Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama
2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
are fictitious and unrelated to reality.)
3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
It might be hard to believe,
4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
but I can't fight.
5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Why am I so useless at fighting?
6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Because I'm weak?
7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Electric Bus)
8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Timidly Speaking Up)
9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Wait.
10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Then is it because I don't try?
11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Just when I was despairing
at my fighting skills...
12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
that never improved,
13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
I discovered a new method.
14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
I so want to be stronger.
15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
If you want to be strong that badly,
16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
go to Yusung Technical High School...
17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
go to Yusung Technical High School...
18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
and train yourself by
taking on everyone there.
19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Yusung Technical High?
20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Welcome to Yusung Technical High School!)
21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Yusung Technical High School)
22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Rank 180)
23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Rank 173)
24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Rank 139)
25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
He's so darn strong.
26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Rank 17)
27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Rank 17)
28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Rank 17)
29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Rank 17)
30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
However hard I tried,
31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
I couldn't rise above Rank 17.
32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
But it's too soon to give up.
33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Study Group Club Application
Form: 1st Year, Lee Jun)
34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Future Plans: Conquer Yusung High)
35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
I have one last solution...
36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
that I have not yet tried.
37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3rd Period, English, Odd Number)
38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Math)
39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Study Group" YLAB)
40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)
41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Study)
42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Gather if you want to!)
43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)
44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)
45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)
46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)
47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)
48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)
49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Study Group)
50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Silence)
51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Hey. Youn Ga Min.
- "Conquer Yusung High?"
52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
He wants to learn how to fight.
53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Hey. - Isn't it weird to think...
54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- he wanted to study? - Hey!
55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Yes.
56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
His grades must be awesome.
57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Hey! - I'm envious.
58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Hear me out, Youn Ga Min.
59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Sorry.
60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
I made the study group
because I wanted to study.
61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
I didn't make it to help you go up in rank.
62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
That's studying too.
63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Studying to fight.
64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Study, Silence)
65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Then fight me.
66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
If you don't want to,
67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
teach me how you train.
68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Or I'll study...
69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Will you really? - What?
70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Will you really study?
71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Yes. I will.
72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
I should.
73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Basic Math)
74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}We're off to visit Ms. Lee.
75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Solve all the problems before we return.
76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Is this a test?
77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Yes.
78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Wait. I'm almost done.
79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(No Smoking)
80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Basic Math, Youn Ga
Min, 1st-Year, Class 4)
81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
You're Youn Ga Min?
82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
What?
83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Follow me. It's a test.
84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
What? A test?
85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
You're not Youn Ga Min,
the toughest first-year?
86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Yes.
87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
That's me.
88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Dreams that aim for the future,
Be proud Yusung students)
89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Shoot.
90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
It's been a while, detective.
91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
It has.
92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
We met last year over that other incident.
93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Why on earth...
94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
are you at Yusung Technical High School?
95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Hey. Stop it.
96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
I told you to stop.
97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
Are you all right?
98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.
99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Why am I so weak?
100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Don't say that.
101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
You're not weak.
You're just not strong yet.
102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
I believe that one day
you'll become real strong...
103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
and protect me.
104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
When the day comes, do
your best for me, Lee Jun.
105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
I passed the test.
106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
I joined the Yeonbaek Gang.
107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
So don't call me anymore.
108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Get out.
109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
I'm Oh Jang U, the one in
charge of scouting in YB Family.
110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
This place is Yeonbaek Gang's backup power.
111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
In short, a test to single
out backup soldiers.
112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
First to third-place students
from each school can take the test.
113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
But only once.
114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Darn it. What a smooth talker,
having to say this every day.
115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Listen carefully. Passing it is simple.
116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
See that car over there?
117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Grab that key on the hood,
118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
and you'll become a backup
soldier of Yeonbaek Gang...
119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
and the owner of that car.
120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
How about it?
121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
It's a simple test.
122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
But it's not as easy as it seems.
123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
This isn't some kid's game, is it? Right?
124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
There will be men who
will stop you from getting it.
125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Your seniors who recently
passed the backup soldier test.
126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, Record: Robbery)
127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, Record: Attempted murder)
128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, Record: Assault)
129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
There are no rules.
130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Use all ways and means to get the car key.
131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
With that, you'll take the
first step to a successful life.
132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Are you ready?
133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Did I just fall for such ridiculous words?
134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Start.
135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Darn it! Come at me, you jerks!
136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
That guy ran away for sure.
137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Where did he go? - What?
138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
I told you he wouldn't be here.
139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
The look he gave me was different.
140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Different, my foot.
141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
His hair was dyed red like gochujang.
142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
He was a total thug.
143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
What now?
144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
I even told Ms. Han Kyeong
we had five members.
145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
I'm starving. Let's go eat.
146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
We even bought chongmyoungtang.
147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
What do we do?
148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High's
students are of good quality.
149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
No wonder they say it's a school...
150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
for the gifted gangsters.
151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
But this strawberry head is...
152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
First place, Youn Ga Min.
153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
I heard you were a monster of
monsters of Yusung Tech High.
154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Was it a false rumor?
155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
By the way,
156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
are you really Youn Ga Min?
157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
I have no idea why you
played this little stunt.
158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
But whoever you are,
159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
you don't pass Yeonbaek Gang's...
160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
backup soldier test.
161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
You see, this isn't how it ends.
162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
You must pay the price
for wasting our time.
163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
That's how the world works.
164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(W Academy Math 1 Mock Exam)
165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.
166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
The study group test.
167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
You pass.
168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)
169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
They're from Yusung Tech High.
170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Those losers have loyalty.
171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Losers are thugs like you, mister.
172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Aren't you embarrassed to
live such a life at that age?
173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Those babies have no fear.
174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"We'll call the cops."
175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
Is that why you're acting up?
176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Jun. Come here.
177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
You must be Youn Ga Min.
178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
You're too young to realize this.
179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
Law isn't before you.
180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
But pain is.
181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Stop it. - Yeonbaek Gang's...
182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
backup soldier test.
How about a redo of it?
183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Take this thing, and you'll pass.
184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
By the way,
185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul returned the
moment he arrived at the station.
186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
He even knew my name...
187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
when I got appointed here not too long ago.
188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Isn't it weird?
189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Isn't weird going too far?
190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Is this police station
working? As in genuinely.
191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Stop overreacting.
192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
He's just a high schooler.
193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Is that so? - Yes.
194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Don't put yourself out of
the way. Go home now.
195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Yes.
196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
That's how a student coming
to the police station should act.
197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
But what do we say once we're inside?
198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
I'm not sure.
199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Let's go in first.
200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
We'll figure things out after.
201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Aren't you scared, Se Hyun?
202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Of course, I'm scared.
203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
That's why I didn't follow
the three and came here.
204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Even so, the police
station is less scary...
205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
than a gangster's hideout. Right?
206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Let's go inside.
207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Okay.
208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Dunjeon Police Station)
209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Will you be okay?
210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Crazy Glasses. Be careful of your glasses.
211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Or your mom will get worried.
212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
I don't know why you're so confident,
213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
but the one...
214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
with the knife is the strong one, no?
215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
You little son of a...
216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
Knowledge is stronger than a knife.
217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
You wench.
218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Stop it. Hey!
219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
I've never seen anyone
stop Crazy Glasses' punch.
220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
You do live up to your reputation,
number one guy, Youn Ga Min.
221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
You must have underestimated
me because I'm managing...
222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
some high schoolers here.
223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
What? Did you let me punch you on purpose?
224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
He must be in pain from the beating.
225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Don't step on him.
226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
So I would get my foot off his body?
227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
You're something else.
228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Hey, this is a cool club.
229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
It's not a club.
230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
It's a study group.
231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Darn it.
232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Good grief. I should quit smoking.
233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hey, kid.
234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
You know what?
235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
He pretended to be you...
236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
and took the initiation
test to join the gang.
237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
He's not even a good fighter.
238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
It's clear that he'll just
cause trouble for you.
239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Why are you protecting him?
240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
My goodness.
241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
You're not allowed to
use this skill next time.
242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
That's not fair.
243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
By the way, your kicks are more powerful...
244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
than usual. Is something wrong?
245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Assessment Test)
246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Eight points?
247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
I've been studying, but I
can't get my grades up.
248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
You know what would be good for you?
249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- A study guide? - No.
250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Something better than study guides.
251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
What is that?
252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
It pushes you to work harder.
253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
It motivates you to give
your all with passion...
254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
and brings changes.
255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
So what is that?
256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
My gosh. He got 24 points.
257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
He's pretty good, right?
258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
He's not an easy mark.
259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
What's important is that he solved
everything instead of guessing.
260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
I finally found him.
261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun won't cause trouble for me.
262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
If anything, he's my rival.
263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Don't get the wrong idea.
264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
I've never thought of you as my rival.
265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Maybe, it will be all right
to use this skill on you.
266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- What? - My uncle told me never to use...
267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
this skill because it was too dangerous.
268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Kid, don't do anything that
would put you in danger.
269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
No, it won't be me in
danger. It will be you.
270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(A banned skill from Uncle)
271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(One-sided beating)
272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hey, you. The recruiter from Yeonbaek Gang.
273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Let's talk.
274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hey!
275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
That crazy jerk. I thought
no one was in the car.
276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
He almost crashed into them.
277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
No. He was going to
crash into them for real.
278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Correct.
279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Hey, Youn Ga Min.
280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Are you interested in joining our gang?
281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
You'll be the perfect manager
for our backup gang members.
282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Manage the backup gang members?
283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
What other career paths
could these dumb heads...
284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
from Yusung Technical High take?
285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Don't you agree? - No.
286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
My gosh. You're a loyal guy.
287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
We'll go to college.
288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
What? College?
289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hey, are you a nut job?
290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Seriously. I like you more and more.
291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
What?
292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Hey, I didn't know you went to our school.
293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Are you attending our school
as a way to show your grief?
294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Or was that the last word?
295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Open it.
296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
What?
297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?
298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
What? What's going on?
299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Let go of me. Darn it. - My gosh.
300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Darn it.
301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Get in.
302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Police)
303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
I got it.
304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Yes. Get his statement.
305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Yes. I got it.
306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Your friend is fine too.
307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
That's a relief.
308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
My goodness, he's known to be vicious.
309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
A high school student brought
down a member of Yeonbaek Gang?
310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Hey, why are you acting like that?
311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
It's not like we did something wrong.
312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
We deserve a medal from the police.
313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Yes. She's right.
314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
It's not like we're guilty of anything.
315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
It was us who called the police.
316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Stop. That's enough. - What?
317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Who knows?
318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
That might help us get into university.
319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Really? - A medal, my butt.
320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
You should be thankful...
321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
that I'm not arresting you for violence.
322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- What? - When you saw it,
323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
you should've called
the police immediately.
324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Don't you see the ambulance?
325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
He was about to be beaten to death.
326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
How do you expect me to
call the police at that moment?
327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
Violence can never be justified.
328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
Is that what you mean?
329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
He's smart. He knows it.
330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Don't be ridiculous.
331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
But...
332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
that's only when justice does its job.
333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
Justice isn't so strong in this place.
334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Well...
335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
I shouldn't compliment you as a detective.
336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
But that doesn't mean...
337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
I can scold you.
338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Anyway, I'm sorry.
339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
For letting a thug enter your school.
340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Call me if anything happens.
341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
I'll come running even while pooping.
342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
He's not so trash.
343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Right, Crazy Glasses?
344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Where did he go?
345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
What?
346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
I'm on my way.
347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
I'm on the bus.
348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Have you forgotten you
promised to be home by 10pm?
349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
That's not it. Someone was in danger.
350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
So?
351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
I'm sorry, Mom. I'll never be late again.
352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Remember what you promised...
353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
when you went to Yusung
Technical High School?
354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
I do.
355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
Is that so?
356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
This will be the last time. I promise.
357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Still, things went well.
358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Thanks to that study group brats,
359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
they got a weapon.
360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
If we manipulate Yeonbaek Gang's testimony,
361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
I'll be able to dig some
dirt on Pi Han Wul.
362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Okay.
363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
After all,
364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
it seems you and the kids...
365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
are making changes...
366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
in Yusung Technical High School.
367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Thank you for your work.
368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Thank you.
369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Take care.
370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
It's going to get very dangerous.
371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)
372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
If Youn Ga Min's enough
to beat up the scouter,
373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)
374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
he's definitely not ordinary.
375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, shoot. I'm dead.
376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Four stars.
377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)
378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
We haven't seen four stars for a long time.
379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
This is going to be fun.
380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, you should be doing this.
381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Good. - Why isn't Gochujang joining?
382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Did he take off?
383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
No way.
384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
He read it.
385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
How do you feel?
386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Don't worry about me.
387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Thank you for your help today, everyone.
388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Thank you for your help today, everyone.)
389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiot.
390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Lol)
391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Does this make the complete study group?
392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
What do we do now?
393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, say something.
394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(What do we do now?)
395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, say something.)
396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Study 14 hours a day.
397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Do you have a death wish?
398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(How to be good at studying)
399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Let's watch him.
400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- This guy? - Yes.
401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hey, look.
402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
I highlighted it.
403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Math 3, Korean 2, English 3.
- Math 6, English 6.)
404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Korean 1, Math 1. - Korean 1)
405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- A fine for Gochujang. - Right.
406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Crazy Glasses, how much?
407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Don't skip breakfast.
408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
No more.
409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hey, you.
410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Come here.
411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
There they are again.
412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
What's wrong with them?
413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
See you.
414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Student council)
415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Where's your jacket?
416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
It's still the winter
uniform season, you brats.
417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
I am wearing the jacket.
418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Go get it at home.
419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- That prick... - Calm down.
420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
What? Is that a no? Do you
want penalty points instead?
421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Penalty points?
422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
It's the spring and fall uniform season.
423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Ms. Lee. - Ms. Lee.
424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
It's the winter uniform season until May,
425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
but from April 20, spring
and fall uniform is allowed.
426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
The school rule clearly states
that spring and fall uniform...
427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
is allowed.
428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
How can you not know the
rules as a student council?
429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Go.
430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idiot.
431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Thank you, Ms. Lee.
432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
By the way, Ms. Lee. Are you out already?
433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Yes. I'm fully recovered.
434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- That's a relief. - I'm glad to hear that.
435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Thanks, everyone.
436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Is that Ms. Lee Han
Kyeong who threw herself...
437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
to save a student and got stabbed instead?
438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Yes, she's our teacher in charge.
439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
I knew it.
440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Even our teacher got stabbed...
441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
That idiot.
442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Watch your mouth. She's still a teacher.
443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
I don't know what is wrong with him.
444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
You must be Jun.
445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Yes, I'm Lee Jun. My respect.
446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Guys, I'm going to meet
the vice principal first.
448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Go ahead.
449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Okay. - Okay.
450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- See you later. - See you.
451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)
452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(School Club Application Form)
453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
You managed to gather them all.
454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Thank you.
455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
What happened to Lee Hyeon U?
456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
He was sent to reformatory last week.
457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- And about what I said? - Yes.
458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
I refused all newspaper interviews.
459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Well done.
460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
It still worked out.
461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
And related information...
462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
is on the back page.
463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
That is complete nonsense!
464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Related students: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)
465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Sir.
466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Are you just going to watch Pi Han Wul?
467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Please hold the student council committee.
468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Our study group is finally approved.
469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
We'll soon get our own room.
470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
A room for our study group?
471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Yes.
472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
That's great.
473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
We'll now officially start
our activity as a group.
474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
The first step is...
475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Choosing the leader? - Shut it.
476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
It's a study group exchange meeting.
477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
An exchange meeting?
478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
We'll meet other students
who have formed study groups...
479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
to study like you guys.
480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
We'll learn from their experience.
481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Nice. - Are we going to Seoul, then?
482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Hello.
483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Are you going on a trip?
484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Speak for yourself. - Shut it.
485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Hold on.
486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
What...
487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Is he mad?
488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang on rice?
489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
What?
490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Yusung Technical High School)
491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Are you country bumpkins
on a trip to Seoul?
492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Darn it, what the heck?
493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hey, what was that?
494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hey, you high schooler!
495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
You shouldn't ignore us when we're talking.
496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hey, cuties, where are you from?
497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Shall I bring you around Seoul...
498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Darn it.
499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
We're from a metropolitan city.
500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Yusung Technical High School)
501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Kneel.
502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
We'll never look down on
those from the countryside...
503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Oh, I mean, those from a metropolitan city.
504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
We'll never look down on or
insult those from a metropolitan city.
505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
In unison.
506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- We'll never look down on...
- We'll never look down on...
507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- those from a metropolitan city!
- Those from a metropolitan city!
508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Again.
509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- We'll never look down on...
- We'll never look down on...
510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Guys. - those from a metropolitan city!
511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Guys.
512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Ms. Lee is here.
513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Disappear in the count of three.
514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- One, two... - What? Go.
515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Thank you! - Thank you.
516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Goodness.
517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Who are they? Jun's friends?
518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
No.
519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Are you okay? - Yes.
520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Where's Ga Min?
521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Don't get me started on him.
522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
He must've gotten nervous
about meeting smart friends.
523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
He couldn't sleep at night
and ended up sleeping in.
524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses is over the top.
525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
I know, right? What's
there to get nervous about?
526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Goodness.
527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Ms. Lee, isn't this a university?
528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Can someone like us go in?
529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Don't feel intimidated already.
530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Ms. Lee Han Kyeong.
531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Hello.
532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Who is he? - I don't know.
533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Guys, say hello.
534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
He is Park Wu Yeol, my
senior in my university...
535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
and currently a teacher
in Manil High School.
536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
You must be Ms. Han Kyeong's students.
537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Nice to meet you.
538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Hello. - Hello.
539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
What's your plan today?
540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- First, I'll show them around.
- As expected of her.
541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
A senior?
542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
He looks neat.
543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Do you think he has something
going on with Ms. Han Kyeong?
544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Then they must have
dated back in university.
545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Yes. - My gosh.
546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Guys, that's not it.
547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Let's go in now.
548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
And text Ga Min and tell him
to come to Manil High School.
549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Okay. - Okay.
550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Walk quickly. - Okay.
551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
Most of the students
in Manil High School...
552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
join more than one study group.
553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
The school supports
them so the students can...
554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
explore and learn on their own.
555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Manil High School...
556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
is a prestigious school together with...
557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Hwabun High School,
Chehwa Women's High School,
558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
and Gangdaesadaebu High School.
559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Then do a handful of the
students go to the top universities?
560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
About 200 students every year.
561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- No way. - Two hundred?
562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
That's pretty good.
563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
They are smart indeed.
564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Nice. - Goodness.
565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
They are the members of my study group.
566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
And she is Hong Jae Hee,
the leader of the group.
567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
And these are the students from
Yusung Technical High School...
568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
that I told you about.
569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Hey. You heard that too, right?
570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Yes, I think I heard it.
571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Who are those losers?" I wasn't
the only one who heard that, right?
572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
What do you mean? She never said that.
573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
He's right. She didn't
exactly say "losers."
574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Guys.
575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Are all the group members here?
576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min isn't here yet.
577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Really? He's late quite often nowadays.
578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
It's okay. One of my
student is running late too.
579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Really?
580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Then why don't you have a chat...
581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
and get to know each other first?
582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
They have such a nice
room for their study group.
583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
I'm so jealous. Don't you agree?
584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
We'll be getting one
for ourselves soon too.
585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
They take their notes using a tablet.
586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Even the pencil case has a passcode lock.
587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
My gosh.
588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Their pens look so unique.
589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
That's a vaporizing pen.
590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
You solve questions with that,
591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
and the next day, the ink
vaporizes and there's nothing left.
592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Really? - Yes.
593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min will pass out when he sees that.
594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Hey. You heard that, right?
595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Of course.
596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
They're treating us like
insects because they're smart.
597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
What's taking Ga Min so long?
598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Did you text him?
599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
I texted in our group chat.
600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Come to Manikl High School.)
601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
It'll be funny if he goes to
Manik High School instead.
602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
There's no way such a school exists.
603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Manik High School)
604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Manik High School)
605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Manil High School)
606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Come to Manikl High School.)
607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Come to Manikl High School.)
608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Manil High School, Manik High School)
609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
It's a school with history and tradition.
610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
This must be the right one.
611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Manik High School)
612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Study Group)
38980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof