Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds in this drama

are fictitious and unrelated to reality.)

What?

Pi Han Wul?

Yes.

- You moron. - Don't call me a moron, loser.

What else am I to call a moron?

You don't seem to know yet, Ms. Lee.

It's best you don't wonder about him.

You could die.

- What? - Listen.

When I say "die," it's not a figure of speech.

It's quite literal.

Watch out.

(Pi Han Wul)

Why did you ask to see me?

(3rd Period, English, Odd Number)

(Math)

("Study Group" YLAB)

(Story by Shin Hyung Uk, Drawn by Yu Seung Yeon)

(Study)

(Gather if you want to!)

(Hwang Min Hyun)

(Han Ji Eun)

(Cha Woo Min)

(Lee Jong Hyun)

(Shin Soo Hyun)

(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

(Study Group)

What are you on about, punk?

Be quiet.

- This is the right place, right? - Yes.

- Are you sure? - Yes.

Do you want to do it?

It's you who should go.

No, it can be you.

I'm good. Hurry up before she changes her mind.

Right. Before she changes her mind.

What was her name again?

Ji Woo. Lee Ji Woo.

What are you doing?

I don't know what she looks like.

Ask someone.

- Get back in there. - Wait.

- A bit later. - No, now.

- Get in there. - Hey, Lee Ji Woo!

Perfect. Someone called her.

(Student Council)

Let's give up on recruiting her.

Why?

She's Lee Hyeon U's twin.

Screw you.

There's no way she'd apply for the study group.

You're a gutsy thing.

Didn't I tell you to leave a printout...

of the lunch menu on my desk?

Why did you ignore me and make me ruin everyone's mood, you witch?

What's this?

You had it printed but didn't give it to me?

Well...

"Midterm exam study plan?"

You two airheads are making a joke of yourselves.

Darn you.

You dare look at me like that?

I told you I'm the only one you can hit.

What?

Let go.

Let go of me, you nutcase.

Let go.

Let go, you witch!

What's the matter with you wenches?

Hey, you.

If that lunch menu isn't on my desk by next period,

you'll be dead meat.

(Midterm exam study plan)

As if the likes of you can even study.

Hey. What's he doing?

When did he go inside?

Who are you?

This is a good plan.

Who are you?

You used highlighters to mark each subject.

I should try that.

Who are you, you loser?

What's all the screaming about?

Kyu Jin.

It's just that...

Mi Hee, you're prettiest when you're quiet.

(Student Council)

You're Youn Ga Min who messed up Lee Hyeon U.

What are you doing...

with my girlfriend?

Your girlfriend?

- I have business with her. - Exactly.

My girlfriend.

(Student Council)

Excuse us.

- Let's go. - Why?

We're the study...

- We're leaving. - Why?

(Student Council)

You spoke with another guy, Ji Woo?

You should pay, then.

- Show your palms. - Get lost.

What? Am I embarrassing you in front of your classmates?

Will you just...

I told you not to cause a scene.

I'll smack you just three times.

Or how about you act cutesy for me?

Then I'll let you off.

Smack away.

Chewing gum?

You called her your girlfriend.

You arrogant punk.

Do you think you're something because you squashed Hyeon U?

Land on your back or you'll break your neck.

You, Kim Kyu Jin!

What are you doing?

Didn't you hear the student council was summoned?

What are you still doing here?

I'll see you again soon, first-year.

Do you even want to live quietly here?

Of course I do.

And you threw gum at someone on the student council?

Are you out of your mind?

I didn't know he was on the student council.

They're at the gate every morning.

You didn't see them?

I couldn't just watch...

when he was about to assault a study group member.

She's a member already?

Oh, I don't know. We're in deep trouble.

You upset the student council,

so life's about to get messy.

Hey.

(Study)

So...

The study group application.

I submitted it under Ji Woo's name.

- Why? - You see...

Ji Woo is being bullied.

Hey. Don't you think Kyu Jin is good-looking?

Seriously, he's right up my alley!

Good-looking, my foot.

He looks like the MacArthur statue in the park.

With that, I became the target within a week...

of coming to this school.

I'll pay you back soon.

- What do you want to do? - Let's go to the karaoke.

- Karaoke? - Come on.

It's quite a lot.

Let go of me!

It hurts so much. That little...

Lee Ji Woo!

You're asking if she's getting bullied because she took my side?

What?

We didn't ask yet.

- Can you? - Okay.

Is Ji Woo getting bullied because she took your side?

No.

It's a surprise, right?

- Yes. - Yes.

Nobody could kick Ji Woo around.

But thanks to her, I'm no longer bullied.

- Is that so? - Yes.

I see.

Is that it?

There was an incident a little while later.

I don't know the full details.

But Ji Woo's brother, Hyeon U,

was working part-time, delivering something important,

when he got into an accident.

Are you asking for money?

- Yes. - Fine.

In return...

Okay.

Kim Kyu Jin started blackmailing Ji Woo with Hyeon U's video.

Ji Woo hates getting involved with her brother.

He's an eyesore but the only family member she has left.

That's when the bullying started.

I've only ever received help...

from Ji Woo.

That's why I want to help her out this time...

before transferring schools.

- Transferring schools? - Yes. Oh, right.

I haven't told Ji Woo yet.

I'm moving because of my dad's job.

Oh, I see.

I know I'm being shameless, but do me this favour.

Please get rid of that video.

And from now on,

please study with Ji Woo in my stead.

Will you be okay with it?

Your school life will get complicated.

What's this? Why are you shifting it onto me right now?

Hey...

Please?

Please?

All right.

- My school life is complicated... - Great.

We're in.

Let's help Ji Woo concentrate solely on her studies.

- Really? - Yes.

By the way, where's that video?

(Yusung Technical High School)

Really. What's the video about to make Ji Woo stay quiet?

It must be something serious...

for that Lee Ji Woo to keep a low profile.

Wait. Isn't it this?

Show me.

What is it? Let me see.

It's this one.

I saw him waving this before Ji Woo.

Play it now.

- Quickly. Play it. - I'm getting excited.

What's the big deal about it?

(Lee Ji Woo)

Look at you two.

(Student Council)

Not the student council room.

Why?

Because it's the student council room.

So why?

Right?

The student council room is a bit, you know. Right?

What is it?

The student council...

is the official bully acknowledged by the school.

The school's official bully?

In return for overpowering the school's troublemakers,

the school allows them to bully others.

That's why students...

keep away from the student council room.

You punks...

Were you that curious about this?

- Do you want to watch it? - Yes.

We do...

- Go ahead. - Really?

Watch them in person.

I'm uploading it on GoTube.

"GoTube?"

Didn't you promise not to spread it?

Hey. Why aren't you repaying the money to the losers?

Why would I?

Exactly. Only suckers keep promises.

And think, will you?

Won't Ji Woo be devastated...

if her only family member goes to juvenile jail?

You plan to get through to her when she's mentally weak?

She's only got her boyfriend to rely on.

And that money wasn't mine.

- Whose was it? - Hers.

What do you mean?

It's none of your business.

The longer I think, the more I realize Han Wul is a genius.

Why are you asking me where Hyeon U is?

I heard you were close to Hyeon U.

That's not true.

I'm not close to anyone.

Oh, he didn't repay the money he borrowed from Kim Kyu Jin.

Maybe he ran away.

He borrowed that money because of you, no?

Me?

Who said so?

Didn't he end up like that due to the accident while making...

the money delivery you asked him to?

What would I gain from that?

Due to your order,

he barged into my house,

made a mess, threatened me,

and is now driven into a corner.

Han Wul.

You've used him more than enough.

Let go of Lee Hyeon U.

Is that everything?

Is this the reason you wanted to see me?

When I heard you were forming a study group in such a school,

I believed you were interesting.

But you're not.

Ms. Lee.

If Lee Hyeon U isn't coming to school,

don't think too much about it.

Giving up on hopeless guys is much more convenient.

Han Wul.

Lee Ji Woo is stupid for acting like that because of her brother.

She ought to give up on a piece of trash like him.

No matter how bleak their futures might look,

no one deserves to be given up on.

(Student Council)

What was that?

Darn it. What was that sound?

Darn it.

Darn it. You startled me. Who is this crazy jerk?

Were you hiding in there?

I get it.

Lee Ji Woo told you to steal the USB flash drive.

Darn it. That tiny wench got another guy to...

Wait. You...

Do you like her?

- What? - That was a cheap shot.

How dare you ambush me?

You're a nobody. Why are you meddling in my business?

Look at this fool.

Were you trying to be smart to get the USB flash drive?

You...

So you have no fear toward the student council?

How will you face the consequences?

What's going on?

Sir!

Darn it.

Oh, no. This is bad. Three more guys went in.

What do we do?

We have no choice.

- We must fight. - What?

The two of us should fight.

If there's a commotion, the student council...

- has to get involved. - Yes.

We'll lure them out by pretending to have a fight.

So we'll give Ga Min a chance to escape.

Yes.

When I walk over there,

shout at me and say, "You jerk."

What? Me?

What's wrong?

Well...

You've never cursed in your life before?

No.

But you have to curse at me to make it look like a fight.

- Right. - Choi Hee Won?

- Hey. - You jerk!

You! Darn it.

- You punk. - Hey.

Hey, it's all good. You can keep that.

I already transferred it to the computer.

I was waiting to upload it online.

Once I click it, Lee Hyeon U's life will be over.

Lee Ji Woo's life will be ruined too.

Don't do it.

(Uploading a video)

Those stupid fools. You ought to know when to stop.

This is embarrassing.

- No, listen. - I'm sorry, Ji Woo.

I wasn't trying to keep it a secret from you.

It's not that.

I should have ended him a long time ago.

But I couldn't. So I burdened a lot of people. That's annoying.

No, you didn't...

(Yusung)

Ji Woo, are you going to the student council's room?

Watch and learn.

He might beat me up,

but I'm still going to land a punch on that jerk's face.

Ji Woo.

I don't think this is a good time.

I'm going to kill him.

What?

Hey, you crazy jerk!

Hey! Stop him.

Why is he carrying that?

- Hey. - What's all this commotion about?

That punk...

Hey, what is that?

I'm going to destroy it.

If I break this, you don't have to...

- What's going on? - Hey, grab the computer.

- What? - Grab it.

Get off me, you jerk.

Do I have to get involved...

to help that loser?

Se Hyun, the video is in there.

You jerk!

Stop right there. You scumbags!

Se Hyun, hurry.

Grab it and go now.

- You jerk. - Darn it.

- I don't know. - You'd better not run with it.

Darn it. You scumbags!

Kim Se Hyun.

Go get him.

Darn it.

This is so heavy.

Come on.

Stop following me, please.

- Over there! - Hey.

- Go get him. - Get the computer.

Darn it. My goodness.

Darn it.

What is this nonsense? Are you on high?

Hey! You scumbag!

You really made me run for it, you jerk.

You know that I'm in the student council, right?

Bring it to me when I'm asking nicely, you jerk.

Right. Just go back to being you.

Why are you causing trouble with that jerk?

Darn it. You're a loser, so act like...

No one...

was walking down there.

You crazy jerk.

Do you want me to throw you over too?

Peekaboo, you jerk.

I finally understood what Crazy Glasses was saying.

With the computer destroyed,

I could beat you up however I wanted.

All right, Kyu Jin.

Why don't you act cute for me?

You crazy wench!

(Student council)

If you mess with us again, you're dead.

No one should give up?

It's been a while since I met someone funny like you.

You still say that after what happened to you?

I'll take that as a compliment.

- It's not a compliment. - Then?

Well...

Pity?

Because you'll be disappointed.

Follow me, you prick.

Wait. It's gone.

Hee Won, wait.

What? What's this?

This is Kyu Jin's favourite.

Hey, loser. What happened here?

No, well...

Right. You wouldn't know anything.

Kyu Jin will be happy when I give it to him.

Thank you.

Watch carefully.

Even if they take revenge, I'll still punch them in the face.

Hey, you wench!

What the heck did you just say?

You crazy wench.

You wench!

Look at you.

What did I just see?

Ji Woo, I was just...

Hee Won,

you now deserve to be Yusung Technical High School student.

That idiot.

Wait.

Hey, Lee Hyeon U.

Hyeon U.

I heard you got robbed before.

Well, I...

You should've told me.

I looked into it, and it turns out...

that robber was Kyu Jin.

And he lent that money to you.

He took advantage of the video you filmed...

and threatened your sister.

Die!

Hyeon U?

I know him.

They live without their parents, so they rely on each other.

Isn't he praiseworthy?

(Student Record)

(Lee Hyeon U)

(Dream: Darn rich)

If you quit being an athlete, what are you going to do?

I don't know. Study maybe?

With that brain?

What did you just say?

Watch your mouth.

So don't quit.

Whatever.

It's tiring and costs a lot.

I'll make money.

How are you going to make money? You're so little.

You might as well focus on studying.

I'm little?

Hey, you're smaller.

Stop acting up.

Do you want to get thrown on the ground?

Try if you can.

Hey.

Hyeon U.

Hyeon U.

Look at me, Lee Hyeon U.

Don't give up.

I'll help you.

Leave me alone.

- Ms. Lee. - Ms. Lee.

Ms. Lee.

Ms. Lee.

(Central Operating Room)

(In Surgery)

- You're good. - Because I peel it often at home.

- Not bad. - Hee Won.

Ji Woo.

You must be Ji Woo.

What?

Welcome.

Ms. Lee, how's your condition?

Me?

As you can see, I'm fine.

She was very lucky.

She can go home after two weeks.

I'm really sorry.

I'll make sure that punk Hyeon U pays for what he did.

As for the hospital fee,

if you'll give me some time,

- I'll do whatever it takes... - You'll join too, right?

What?

Hee Won decided to join the study group too.

- The study group? - Yes.

Even when I move, I'm not going to change school.

I looked it up, and it seems I can take a bus to school,

which takes an hour and a half.

I want to study with them here.

Ji Woo, you'll join too, right?

Join us.

Yes.

Okay?

I'm really sorry, but...

I...

I want to join the study group.

Good job.

(Yusung Technical High School)

This is where we study now.

(Study)

What is he doing?

Gosh, what is he doing?

- My gosh. - Goodness.

Why on earth is he doing that?

He's not exactly smart, is he?

You even prepared this?

You're so cool.

As the head of the study group, this is nothing.

He only hears what he wants to hear, doesn't he?

Now that I think about it, I think you're right.

I'm getting excited.

Why now?

At the thought of filling this spot too.

Yes, me too.

- Let's do this. - Let's do this.

- Did you buy this too? - Yes.

Nice.

When did you take that picture?

Isn't it cute?

By the way, did you hear the news?

The cops arrested Han Wul too.

Hey. You're Pi Han Wul, right?

Can we have a chat?

- I am... - Detective Na Tae Man, right?

Let's go.

Everyone was talking about it.

Why did they bring Han Wul?

If Han Wul was taken right after Hyeon U was interrogated,

I'm guessing Han Wul will be sent to a reform school like Hyun U...

What?

Oh...

Of course those thugs should end up in one.

But Han Wul came to school today.

I see.

- What was that? - What?

Youn Ga Min!

Come down right now!

- Why? - "Why?"

He asked "why?" Gosh, what do we do with him?

- Darn it, I knew this would happen. - I knew it.

- What's wrong with him? - Knew what?

I know you don't care,

but you're the center of attention in this school, Ga Min.

Hey, what's wrong?

Are you okay? Who did this?

Is it Youn Ga Min again?

- Darn it. - Youn Ga Min, that punk.

- I heard Ga Min beat up Kyu Jin. - For real?

Kim Kyu Jin too?

That ex-judo player and a student council member?

Isn't Kim Kyu Jin in your year?

That evil thing is going straight for the second year too.

My gosh.

Then what happens to Kang Tae O?

What are they saying?

No matter how messed up Yusung Technical High School is,

there's an unspoken rule whereby you don't fight someone...

who's not in your year.

And you broke it.

I think they're intimidated.

They're rooted to their spots because they're scared.

- So who is he? - Gosh, Kang Tae O...

Kang Tae O. He ranks 1st among the 1st years.

Darn it, come down now!

Let's decide who ranks above who!

Let's decide!

You can rank above me.

Did you see that? He ran away because he was scared.

What?

Was he ignoring me?

Yes, he was. He just ignored you.

He ignored you completely.

He ignored you as if you weren't even here.

He ignored me as if I wasn't even here.

Hey, you jerk!

You're ignoring me?

So you won't come down?

Where's Jun?

Let me go, you thugs!

There you are, jerk.

What's this here?

- Stop moving around. - Darn it.

You pathetic jerk.

He went about saying he would take over the school,

so I thought he had it in him.

But look, he has something utterly disgusting.

What's this?

"Study group application form?"

"Study group?"

Has he gone mad?

A study group? Really?

Ga Min, because of you,

he's become a total loser.

Give me that.

This?

Tear.

You jerk.

Tear.

How cute.

From now on, I'll beat up whoever is carrying this.

Goodness.

What?

- Hey! - Youn Ga Min!

Darn it.

Goodness.

(Study Group)