Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds in this drama

are fictitious and unrelated to reality.)

It's so darn hard to uphold justice.

More like assault for hire.

"Assault for hire?"

No Reason stands with and fights for the suffering weak.

If you bully the weak once more...

Then you really will die by my hand.

That name's so lame.

Hey.

- Is it? - Yes.

I think it's way cool. "No Reason."

Not at all.

Do you know what he sent...

as payment to request...

we beat up his bully?

What's that?

The guy's dad is a university professor.

He's having an affair with one of his students.

What a piece of trash.

I get that he's angry,

but how could he betray his dad...

to get back at his bully?

He doesn't know what I'll do.

What will you do?

- Send the photo. - To whom?

To his bully.

I got you this time, you jerk.

You really have nothing better to do.

You know what?

I think I came up with the perfect name.

"No Reason."

There are no reasons.

(3rd Period, English, Odd Number)

(Math)

("Study Group" YLAB)

(Story by Shin Hyung Uk, Drawn by Yu Seung Yeon)

(Study)

(Gather if you want to!)

(Hwang Min Hyun)

(Han Ji Eun)

(Cha Woo Min)

(Lee Jong Hyun)

(Shin Soo Hyun)

(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

(Study Group)

Thank you.

(Taxi, For hire)

What is it?

It's nothing.

Mom.

I was late because...

Hello.

Hi.

Not only were you late, you turned off your phone?

The battery...

Do you remember our promise?

Mom.

Get ready to transfer tomorrow.

(I create opportunities even in Purgatory.)

(Science)

(Math Problems)

Your place is really nice.

- Se Hyun. - What?

Even if I'm gone,

keep the study group going.

What are you saying?

Is this because she said she'd transfer you?

She wouldn't actually do that.

No.

What my mom says happens.

It's easy to utter the word "transfer."

No one makes that kind of decision like that.

If my mom tells me to get ready,

it means she'll do it.

When I was in middle school,

she told me to get ready to travel to Mongolia...

to see the Gobi Desert and we went.

She told me to prepare to say goodbye to the uncle...

who taught me jeet kune do and I had to.

And...

Ga Min.

Mom and Dad will get divorced.

Prepare yourself for it.

- What? - I don't care about your grades.

All I want...

is for you to stay away from bad and evil...

and grow up to become a good person.

This happened because of me.

It's not like that. You...

Stop talking and go to sleep.

Okay. Sorry.

These are the schools you can transfer to.

Read it in the morning...

and pick where you want to go.

It's so cramped. Take the bed.

I said you could sleep in my bed.

I don't like beds. They're uncomfortable.

I've never slept in one.

Hey.

Why didn't you say our homeroom teacher was your tutor?

Is that important?

It's fascinating.

Does no one else know, then?

I guess?

Not even my mom knows.

I still don't get you.

Your mom doesn't seem to mind your grades,

and you don't seem to have to worry about money like me.

So why are you so fixated on studying?

Let's go to sleep.

What? What's the matter?

Hey. What is it?

Ga Min.

Do you know how amazing...

what your dad accomplished is?

- How do you feel? - What do you think?

(Reading Comprehension, 3rd-Year Class 1 Youn Ga Min)

Don't egg him on.

It's only that easy for geniuses like you.

Ga Min can't do it.

I think it's really sad...

when no one expects much from you.

Welcome home...

Do you have any plans to make money?

I told you to learn the work at the site.

Was that so hard to do?

Yes.

You're right.

It's a bummer I have to quit the study group.

Even so,

I don't regret going back to you today.

I see.

Thanks.

(Yusung Technical High School)

Is he really transferring?

No way.

We should've gotten tteokbokki yesterday.

No. We don't know what'll happen.

But they're talking to the principal.

- Where are we right now? - The principal's office.

This is Yusung Tech High, where losers come.

What?

So?

Are there any schools...

in Ancheon that'll welcome a Yusung Tech High student?

A general high school...

has a different curriculum to ours, a specialized one.

The administrative process is not easy.

Even among specialized high schools,

the business and the maritime and fisheries ones have...

different major subjects. It's the same case.

All that's left is the same industrial technology high school.

Seongdo High Tech High. That's the only school left.

It'll be the end if they decide on Seongdo High Tech.

Have you forgotten about his grades?

That's Youn Ga Min.

He had it all planned out for such a situation.

It's the first time I'm happy Crazy Glasses sucks at studying.

For real. You're so smart.

What?

Wait.

Oh, no. His mom seems really angry.

I told you transferring wouldn't be easy.

If there are no schools in Ancheon,

we can move to Seoul.

- "Seoul?" - Hello? I'm looking for a house.

Isn't she calling a real estate agency?

I didn't see this coming.

Guys. Do something.

- Do what? - Shouldn't we persuade her?

We must first prove that we're not bad guys.

But I hate problems of proving.

How about this?

You guys save me when I joke around...

and slip from the third floor.

- You mad punk. - Do that alone.

You can't swear in front of his mom, Ji Woo.

- Who do you think I am, jerk? - Stop it.

- Stop cussing. - Okay.

- How about this? - When did I cuss?

Guys!

Darn it. Block him.

The broken windows from fights haven't been fixed.

Cigarette butts are thrown on the floor.

But no teachers say anything about it. This place...

is far from a school.

Where's Ms. Han Kyeong? She's not picking up her phone.

Hello.

Do you have something to tell me?

Yes, ma'am. You see...

Se Hyun here is good at studying.

He's second place in school.

He's so smart that...

he explains difficult questions really easily.

How does that matter?

- Sorry? - Student rankings...

mean nothing to me.

Right, I see.

We need Ga Min!

Hi. I'm Ga Min's rival, Lee Jun.

I wish to learn a lot from Ga Min...

and become Yusung Tech High's strongest...

Guys, Ms. Han Kyeong is almost here.

- Stall her a little longer. - Okay.

Your turn, Ji Woo.

Actually, Ga Min's baby...

is in my...

Let's go, Mom.

"Baby?"

What was that for?

You told me to stall her.

Ms. Lee is here.

Thank you.

- Ms. Lee. - Ms. Lee. They left.

- Already? - She called...

the real estate agency.

What if they sign a contract?

Is there no way to stop them?

You know his mom well.

I do.

Does she know his mom well?

That's why there's no hope.

She used to be Ga Min's tutor.

She's out of the ordinary.

But...

that doesn't mean we should give up.

(The First and Best in Industrial Education)

What's this?

Oh, that? Ms. Lee left it there for you.

You mean Ms. Lee Han Kyeong?

Yes, Ms. Han Kyeong.

That crazy...

Where's Ms. Lee right now?

We'll sign the contract right away.

Will you not look at the house?

No, that's not necessary.

We'll see you in a bit.

(A message from Yusung Tech High's Study Group)

Hey, Crazy Glasses. We're behind you.

- What is it? - What?

Oh, it's nothing.

Ms. Lee!

Ms. Lee, please!

My gosh.

She cut down 15 minutes of the estimated arrival time.

You're a great driver, Ms. Lee.

Ms. Lee is so cool! A woman with a car!

- I borrowed it. - No wonder.

- So you borrowed it. - Ms. Lee!

Wait. Isn't it that car?

Where?

Hey, Crazy Glasses!

Youn Ga Min!

Hey, Youn Ga Min!

Are you okay, guys?

- Yes. What about you? - I'm fine.

- Are you okay? - Yes.

- Seriously. - Jun?

- What's wrong? - What's with you?

Jun?

- The door is locked. - Lee Jun!

His ears are beet red, Ms. Lee.

Why does he have to throw up?

Who are those punks?

What's up with you people?

Move it!

Darn it. Quiet down, will you?

Kang Tae O?

- Ms. Lee. - It's Kang Tae O.

I'm afraid you can't drive any further.

That little...

Seriously. You're such a funny guy.

What? Do you want first-place Youn Ga Min...

to transfer quickly?

Could you not beat him in a proper fight?

Shut your mouth, darn it.

Hey. Youn Ga Min has surpassed the realm of humans, you jerk.

What a lame excuse.

You know what?

Even if Youn Ga Min transfers out, you still can't be number one.

What nonsense is that?

I'm next in line.

My gosh. That stupid loser. Don't be ridiculous. Darn it.

- Jun. - Oh, no.

Guys. Take the car key.

What?

Ms. Lee. Hold on. I'll go and take care of this.

Ji Woo.

Oh, no. Close the door.

- My gosh. - What?

- Oh, no. - Hey! Open it!

Come on.

No, wait.

You jerk.

Hey, you. You scumbag.

You...

Darn it.

Hey, Lee Ji Woo.

My gosh. That didn't hurt at all.

You two. Try all you want. But you can't escape this place.

Hey, I can take care of him alone. You should go.

What? What about you?

I'm fine. Don't worry about me, and just go.

You lunatic. Don't act all tough.

You're just scared to get in Ms. Lee's car.

- Was that obvious? - You fool.

I'll kill you if you get beaten up again.

Okay.

What are you staring at? Where are you going?

- Ms. Lee, let's go. - What?

- We should go? - He's not coming.

What? He's not coming? Then what?

- He's not coming? - What?

- So we're leaving without him? - Let's go now.

Everyone, hold on tight.

Darn it. That's my ride!

Come on! Do you know how much that cost?

My gosh.

You should switch to a bicycle.

Hey.

I guess you're planning to take us down all by yourself.

- Do you think you could do that? - I might lose.

But it doesn't matter this time.

But I won't let you go that easily.

You're in the study group.

How dare you challenge me? I'm number three.

Gosh, let's go.

That idiot.

Darn it.

Why are you trying so hard?

What?

Just like the time when the gang was recruiting.

Why are you obsessed with the combat ranks?

The truth is,

I'm not obsessed with the ranks.

I have to be stronger to be able to meet this friend.

I just want to see him again. That's all.

Meet me at the playground tomorrow.

What?

"Banned skills from Uncle."

My gosh. Just that phrase is giving me butterflies.

- Pick 1. - All 10 of them.

No. I'll teach you only one for self-defence.

(6th skill: Dragon kick from "The Big Boss")

I want this one.

Why?

It's got all the fiery terms.

Come back.

My friend, Youn Ga Min.

Dragon kick from "The Big Boss!"

I want this one.

(6th skill: Dragon kick from "The Big Boss")

(A banned skill from Uncle)

(6th skill: Dragon kick from "The Big Boss")

Come on.

I can't believe this fool.

Yes. The landlord will be here soon.

- Hello. - Ma'am.

I'm not pregnant.

It's a misunderstanding.

Ma'am. Don't make Ga Min transfer to another school.

Did you follow us all the way here?

Yes.

I don't know how you'll perceive them.

But I'm grateful to have them as my friends.

It's been a while, ma'am.

I apologize for not coming to you sooner.

I'm Lee Han Kyeong, the homeroom teacher for Class Four.

Han Kyeong?

So you became his homeroom teacher.

Congratulations.

Thank you, ma'am.

I see. It seems to be going all right.

Perhaps, things might just work out.

I hope so too.

But...

- it's a pity we must say goodbye. - Pardon?

I understand that you're his homeroom teacher now.

But any parent would want their child to avoid...

going to school, full of violence.

I don't care if you think I'm being extreme.

I'd rather face the criticism once...

if it means my son wouldn't be...

in harm's way.

So...

please go back.

It was nice seeing you again.

Why avoid it?

You told me to face the injustice and change it myself.

(Our deepest condolences)

Didn't you have...

the interview for the teacher recruitment today?

Will you give up?

I wanted to be like Ms. Oh Jung Hwa.

But nothing matters now.

You won't be able to see her,

but you'll be able to see the things she used to see.

Why don't you do just that for Jung Hwa's sake?

I chose this school...

because of what you told me that day.

You're right. Yusung Technical High School...

isn't a good school.

I'm well aware that I shouldn't stop him...

from joining a school with a better learning environment...

as his teacher.

But...

this is what they sincerely want.

Can't you trust them just this once?

Ga Min and his friends formed a study group on their own.

As long as there are good students like them,

the school will surely improve in the near future.

I will help them steer the school in that direction.

I want to attend Yusung Technical High School.

I'll improve my grades at Yusung Technical High School...

and go to college.

You don't have to go to college.

Is Ga Min in any study group?

Ga Min is shy, you know.

Ga Min and his friends...

formed a study group on their own.

We need Ga Min!

Don't make Ga Min transfer to another school.

Then...

Hey, did you see this?

You won't believe it. The vice principal is terrified.

That teacher is really crossing the line.

Why don't you leave it to us No Reason?

We will...

You're not...

going to do that again, are you?

Like that teacher last year?

Everyone, get out.

Lock the door.

Hi, study group guys.

I'm not here for you.

All right.

Over there. Ms. Lee Han Kyeong?

We need to talk.

Ms. Lee Han Kyeong?

Show respect to the teacher.

Ga Min's mother. She's here too.

I don't know who you are,

but I'm talking to a student's parent.

You can wait outside.

Do you want to continue, ma'am?

Yes.

Dang it!

You were so scary that I almost waited outside.

Is it about Pi Han Wul?

Because I filed a petition to the school board?

Probably?

Guys.

If you want to steal someone's time for an urgent matter,

you need to ask.

Instead of threatening. Understand?

Are you saying you won't cooperate with us?

The Yeonbaek Gang will take care...

of everything that happens here.

Let's go, guys.

Who's that woman?

A very disturbed parent, you pricks.

(Jeon Mi Hyun, Ga Min's mom, Korea Taekwondo Association Director)

She's that good?

No wonder.

Ms. Lee.

You've become very mature.

Jung Hwa will be happy.

I've been calling you Han Kyeong like the old days.

Sorry.

You guys.

You seem to need some scolding.

But don't tell your parents at home.

Because when adults are involved, it becomes a pain in the neck.

What the?

Mom.

She's Lee Ji Woo in my study group.

She never enjoys fighting.

She dreams of becoming a teacher like Ms. Han.

Does she do judo?

Yes, for fun.

Stay still. Stay...

You already know him. That's Kim Se Hyun.

He looks hot-tempered, but he's actually nice.

And he's doing really well at school.

Next to her is shy but goofy Choi Hee Won.

She's warm-hearted and loyal.

She does seem goofy.

And there's also a guy named Lee Jun.

He's actually pretty diligent unlike how he appears.

You still managed to gather them all in that school.

Yes.

They're really nice.

So close.

Hello? Ms. Lee?

Ma'am.

Ma'am!

Ga Min.

Hey, Youn Ga Min. Come here.

(Student Council)

This is new.

I get that you're furious because of your mom.≈

But know your limit.

We're at the scared school.

An announcement from the school broadcasting room.

All students are to gather at the gym right now.

Just make sure he can visit his mom at the hospital.

Is he the punk who's been acting up at school?

You guys can leave.

Let's not gang up on him.

We're not some thugs.

All right.

Just don't kill him.

Where are you going?

Come at me.

I'll end you all in one go.

Isn't it obvious?

Pi Han Wul must've been behind it.

Pi Han Wul again?

It's likely because Ms. Lee filed...

a petition to the school board.

Whatever that petition is, wasn't it for the school's sake?

So what?

Are you going to beat Pi Han Wul up?

I can't overlook this.

Not even you can slip past them.

Pi Han Wul's bodyguards.

The Three Joint Cheols.

(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol, and Park Min Cheol in Year 3)

Block one punch, and they punch twice.

Block two punches, and they punch three times.

That's the Three Joint Cheols.

Among the Three Joint Cheols,

Kim Soon Cheol is the most special.

Pi Han Wul scouted him for his fighting skills alone.

I had high expectations since you ended the scouter.

But what a disappointment.

Were you hoping to fight all three of us with that skill?

Stop acting cocky in front of Pi Han Wul.

Keep a low profile.

You can't focus because your heart is pounding, right?

How did you know?

You're shaken up.

"Shaken up?"

Influenced by something,

you become an idiot with just a pounding heart.

But you see, when you're shaken up, you can't beat anyone.

What the? He's getting up again.

You want to go at it again?

Darn it. You can't beat us...

even 1-on-1.

(Yusung Technical High School)

A third-rate glass is overflowing with water.

A second-rate glass is calm.

And...

a first-rate glass...

is emptied.

All of you can come at me since I can beat you up.

He's become calm.

He blocked it?

(The 2nd banned skill from Uncle)

(An unfair play)

Winning is quite simple.

It just doesn't feel right.

Hold it right there!

It's not over yet!

(The 6th banned skill from Uncle, Dragon kick from "The Big Boss")

(Study)

(Those who want to live like a dog, gather!)

Am I at fault?

Had I left Se Hyun alone...

and kept my curfew with Mom...

Hello.

Hey, what is that?

If I break this, you don't have to...

Gosh.

Had I not wanted to form...

a study group at this school...

I...

want to attend Yusung Technical High School.

No.

Had I not come to this school...

None of this would've happened, right?

I will now protect...

the students from being harmed by them,

whoever the opponent is.

But helping friends...

and studying at school isn't wrong, is it?

- What? - What is it?

What's going on?

What?

(Study Group)