Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(All people, incidents, and
backgrounds in this drama
2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
are fictitious and unrelated to reality.)
3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
To add or subtract a
multinomial expression,
4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
you need to know what a
multinomial expression is.
5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
A monomial equation...
6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
is made up of one single term.
7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
A multinomial expression...
8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
is made up of more than one term.
9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
A term is the multiplication...
10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
of a number and a letter...
11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
You blockheads.
12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
What's the point in teaching
what you don't understand?
13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
For example,
14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
this equation says x²+2x-3.
15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
How many terms do you see?
16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(A monomial equation is
made up of one single term.)
17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(A multinomial expression is
made up of more than one term.)
18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(A term is the multiplication
of a number and a letter.)
19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(You blockheads.)
20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(What's the point in teaching...)
21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(what you don't understand?)
22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
It might be hard to believe.
23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Technical High 1st year)
24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
But I'm a dreadful student.
25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Mom. I want to go to an after-school class.
26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Scores and Rank, 26th of 28)
27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Mom.
28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Get me a private tutor.
29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
I think...
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
I really got it this time.
31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Rank: 278 out of 280)
32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.
33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Are you sure you marked the
answers on the answer sheet correctly?
34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
Is it because I'm not smart?
35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
It can't be that.
36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
Did I not try hard enough?
37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Daily Vocab)
38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Rank: 279 out of 280)
39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
There's more to life than your grades.
40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
But I want too badly to do
well in school to say that.
41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
I found a great solution.
42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
I so want to go to university.
43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
If you want to go to university that badly,
44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
go to Yusung Technical High School...
45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
and take advantage of the
special admissions program.
46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Go to Yusung Technical High School...
47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
and take advantage of the
special admissions program.
48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
Are you insane?
49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
I'd rather die than go to that school.
50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Right.
51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Welcome to Yusung Technical High School!)
52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Yes.
53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Yusung Technical High School)
54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
The school was a bit different...
55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
from what I expected.
56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
What are you staring at, you piece of crap?
57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
You son of a witch.
58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Look down. - Do you want to fight me?
59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
As long as I act like I'm invisible...
60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
and get good grades,
61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
I can go to university...
62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Rank: 219 out of 220)
63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
I let my guard down.
64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
I let their looks deceive me.
65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
They act like they don't
care about their grades,
66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
but they must study like crazy at home.
67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
It's too early to give up.
68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
I still have one more method...
69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(I create opportunities even in Purgatory.)
70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
I haven't used yet.
71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Study Group)
72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3rd Period, English, Odd Number)
73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(Math)
74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Study Group" YLAB)
75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(Story by Shin Hyung Uk,
Drawn by Yu Seung Yeon)
76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Study)
77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Gather if you want to!)
78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)
79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)
80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)
81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)
82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)
83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)
84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Study Group)
85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Do it.
86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Come on.
87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
No.
88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
No.
89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Not him.
90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Not him either.
91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
I've found a guy with a studious gaze.
92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Do you want to study with me?
93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
I knew it.
94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
He's interested.
95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
I'm...
96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Yes!
97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(Rank 173)
98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
You're 170, aren't you?
99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Let's fight!
100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Fight! - Fight!
101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
Rank 173 is beating up...
102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
Rank 170!
103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
We have a fight!
104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
You loser.
105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Get up! - Get up, you idiot.
106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
Rank 170.
107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
If you don't fight properly...
108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
we'll report you to the student council.
109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Come on. Fight, you nutcase!
110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
Darn it.
111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Come on! - Is that it?
112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
He's so weak.
113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
That was so effing boring.
114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
He's playing.
115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
Rank 173 won.
116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- Darn it. - That's it?
117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Let's make it official.
118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
No. Not yet.
119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
He can still fight.
120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Why did you even fight?
121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(Rank 171)
122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)
123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- That was boring. - Darn it.
124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- What a letdown. - Darn it.
125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}The bell rang long ago.
126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Sit down, punks.
127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Right, class.
128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Class. - How boring.
129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Are you okay?
130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Attention!
131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}Your teacher Park Ho Jin...
132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}took a sudden leave of
absence for personal reasons.
133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}You'll have a new homeroom
teacher to take over.
134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Say hello.
135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
I'll be your homeroom teacher from now on.
136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
My name is Lee Han Kyeong.
137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Nice to meet you all.
138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Wait. Ms. Han Kyeong?
139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
Will I be able to...
140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
get good grades one day?
141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Of course.
142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
You have it in you.
143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
I do?
144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
This is your talent.
145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
All this...
146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Sewoon Middle School Year
2 Semester 1 Midterm Exam)
147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
beats this one day.
148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
I'll start with a roll call.
149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Uk.
150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
He went out for a smoke.
151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
Did he?
152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Then he's absent.
153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.
154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
My gosh.
155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
I'm trying to sleep over
here, so what's with the noise?
156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Who was it?
157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Who is it that farted?
158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
What are you doing?
159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
The teacher saved you, got it?
160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Hey, punk. Lee Hyeon U.
161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Did you just throw my coffee...
162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
at her, you trash?
163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Trash?" - Yes, trash.
164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
Let me in!
165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Who did you bet on?
166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U, of course.
167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
But then, the dividend
would be low, you shortie!
168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Get him, Hyeon U!
169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Nice one!
170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Get back to your seats.
171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- What was that?
- "Get back to your seats?"
172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- No way. - Like heck we would.
173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Hey. Didn't you hear her?
174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Yusung Technical High School)
175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
Goodness. Darn it.
176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Hey, you. Come over here.
177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Hey, shortie. Stop fooling around.
- What?
178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
Ms. Lee.
179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
What... Aren't you...
180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min?
181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- No! Over here! - Where?
182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
You've really grown since I saw you last.
183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
I almost couldn't recognize you.
184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
You were taken aback when I
quit without a word back then,
185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
weren't you?
186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Yes, a bit.
187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
I'm sorry. I had my reasons.
188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
It's okay.
189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
By the way, Ms. Lee...
190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Yes?
191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Are you going to stay in this school?
192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Yes. Why?
193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
Our teacher before you couldn't
last for a month and resigned.
194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
But today's my first day.
195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Sorry? - It's embarrassing.
196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Quitting on my first day.
197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
But still...
198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
I'm grateful...
199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
you grew up to be a fine
boy worrying about me.
200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
By the way, how have you
been studying these days?
201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
I'm working on a little something.
202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Hey. Bring it.
203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Library)
204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Gosh. I didn't know our school
had such an awesome place.
205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
If only I had a friend to study with.
206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("The Impulse Society")
207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
This person turned out like so
as they had a friend to study with.
208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
I'm jealous.
209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
But I don't have a friend to study with.
210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
What?
211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
It helps wake the brain up.
212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
I totally got it yesterday,
but why am I lost today?
213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
If only someone could
help me out on this one.
214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Can you not...
215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
I'm sorry.
216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Hey. Fine. Bring it over.
217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
But you have to stop bugging me, okay?
218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
And thus, 0.999 equals to 1.
219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
Got it?
220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
But no matter how long 0.999 gets,
221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
it's different from one. No?
222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Look here.
223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Say that we have a cake.
224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
We split it into three.
225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
How big is a piece?
226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- One third. - Exactly.
227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
What is it in decimal points?
228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- It's 0.3333. - Yes.
229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
What happens if you put
the pieces back together?
230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- The cake becomes a whole, right? - Yes.
231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Add all the 0.3333s, and you get 0.9999.
232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
That is one.
233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
What is it? What do you not get this time?
234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
But...
235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- what about what's left on here? - What?
236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
Goodness...
237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- So what? - Sorry?
238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
This is still a school.
239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Leaving a drum can in
places to use as an ashtray...
240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
looks wrong.
241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Do you think that'll do?
242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Do what?
- Will putting the drum cans away...
243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
make the students quit smoking?
244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
I haven't been able to
quit for 40 years, you know?
245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Even so, Vice Principal,
246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
a school is a legally...
247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
Ms. Lee.
248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Rather than getting rid of a drum can,
249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
not becoming your boss's eyesore...
250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
will help you obtain a
permanent position, no?
251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
My apologies.
252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
There's no need to apologize.
253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
If you'd like to remove them, be my guest.
254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
I'll be cheering you on from behind.
255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Good luck.
256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Polynomial Calculation)
257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Gosh, this is amazing.
258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
How can you jot down every single...
259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Taking notes is something I'm good...
260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
But this is math.
261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
And?
262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
You never know what you'll get tested on.
263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
I didn't want to go as far as saying this.
264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- What is it? - From what I see,
265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Yes?
266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
You're stupid.
267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
I see...
268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
By the way, why do you
want to be good at studying?
269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
I just want to be good at it.
270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Right.
271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- Aren't you the same? - Me?
272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- No, not me. - Liar.
273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Who are you to say I'm
lying when I say I'm not?
274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Your stooped neck from studying for hours.
275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
The callus on your middle
right finger from writing a lot.
276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
Bangs are not too short or too
long, which makes reading easy.
277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
But above all,
278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
your eyes.
279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
You want to study, don't you?
280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Let's form a study group together.
281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- What? - A study group.
282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Hey, you weren't just stupid.
Your brain is as dense as a brick.
283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
A study group?
284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
We're at Yusung Technical High School.
285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Do you think Pi Han
Wul will let that happen?
286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul?
287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
The one who created this ranking list.
288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
What's this?
289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
You don't even know what this is?
290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
No, I don't. What is it?
291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
Yeonbaek Gang is known to be...
292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
the cruelest gang in the country.
293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
He's the son of the gang's
chairman, Pi Yeon Baek.
294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul is the number
one guy in our school.
295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
He came up with this ranking list.
296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
He's responsible for making
the kids determined to climb up.
297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
That's Pi Han Wul.
298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
What does that have
to do with our studying?
299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
So...
300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
it's impossible to study in this school.
301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Placement Exam for 1st-Year
in Yusung Technical High School)
302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Rank: 2 out of 220)
303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Rank: 2 out of 220)
304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Let's form a study group.
305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Let's study together and go to college.
306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
What?
307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Just get lost.
308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Se Hyun.
- I told you to get lost. Darn it.
309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
I'm not going to study.
310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
This is enough. You don't know anything.
311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Se Hyun. I just...
- Darn it. You don't know anything.
312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
Don't you dare tell me to study.
313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
Darn it.
314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2nd-Year, Class 8.
315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
The student has achieved
excellent academic performances...
316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
and serves as a model for
other students in all aspects.
317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Therefore, the award is
given out in recognition.
318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Award Ceremony for Academic Scholars)
319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!
320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!
321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Come on. I told you to stop it.
322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
No. I wasn't talking to you.
323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Look at this vermin in 171st place.
324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Did you just yell at me?
325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
No. I'm sorry.
326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Will an apology solve everything?
- No, I didn't mean to yell.
327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
If you're sorry, make up for it.
328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Bring 200 dollars tomorrow.
329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Wait. Money is...
330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
Darn it. You keep telling
me how sorry you are.
331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
You keep doing things you'll be sorry for.
332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Hey, bring me a baseball bat.
This guy hasn't learned his lesson.
333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
A baseball bat?
334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Come on. Hit him harder.
335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Hey, does it hurt?
336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Hey. - Hey.
337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
I think this guy is crying.
338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Excuse me. Sir.
339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
I'll go in.
340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun is a potential
member of our study group.
341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Get up.
342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
My gosh, this guy is trying to be clever.
343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
Are you all right?
344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Why do you keep doing this to me?
345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- What? - I told you to leave me alone.
346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Why do you keep interfering?
347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
I was just trying to help you.
348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Once you help me and feel
proud of yourself, that's it.
349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- What do you... - Do you not get it?
350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
I was almost done with the beating.
351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
But what if I run away from them?
352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Then they will hate me
more and keep bullying me.
353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Did that not cross your mind?
354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Study? Sure, sounds great.
355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
I wish I could just focus...
356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
on my studies just like you.
357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
But...
358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
this is a matter of my survival
which is more important for me.
359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Where's that jerk?
360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
Who?
361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Are you kidding me?
362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
The one with the fire extinguisher.
363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
He's in our class, isn't he?
364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
I didn't see his face clearly.
365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Get up, you jerk.
366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Let me ask you one last time.
367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Where's that jerk?
368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
I'm sorry.
369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
I really don't know.
370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"A strong mind dwells in a strong body."
371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Since hearing this,
372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
I have never skipped a day
of exercise since third grade...
373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
to improve my grades.
374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Yes, Ga Min. It's obvious
that all of your talents...
375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
went toward your body.
376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
So instead of studying,
377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
why don't you follow in my footsteps?
378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Hanlim Gymnasium)
379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
How about embarking on
the journey of martial arts?
380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Look at you. You're pretty good.
381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Hey, are you all right?
382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
That's a relief.
383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Don't worry about anything else.
384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Let's form a study group together.
385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
No.
386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
What?
387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
I said no. I refuse.
388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Why not?
- Admit it. You're not confident.
389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- What? - Don't play dumb.
390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Isn't that why you're wearing a mask?
391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Because you're scared of being bullied.
392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Learn welding skills.
393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Why aren't you answering me?
394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
Okay.
395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Going to college is no use.
396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
We got a newbie recently in our factory.
397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
He also graduated from university.
398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
You should be equipped with a
skill to be respected, you know?
399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
I heard you. Will you stop?
400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
I quit studying.
401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
I won't go to college.
I will learn welding.
402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
That's why I chose Yusung
Technical High School.
403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
You little...
404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Math note, Kim Se Hyun)
405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Did Ga Min join any study group?
406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
My child made a study
group with his classmates,
407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
and he placed tenth on
the midterm in his class.
408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Really?
409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
You should tell Ga Min to do it.
410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
I can't let you join our study group.
411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Why not?
412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
You placed bottom in the class.
413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Sorry. Moms formed it for us.
414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
We can't let anyone in.
415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
My study group is full.
416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Hey. Don't make eye contact with him.
417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
How can he be so brazen?
418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
How dare he try to be a free rider?
419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Instead of a study group,
420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
it'd be faster for him to be reborn.
421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.
422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Something came up with Ms. Lee...
423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
Are you crying? What's wrong?
424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
Something happened?
425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(1st semester exam)
426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
It's fine. You don't
have to get good grades.
427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
No.
428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
It's not that.
429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Oh, I don't want to go to school.
430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Still, I have to go.
431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
I'm the teacher.
432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Yusung Technical High School)
433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Hey. Put out the cigarette.
434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
I said put them out.
435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Now! - Let's go.
436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
You pricks. Go to your class now.
437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- I'm going. - Hurry up.
438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
The dean is here. Let's go.
439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Hello.
440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
No time for greeting.
441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Put all these drum cans away. - What?
442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
The vice-principal is going crazy...
443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
because the school
vice-commissioner is coming.
444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Make sure to put them all away.
445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
But...
446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Yusung Technical High School)
447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
What...
448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Thanks.
449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
What's your name?
450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Oh, I'm Park Gun Yeob.
451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
I see. Gun Yeob?
452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Yes.
453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
But these ashtrays.
454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
Isn't it better to let the school
vice-commissioner see them?
455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
To be honest, that's what I want to do.
456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Still, it's our school.
457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Your effort alone won't change anything.
458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Well, I kind of agree.
459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Still, it's embarrassing to give up.
460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
Anyway, I'll put the rest away.
461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
You should go to your class.
462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- See you. - Bye.
463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Hey. That hurts.
464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Stop it.
465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Come on.
466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Factors and factorization)
467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(Quadratic equation)
468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Math note)
469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)
470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
This.
471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
It's garbage.
472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Thanks.
473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
What a joke.
474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
That's him, right?
475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
The welding mask.
476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Math note, Kim Se Hyun)
477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Good grief. How ridiculous.
478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Give it back.
479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High has once again
failed to send students to college.
480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
Vice-commissioner. Even
in this unemployment crisis,
481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
our students are breaking through it.
482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
And the employment rate
is praiseworthy, is it not?
483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
Either way, you should bear in mind that...
484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
we're always watching Yusung Tech High.
485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
We're very grateful for that.
486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
As much as you're interested in
us, we're managing the students...
487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
quite thoroughly.
488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Why haven't you gotten rid of them yet?
489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Vice-commissioner. - Ms. Lee.
490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
The practical ward is over there.
491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
I'll do it.
492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
Vice-commissioner?
493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Hold it right there.
494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
What?
495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Me? Are you talking to me?
496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
Miss.
497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Have we met before?
498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
I doubt it.
499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
She's our new temporary
teacher, who came not too long ago.
500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
I'm sorry. I can't recall.
501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
Is that so? But you look familiar.
502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
Vice-commissioner. Let
us go to the practical ward.
503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
We've changed the
equipment to practical ones...
504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
that are used in the industry field.
505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
What on...
506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
My gosh.
507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
Darn it.
508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Oh, you see...
509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
Vice-commissioner?
510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Hey.
511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Everyone but him, get lost.
512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
Darn it.
513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(Year 1, Class 4)
514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Move it.
515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Why are you still here?
516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Should I beat you up again?
517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
I'm fine.
518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Give that back first.
519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Like I would.
520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Look at me, not that.
521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
What? Did Lee Hyeon U just get overpowered?
522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
No way. It must've been luck.
523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Did we have a guy like that in our class?
524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
He's ranked 222th?
525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- What? 222? - That's super low.
526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
That son of a gun!
527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
No!
528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Apologize. - What?
529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Apologize to Se Hyun. - "Se Hyun?"
530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
Who is he?
531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
Do you have a death wish, punk?
532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
Darn it.
533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Yusung Technical High School)
534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Math note)
535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Don't pass out.
536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Do it after you apologize to Se Hyun.
537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Wake up.
538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Who's Se Hyun? - I don't know.
539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
I want to go to an academic high school.
540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
How absurd.
541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Say that you go to one. Do you plan...
542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
to go to college?
543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Hush.
544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
He's taking a nap after studying.
545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
To think I'd see a
student using the library.
546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Good grief.
547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(My Jelly)
548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Math note, Kim Se Hyun)
549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
Ma'am. Please wait.
550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
I'm sorry. I didn't mean
to throw this away.
551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
It belongs to my friend.
552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
I'm sorry, Se Hyun.
553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Your notes are...
554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Why did you go that far
for something like this?
555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
You worked hard writing it.
556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
It was neatly organized to
the point you'd want to study.
557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Your efforts have turned to ash.
- I'm in.
558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- What? - I'll join the study group.
559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Really?
560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Study Group)
35025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof