Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
are fictitious and unrelated to reality.)
3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
What?
4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
Pi Han Wul?
5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
Yes.
6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- You moron.
- Don't call me a moron, loser.
7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
What else am I to call a moron?
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
You don't seem to know yet, Ms. Lee.
9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
It's best you don't wonder about him.
10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
You could die.
11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- What? - Listen.
12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
When I say "die," it's
not a figure of speech.
13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
It's quite literal.
14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Watch out.
15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)
16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
Why did you ask to see me?
17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(3rd Period, English, Odd Number)
18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(Math)
19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("Study Group" YLAB)
20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)
21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Study)
22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(Gather if you want to!)
23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)
24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)
25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woo Min)
26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)
27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)
28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)
29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Study Group)
30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}What are you on about, punk?
31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Be quiet.
32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- This is the right place, right? - Yes.
33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- Are you sure? - Yes.
34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}Do you want to do it?
35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}It's you who should go.
36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}No, it can be you.
37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}I'm good. Hurry up before
she changes her mind.
38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Right. Before she changes her mind.
39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
What was her name again?
40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.
41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
What are you doing?
42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
I don't know what she looks like.
43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Ask someone.
44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Get back in there. - Wait.
45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- A bit later. - No, now.
46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Get in there. - Hey, Lee Ji Woo!
47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Perfect. Someone called her.
48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Student Council)
49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Let's give up on recruiting her.
50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
Why?
51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
She's Lee Hyeon U's twin.
52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
Screw you.
53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
There's no way she'd
apply for the study group.
54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
You're a gutsy thing.
55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
Didn't I tell you to leave a printout...
56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
of the lunch menu on my desk?
57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
Why did you ignore me and make
me ruin everyone's mood, you witch?
58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
What's this?
59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
You had it printed
but didn't give it to me?
60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
Well...
61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"Midterm exam study plan?"
62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
You two airheads are
making a joke of yourselves.
63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Darn you.
64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
You dare look at me like that?
65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
I told you I'm the only one you can hit.
66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
What?
67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Let go.
68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Let go of me, you nutcase.
69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Let go.
70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
Let go, you witch!
71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
What's the matter with you wenches?
72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Hey, you.
73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
If that lunch menu isn't
on my desk by next period,
74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
you'll be dead meat.
75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(Midterm exam study plan)
76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
As if the likes of you can even study.
77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
Hey. What's he doing?
78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
When did he go inside?
79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
Who are you?
80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
This is a good plan.
81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
Who are you?
82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
You used highlighters to mark each subject.
83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
I should try that.
84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Who are you, you loser?
85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
What's all the screaming about?
86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.
87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
It's just that...
88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, you're prettiest when you're quiet.
89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Student Council)
90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
You're Youn Ga Min who
messed up Lee Hyeon U.
91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
What are you doing...
92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
with my girlfriend?
93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
Your girlfriend?
94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- I have business with her. - Exactly.
95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
My girlfriend.
96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Student Council)
97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
Excuse us.
98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Let's go. - Why?
99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
We're the study...
100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- We're leaving. - Why?
101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Student Council)
102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
You spoke with another guy, Ji Woo?
103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
You should pay, then.
104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Show your palms. - Get lost.
105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
What? Am I embarrassing
you in front of your classmates?
106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
Will you just...
107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
I told you not to cause a scene.
108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
I'll smack you just three times.
109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
Or how about you act cutesy for me?
110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Then I'll let you off.
111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Smack away.
112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
Chewing gum?
113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
You called her your girlfriend.
114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
You arrogant punk.
115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
Do you think you're something
because you squashed Hyeon U?
116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Land on your back or
you'll break your neck.
117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
You, Kim Kyu Jin!
118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
What are you doing?
119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
Didn't you hear the student
council was summoned?
120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
What are you still doing here?
121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
I'll see you again soon, first-year.
122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
Do you even want to live quietly here?
123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Of course I do.
124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
And you threw gum at
someone on the student council?
125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
Are you out of your mind?
126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
I didn't know he was
on the student council.
127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
They're at the gate every morning.
128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
You didn't see them?
129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
I couldn't just watch...
130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
when he was about to
assault a study group member.
131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
She's a member already?
132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Oh, I don't know. We're in deep trouble.
133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
You upset the student council,
134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
so life's about to get messy.
135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
Hey.
136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Study)
137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
So...
138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
The study group application.
139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
I submitted it under Ji Woo's name.
140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- Why? - You see...
141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Ji Woo is being bullied.
142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
Hey. Don't you think
Kyu Jin is good-looking?
143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
Seriously, he's right up my alley!
144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Good-looking, my foot.
145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
He looks like the
MacArthur statue in the park.
146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
With that, I became the
target within a week...
147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
of coming to this school.
148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
I'll pay you back soon.
149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- What do you want to do?
- Let's go to the karaoke.
150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- Karaoke? - Come on.
151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
It's quite a lot.
152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
Let go of me!
153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
It hurts so much. That little...
154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
Lee Ji Woo!
155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
You're asking if she's getting
bullied because she took my side?
156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
What?
157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
We didn't ask yet.
158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- Can you? - Okay.
159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
Is Ji Woo getting bullied
because she took your side?
160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
No.
161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
It's a surprise, right?
162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- Yes. - Yes.
163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Nobody could kick Ji Woo around.
164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
But thanks to her, I'm no longer bullied.
165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- Is that so? - Yes.
166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
I see.
167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
Is that it?
168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
There was an incident a little while later.
169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
I don't know the full details.
170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
But Ji Woo's brother, Hyeon U,
171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
was working part-time,
delivering something important,
172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
when he got into an accident.
173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
Are you asking for money?
174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- Yes. - Fine.
175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
In return...
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Okay.
177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Kim Kyu Jin started blackmailing
Ji Woo with Hyeon U's video.
178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ji Woo hates getting
involved with her brother.
179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
He's an eyesore but the only
family member she has left.
180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
That's when the bullying started.
181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
I've only ever received help...
182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
from Ji Woo.
183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
That's why I want to
help her out this time...
184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
before transferring schools.
185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- Transferring schools? - Yes. Oh, right.
186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
I haven't told Ji Woo yet.
187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
I'm moving because of my dad's job.
188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Oh, I see.
189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
I know I'm being shameless,
but do me this favour.
190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Please get rid of that video.
191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
And from now on,
192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
please study with Ji Woo in my stead.
193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
Will you be okay with it?
194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
Your school life will get complicated.
195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
What's this? Why are you
shifting it onto me right now?
196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
Hey...
197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
Please?
198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
Please?
199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
All right.
200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- My school life is complicated... - Great.
201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
We're in.
202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Let's help Ji Woo concentrate
solely on her studies.
203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- Really? - Yes.
204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
By the way, where's that video?
205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(Yusung Technical High School)
206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
Really. What's the video
about to make Ji Woo stay quiet?
207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
It must be something serious...
208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
for that Lee Ji Woo to keep a low profile.
209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Wait. Isn't it this?
210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Show me.
211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
What is it? Let me see.
212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
It's this one.
213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
I saw him waving this before Ji Woo.
214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
Play it now.
215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Quickly. Play it. - I'm getting excited.
216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
What's the big deal about it?
217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)
218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
Look at you two.
219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Student Council)
220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Not the student council room.
221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
Why?
222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Because it's the student council room.
223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
So why?
224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
Right?
225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
The student council room
is a bit, you know. Right?
226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
What is it?
227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
The student council...
228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
is the official bully
acknowledged by the school.
229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
The school's official bully?
230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
In return for overpowering
the school's troublemakers,
231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
the school allows them to bully others.
232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
That's why students...
233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
keep away from the student council room.
234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
You punks...
235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
Were you that curious about this?
236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- Do you want to watch it? - Yes.
237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
We do...
238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Go ahead. - Really?
239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Watch them in person.
240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
I'm uploading it on GoTube.
241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"
242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
Didn't you promise not to spread it?
243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
Hey. Why aren't you repaying
the money to the losers?
244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
Why would I?
245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Exactly. Only suckers keep promises.
246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
And think, will you?
247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
Won't Ji Woo be devastated...
248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
if her only family member
goes to juvenile jail?
249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
You plan to get through to
her when she's mentally weak?
250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
She's only got her boyfriend to rely on.
251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
And that money wasn't mine.
252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- Whose was it? - Hers.
253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
What do you mean?
254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
It's none of your business.
255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
The longer I think, the more
I realize Han Wul is a genius.
256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
Why are you asking me where Hyeon U is?
257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
I heard you were close to Hyeon U.
258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
That's not true.
259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
I'm not close to anyone.
260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Oh, he didn't repay the money
he borrowed from Kim Kyu Jin.
261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Maybe he ran away.
262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
He borrowed that money because of you, no?
263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
Me?
264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
Who said so?
265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
Didn't he end up like that due
to the accident while making...
266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
the money delivery you asked him to?
267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
What would I gain from that?
268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
Due to your order,
269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
he barged into my house,
270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
made a mess, threatened me,
271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
and is now driven into a corner.
272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.
273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
You've used him more than enough.
274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Let go of Lee Hyeon U.
275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
Is that everything?
276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
Is this the reason you wanted to see me?
277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
When I heard you were forming
a study group in such a school,
278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
I believed you were interesting.
279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
But you're not.
280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
Ms. Lee.
281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
If Lee Hyeon U isn't coming to school,
282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
don't think too much about it.
283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Giving up on hopeless guys
is much more convenient.
284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.
285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Lee Ji Woo is stupid for acting
like that because of her brother.
286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
She ought to give up on
a piece of trash like him.
287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
No matter how bleak
their futures might look,
288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
no one deserves to be given up on.
289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Student Council)
290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
What was that?
291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Darn it. What was that sound?
292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Darn it.
293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Darn it. You startled me.
Who is this crazy jerk?
294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
Were you hiding in there?
295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
I get it.
296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Lee Ji Woo told you to
steal the USB flash drive.
297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Darn it. That tiny wench
got another guy to...
298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Wait. You...
299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
Do you like her?
300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- What? - That was a cheap shot.
301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
How dare you ambush me?
302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
You're a nobody. Why are
you meddling in my business?
303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Look at this fool.
304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
Were you trying to be smart
to get the USB flash drive?
305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
You...
306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
So you have no fear
toward the student council?
307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
How will you face the consequences?
308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
What's going on?
309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
Sir!
310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Darn it.
311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Oh, no. This is bad.
Three more guys went in.
312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
What do we do?
313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
We have no choice.
314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- We must fight. - What?
315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
The two of us should fight.
316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
If there's a commotion,
the student council...
317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- has to get involved. - Yes.
318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
We'll lure them out by
pretending to have a fight.
319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
So we'll give Ga Min a chance to escape.
320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
Yes.
321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
When I walk over there,
322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
shout at me and say, "You jerk."
323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
What? Me?
324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
What's wrong?
325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
Well...
326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
You've never cursed in your life before?
327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
No.
328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
But you have to curse at
me to make it look like a fight.
329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Right. - Choi Hee Won?
330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- Hey. - You jerk!
331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
You! Darn it.
332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- You punk. - Hey.
333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Hey, it's all good. You can keep that.
334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
I already transferred it to the computer.
335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
I was waiting to upload it online.
336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Once I click it, Lee
Hyeon U's life will be over.
337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
Lee Ji Woo's life will be ruined too.
338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
Don't do it.
339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(Uploading a video)
340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Those stupid fools. You
ought to know when to stop.
341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
This is embarrassing.
342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- No, listen. - I'm sorry, Ji Woo.
343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
I wasn't trying to keep
it a secret from you.
344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
It's not that.
345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
I should have ended him a long time ago.
346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
But I couldn't. So I burdened a
lot of people. That's annoying.
347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
No, you didn't...
348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)
349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, are you going to
the student council's room?
350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Watch and learn.
351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
He might beat me up,
352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
but I'm still going to land
a punch on that jerk's face.
353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.
354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
I don't think this is a good time.
355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
I'm going to kill him.
356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
What?
357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
Hey, you crazy jerk!
358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
Hey! Stop him.
359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
Why is he carrying that?
360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- Hey. - What's all this commotion about?
361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
That punk...
362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Hey, what is that?
363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
I'm going to destroy it.
364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
If I break this, you don't have to...
365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- What's going on?
- Hey, grab the computer.
366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- What? - Grab it.
367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Get off me, you jerk.
368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
Do I have to get involved...
369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
to help that loser?
370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Se Hyun, the video is in there.
371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
You jerk!
372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Stop right there. You scumbags!
373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, hurry.
374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Grab it and go now.
375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- You jerk. - Darn it.
376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- I don't know.
- You'd better not run with it.
377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Darn it. You scumbags!
378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.
379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Go get him.
380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Darn it.
381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
This is so heavy.
382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Come on.
383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Stop following me, please.
384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- Over there! - Hey.
385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Go get him. - Get the computer.
386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Darn it. My goodness.
387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Darn it.
388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
What is this nonsense? Are you on high?
389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
Hey! You scumbag!
390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
You really made me run for it, you jerk.
391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
You know that I'm in
the student council, right?
392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Bring it to me when I'm
asking nicely, you jerk.
393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Right. Just go back to being you.
394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
Why are you causing trouble with that jerk?
395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Darn it. You're a loser, so act like...
396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
No one...
397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
was walking down there.
398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
You crazy jerk.
399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
Do you want me to throw you over too?
400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Peekaboo, you jerk.
401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
I finally understood what
Crazy Glasses was saying.
402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
With the computer destroyed,
403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
I could beat you up however I wanted.
404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
All right, Kyu Jin.
405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
Why don't you act cute for me?
406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
You crazy wench!
407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(Student council)
408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
If you mess with us again, you're dead.
409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
No one should give up?
410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
It's been a while since I
met someone funny like you.
411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
You still say that after
what happened to you?
412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
I'll take that as a compliment.
413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- It's not a compliment. - Then?
414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
Well...
415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
Pity?
416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Because you'll be disappointed.
417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Follow me, you prick.
418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Wait. It's gone.
419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, wait.
420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
What? What's this?
421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
This is Kyu Jin's favourite.
422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Hey, loser. What happened here?
423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
No, well...
424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Right. You wouldn't know anything.
425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Kyu Jin will be happy
when I give it to him.
426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
Thank you.
427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Watch carefully.
428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Even if they take revenge,
I'll still punch them in the face.
429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
Hey, you wench!
430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
What the heck did you just say?
431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
You crazy wench.
432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
You wench!
433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
Look at you.
434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
What did I just see?
435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, I was just...
436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hee Won,
437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
you now deserve to be Yusung
Technical High School student.
438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
That idiot.
439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Wait.
440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Hey, Lee Hyeon U.
441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.
442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
I heard you got robbed before.
443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
Well, I...
444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
You should've told me.
445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
I looked into it, and it turns out...
446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
that robber was Kyu Jin.
447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
And he lent that money to you.
448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
He took advantage of
the video you filmed...
449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
and threatened your sister.
450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
Die!
451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
Hyeon U?
452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
I know him.
453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
They live without their parents,
so they rely on each other.
454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
Isn't he praiseworthy?
455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Student Record)
456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)
457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Dream: Darn rich)
458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
If you quit being an athlete,
what are you going to do?
459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
I don't know. Study maybe?
460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
With that brain?
461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
What did you just say?
462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Watch your mouth.
463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
So don't quit.
464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Whatever.
465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
It's tiring and costs a lot.
466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
I'll make money.
467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
How are you going to
make money? You're so little.
468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
You might as well focus on studying.
469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
I'm little?
470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Hey, you're smaller.
471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Stop acting up.
472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
Do you want to get thrown on the ground?
473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Try if you can.
474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
Hey.
475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.
476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.
477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Look at me, Lee Hyeon U.
478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
Don't give up.
479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
I'll help you.
480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Leave me alone.
481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Ms. Lee. - Ms. Lee.
482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
Ms. Lee.
483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
Ms. Lee.
484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Central Operating Room)
485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(In Surgery)
486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- You're good.
- Because I peel it often at home.
487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Not bad. - Hee Won.
488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.
489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
You must be Ji Woo.
490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
What?
491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Welcome.
492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Ms. Lee, how's your condition?
493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
Me?
494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
As you can see, I'm fine.
495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
She was very lucky.
496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
She can go home after two weeks.
497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
I'm really sorry.
498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
I'll make sure that punk
Hyeon U pays for what he did.
499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
As for the hospital fee,
500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
if you'll give me some time,
501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- I'll do whatever it takes...
- You'll join too, right?
502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
What?
503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Hee Won decided to
join the study group too.
504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- The study group? - Yes.
505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Even when I move, I'm
not going to change school.
506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
I looked it up, and it seems
I can take a bus to school,
507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
which takes an hour and a half.
508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
I want to study with them here.
509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, you'll join too, right?
510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Join us.
511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
Yes.
512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
Okay?
513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
I'm really sorry, but...
514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
I...
515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
I want to join the study group.
516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Good job.
517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(Yusung Technical High School)
518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
This is where we study now.
519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Study)
520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
What is he doing?
521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Gosh, what is he doing?
522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- My gosh. - Goodness.
523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
Why on earth is he doing that?
524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
He's not exactly smart, is he?
525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
You even prepared this?
526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
You're so cool.
527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
As the head of the study
group, this is nothing.
528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
He only hears what he
wants to hear, doesn't he?
529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Now that I think about
it, I think you're right.
530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
I'm getting excited.
531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
Why now?
532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
At the thought of filling this spot too.
533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Yes, me too.
534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Let's do this. - Let's do this.
535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- Did you buy this too? - Yes.
536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Nice.
537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
When did you take that picture?
538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
Isn't it cute?
539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
By the way, did you hear the news?
540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
The cops arrested Han Wul too.
541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
Hey. You're Pi Han Wul, right?
542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
Can we have a chat?
543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- I am... - Detective Na Tae Man, right?
544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Let's go.
545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Everyone was talking about it.
546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
Why did they bring Han Wul?
547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
If Han Wul was taken right
after Hyeon U was interrogated,
548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
I'm guessing Han Wul will be
sent to a reform school like Hyun U...
549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
What?
550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Oh...
551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
Of course those thugs should end up in one.
552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
But Han Wul came to school today.
553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
I see.
554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- What was that? - What?
555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
Youn Ga Min!
556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
Come down right now!
557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- Why? - "Why?"
558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
He asked "why?" Gosh,
what do we do with him?
559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Darn it, I knew this would happen.
- I knew it.
560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- What's wrong with him? - Knew what?
561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
I know you don't care,
562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
but you're the center of
attention in this school, Ga Min.
563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Hey, what's wrong?
564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
Are you okay? Who did this?
565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
Is it Youn Ga Min again?
566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Darn it. - Youn Ga Min, that punk.
567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- I heard Ga Min beat up Kyu Jin.
- For real?
568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
Kim Kyu Jin too?
569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
That ex-judo player and a
student council member?
570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
Isn't Kim Kyu Jin in your year?
571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
That evil thing is going
straight for the second year too.
572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
My gosh.
573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
Then what happens to Kang Tae O?
574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
What are they saying?
575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
No matter how messed up
Yusung Technical High School is,
576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
there's an unspoken rule
whereby you don't fight someone...
577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
who's not in your year.
578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
And you broke it.
579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
I think they're intimidated.
580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
They're rooted to their
spots because they're scared.
581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- So who is he? - Gosh, Kang Tae O...
582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. He ranks
1st among the 1st years.
583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
Darn it, come down now!
584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
Let's decide who ranks above who!
585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
Let's decide!
586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
You can rank above me.
587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
Did you see that? He ran
away because he was scared.
588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
What?
589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
Was he ignoring me?
590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Yes, he was. He just ignored you.
591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
He ignored you completely.
592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
He ignored you as if you weren't even here.
593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
He ignored me as if I wasn't even here.
594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
Hey, you jerk!
595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
You're ignoring me?
596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
So you won't come down?
597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
Where's Jun?
598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
Let me go, you thugs!
599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
There you are, jerk.
600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
What's this here?
601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Stop moving around. - Darn it.
602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
You pathetic jerk.
603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
He went about saying he
would take over the school,
604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
so I thought he had it in him.
605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
But look, he has
something utterly disgusting.
606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
What's this?
607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"Study group application form?"
608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"Study group?"
609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
Has he gone mad?
610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
A study group? Really?
611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, because of you,
612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
he's become a total loser.
613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Give me that.
614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
This?
615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Tear.
616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
You jerk.
617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Tear.
618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
How cute.
619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
From now on, I'll beat up
whoever is carrying this.
620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
Goodness.
621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
What?
622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- Hey! - Youn Ga Min!
623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Darn it.
624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
Goodness.
625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Study Group)
38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof