Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,008 --> 00:00:43,210
Bawalah relawan nomor 85.
2
00:00:54,755 --> 00:00:55,623
Kemari.
3
00:00:56,424 --> 00:00:57,291
Terima kasih, kawan!
4
00:00:57,591 --> 00:00:59,293
Ayo, ayo
5
00:00:59,760 --> 00:01:00,728
Kemari.
6
00:01:05,433 --> 00:01:07,835
Hati-hati dengan jaketku, oke?
Barang-barangku ada di dalamnya.
7
00:01:09,737 --> 00:01:11,806
Kinky.
8
00:01:15,342 --> 00:01:17,378
kamu tidak menuliskan siapa
saja keluarga terdekat kamu.
9
00:01:18,979 --> 00:01:20,614
Maaf, apa ya?
10
00:01:23,217 --> 00:01:24,785
Apakah aku masih akan dibayar?
11
00:01:26,620 --> 00:01:29,990
Relawan yang menerima
dosis substrat sintetis...
12
00:01:29,990 --> 00:01:31,125
Kau akan menusukkan
jarum itu padaku?
13
00:01:31,125 --> 00:01:32,193
- ...V282.
- Tunggu, tunggu, berhenti!
14
00:01:32,193 --> 00:01:34,328
Tunggu, tunggu,
tunggu. Tunggu!
15
00:01:34,328 --> 00:01:35,563
Pada pukul 14:31.
16
00:01:42,036 --> 00:01:43,404
Apakah seharusnya terasa gatal?
17
00:01:47,074 --> 00:01:48,209
Gatal banget, kawan.
18
00:01:51,846 --> 00:01:53,380
Wah, rasanya panas sekali!
19
00:01:59,220 --> 00:02:01,188
Apa-apaan ini ada di kakiku?!
20
00:02:01,188 --> 00:02:03,290
Ah, itu ada di kakiku! Ah!
21
00:02:45,866 --> 00:02:47,668
Clarence, kembali ke sana!
22
00:03:51,498 --> 00:03:52,733
Sial!
23
00:03:53,701 --> 00:03:54,969
Itu berhasil.
24
00:04:02,543 --> 00:04:03,811
Raih liburan impian kamu
25
00:04:03,811 --> 00:04:06,714
seumur hidup ke Cape Town,
Afrika Selatan.
26
00:04:06,714 --> 00:04:09,917
Jelajahi Kota Ibu dan
satwa liar yang menakjubkan.
27
00:04:10,317 --> 00:04:11,385
Kekacauan di kota.
28
00:04:11,719 --> 00:04:13,587
Tunawisma melawan pemerintah.
29
00:04:13,587 --> 00:04:15,923
Seperti biasa, orang-orang
memperjuangkan hak mereka.
30
00:04:16,323 --> 00:04:17,992
Pengangguran mencapai 90%.
31
00:04:18,425 --> 00:04:20,294
Walikota Mostert membunuh
kita perlahan-lahan!
32
00:04:20,294 --> 00:04:21,528
Dia telah mengambil segalanya dari kita!
33
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
Bekerja dengan pemerintah menunjukkan
34
00:04:23,497 --> 00:04:26,300
bahwa kamu termasuk dalam
persentase orang kaya yang tinggi.
35
00:04:26,700 --> 00:04:29,370
Kelas menengah menjadi
semakin kecil setiap tahunnya seiring...
36
00:04:29,737 --> 00:04:33,641
Banyak bisnis yang tutup
karena monopoli perusahaan
37
00:04:33,641 --> 00:04:36,543
yang menyebabkan pengangguran
dan semakin banyaknya tuna wisma.
38
00:04:36,777 --> 00:04:39,113
Dalam berita lain, ratusan drone
39
00:04:39,113 --> 00:04:40,914
telah dirilis oleh Walikota Mostert
40
00:04:41,215 --> 00:04:43,117
untuk melayani jalan-jalan
kita dan menjaganya...
41
00:04:43,484 --> 00:04:46,353
Dengan Cape Town mengalami
pemadaman listrik yang sering,
42
00:04:46,353 --> 00:04:48,389
kebutuhan akan sumber daya
pembangkit listrik yang dapat diisi ulang
43
00:04:48,389 --> 00:04:49,957
yang menyebabkan kekurangan lithium
44
00:04:50,658 --> 00:04:52,393
dan harga baterai yang meroket.
45
00:04:52,660 --> 00:04:54,628
Kini pihak berwenang terus
melakukan pencarian
46
00:04:54,628 --> 00:04:56,263
untuk Rat King yang sulit ditangkap ini.
47
00:04:56,697 --> 00:04:59,099
Yah, kita semua tahu Rat King
adalah pemimpinnya
48
00:04:59,099 --> 00:05:00,501
dalam operasi pasar gelap,
49
00:05:00,968 --> 00:05:04,305
dan penyebaran propaganda
antipemerintah.
50
00:05:04,305 --> 00:05:05,372
Baiklah, kamu telah mendengarnya...
51
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
Pemerintah telah merekrut anak-anak
52
00:05:07,608 --> 00:05:09,043
untuk program pelatihan.
53
00:05:09,276 --> 00:05:10,878
Walikota dikutip hari ini
54
00:05:10,878 --> 00:05:13,147
bahwa ini hanya akan membuat
kota kita lebih kuat,
55
00:05:13,147 --> 00:05:14,281
dan masa depan yang lebih
cerah bagi kita semua.
56
00:05:14,515 --> 00:05:15,749
Tak ada yang mau bercinta!
57
00:05:16,116 --> 00:05:17,451
Aku tidak tahu harus berkata apa!
58
00:05:17,451 --> 00:05:18,952
Tak ada seorang pun di sini
yang berhubungan seks.
59
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
Jika ada orang di luar
sana yang ingin f...
60
00:05:22,156 --> 00:05:23,357
Badak terakhir yang diketahui
61
00:05:23,357 --> 00:05:24,525
telah dibunuh oleh pemburu liar...
62
00:05:24,525 --> 00:05:25,959
Ini adalah tahun
kedelapan berturut-turut
63
00:05:25,959 --> 00:05:28,228
Walikota Mostert.
Apakah dia akan terpilih kembali?
64
00:05:39,006 --> 00:05:40,708
Kemarilah! Ayo!
65
00:05:41,175 --> 00:05:42,343
Kemarilah, bajingan!
66
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
Kemarilah!
67
00:05:44,211 --> 00:05:46,347
Kemarilah, bajingan! Berputarlah!
68
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
Kemarilah, bajingan!
69
00:05:52,319 --> 00:05:53,821
Aku akan menangkapmu,
dasar brengsek!
70
00:06:00,694 --> 00:06:01,628
Hai!
71
00:06:03,630 --> 00:06:06,133
Nyalakan radio sialan itu!
Jika kau melihat sampah itu
72
00:06:06,133 --> 00:06:07,801
Katakan padaku di mana...
73
00:06:08,202 --> 00:06:09,903
- Brengsek!
- Aku datang menjemputmu!
74
00:06:11,238 --> 00:06:12,373
Di toko!
75
00:06:12,873 --> 00:06:14,074
Tunggu!
76
00:06:14,074 --> 00:06:15,175
Kau sibangsat sialan, kemarilah!
77
00:06:15,509 --> 00:06:17,111
Jangan naik ke sana!
78
00:06:17,111 --> 00:06:18,112
Ya Tuhan, kram!
79
00:06:18,445 --> 00:06:19,913
Ya tuhan, kakiku!
80
00:06:20,414 --> 00:06:22,082
Ya Tuhan! Yesus!
81
00:06:24,685 --> 00:06:25,986
Kemarilah, kau bajingan kecil!
82
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Ya Tuhan!
83
00:06:30,724 --> 00:06:32,960
Jangan belok di sudut itu!
84
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
Tidak!
85
00:06:36,764 --> 00:06:37,831
Kembali!
86
00:06:40,033 --> 00:06:41,602
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
87
00:06:43,871 --> 00:06:44,805
Wuih!
88
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Brengsek! Minggir kau!
89
00:06:51,445 --> 00:06:54,381
Dua belas jam ereksi!
Debu penis!
90
00:06:54,782 --> 00:06:58,218
Debu penis! Dua belas jam ereksi!
91
00:06:58,552 --> 00:07:00,287
- Dua belas jam penuh!
- Society!
92
00:07:00,287 --> 00:07:02,189
Debu penis? Ereksi 12 jam?
93
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
- Benarkah?
- Apakah aku akan berbohong padamu?
94
00:07:04,625 --> 00:07:06,660
- Dan botol itu?
- Botolnya?
95
00:07:06,660 --> 00:07:07,961
Bukan untukmu!
96
00:07:09,863 --> 00:07:10,831
Bajingan!
97
00:07:11,565 --> 00:07:13,534
Hai!
98
00:07:14,802 --> 00:07:17,438
Kemarilah! Kemarilah, bajingan!
99
00:07:23,844 --> 00:07:25,779
Tunggu! Dasar bajingan kecil!
100
00:07:27,147 --> 00:07:29,483
Persetan denganmu!
101
00:07:30,884 --> 00:07:31,985
Tetaplah menunduk!
102
00:07:32,386 --> 00:07:34,721
Ya Tuhan, apa-apaan ini...
103
00:07:35,389 --> 00:07:36,690
...apakah kau melemparkannya ke wajahku?
104
00:07:36,990 --> 00:07:39,660
Dua belas jam ereksi! Dua belas!
105
00:07:40,127 --> 00:07:41,061
Apa-apaan ini?
106
00:07:41,495 --> 00:07:42,563
Apa yang sedang kamu lihat?
107
00:07:43,030 --> 00:07:44,798
Persetan denganmu. Minggir!
108
00:07:45,332 --> 00:07:46,567
Chef!
109
00:07:47,334 --> 00:07:48,469
Gerbang!
110
00:07:50,003 --> 00:07:51,004
Chef, buka gerbangnya!
111
00:07:51,004 --> 00:07:52,906
Sampai di gerbang!
112
00:07:53,440 --> 00:07:55,976
Hei, semuanya! Polisi
mesum ini punya ereksi,
113
00:07:55,976 --> 00:07:57,744
dan dia mencoba
meniduriku di pantat!
114
00:08:00,781 --> 00:08:02,950
Bajingan sialan!
115
00:08:08,555 --> 00:08:11,859
Ah!
116
00:08:12,759 --> 00:08:14,394
Apa yang sebenarnya kau lihat?
117
00:08:15,896 --> 00:08:17,231
Apa sebenarnya yang
kalian berdua lakukan?
118
00:08:17,231 --> 00:08:18,131
Apakah kamu membuat keributan?
119
00:08:19,366 --> 00:08:20,767
Apakah kau membawanya ke sana?
120
00:08:20,767 --> 00:08:22,769
Dengar, aku tidak menghakimi.
Hanya saja... Dia seorang polisi.
121
00:08:23,670 --> 00:08:25,205
Jadi, apakah kamu mendapatkan baterainya?
122
00:08:25,205 --> 00:08:26,073
Tentu saja, aku memilikinya.
123
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
Hei, jauhkan benda khazer itu dariku!
124
00:08:29,676 --> 00:08:31,879
- Aku tidak tahu di mana itu berada.
- Terserah kamu.
125
00:08:32,713 --> 00:08:34,014
Mazel tov, sih.
126
00:08:34,014 --> 00:08:35,949
Sudah lama sejak terakhir kali
aku melihat salah satu benda itu.
127
00:08:35,949 --> 00:08:38,118
Ya, cuaca di luar sana
akhir-akhir ini cukup kering,
128
00:08:38,118 --> 00:08:39,353
dan orang-orang seperti Boner Cop
129
00:08:39,353 --> 00:08:41,054
jangan membuatnya menjadi lebih mudah lagi.
130
00:08:41,889 --> 00:08:42,756
Tapi untungnya...
131
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Aku minta kamu untuk mengawasiku.
132
00:08:45,826 --> 00:08:48,228
Oy vey! Singkirkan Schmeckle itu!
133
00:08:48,228 --> 00:08:50,364
Oh, sial! Aku lupa soal itu.
134
00:08:50,797 --> 00:08:52,132
Aku sungguh tidak seharusnya menyia-nyiakannya.
135
00:08:55,769 --> 00:08:57,504
Atau aku bisa menggunakan trik jam 12.
136
00:08:57,504 --> 00:08:58,672
Trik jam 12?
137
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
Ya, saat kau mendorong penis mu
138
00:08:59,840 --> 00:09:01,308
di belakang ikat pinggang
kamu lurus ke atas pada pukul 12.
139
00:09:01,642 --> 00:09:03,110
Taruh dalam mode siluman.
140
00:09:03,343 --> 00:09:04,278
Mengapa kau menceritakan hal ini padaku?
141
00:09:04,611 --> 00:09:06,013
...adalah orang-orang jahat...
142
00:09:06,713 --> 00:09:09,516
- Gila ya!
- Gampang, gampang, gampang...
143
00:09:09,516 --> 00:09:11,418
Tenang saja, teman-teman!
Tidak perlu menyakitiku, oke?
144
00:09:11,885 --> 00:09:13,954
Baiklah, biar aku lihat apa saja
yang ada di tasku, oke?
145
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Sial.
146
00:09:17,291 --> 00:09:18,525
Ronald.
147
00:09:18,525 --> 00:09:20,160
Tidak. Jangan ikut campur
dalam masalah ini.
148
00:09:22,462 --> 00:09:24,665
Jika dia bukan salah satu
dari mereka, dia salah satu dari kita.
149
00:09:28,201 --> 00:09:30,938
Wah, wah, wah, wah, wah, wah! Semanggi!
150
00:09:32,005 --> 00:09:32,973
Lelaki ku!
151
00:09:32,973 --> 00:09:35,175
- Mari bersikap sopan.
- Demi Tuhan, Ronald!
152
00:09:35,943 --> 00:09:36,843
Kamu tidak bisa menyelamatkan
153
00:09:36,843 --> 00:09:38,612
- setiap sampah yang kau temukan.
- Oh, aku tidak bisa, kan?
154
00:09:39,212 --> 00:09:40,247
Lihatlah Chef!
155
00:09:40,247 --> 00:09:42,716
Dia pecundang sebelum aku datang.
156
00:09:42,716 --> 00:09:44,051
Tahukah kamu kalau dia sebenarnya kurus?
157
00:09:44,051 --> 00:09:45,352
sebelum dia berakhir di jalanan?
158
00:09:45,686 --> 00:09:46,820
Dan lihatlah dia sekarang!
159
00:09:47,454 --> 00:09:49,489
Wah, aku suka sekali wajah
gemuk dan gemuk itu!
160
00:09:49,489 --> 00:09:51,024
Hei ayo pergi!
161
00:09:51,425 --> 00:09:52,526
Kurasa aku akan pingsan!
162
00:09:53,226 --> 00:09:55,429
Kenapa kalian selalu melakukan kekerasan?
163
00:09:55,796 --> 00:09:57,397
Tidak bisakah kita membuat kesepakatan saja? Hah?
164
00:09:58,098 --> 00:10:01,134
Tidak ada seorang pun yang terluka,
dan semua orang pergi dengan bahagia.
165
00:10:01,134 --> 00:10:01,868
Agak.
166
00:10:02,436 --> 00:10:04,605
Itu harus menjadi kesepakatan
yang sangat bagus.
167
00:10:07,541 --> 00:10:09,843
Baterai baru untuk bos kamu.
168
00:10:10,677 --> 00:10:12,613
Aku tahu Rat King menyukai ini.
169
00:10:17,951 --> 00:10:20,754
- Satu minggu.
- Seminggu? Hanya itu?
170
00:10:21,855 --> 00:10:23,357
Inflasi makin tak terkendali.
171
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
Pelukan dan cium untuk Rat King.
172
00:10:36,637 --> 00:10:37,738
kamu tidak perlu melakukan itu!
173
00:10:38,538 --> 00:10:39,873
Oh, maafkan aku. Salahku.
174
00:10:40,841 --> 00:10:42,075
Aku tidak menyadari kamu menikmatinya
175
00:10:42,075 --> 00:10:43,510
membuatmu merasa sangat kesal.
176
00:10:44,177 --> 00:10:46,146
Apa, kalian ke sini untuk menggoyang lidahku juga?
177
00:10:47,047 --> 00:10:48,815
Kamu pikir aku dapat yang mudah,
dan kamu dapat yang sulit?
178
00:10:49,449 --> 00:10:50,517
Aku sendirian di sini, kawan.
179
00:10:51,318 --> 00:10:53,153
- kamu berutang baterai kepada kami.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
180
00:10:54,354 --> 00:10:55,422
Kamu baik.
181
00:10:58,191 --> 00:10:59,126
Tidak apa-apa.
182
00:10:59,660 --> 00:11:02,029
Tidak apa-apa.
183
00:11:02,295 --> 00:11:03,797
Tidak apa-apa!
184
00:11:03,997 --> 00:11:05,766
Uh-uh, itu hanya mulut lain yang
harus diberi makan,
185
00:11:06,233 --> 00:11:07,334
tarikan lain.
186
00:11:07,668 --> 00:11:09,069
Tidak mungkin dia mau pulang bersama kita.
187
00:11:09,336 --> 00:11:11,038
Tidak mungkin!
188
00:11:22,482 --> 00:11:23,316
Terima kasih!
189
00:11:31,224 --> 00:11:33,193
Bagus, ya?
190
00:11:33,660 --> 00:11:34,895
Ya, itu, uh...
191
00:11:35,729 --> 00:11:36,930
Ini tempat yang tampak nyaman.
192
00:11:37,330 --> 00:11:39,933
Wah, kamu seharusnya melihat tempat
ini sebelum kami merenovasinya.
193
00:11:40,567 --> 00:11:42,602
Chi-nya jauh sekali.
194
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
Tapi sekarang sudah punya... yang bagus,
195
00:11:44,805 --> 00:11:46,239
aliran terbuka.
196
00:11:46,239 --> 00:11:47,107
Keren, kawan.
197
00:11:47,674 --> 00:11:48,575
Kedengarannya hebat.
198
00:11:48,842 --> 00:11:49,910
Yesus!
199
00:11:49,910 --> 00:11:51,344
Apa-apaan...
200
00:11:51,344 --> 00:11:53,246
- Apa-apaan benda itu?
- Berhenti! Berhenti!
201
00:11:53,547 --> 00:11:55,015
Apa-apaan ini yang ada di wajahnya?
202
00:11:56,850 --> 00:11:58,018
Ada apa dengan wajahku?
203
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
Dia teman. Dia bagian dari kru.
204
00:12:01,655 --> 00:12:03,924
Oh, sial. Maaf, kawan. Uh...
205
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Senang bertemu dengan kamu.
206
00:12:08,795 --> 00:12:10,097
Ya tuhan, Ronald,
207
00:12:10,097 --> 00:12:11,898
orang ini hampir membuatku
bertepuk sebelah tangan!
208
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
Ada apa dengan semua, uh...
209
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Oh ini?
210
00:12:20,540 --> 00:12:24,344
Teknologi kamuflase siluman
terbaru dan terhebat.
211
00:12:24,344 --> 00:12:25,512
Tidak seorang pun melihatmu datang.
212
00:12:25,712 --> 00:12:27,314
Aku sudah di sini sekitar tiga jam.
213
00:12:27,681 --> 00:12:28,882
Tak seorang pun curiga.
214
00:12:28,882 --> 00:12:30,350
Tidak ada seorang pun di sini selama tiga jam.
215
00:12:31,718 --> 00:12:33,520
- Yassis, Ketua!
- Yesus!
216
00:12:33,520 --> 00:12:35,489
Apakah kamu makan burung
dara mati lagi, saudaraku?
217
00:12:36,456 --> 00:12:38,358
- Ha!
- Haha, sudah kubilang padamu,
218
00:12:38,358 --> 00:12:39,526
kamuflase sofa
219
00:12:39,526 --> 00:12:42,028
- benar-benar omong kosong.
- Kamu benar-benar delusi.
220
00:12:42,028 --> 00:12:43,697
Kau tertangkap jauh sebelum aku.
221
00:12:43,930 --> 00:12:46,333
Satu-satunya alasan aku keluar dari
persembunyian adalah karena Chef
222
00:12:46,333 --> 00:12:48,502
meracuniku dengan isi perutnya yang busuk.
223
00:12:50,070 --> 00:12:50,971
Isi ulang?
224
00:12:52,472 --> 00:12:53,373
Kamu membaca pikiranku.
225
00:12:54,808 --> 00:12:56,943
Aku perkenalkan pada kalian, si kembar!
226
00:12:57,577 --> 00:13:00,180
Pap dan Wors yang nikmat!
227
00:13:00,747 --> 00:13:02,182
Cukup lezat, bukan?
228
00:13:02,382 --> 00:13:04,518
Pecandu narkoba paling luar
biasa yang pernah kamu temui.
229
00:13:05,418 --> 00:13:06,453
Dan ramah bagi vegan.
230
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
- Ya, semacam itu.
- Jika dua orang vegan bertengkar,
231
00:13:09,856 --> 00:13:10,991
apakah itu dianggap daging sapi?
232
00:13:14,795 --> 00:13:17,330
Oh! Dan ini Offley.
233
00:13:18,365 --> 00:13:19,166
Hai, Offley!
234
00:13:20,734 --> 00:13:22,769
Katakan padaku, apakah
dia sudah bertemu 2-Bit?
235
00:13:22,769 --> 00:13:25,505
Ah, 2-Bit memang yang terbaik, hei!
236
00:13:25,505 --> 00:13:26,973
Tidak, Sockle!
237
00:13:28,275 --> 00:13:29,643
Diam sekarang!
238
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
- Tapi menakutkan.
- Sangat menakutkan.
239
00:13:32,412 --> 00:13:33,313
Sama sekali tidak!
240
00:13:33,613 --> 00:13:34,414
Secara keseluruhan, dia pria yang hebat!
241
00:13:35,215 --> 00:13:36,116
Lupakan saja!
242
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
Aku tidak akan meninggalkan
anak-anakku bersamanya, kau tahu?
243
00:13:37,951 --> 00:13:39,753
Dasar bodoh. Kau pikir aku bodoh?
244
00:13:39,753 --> 00:13:40,687
Kamu bodoh, bung!
245
00:13:41,087 --> 00:13:42,689
Mata yang indah!
246
00:13:49,329 --> 00:13:50,263
Apakah dia baik-baik saja?
247
00:13:51,264 --> 00:13:52,165
Ya, dia baik-baik saja.
248
00:13:52,165 --> 00:13:53,967
Dia selalu bicara pada dirinya sendiri.
249
00:13:54,868 --> 00:13:56,369
Lebih seperti teman khayalan.
250
00:13:56,369 --> 00:13:59,172
Oh, Sockle itu nyata, oke!
Kalau aku tidak nyata,
251
00:13:59,506 --> 00:14:00,373
Bisakah aku melakukan ini?
252
00:14:07,747 --> 00:14:11,051
Ronald, di mana baterainya?
253
00:14:11,518 --> 00:14:12,385
Aku menjatuhkannya.
254
00:14:13,620 --> 00:14:14,554
Dia memberikannya.
255
00:14:15,222 --> 00:14:17,257
- Chef?
- Kau memberikannya?
256
00:14:17,924 --> 00:14:21,061
- Aku, um... Aku menukarkannya.
- Untuk apa?
257
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
258
00:14:24,197 --> 00:14:25,899
Aku tidak meminta semua ini! Oke?
259
00:14:25,899 --> 00:14:27,167
Aku tidak butuh penyelamatan.
260
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
Setiap orang di luar sana hanya
mementingkan dirinya sendiri,
261
00:14:28,501 --> 00:14:30,170
dan aku dapat mengurus diriku
sendiri dengan baik.
262
00:14:30,370 --> 00:14:32,339
Kamu harus belajar banyak, Bubala.
263
00:14:32,672 --> 00:14:34,541
kamu tidak akan bisa berbuat
banyak dengan berpikir seperti itu.
264
00:14:35,375 --> 00:14:36,476
Tidak di sekitar sini kok.
265
00:14:37,143 --> 00:14:38,545
Apa yang akan kita lakukan
untuk makan malam?
266
00:14:39,045 --> 00:14:40,347
Tidak bisa memasak tanpa listrik.
267
00:14:40,947 --> 00:14:42,282
Dan kami tidak punya gas.
268
00:14:42,716 --> 00:14:44,584
Semua orang sedang tidur
untuk makan malam.
269
00:14:44,584 --> 00:14:46,086
Aku benar-benar kelaparan!
270
00:14:46,419 --> 00:14:47,587
Aku bisa memasak satu batch
271
00:14:47,587 --> 00:14:51,791
- rebusan skrotumku yang asin.
- Diam! Cukup!
272
00:14:51,791 --> 00:14:52,959
Jam malam di seluruh kota
273
00:14:52,959 --> 00:14:54,160
sekarang berlaku.
274
00:14:54,527 --> 00:14:56,496
kamu diperintahkan untuk
tetap tinggal di rumah kamu,
275
00:14:56,496 --> 00:14:57,764
dan keluar dari jalanan.
276
00:14:58,365 --> 00:15:01,001
Kegagalan untuk mematuhi
akan berakibat pada tuntutan hukum.
277
00:15:02,035 --> 00:15:04,170
Baiklah, aku rasa ini saatnya
tidur bagi kita semua juga.
278
00:15:04,504 --> 00:15:07,240
Kamu juga, Alex. Kita butuh
kamu yang segar untuk besok.
279
00:15:08,208 --> 00:15:09,843
Besok? Apa yang terjadi besok?
280
00:15:10,477 --> 00:15:12,646
Ada kasur dan beberapa selimut di sana.
281
00:15:13,179 --> 00:15:15,682
Ada juga dildo, tapi tak pakai baterai.
282
00:15:17,984 --> 00:15:19,152
Baiklah.
283
00:15:22,889 --> 00:15:24,024
Selamat malam, Offley!
284
00:15:25,425 --> 00:15:27,193
Sial! Aku terangsang!
285
00:15:27,427 --> 00:15:28,628
Kamu tidak terangsang?
286
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Jadi pada dasarnya, apa yang aku katakan
287
00:15:41,841 --> 00:15:45,679
adalah bahwa orang jalanan
itu seperti bawang.
288
00:15:45,912 --> 00:15:48,214
- Kita bisa membuatmu menangis.
- Tidak.
289
00:15:48,214 --> 00:15:50,183
Kita punya bau yang khas dan tidak sedap?
290
00:15:50,183 --> 00:15:52,018
Ya, itu juga, tapi yang aku maksud adalah...
291
00:15:52,018 --> 00:15:53,820
...kita memiliki lapisan.
292
00:15:54,020 --> 00:15:56,423
Jadi lapisan pertama adalah kontak
langsung dengan kulit.
293
00:15:56,656 --> 00:15:59,659
Lapisan kedua adalah isolasi,
yang membuat kamu tetap hangat,
294
00:16:00,026 --> 00:16:02,028
dan lapisan ketiga adalah lapisan cangkang,
295
00:16:02,228 --> 00:16:03,964
yang melindungi kamu dari hujan dan angin.
296
00:16:04,230 --> 00:16:06,733
Jadi, makanan. Apa itu makanan?
297
00:16:07,200 --> 00:16:08,335
Apa saja bisa menjadi makanan.
298
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
Sekaleng hummus yang dimasukkan
ke dalam pipa pembuangan.
299
00:16:11,972 --> 00:16:13,740
Beberapa bola matzah beku
dijaga oleh anjing liar.
300
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
Namun kamu harus pintar.
301
00:16:16,676 --> 00:16:18,912
Produk susu dan lemak. Tidak bagus.
302
00:16:19,245 --> 00:16:20,947
Memberikanmu kasus yang sangat
mengerikan yang tak akan pernah kau percaya.
303
00:16:22,349 --> 00:16:24,351
Sekarang, jika kamu sungguh putus asa,
kamu dapat mencoba memakan tikus sialan itu.
304
00:16:24,718 --> 00:16:25,585
Tempat ini bagus sekali,
305
00:16:25,585 --> 00:16:27,087
karena kota ini penuh dengan para bajingan.
306
00:16:27,087 --> 00:16:28,521
Datang dan keluar sepanjang hari,
307
00:16:28,755 --> 00:16:30,757
buang air besar di makanan beku,
kencing di nasi,
308
00:16:30,991 --> 00:16:32,625
melakukan pesta pora tikus kecil di quinoa.
309
00:16:33,827 --> 00:16:35,028
kamu tidak menginginkan ini. Percayalah.
310
00:16:36,963 --> 00:16:40,467
Ya ampun! Khaza sialan lagi! Mungkin lain kali.
311
00:16:42,869 --> 00:16:44,671
Aturan pertama dalam pertarungan
312
00:16:45,005 --> 00:16:47,307
adalah mencoba menghindarinya
dengan cara apa pun.
313
00:16:47,307 --> 00:16:50,243
Kekerasan adalah tempat berlindung
terakhir bagi mereka yang tidak kompeten.
314
00:16:50,477 --> 00:16:51,878
Oke, jadi,
315
00:16:52,445 --> 00:16:55,181
Chef akan mendatangiku
dengan gerakan lambat.
316
00:16:55,515 --> 00:16:56,750
Perhatikan baik-baik.
317
00:16:58,885 --> 00:17:03,189
Dan... pisau di leher.
318
00:17:03,590 --> 00:17:04,958
Persetan, Chef!
319
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
- Hanya pukulan, tidak ada pisau.
- Oh, baiklah.
320
00:17:08,194 --> 00:17:09,629
- Baiklah. Sekali lagi.
- Oke.
321
00:17:10,930 --> 00:17:14,667
Cakar naga ke mata.
322
00:17:14,667 --> 00:17:17,670
Kamu lihat apa yang kulakukan di sana?
323
00:17:19,139 --> 00:17:22,042
Yang paling penting adalah
memilih momen yang tepat.
324
00:17:22,342 --> 00:17:23,777
- Itu kuncinya.
- Cakar harimau!
325
00:17:24,310 --> 00:17:26,413
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi, bagaimana jika kamu
326
00:17:26,413 --> 00:17:28,348
tidak punya pilihan? Bagaimana
jika kamu harus bertarung?
327
00:17:28,348 --> 00:17:30,817
Ya, baiklah...
...kurasa kamu hanya punya
328
00:17:30,817 --> 00:17:31,885
untuk membuat pantatmu dipukuli.
329
00:17:32,585 --> 00:17:35,755
Baiklah, kita akan... kita akan mulai lagi.
Dalam gerakan lambat. Oke?
330
00:17:36,523 --> 00:17:37,390
Chef?
331
00:17:38,792 --> 00:17:42,429
Chef, kamu mau ke mana?
332
00:17:46,566 --> 00:17:48,868
♪ Ingat saat kau membuat kue ♪
333
00:17:48,868 --> 00:17:50,370
♪ Untuk selalu membiarkannya bangkit ♪
334
00:17:50,370 --> 00:17:51,471
♪ Ya-ya, ya-ya! ♪
335
00:17:51,471 --> 00:17:53,273
♪ Dengan tambahan kokain kelas medis ♪
336
00:17:53,273 --> 00:17:54,808
♪ Untuk menghilangkan rasa sakit! ♪
337
00:17:54,808 --> 00:17:55,642
♪ Ha! ♪
338
00:17:56,109 --> 00:17:57,143
Terima kasih banyak.
339
00:17:57,710 --> 00:17:59,546
Baiklah, oke, oke.
Kurasa aku sudah mengerti.
340
00:18:00,880 --> 00:18:02,582
Oke, Alex, Chef, berbaris.
341
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Alex, jangan khawatir.
Chef tidak akan menyakitimu.
342
00:18:05,118 --> 00:18:07,053
- Aku berjanji.
- Sial!
343
00:18:07,053 --> 00:18:08,188
Tuhan!
344
00:18:08,188 --> 00:18:10,056
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Pilih momenmu, oke?
345
00:18:10,356 --> 00:18:11,624
Aku berdarah! Aku berdarah!
346
00:18:11,624 --> 00:18:13,226
Itu adalah...
347
00:18:13,226 --> 00:18:14,494
...itu sebenarnya sangat bagus.
348
00:18:15,762 --> 00:18:16,663
Kamu baik-baik saja, sayang?
349
00:18:16,663 --> 00:18:18,198
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
350
00:18:18,932 --> 00:18:20,100
Apakah kamu seorang petarung?
351
00:18:28,274 --> 00:18:30,009
Jadi, terima kasih kepada pers...
352
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Hari yang berbeda, pidato yang berbeda.
353
00:18:32,078 --> 00:18:33,413
Dan aku tahu aku bisa mengandalkanmu
354
00:18:33,413 --> 00:18:36,116
atas dukungan kamu yang berkelanjutan
dalam pemilu mendatang.
355
00:18:36,416 --> 00:18:38,318
Dialah alasan mereka menutup
bisnis keluargaku,
356
00:18:38,618 --> 00:18:40,253
membuat aturan, mengambil alih pabrik-pabrik
357
00:18:40,253 --> 00:18:41,688
dari kelas pekerja, dan menjadikannya
pemerintahan saja.
358
00:18:41,988 --> 00:18:45,692
Ia mengirimkan ratusan drone cantik ini
359
00:18:46,226 --> 00:18:48,161
... di sekitar kota untuk...
360
00:18:48,661 --> 00:18:51,865
...menyedot semua, uh, hal-hal kecil
yang menjijikkan, um...
361
00:18:52,765 --> 00:18:54,134
...eh...
362
00:18:55,368 --> 00:18:59,005
partikel. Yaitu partikel CO2.
363
00:18:59,372 --> 00:19:01,641
Uh... selamatkan planet,
dan sebagainya.
364
00:19:02,842 --> 00:19:04,043
Oh, mereka bilang padaku, "Clive..."
365
00:19:04,544 --> 00:19:06,179
"...kamu tidak bisa melakukan itu!"
366
00:19:06,546 --> 00:19:08,348
Dan aku berkata pada mereka, "Lihat aku!"
367
00:19:09,215 --> 00:19:10,984
Dan kamu seharusnya melihatnya
368
00:19:10,984 --> 00:19:12,085
- perhatikan aku.
- Lanjutkan!
369
00:19:12,352 --> 00:19:13,586
Apakah kamu berbicara kepada kami?
370
00:19:14,154 --> 00:19:16,456
Dia ingin kita terus maju.
Kita akan terus maju!
371
00:19:16,456 --> 00:19:18,224
Lanjutkan.
372
00:19:18,224 --> 00:19:19,792
Pilih sekarang. Pilih sekarang.
373
00:19:21,227 --> 00:19:23,429
Jadi, menggunakan sampel situs
yang dikumpulkan dari
374
00:19:23,429 --> 00:19:25,198
insiden New York pada tahun 1986,
375
00:19:25,498 --> 00:19:27,800
kami mampu mensintesis senyawa Viper
376
00:19:28,001 --> 00:19:31,237
dan mereproduksinya secara
artifisial dalam skala besar.
377
00:19:31,237 --> 00:19:33,039
Dan mengikatnya ke media aerosol,
378
00:19:33,039 --> 00:19:34,140
yang benar-benar membuka...
379
00:19:34,140 --> 00:19:35,341
Siapa orang yang sedang bicara sekarang?
380
00:19:35,909 --> 00:19:37,810
Sebenarnya, lupakan saja,
aku tidak peduli siapa kamu.
381
00:19:37,810 --> 00:19:39,245
Tunjukkan saja padaku bagaimana
keadaan anak laki-lakiku.
382
00:19:39,913 --> 00:19:41,881
Ya, Tuan. Ke sini saja.
383
00:19:44,350 --> 00:19:46,186
Para bajingan lebih baik biarkan
aku keluar dari sini,
384
00:19:46,186 --> 00:19:47,754
Akan kurobek penis kecilmu yang keriput itu!
385
00:19:47,754 --> 00:19:49,255
Ya Tuhan.
386
00:19:49,255 --> 00:19:50,623
Apa-apaan itu?
387
00:19:50,623 --> 00:19:52,859
...di sela-sela gigiku seperti
buah anggur sialan!
388
00:19:52,859 --> 00:19:55,595
Aku berani bersumpah, aku bilang
aku ingin mereka dimusnahkan.
389
00:19:55,595 --> 00:19:58,131
Tidak mengancam aku dengan
saat-saat yang menyenangkan.
390
00:19:58,131 --> 00:19:59,966
Aku akan merobek rahangmu,
dan aku akan mengeluarkan kotoran
391
00:19:59,966 --> 00:20:00,833
- tenggorokanmu!
- Memulai...
392
00:20:00,833 --> 00:20:02,335
Aku akan kencing di matamu!
393
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
...demonstrasi aerosol Viper-283.
394
00:20:04,337 --> 00:20:06,072
- Bersiap untuk...
- Kalian bajingan...
395
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
Hmm, kamu akan membutuhkan ini.
396
00:20:16,382 --> 00:20:17,550
Jika ini tidak berhasil...
397
00:20:19,252 --> 00:20:21,287
Aku pikir kamu akan menjadi
subjek tes yang sempurna
398
00:20:21,287 --> 00:20:23,590
untuk sistem pengiriman rektal.
kamu tidak tahu?
399
00:20:28,661 --> 00:20:29,562
Senyum!
400
00:20:29,562 --> 00:20:30,630
Keluarkan aku dari sini!
401
00:20:30,630 --> 00:20:32,065
Ini hari keberuntunganmu, perempuan tua.
402
00:20:32,065 --> 00:20:33,833
Biarkan aku keluar dari sini, sialan!
403
00:20:34,400 --> 00:20:35,969
Mari kita lihat apa yang kamu punya.
404
00:20:37,370 --> 00:20:38,972
Bajingan! Bajingan!
405
00:20:39,973 --> 00:20:40,907
Persetan denganmu!
406
00:21:46,906 --> 00:21:49,142
Ya! Ya! Ya!
407
00:21:49,742 --> 00:21:52,078
Ya, itu yang sedang aku bicarakan.
408
00:21:52,378 --> 00:21:53,646
Itu luar biasa.
409
00:22:04,223 --> 00:22:05,792
Apa-apaan ini?
410
00:22:12,565 --> 00:22:14,467
Maksudku, pikirkanlah tentang itu,
itu saja yang ingin kukatakan.
411
00:22:14,767 --> 00:22:17,570
Pria peri aneh, terbang ke kamar
anak-anak di malam hari,
412
00:22:17,570 --> 00:22:18,871
menjanjikan mereka akan muda selamanya.
413
00:22:19,372 --> 00:22:20,640
Dia seorang pedofil, sudah pasti.
414
00:22:21,341 --> 00:22:22,742
Kamu penuh omong kosong.
415
00:22:22,742 --> 00:22:25,945
Peter Pan adalah pahlawan,
dan dia mengalahkan Hook.
416
00:22:25,945 --> 00:22:27,914
Tapi menurutmu bagaimana
Kapten Hook bisa sampai ke Neverland?
417
00:22:27,914 --> 00:22:28,681
di tempat pertama?
418
00:22:28,915 --> 00:22:31,284
Pan menculiknya, lalu dia membuangnya
419
00:22:31,284 --> 00:22:32,352
ketika dia sudah terlalu tua.
420
00:22:32,785 --> 00:22:33,619
Teman-teman!
421
00:22:34,320 --> 00:22:36,322
Orang ini benar-benar bajingan yang sakit!
422
00:22:36,589 --> 00:22:38,291
- Benar?
- Alex, apa yang sedang kamu lakukan?
423
00:22:38,658 --> 00:22:40,093
Tenang saja. Tunggu aku.
424
00:22:43,863 --> 00:22:45,898
Jadi, apa yang terjadi pada Lost Boys lainnya?
425
00:22:46,432 --> 00:22:47,934
Dia membunuh mereka ketika
mereka sudah terlalu tua.
426
00:22:47,934 --> 00:22:49,502
Mantel!
427
00:22:50,837 --> 00:22:51,871
Astaga.
428
00:22:53,106 --> 00:22:56,509
Jadi, maksudmu Hook sebenarnya
adalah pahlawannya?
429
00:22:56,509 --> 00:22:57,744
Tentu saja dia begitu.
430
00:22:57,744 --> 00:22:59,712
Dialah satu-satunya yang mampu melawan Pan.
431
00:23:00,079 --> 00:23:02,415
Pan adalah penjahat utama, dia pada
dasarnya adalah seorang pembunuh berantai,
432
00:23:02,882 --> 00:23:04,384
dan dia memperlakukan Wendy seperti shiksa.
433
00:23:04,650 --> 00:23:06,085
Dan jangan mulai bicara tentang Tinkerbell.
434
00:23:07,019 --> 00:23:08,087
Teman-teman!
435
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
Tunggu kami! Chef, ayo!
436
00:23:22,301 --> 00:23:24,704
Oke, semuanya, kemari dan ambillah.
437
00:23:26,339 --> 00:23:27,573
Atas kebaikan Walikota Mostert
438
00:23:27,573 --> 00:23:29,175
- dan anak buahnya.
- Bagus!
439
00:23:30,109 --> 00:23:32,011
Oke, sepuluh poin dan mulai.
440
00:23:32,612 --> 00:23:37,617
Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay,
Bean, Manny, Ellen, eh,
441
00:23:37,617 --> 00:23:40,586
bunga, fandango,
perangkap lalat penis,
442
00:23:40,586 --> 00:23:42,889
um... ...luka kapak, dan,
443
00:23:42,889 --> 00:23:45,425
eh, ada satu lagi...
Tidak-tidak! Dan gorden daging sapi.
444
00:23:45,425 --> 00:23:47,326
Bagus sekali. Bagus sekali.
445
00:23:47,527 --> 00:23:52,165
Terima kasih. Oke, eh, 20 poin.
Rasanya seperti...
446
00:23:52,165 --> 00:23:54,300
Jadi, apa yang terjadi adalah,
447
00:23:54,300 --> 00:23:55,535
kami mengejar forklift ini.
448
00:23:55,535 --> 00:23:57,069
Dapatkah kamu mempercayainya?
Sebuah forklift sialan?
449
00:23:57,069 --> 00:23:58,938
Aku tidak ingin memainkan
permainan ini lagi.
450
00:24:01,507 --> 00:24:03,209
- Hebat!
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
451
00:24:03,209 --> 00:24:04,310
Apa?
452
00:24:04,710 --> 00:24:07,447
- Bagaimana jika beracun?
- Oh, kami mencurinya dari mereka.
453
00:24:08,648 --> 00:24:11,484
- Ya?
- Wah, wah!
454
00:24:12,718 --> 00:24:14,454
kamu mengatakan kamu
mencurinya dari Balai Kota, kan?
455
00:24:14,654 --> 00:24:15,888
Aku baru saja mengatakannya!
456
00:24:16,289 --> 00:24:17,457
Bagaimana jika itu jebakan?
457
00:24:21,594 --> 00:24:24,430
Tapi kemudian, jika mereka tahu
bahwa kita tahu itu adalah jebakan,
458
00:24:25,164 --> 00:24:27,733
dan jika kita mencurinya dari mereka,
maka mereka akan tahu
459
00:24:27,733 --> 00:24:29,302
bahwa kita tahu bahwa
mereka tahu itu beracun.
460
00:24:30,102 --> 00:24:32,572
Jadi, tentu saja, satu-satunya
hal yang logis untuk dilakukan
461
00:24:33,206 --> 00:24:34,006
akan meminumnya.
462
00:24:36,542 --> 00:24:38,511
Bagus sekali.
463
00:24:39,312 --> 00:24:40,680
Hei Offley, kamu mau?
464
00:24:42,748 --> 00:24:44,250
Oke, tapi kamu ketinggalan.
465
00:24:46,319 --> 00:24:48,187
Aku berada di ketentaraan bersama Chef,
466
00:24:48,621 --> 00:24:50,656
dan aku menghabiskan hampir
dua tahun di perbatasan.
467
00:24:50,890 --> 00:24:52,625
Melihat beberapa hal yang
paling mengerikan
468
00:24:52,625 --> 00:24:53,993
Itu seperti menggoreng otakku.
469
00:24:54,660 --> 00:24:56,028
Dan setelah aku keluar dari rumah sakit,
470
00:24:56,662 --> 00:24:58,331
Pemerintah tidak peduli!
471
00:24:58,731 --> 00:25:00,666
Dan begitulah bagaimana aku
berakhir di jalanan ini.
472
00:25:03,736 --> 00:25:06,873
Hei, kawan. Aku akan menceritakan
kisah orang ini kepadamu.
473
00:25:06,873 --> 00:25:09,609
Dia benar-benar orang sakit!
Dia punya pantat lebih besar
474
00:25:10,243 --> 00:25:11,077
dari pada dudukan toilet.
475
00:25:12,545 --> 00:25:13,746
Pada akhir pekan,
476
00:25:13,746 --> 00:25:15,882
Ronald mengunjungi
pertemuan mingguan kecil
477
00:25:15,882 --> 00:25:18,751
disebut, "Pencandu Seks Anonim."
478
00:25:18,985 --> 00:25:22,255
Setiap orang yang aku lihat,
aku sungguh...
479
00:25:23,523 --> 00:25:24,657
ingin meniduri mereka.
480
00:25:25,725 --> 00:25:27,960
Dan aku penasaran,
seperti apa mereka di ranjang.
481
00:25:29,495 --> 00:25:30,796
Aku ingin menjulurkan lidahku...
482
00:25:32,098 --> 00:25:33,733
di sepanjang paha bagian dalam mereka.
483
00:25:36,035 --> 00:25:37,670
Membuatku ereksi keras.
484
00:25:43,609 --> 00:25:44,677
aku bukan gay,
485
00:25:44,677 --> 00:25:47,947
tapi 50 dolar adalah 50 dolar.
486
00:25:48,581 --> 00:25:50,349
Satu klien biasanya tidak cukup.
487
00:25:50,683 --> 00:25:52,652
kamu harus mendapatkan setidaknya dua.
488
00:25:52,652 --> 00:25:53,719
Mengapa dua?
489
00:25:54,687 --> 00:25:55,888
Jadi, dia sudah punya cukup
490
00:25:55,888 --> 00:25:58,057
untuk mengunjungi pertemuan
di seberang jalan.
491
00:26:00,192 --> 00:26:01,127
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
492
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Aku tidak bisa berbohong...
493
00:26:05,298 --> 00:26:06,599
Aku sudah tidak sabar untuk berpesta.
494
00:26:08,467 --> 00:26:10,069
Bayangkan orang di depan kamu,
495
00:26:10,670 --> 00:26:12,071
adalah saudaramu...
496
00:26:13,339 --> 00:26:15,007
ayahmu, ibumu.
497
00:26:23,516 --> 00:26:25,351
Ooh... Aku mau itu!
498
00:26:25,851 --> 00:26:28,688
Uh-uh. Itu bukan untukmu, orang asing.
499
00:26:29,388 --> 00:26:30,656
kamu belum siap untuk itu.
500
00:26:31,724 --> 00:26:34,193
Tidak bermaksud mencuri uang
dari dompet mereka.
501
00:26:38,164 --> 00:26:41,067
Hei! Aku tak pernah tahu namamu.
502
00:26:42,702 --> 00:26:44,604
Aku adalah Society.
503
00:26:45,037 --> 00:26:46,872
Melangkah lebih dekat
504
00:26:47,607 --> 00:26:48,841
untuk disembuhkan.
505
00:26:48,841 --> 00:26:51,877
Oke, jadi kamu pergi ke
Sex Addicts Anonymous
506
00:26:52,311 --> 00:26:53,179
untuk klien,
507
00:26:53,179 --> 00:26:55,615
dan kamu pergi ke Narcotics Anonymous
untuk mencetak gol?
508
00:26:55,615 --> 00:26:57,950
Itu benar-benar kacau.
509
00:26:58,284 --> 00:26:59,185
Itu kacau?
510
00:26:59,819 --> 00:27:01,854
Menurutmu itu kacau?
Aku akan beritahu apa yang kacau.
511
00:27:02,088 --> 00:27:04,824
Kedua orang aneh sialan ini menciptakan
hal yang paling buruk,
512
00:27:04,824 --> 00:27:07,727
obat yang menjijikkan dan tak
terkatakan yang pernah aku dengar.
513
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
Apa-apaan ini, teman-teman? Kotoran kucing?
514
00:27:19,972 --> 00:27:23,142
Untuk membela kami, omong
kosong itu keren sekali.
515
00:27:23,843 --> 00:27:26,145
Ya, jujur saja, itu sungguh hebat.
516
00:27:26,145 --> 00:27:28,214
Dengarkanlah anak-anak pengecut ini!
517
00:27:28,681 --> 00:27:29,782
Dulu di jaman aku dulu,
518
00:27:29,782 --> 00:27:31,417
Aku minum dua ons tiap malam.
519
00:27:34,954 --> 00:27:38,724
Sunshine, kau berikutnya.
Sparkle, jilat pantatku.
520
00:27:39,425 --> 00:27:41,427
Oh ya, ini hebat!
521
00:27:41,794 --> 00:27:43,062
- Ronald.
- Hm?
522
00:27:43,062 --> 00:27:44,430
Kemarilah, aku ingin
menunjukkan sesuatu padamu.
523
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
- Sungguh?
- Ya, ayo!
524
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
2-Bit, kamu baik-baik saja?
525
00:28:00,746 --> 00:28:02,114
Apakah kamu ingin menanyakan
sesuatu kepada aku?
526
00:28:02,114 --> 00:28:04,784
Kau membunuhku di sini, 2-Bit.
Jika kau tidak akan menidurinya,
527
00:28:05,017 --> 00:28:07,520
Baiklah, aku akan melakukannya.
Penisku sudah mengeras dan siap untuk diejakulasi.
528
00:28:07,720 --> 00:28:08,821
Atau pun itu,
529
00:28:08,821 --> 00:28:10,456
atau aku sedang meniduri Wors di sana!
530
00:28:11,080 --> 00:28:20,180
Teks by Zain
531
00:28:21,434 --> 00:28:26,939
Ini Moo-Moo, dan ini Kitty.
532
00:28:29,608 --> 00:28:30,710
Oh...
533
00:28:31,544 --> 00:28:32,445
Bagus.
534
00:28:51,163 --> 00:28:52,698
Salam.
535
00:28:52,932 --> 00:28:55,801
Atas nama Walikota Mostert,
kami ingin menawarkan kepada kamu
536
00:28:55,801 --> 00:28:57,737
lempengan makanan
yang tidak mudah rusak
537
00:28:57,737 --> 00:28:59,872
untuk mengucapkan terima kasih atas
keberlangsungan keberadaan kamu.
538
00:29:01,407 --> 00:29:02,308
Pergi kau!
539
00:29:04,744 --> 00:29:06,645
Tahukah kamu dengan
siapa kamu berbicara?
540
00:30:30,663 --> 00:30:32,198
Tapi Alex...
541
00:30:32,398 --> 00:30:33,265
...Alex.
542
00:30:34,266 --> 00:30:37,236
Saat kau pertama kali datang
kepada kami, aku tidak menyukaimu.
543
00:30:38,304 --> 00:30:39,138
Tapi sekarang...
544
00:30:40,005 --> 00:30:42,107
Sekarang, aku tahu kau seorang mensch.
545
00:30:43,275 --> 00:30:44,944
Kamu adalah hal terbaik yang
pernah terjadi pada kami.
546
00:30:47,346 --> 00:30:48,280
Dan aku mencintaimu.
547
00:30:49,181 --> 00:30:50,316
Dan aku harap kamu tidak mati.
548
00:30:51,984 --> 00:30:53,619
Hei, siapa yang mematikan musiknya?
549
00:30:57,890 --> 00:30:59,491
Wah, wah, wah...
550
00:31:00,593 --> 00:31:03,696
- Apa yang terjadi di sini?
- Sial, itu Rat King, kawan.
551
00:31:03,696 --> 00:31:06,498
Kita punya beberapa orang
aneh yang menjadi aneh!
552
00:31:06,932 --> 00:31:08,033
Sudah seminggu.
553
00:31:08,534 --> 00:31:10,870
Ronald. Waktunya habis.
554
00:31:12,137 --> 00:31:13,939
Rat King ingin menemuinya.
555
00:31:18,477 --> 00:31:21,447
Jadwal kita sekarang
sangat padat, teman-teman.
556
00:31:22,381 --> 00:31:24,817
Jadi, berikan saja rincian
kamu dan aku akan...
557
00:31:28,854 --> 00:31:30,222
Kita tidak main-main, Ronald.
558
00:31:32,491 --> 00:31:33,525
Dia ikut dengan kita.
559
00:31:34,360 --> 00:31:36,562
Siapa yang mematikan musiknya?
560
00:31:43,636 --> 00:31:45,004
Itu bajingan yang ada di sini.
561
00:31:45,504 --> 00:31:47,439
Beri dia cium, 2-Bit.
562
00:31:49,441 --> 00:31:50,409
Sial!
563
00:31:55,314 --> 00:31:57,316
Rat King tidak akan membiarkan
ini terjadi, Ronald!
564
00:32:01,453 --> 00:32:03,355
Kita tahu di bagian mana kamu
harus menyerang, di bagian yang menyakitkan.
565
00:32:18,938 --> 00:32:20,472
Apakah kamu akan jalan-jalan tengah malam?
566
00:32:21,106 --> 00:32:22,207
Kenapa kamu sudah bangun?
567
00:32:31,750 --> 00:32:33,519
Aku tidak bisa tidur.
568
00:32:35,554 --> 00:32:36,555
Aku tidak pernah bisa.
569
00:32:38,157 --> 00:32:41,560
Aku pikir aku mungkin seekor kelelawar
di kehidupan sebelumnya.
570
00:32:45,631 --> 00:32:48,300
Dengar, aku mengerti.
571
00:32:50,302 --> 00:32:52,338
Jangan berpura-pura mengenalku,
karena kamu tidak mengenalku.
572
00:32:55,341 --> 00:32:57,676
kamu sendirian di dunia ini.
573
00:32:59,178 --> 00:33:01,647
Kamu telah kehilangan setiap
orang yang kamu sayangi,
574
00:33:03,849 --> 00:33:05,451
dan kamu tidak percaya pada siapa pun lagi,
575
00:33:05,451 --> 00:33:07,353
'karena setiap kali kamu lengah,
576
00:33:08,420 --> 00:33:09,355
biarkan seseorang masuk...
577
00:33:11,957 --> 00:33:15,094
mereka telah mengkhianatimu. Setiap saat.
578
00:33:19,531 --> 00:33:21,166
Persetan denganmu.
579
00:33:22,368 --> 00:33:24,003
Kau benar-benar tidak mengenalku.
580
00:33:25,637 --> 00:33:27,539
Aku kehilangan kedua orang tua aku.
581
00:33:28,640 --> 00:33:31,143
Setelah mereka menutup pabrik,
kami tidak punya uang.
582
00:33:32,311 --> 00:33:34,947
Ayah aku terbunuh saat
mencoba menjaga pabrik tetap buka
583
00:33:34,947 --> 00:33:36,281
larut malam hanya untuk mendukung kami,
584
00:33:36,815 --> 00:33:38,017
untuk memasukkan makanan
ke dalam mulut kita.
585
00:33:39,284 --> 00:33:41,487
Dan setelah itu, ibu aku
meninggal karena patah hati.
586
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
Dia menyerah begitu saja.
587
00:33:43,455 --> 00:33:45,457
Suatu pagi, aku pergi
membangunkannya.
588
00:33:45,824 --> 00:33:47,026
Dia baru saja meninggal.
589
00:33:50,396 --> 00:33:53,599
Aku turut prihatin dengan
apa yang kamu alami.
590
00:33:54,867 --> 00:33:56,035
Dan kemudian saudara perempuan aku...
591
00:33:58,537 --> 00:33:59,571
adik perempuanku.
592
00:34:01,440 --> 00:34:05,077
Dia berusia sepuluh tahun
ketika tentara membawanya pergi.
593
00:34:06,278 --> 00:34:08,914
Suatu hari aku pergi untuk
mengambil makanan untuk kita,
594
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
dan saat aku kembali, dia sedang dimuat
595
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
ke bagian belakang truk bersama
anak-anak lainnya.
596
00:34:15,387 --> 00:34:18,290
Dan aku mengejar truk itu
secepat yang aku bisa.
597
00:34:19,525 --> 00:34:21,393
Aku mencoba yang terbaik untuk
mengikutinya, tapi aku hanya,
598
00:34:21,393 --> 00:34:22,861
Aku tak bisa. Aku tak
bisa mengimbanginya.
599
00:34:23,095 --> 00:34:24,797
Segala sesuatu dalam diriku
menyuruhku untuk terus maju
600
00:34:24,797 --> 00:34:27,633
ketika aku tidak mampu lagi,
tetapi aku terus maju.
601
00:34:29,001 --> 00:34:31,170
Aku tertinggal dalam
debu seperti orang lainnya.
602
00:34:34,573 --> 00:34:35,641
Dan itu membunuhku.
603
00:34:36,442 --> 00:34:38,710
Sungguh menyakitkan bagiku
untuk tidak tahu apa yang terjadi padanya...
604
00:34:39,078 --> 00:34:41,180
...apa yang mungkin harus dia lalui.
605
00:34:42,681 --> 00:34:43,782
Aku sendirian...
606
00:34:44,817 --> 00:34:45,851
...sudah lama sekali, Ronald.
607
00:34:46,785 --> 00:34:48,287
Hanya itu yang aku tahu.
608
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
Kamu tahu...
609
00:34:55,561 --> 00:34:56,728
itu bukan salahmu.
610
00:34:59,731 --> 00:35:03,502
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji. Aku janji.
611
00:35:04,103 --> 00:35:06,371
Oke?
612
00:35:07,139 --> 00:35:08,607
Semuanya akan baik-baik saja.
613
00:35:13,412 --> 00:35:16,014
Tolong! Tolong, tolong dia.
Tolong, bantu kami.
614
00:35:16,014 --> 00:35:17,883
Astaga!
615
00:35:17,883 --> 00:35:18,617
Biarkan aku membantu
kamu di sana, Tuan.
616
00:35:18,817 --> 00:35:21,420
Minggirlah dari hadapan kami,
kalian gelandangan yang jorok dan beringas.
617
00:35:21,920 --> 00:35:23,455
Tidakkah kamu lihat kami ini pengusaha?
618
00:35:23,455 --> 00:35:25,023
Tapi saudaraku, lihatlah dia.
619
00:35:25,023 --> 00:35:26,191
Dia sakit parah, kawan. Tolong bantu kami!
620
00:35:26,191 --> 00:35:27,759
Aku tidak peduli dengan
saudaramu yang sekarat.
621
00:35:27,759 --> 00:35:29,862
Sekarang, pergilah,
sebelum aku menelepon polisi,
622
00:35:29,862 --> 00:35:30,729
kalian para petani.
623
00:35:31,563 --> 00:35:33,398
Aku sedang dalam
perjalanan ke pasar saham,
624
00:35:33,599 --> 00:35:36,668
dan aku melihatmu diganggu oleh
para gelandangan menjijikkan itu.
625
00:35:37,236 --> 00:35:40,572
Perdagangan orang dalam, ya?
Kita harus bicara.
626
00:35:41,039 --> 00:35:42,441
Aku akan meminta Linda
untuk menelepon orang-orangmu
627
00:35:42,441 --> 00:35:43,542
dan kita bisa menyiapkan makan siang.
628
00:35:43,742 --> 00:35:47,312
Tahukah kamu, kita para industrialis,
kita harus bersatu.
629
00:35:48,113 --> 00:35:49,314
Bagaimanapun,
aku harus lari.
630
00:35:49,715 --> 00:35:52,351
Labradoodle aku akan
melepas kawat giginya hari ini.
631
00:35:52,885 --> 00:35:53,852
Bersulang!
632
00:35:59,291 --> 00:36:01,693
- Cari kerja sana, dasar tukang ngintip.
- Persetan denganmu!
633
00:36:01,927 --> 00:36:03,262
Tidak ada lampu merah di sini!
634
00:36:03,262 --> 00:36:04,796
Itu pasti ada di sana, beri tahu aku saja
635
00:36:04,796 --> 00:36:05,731
jika warnanya merah atau hijau.
636
00:36:10,636 --> 00:36:12,704
Hei, hei, hei! Apa yang sedang kau lakukan?
637
00:36:12,704 --> 00:36:13,672
Wah, wah, wah,
638
00:36:13,672 --> 00:36:14,940
Jangan mendekati orang
secara diam-diam seperti itu.
639
00:36:16,275 --> 00:36:17,676
Hentikan dia!
640
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Dia mengambil tas kulitku!
Dia mencurinya!
641
00:36:19,745 --> 00:36:23,682
Ya, mata uang kripto vegan
pertama di dunia!
642
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Koin Kedelai!
643
00:36:25,717 --> 00:36:29,955
Oopsie-daisy!
644
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
Oh, hidungku!
645
00:36:34,459 --> 00:36:36,895
Hidungku yang cantik!
646
00:36:58,717 --> 00:36:59,651
Ingat kami?
647
00:37:05,057 --> 00:37:06,658
- Alex, cepat!
- Alex, cepat!
648
00:37:07,259 --> 00:37:08,460
Alex!
649
00:37:11,063 --> 00:37:11,997
Lihat saja sekeliling.
650
00:37:12,331 --> 00:37:13,498
Ya, benar.
651
00:37:13,498 --> 00:37:16,168
Kita membagikan makanan
lezat dan bergizi
652
00:37:16,168 --> 00:37:17,636
untuk semua sampah masyarakat.
653
00:37:17,869 --> 00:37:20,272
Aku sedang berjalan di
jalan dan ada sesuatu kecil, uh...
654
00:37:21,573 --> 00:37:23,242
- gelandangan kecil yang kotor ini...
- Di mana semua orang?
655
00:37:23,642 --> 00:37:25,010
...anak datang ke arahku
656
00:37:25,010 --> 00:37:25,811
dan mengatakan,
657
00:37:26,712 --> 00:37:28,947
"Clive, kamu telah melakukan
banyak hal untuk kota ini,
658
00:37:29,514 --> 00:37:31,683
tetapi ayahku dan ibuku
tidak memberiku makan."
659
00:37:32,751 --> 00:37:33,819
Jadi, aku berkata padanya,
660
00:37:34,786 --> 00:37:37,856
"Baiklah, kalau begitu ibumu dan
ayahmu sebaiknya turun ke bawah."
661
00:37:38,423 --> 00:37:41,326
ke pembagian paket
makanan di 5th Avenue."
662
00:38:16,194 --> 00:38:19,064
Geep tua hampir membawamu ke sana, hei!
663
00:38:20,899 --> 00:38:21,900
Geep!
664
00:38:23,235 --> 00:38:24,569
Kemarilah, anak kecilku!
665
00:38:24,836 --> 00:38:27,839
Kemarilah! Aku tahu apa yang kau inginkan!
666
00:38:28,540 --> 00:38:31,743
Oh, bocah kecilku yang spesial!
667
00:38:36,581 --> 00:38:40,786
Lembut, anak baik. Hisap kaki kecilku.
668
00:38:41,720 --> 00:38:43,655
Mm, kamu suka kaki Ibu, ya?
669
00:38:43,922 --> 00:38:46,224
Aku benar-benar sudah selesai.
Bunuh saja aku,
670
00:38:46,224 --> 00:38:47,726
Tidak mungkin aku melakukan itu.
671
00:38:48,327 --> 00:38:50,329
Aku pikir Geep menyukaimu.
672
00:38:52,097 --> 00:38:54,966
Dia ingin sahabat kecilnya tetap tinggal.
673
00:38:55,167 --> 00:38:56,668
Benar kan, Geep?
674
00:38:56,668 --> 00:38:58,603
Lihat, aku mengerti! Aku mengacau!
675
00:38:58,804 --> 00:39:00,706
Baiklah, aku bisa ambilkan
apa yang kamu butuhkan.
676
00:39:00,706 --> 00:39:01,973
Aku bisa memberi kamu
sesuatu yang kamu butuhkan.
677
00:39:01,973 --> 00:39:04,543
Kumohon, aku tidak bisa berada di sini lagi.
678
00:39:04,743 --> 00:39:07,012
Apa itu, Geep?
679
00:39:07,312 --> 00:39:10,082
Apakah dia sedang nakal?
680
00:39:10,415 --> 00:39:13,652
- Apakah dia berbohong?
- Aku bisa membuktikannya!
681
00:39:14,119 --> 00:39:15,087
Lihat...
682
00:39:21,493 --> 00:39:23,295
Aku bisa memberi kamu baterai
yang tahan berbulan-bulan,
683
00:39:23,495 --> 00:39:24,930
bahkan mungkin bertahun-tahun.
684
00:39:50,322 --> 00:39:52,124
Ya.
685
00:39:53,792 --> 00:39:54,826
Aku akan memberimu...
686
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
Satu hari.
687
00:40:06,138 --> 00:40:07,472
Pagi!
688
00:40:09,741 --> 00:40:10,709
Bajingan.
689
00:40:15,480 --> 00:40:16,548
kamu melihat pria ini?
690
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
Pembohong.
691
00:40:20,051 --> 00:40:21,887
Kamu? Hah?
692
00:40:24,489 --> 00:40:25,924
Dan kamu, ya?
693
00:40:26,892 --> 00:40:28,493
Penyair sialan!
694
00:40:29,127 --> 00:40:30,028
Halo!
695
00:40:31,430 --> 00:40:32,564
Pernah melihat pria ini?
696
00:40:33,532 --> 00:40:35,434
Perhatikan baik-baik,
dasar idiot sialan.
697
00:40:36,968 --> 00:40:39,438
Keren, buka mulutmu.
Buka mulutmu. Itu dia!
698
00:40:40,472 --> 00:40:42,574
Kau butuh makan. Pergi sana!
699
00:40:45,143 --> 00:40:46,845
Kamu ada di mana?!
700
00:40:46,845 --> 00:40:48,413
Di Sini!
701
00:40:48,413 --> 00:40:49,481
Satu untukmu!
702
00:40:52,150 --> 00:40:53,885
Hai, teman-teman, lihat hasil belanjaannya!
703
00:40:53,885 --> 00:40:55,921
- Chef, menurutmu kamu tidak bisa...
- Tidak!
704
00:40:58,156 --> 00:40:59,858
Hei, kami tidak mendapatkannya!
705
00:40:59,858 --> 00:41:01,493
Oh, tidak. Maaf sekali.
706
00:41:01,493 --> 00:41:03,128
Aku pikir ada beberapa lagi di sini.
707
00:41:04,362 --> 00:41:05,931
Ah, ini dia!
708
00:41:05,931 --> 00:41:07,999
Oh, ple Kamu...
709
00:41:07,999 --> 00:41:09,000
Kalian penyair!
710
00:41:10,368 --> 00:41:11,536
Persetan denganmu!
711
00:41:11,536 --> 00:41:13,238
Oh, mereka memberi
kami beberapa roti lapis!
712
00:41:13,238 --> 00:41:16,074
Itu sangat murah hati!
Aku akan memakannya nanti.
713
00:41:16,074 --> 00:41:17,642
Hei, apa yang kamu...
apa yang kamu lakukan?
714
00:41:17,642 --> 00:41:19,077
Tidak, itu punyaku!
715
00:41:24,549 --> 00:41:27,085
Chef! Chef! Kamu baik-baik saja?
716
00:41:27,486 --> 00:41:29,187
Ah, aku diam saja.
717
00:41:29,754 --> 00:41:32,123
Aku tidak ingin membicarakannya.
Kita lanjutkan saja.
718
00:41:32,591 --> 00:41:35,660
Mengapa wajah kalian semua
muram, anak-anak?
719
00:41:35,660 --> 00:41:37,529
- Ada apa?
- Karena kami lapar.
720
00:41:37,529 --> 00:41:39,130
Kita orang tolol, kita bangkrut.
721
00:41:39,564 --> 00:41:40,565
Dan sadar.
722
00:41:40,966 --> 00:41:44,302
Ah, kamu harus berhenti
menghisap penis laki-laki lain kali.
723
00:41:44,302 --> 00:41:47,038
Lakukan saja demi diri kalian sendiri,
kawan. Persetan!
724
00:41:51,209 --> 00:41:52,811
- Society.
- Hm?
725
00:41:54,546 --> 00:41:55,847
Apakah kamu punya stok?
726
00:41:58,583 --> 00:41:59,651
Hal yang lucu adalah...
727
00:42:00,252 --> 00:42:04,656
kamu tahu bahwa Masyarakat
belum melihat pemasoknya
728
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
selama berhari-hari. Aku pikir...
729
00:42:08,026 --> 00:42:10,629
Sepertinya dia hilang,
dia hanya semacam...
730
00:42:11,263 --> 00:42:12,864
menghilang, dia seperti...
731
00:42:13,598 --> 00:42:14,966
lenyap.
732
00:42:16,568 --> 00:42:19,204
- Jadi kamu tidak punya apa-apa?
- Ya, maksudku,
733
00:42:19,771 --> 00:42:21,172
menjaga penampilan.
734
00:42:24,376 --> 00:42:26,211
- Kamu masih punya botolnya.
- Ya, aku punya.
735
00:42:26,211 --> 00:42:29,447
Maksudku, jika aku sudah memberitahumu
sekali, aku sudah memberitahumu seribu kali,
736
00:42:29,814 --> 00:42:31,550
kamu belum siap untuk itu.
737
00:42:38,590 --> 00:42:40,058
Hati-hati di luar sana, anak-anak.
738
00:42:41,092 --> 00:42:42,193
Ini adalah...
739
00:42:43,395 --> 00:42:45,163
hari-hari yang aneh.
740
00:43:55,867 --> 00:43:57,235
Tolong aku!
741
00:44:06,177 --> 00:44:07,612
[penyiar melalui PA] Jam
malam di seluruh kota
742
00:44:07,612 --> 00:44:08,780
sekarang berlaku.
743
00:44:08,780 --> 00:44:10,949
kamu diperintahkan untuk
tetap berada di rumah.
744
00:44:11,182 --> 00:44:13,818
Kegagalan untuk mematuhi
akan berakibat pada tuntutan hukum.
745
00:44:14,586 --> 00:44:15,754
Jadi, ada pria kesepian ini,
746
00:44:16,187 --> 00:44:17,889
terus-menerus membuat kucingnya takut.
747
00:44:17,889 --> 00:44:19,691
Dan dia punya ikan aneh dan jalang ini
748
00:44:19,691 --> 00:44:21,192
yang hanya ingin bercinta sepanjang waktu.
749
00:44:21,559 --> 00:44:23,094
Jadi dia membuat permintaan
ini pada sebuah bintang
750
00:44:23,094 --> 00:44:25,096
untuk mengubah boneka menjadi
anak laki-laki sungguhan.
751
00:44:25,597 --> 00:44:27,198
Jadi sekarang kenapa dia menginginkan
anak laki-laki sungguhan, ya?
752
00:44:27,198 --> 00:44:28,433
Oh, sial!
753
00:44:28,433 --> 00:44:29,968
- Boneka sex.
- Tepat.
754
00:44:30,168 --> 00:44:32,637
Pembuat jam menyeramkan ini
menginginkan anak laki-laki sungguhan.
755
00:44:33,171 --> 00:44:34,973
Mungkin karena dia lelah
dengan serpihan penis
756
00:44:34,973 --> 00:44:36,441
dari pantat ketat Pinokio.
757
00:44:37,042 --> 00:44:39,177
Jadi, peri biru jalang ini muncul
758
00:44:39,177 --> 00:44:41,546
dan dia mengubahnya menjadi
semacam zombie kayu.
759
00:44:41,780 --> 00:44:43,815
Tapi dia menetapkan semua aturan
ini sebelum dia benar-benar nyata.
760
00:44:43,815 --> 00:44:45,116
Dia harus tidak mementingkan diri sendiri dan berani,
761
00:44:45,116 --> 00:44:46,685
dan jujur dan semua omong kosong ini.
762
00:44:46,685 --> 00:44:48,353
Maksudku, siapa sih
sebenarnya wanita jalang ini?
763
00:44:48,353 --> 00:44:49,120
Itulah yang aku katakan.
764
00:44:49,120 --> 00:44:51,022
Anak itu baru berusia sepuluh detik,
765
00:44:51,022 --> 00:44:53,024
dan, uh, dia hampir tidak bisa berjalan,
766
00:44:53,024 --> 00:44:56,094
dan dia berkata, "Sampai jumpa,
sampai jumpa, aku tidak bisa membantumu lagi."
767
00:44:56,327 --> 00:44:58,630
Tapi sebelum dia pergi karena suatu alasan acak,
768
00:44:58,630 --> 00:45:01,866
dia membuatnya sehingga setiap kali
dia berbohong, hidungnya memanjang.
769
00:45:02,067 --> 00:45:04,803
Dan aku yakin Geppetto senang
duduk di hidung itu, ya?
770
00:45:05,036 --> 00:45:06,938
Jadi, anak-anak pergi ke pulau kesenangan ini
771
00:45:06,938 --> 00:45:08,339
dan mereka berubah menjadi keledai sialan,
772
00:45:08,339 --> 00:45:10,141
yang aku yakin adalah metafora untuk seks,
773
00:45:10,141 --> 00:45:12,644
- perdagangan anak.
- Persetan, Chef.
774
00:45:12,644 --> 00:45:14,446
kamu benar-benar seorang
pemikir yang mendalam.
775
00:45:14,879 --> 00:45:16,114
Itu dia!
776
00:45:16,581 --> 00:45:17,415
Alex,
777
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
778
00:45:20,085 --> 00:45:22,353
Hei, kamu di mana? Kita
tidak dapat menemukanmu!
779
00:45:23,221 --> 00:45:26,091
Teman-teman, senang bertemu kalian semua,
tetapi kita sedang dalam masalah besar.
780
00:45:26,091 --> 00:45:27,959
Aku dalam masalah yang teramat sangat.
781
00:45:28,393 --> 00:45:29,527
Apa maksudmu?
782
00:45:29,761 --> 00:45:31,596
Aku diserang oleh lebih banyak
lagi orang aneh Rat King,
783
00:45:31,596 --> 00:45:33,098
dan mereka membawaku ke bawah tanah.
784
00:45:33,098 --> 00:45:35,266
Dan kemudian ada pria kecil yang aneh ini
785
00:45:35,266 --> 00:45:37,802
yang dirantai seperti anjing dan kemudian...
Ya tuhan, sial,
786
00:45:38,036 --> 00:45:40,371
Rat King. Dia seperti terhubung
ke semua mesin ini,
787
00:45:40,371 --> 00:45:43,675
dan mereka tidak main-main kali ini. Oke?
788
00:45:43,675 --> 00:45:44,909
Jika aku tidak memberikan mereka
apa yang aku janjikan,
789
00:45:44,909 --> 00:45:46,311
Aku benar-benar kacau.
790
00:45:47,612 --> 00:45:48,780
Kita mendukungmu, Alex.
791
00:45:49,380 --> 00:45:51,616
Mereka ganggu salah satu di antara kita,
mereka ganggu kita semua.
792
00:45:52,117 --> 00:45:54,452
Aku tidak bisa membiarkan
kalian membahayakan diriku.
793
00:45:54,452 --> 00:45:55,987
Baiklah, kami paham, Nak.
794
00:45:56,287 --> 00:45:57,122
Baiklah.
795
00:45:57,889 --> 00:45:59,424
Terima kasih, teman-teman.
796
00:45:59,791 --> 00:46:01,359
Tapi apa yang akan kita lakukan?
797
00:46:01,359 --> 00:46:02,494
Aku pikir aku punya rencana.
798
00:46:06,164 --> 00:46:07,165
Salah satunya.
799
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
- Senter?
- Bukan, itu supositoria.
800
00:46:10,602 --> 00:46:12,237
- Itu pipa retak.
- Tidak, teman-teman,
801
00:46:12,237 --> 00:46:13,204
itu sebuah pesawat tak berawak.
802
00:46:14,172 --> 00:46:15,140
Oh!
803
00:46:15,440 --> 00:46:17,442
Oke, teman-teman, kita punya gang di sini,
804
00:46:17,442 --> 00:46:18,543
tempat sampah dan saluran pembuangan.
805
00:46:18,543 --> 00:46:20,912
Kita pindah, pergi ke jalan,
806
00:46:20,912 --> 00:46:22,347
dan pastikan polisi tidak melihat kita
807
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
dan mencari tempat untuk memasang perangkap.
808
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
Chef dan Wors, kalian ke belakang
tempat sampah dan bersiap.
809
00:46:28,019 --> 00:46:30,722
Woah. Woah, woah. Tunggu dulu.
Ini tidak akan berhasil.
810
00:46:31,089 --> 00:46:32,991
Aku punya kondisi medis.
Aku tidak bisa berjongkok.
811
00:46:33,358 --> 00:46:34,759
Baiklah, kalau begitu berdiri saja.
812
00:46:35,160 --> 00:46:37,095
Tidak, itu juga tidak akan berhasil.
813
00:46:37,095 --> 00:46:38,797
Kenapa tidak? kamu berdiri sekarang!
814
00:46:38,797 --> 00:46:40,031
Tidak.
815
00:46:40,031 --> 00:46:42,567
Aku akan berjaga, lalu Pap dan Ronald,
816
00:46:42,567 --> 00:46:44,369
kalian akan berjongkok di belakang
tempat sampah.
817
00:46:44,369 --> 00:46:46,171
- Dan ketika kamu bersiap...
- Tidak tidak tidak.
818
00:46:46,171 --> 00:46:48,106
Ronald perlu berada di atap bersamaku.
819
00:46:48,640 --> 00:46:50,508
Apa? Kenapa aku ada di atap?
820
00:46:50,942 --> 00:46:53,011
Ya, aku pikir aku kurang
dimanfaatkan dalam rencana ini.
821
00:46:53,378 --> 00:46:55,079
Oke, kita punya Chef dan Wors
822
00:46:55,079 --> 00:46:56,314
di sini dan kami punya Pap di sana.
823
00:46:56,314 --> 00:46:57,615
Tidak, tidak, tidak, itu tidak akan berhasil.
824
00:46:57,615 --> 00:46:58,950
Chef akan datang.
825
00:46:58,950 --> 00:47:00,618
Mungkin kita tempatkan
Pap dengan saudaranya.
826
00:47:00,618 --> 00:47:01,820
Ya, tapi mungkin Ronald
827
00:47:01,820 --> 00:47:03,221
seharusnya ada di sini.
828
00:47:03,221 --> 00:47:04,689
Dengar, kenapa aku tidak duduk saja di sofa?
829
00:47:04,689 --> 00:47:06,291
dan aku akan berjaga dari sini? Hah?
830
00:47:06,291 --> 00:47:07,859
Tidak, aku hanya bilang!
831
00:47:07,859 --> 00:47:09,594
...sangat emosional.
832
00:47:09,594 --> 00:47:10,995
Teman-teman, teman-teman,
teman-teman, teman-teman!
833
00:47:10,995 --> 00:47:12,330
Teman-teman! Tolong,
834
00:47:12,330 --> 00:47:14,499
Diam saja dan biarkan aku
melakukan apa yang harus kulakukan.
835
00:47:14,966 --> 00:47:17,368
Pap, Wors, lakukan saja tugas kalian.
836
00:47:17,368 --> 00:47:20,471
Chef, kamu yang berjaga. 2-Bit adalah umpannya.
837
00:47:20,471 --> 00:47:22,540
Kita menunggu sampai kita
mendengar salah satu dari benda drone itu
838
00:47:22,540 --> 00:47:24,909
lalu Chef memberi aba-aba.
839
00:47:32,317 --> 00:47:34,619
Sekarang, kamu menunggu
hingga drone cukup dekat
840
00:47:34,619 --> 00:47:36,354
tidak terlalu awal, tidak terlalu terlambat.
841
00:47:37,055 --> 00:47:38,957
Begitu kamu telah mengarahkan
drone kembali cukup jauh,
842
00:47:38,957 --> 00:47:40,191
aku dan Ronald akan memicu jebakan.
843
00:47:40,425 --> 00:47:43,428
- Drone sialan.
- Persetan kau, dasar tukang selingkuh.
844
00:47:43,761 --> 00:47:45,063
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
845
00:47:45,263 --> 00:47:47,298
Tidak ada yang salah, rencana ini antipeluru.
846
00:47:47,298 --> 00:47:48,199
Wors!
847
00:47:48,199 --> 00:47:49,968
Tunggu!
848
00:47:49,968 --> 00:47:51,636
Langsung lompat saja!
849
00:47:53,972 --> 00:47:56,574
Minggir!
850
00:47:56,574 --> 00:47:57,508
Sekarang, 2-Bit!
851
00:48:04,449 --> 00:48:07,352
2-Bit, pukul benda itu. Pukul, pukul, pukul!
852
00:48:09,754 --> 00:48:11,789
Aku tidak bisa, mereka masih muda.
853
00:48:19,497 --> 00:48:21,099
2-Bit, kamu baik-baik saja?
854
00:48:21,099 --> 00:48:23,568
Mazel tov! Mazel tov, teman-teman!
855
00:48:23,568 --> 00:48:26,671
Aku sangat menyukai kerja sama tim.
Kerja sama tim membuat aku sangat senang!
856
00:48:26,671 --> 00:48:28,172
Ke mana saja kau, hah?
857
00:48:28,172 --> 00:48:29,874
Oh, kau tahu, aku sedang bercanda,
dan kalian terlihat seperti
858
00:48:29,874 --> 00:48:31,242
kamu telah mengendalikan semuanya.
859
00:48:31,242 --> 00:48:33,711
Lagipula, terlalu banyak Chef, benar kan?
860
00:48:33,711 --> 00:48:35,413
Ya, satu Chef adalah
861
00:48:35,413 --> 00:48:36,447
terlalu banyak untukku.
862
00:48:36,981 --> 00:48:38,950
Kamu sangat baik!
863
00:48:39,150 --> 00:48:40,351
Kamu sangat baik!
864
00:48:40,351 --> 00:48:42,120
Kamu ingat saat kamu berpegangan
pada benda itu?
865
00:48:42,620 --> 00:48:44,656
Teman-teman, diam saja!
866
00:48:45,089 --> 00:48:47,625
Ya tuhan!
867
00:48:47,825 --> 00:48:50,395
2-Bit, kau benar-benar menyelamatkan
kami, kawan.
868
00:48:52,764 --> 00:48:55,066
Aku akan menyimpan pantat itu
untuk hidangan penutup.
869
00:48:55,066 --> 00:48:58,202
Aku punya yang besar, gemuk,
dan berurat, yang ada namamu di atasnya.
870
00:48:58,202 --> 00:49:01,072
- 2-Bit!, 2-Bit!
- Tidak sekarang!
871
00:49:03,841 --> 00:49:04,943
Walikota adalah Ayah.
872
00:49:05,276 --> 00:49:07,211
Woah, woah, ini mengatakan sesuatu!
873
00:49:07,211 --> 00:49:10,315
- Ayah! Ayah!
- Chef, hati-hati.
874
00:49:10,715 --> 00:49:11,950
Mungkin ada semacam
875
00:49:11,950 --> 00:49:13,351
mekanisme penghancuran
diri atau semacamnya.
876
00:49:13,351 --> 00:49:16,955
- Ya, ya, ya...
- Ayah! Ayah! Ayah!
877
00:49:17,221 --> 00:49:19,424
- Chef, hati-hati!
- Ayah! Ayah! Ayah!
878
00:49:19,657 --> 00:49:22,293
Viper-283
879
00:49:24,595 --> 00:49:27,198
Chef!
880
00:49:27,799 --> 00:49:28,700
Apakah kamu baik-baik saja?
881
00:49:33,705 --> 00:49:36,140
Oh, sial!
882
00:49:43,181 --> 00:49:44,749
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
883
00:49:45,083 --> 00:49:47,085
Chef! Chef!
884
00:49:59,831 --> 00:50:01,699
Chef! Ya Tuhan!
885
00:50:02,333 --> 00:50:03,201
Chef!
886
00:50:05,103 --> 00:50:06,404
Jangan mati di hadapanku!
887
00:50:07,772 --> 00:50:08,940
Jangan mati di hadapanku, Chef!
888
00:50:08,940 --> 00:50:11,042
Hentikan! Hentikan saja!
889
00:50:11,042 --> 00:50:12,276
Dia sudah meninggal, kawan!
890
00:50:20,852 --> 00:50:21,686
Chef...
891
00:50:26,891 --> 00:50:28,393
Maafkan aku, temanku.
892
00:50:30,828 --> 00:50:32,296
Ini salahku!
893
00:50:35,466 --> 00:50:36,434
Viper...
894
00:50:43,441 --> 00:50:44,375
Sial!
895
00:51:32,757 --> 00:51:37,128
Aku akan memberikan semua pai Eskimo-ku
untuk satu momen lagi bersamanya.
896
00:51:37,929 --> 00:51:39,730
Aku akan memberikan semua samosaku.
897
00:51:40,231 --> 00:51:44,368
- Aku akan memberikan semua DVD-ku.
- Aku akan memberikan satu Nike yang bagus milikku.
898
00:51:45,103 --> 00:51:47,205
Aku akan memberinya semua sabu milik kita.
899
00:51:47,205 --> 00:51:49,140
Aku akan memberinya semua
sayuran Soylent milik kita!
900
00:51:49,140 --> 00:51:50,575
Aku akan memberinya mi dua menitku!
901
00:51:50,775 --> 00:51:53,344
- Aku akan memberinya selimutku!
- Aku akan memberinya selimut Ronald!
902
00:51:53,344 --> 00:51:56,481
Hei, kami mengerti! Kita semua merindukannya.
903
00:52:03,221 --> 00:52:04,589
Maaf atas temanmu.
904
00:52:08,759 --> 00:52:09,727
Kita akan memperbaikinya.
905
00:52:12,763 --> 00:52:16,701
Robot itu sedang menyetel
Ayahnya Walikota Mostert?
906
00:52:16,934 --> 00:52:18,469
Ya, itu paling aneh.
907
00:52:18,469 --> 00:52:21,038
Seperti, "Ayah," dengan cara yang aneh.
908
00:52:21,038 --> 00:52:22,874
Ya, tepat sebelum Chef mendapat...
909
00:52:22,874 --> 00:52:25,009
Pasti itu gas...
910
00:52:25,009 --> 00:52:26,344
Maksudku, aku tidak tahu semacam...
911
00:52:26,577 --> 00:52:28,679
semacam senjata kimia?
912
00:52:29,046 --> 00:52:30,014
Sial!
913
00:52:30,448 --> 00:52:32,450
Semua genangan air dimana-mana,
914
00:52:32,450 --> 00:52:34,085
semua benda lengket itu,
itu semua manusia.
915
00:52:34,085 --> 00:52:35,987
Walikota sialan!
916
00:52:36,354 --> 00:52:39,524
Kita akan mati. Kita semua akan mati.
917
00:52:39,724 --> 00:52:41,859
Walikota itu benar-benar
membuat orang meleleh.
918
00:52:43,161 --> 00:52:44,795
Mereka memusnahkan semua orang.
919
00:52:49,433 --> 00:52:51,636
Aduh! Itu cuma Offley!
920
00:52:52,670 --> 00:52:53,938
Apakah kamu baik-baik saja, Offley?
921
00:52:55,873 --> 00:52:56,841
Chef sudah meninggal.
922
00:52:59,277 --> 00:53:00,845
Teman-teman, dengarkan baik-baik!
923
00:53:02,213 --> 00:53:04,849
Chef mungkin sudah meninggal,
tetapi kami semua masih di sini.
924
00:53:05,683 --> 00:53:06,984
Jika kita berantakan sekarang,
925
00:53:07,318 --> 00:53:09,153
kami tidak akan pernah mengambil
kembali apa yang menjadi milik kami.
926
00:53:09,353 --> 00:53:11,989
Ini jalan kita, kota kita!
927
00:53:12,356 --> 00:53:14,725
Sekaranglah saatnya untuk bersatu.
928
00:53:14,959 --> 00:53:17,228
Untuk menunjukkan kekuatan, untuk melawan
929
00:53:17,528 --> 00:53:19,964
dan membalas dendam pada Walikota Mostert.
930
00:53:20,364 --> 00:53:22,600
Untuk mengenang sang Chef!
931
00:53:23,301 --> 00:53:24,702
Maukah kau ikut denganku?
932
00:53:27,939 --> 00:53:29,073
2-Bit,
933
00:53:29,073 --> 00:53:31,642
- itu sungguh...
- Bagus.
934
00:53:31,642 --> 00:53:34,045
Langsung dari hati! Para bajingan itu akan membayar!
935
00:53:34,345 --> 00:53:36,514
Martin Luther King,
"Aku punya mimpi," bro.
936
00:53:37,415 --> 00:53:40,184
Aku sangat bersemangat sekali.
937
00:53:40,451 --> 00:53:43,721
Polisi sialan berikutnya yang kulihat,
938
00:53:44,121 --> 00:53:45,957
Aku akan memenggal
kepalanya yang sialan itu!
939
00:53:53,664 --> 00:53:54,699
Wuih!
940
00:53:55,032 --> 00:53:56,801
Sial, aku suka sekali berkendara!
941
00:54:00,304 --> 00:54:01,939
Kalian semua bajingan,
942
00:54:02,473 --> 00:54:05,142
Masuk ke dalam mobil van sialan itu!
943
00:54:05,142 --> 00:54:06,544
Oh, sial.
944
00:54:07,345 --> 00:54:08,879
Itu Boner Cop!
945
00:54:14,785 --> 00:54:16,020
Berlari!
946
00:54:16,454 --> 00:54:17,755
Alex, keluar dari sini!
947
00:54:20,424 --> 00:54:21,993
Ambil drone sialan itu!
948
00:54:24,161 --> 00:54:25,263
Di toko.
949
00:54:34,905 --> 00:54:36,674
Demi keselamatan kamu sendiri,
950
00:54:36,674 --> 00:54:39,510
kamu diingatkan untuk berdiri
di belakang garis kuning.
951
00:54:40,177 --> 00:54:41,379
Demi keselamatan kamu sendiri,
952
00:54:41,646 --> 00:54:44,482
kamu diingatkan untuk berdiri
di belakang garis kuning.
953
00:54:44,915 --> 00:54:46,517
Demi keselamatan kamu sendiri,
954
00:54:46,517 --> 00:54:49,287
kamu diingatkan untuk berdiri
di belakang garis kuning.
955
00:54:49,854 --> 00:54:51,422
Demi keselamatan kamu sendiri,
956
00:54:51,422 --> 00:54:53,891
kamu diingatkan untuk
berdiri di belakang garis kuning.
957
00:54:54,959 --> 00:54:56,527
Demi keselamatan kamu sendiri,
958
00:54:56,527 --> 00:54:59,063
kamu diingatkan untuk berdiri
di belakang garis kuning.
959
00:55:01,699 --> 00:55:02,566
Oh, Yesus!
960
00:55:18,249 --> 00:55:19,984
Tunggu, tidak, aku tinggal di ujung jalan saja!
961
00:55:19,984 --> 00:55:22,753
Orang gila! Kamu orang gila!
962
00:55:22,753 --> 00:55:25,022
Kerja sama kamu sangat dihargai.
963
00:55:32,463 --> 00:55:33,898
Aku harap Alex berhasil lolos dengan baik.
964
00:55:34,432 --> 00:55:35,800
Ke mana mereka membawa kita?
965
00:55:36,734 --> 00:55:37,702
Aku tidak tahu.
966
00:55:38,202 --> 00:55:39,904
Mungkin itu hanya perumahan sementara.
967
00:55:39,904 --> 00:55:42,973
Bau pantat di sini membuatku lapar!
968
00:55:42,973 --> 00:55:47,178
Karena ada pemusnahan di seluruh kota,
969
00:55:47,178 --> 00:55:50,481
Menurutku itu mungkin omong kosong!
970
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
Jadi, pada hitungan ketiga,
ketika pintu sialan ini terbuka,
971
00:55:58,422 --> 00:55:59,490
kita mengambilnya.
972
00:55:59,924 --> 00:56:03,527
- Kita bawa mereka? Apa-apaan ini?
- Kita tidak bisa melakukan itu.
973
00:56:05,296 --> 00:56:06,664
Apa yang terjadi jika salah
satu dari kita terluka lagi?
974
00:56:06,664 --> 00:56:09,600
Mereka benar-benar membunuh kita, Ronald!
975
00:56:09,600 --> 00:56:12,002
Aku siap, saudaraku. Apakah kamu siap?
976
00:56:12,002 --> 00:56:14,705
Oke, 2-Bit, ini dia! Ayo, kita akan melakukannya.
977
00:56:14,705 --> 00:56:17,108
Bajingan dan siku, ini dia.
978
00:56:17,108 --> 00:56:18,576
2-Bit, kamu siap? Geng?
979
00:56:18,576 --> 00:56:20,511
Semuanya, apakah kalian siap berangkat?
980
00:56:22,880 --> 00:56:23,914
Berhenti..berhenti.
981
00:56:29,520 --> 00:56:31,422
Ada satu lagi! Ayo, ayo!
982
00:56:39,463 --> 00:56:40,998
Terus melangkah maju.
983
00:56:41,932 --> 00:56:42,933
Patuhi perintah.
984
00:56:44,235 --> 00:56:45,703
Terus melangkah maju.
985
00:56:46,504 --> 00:56:48,172
- Mematuhi perintah.
- Semua orang harus bersatu.
986
00:56:48,739 --> 00:56:50,174
Kita tidak ingin tersesat di tengah keramaian.
987
00:56:51,742 --> 00:56:53,144
Silakan!
988
00:56:55,446 --> 00:56:56,580
- Silakan!
- Mendengarkan!
989
00:56:56,580 --> 00:56:57,748
- Silakan!
- Aku tidak bisa membantu
990
00:56:57,748 --> 00:56:59,316
Aku tidak bisa mati di sini! Kumohon!
991
00:56:59,550 --> 00:57:01,852
Patuhi perintah.
992
00:57:03,120 --> 00:57:04,155
Terus melangkah maju.
993
00:57:05,256 --> 00:57:06,123
Patuhi perintah.
994
00:57:07,258 --> 00:57:08,859
Terus melangkah maju.
995
00:57:09,927 --> 00:57:10,795
Patuhi perintah.
996
00:57:12,129 --> 00:57:13,497
Terus melangkah maju.
997
00:57:14,265 --> 00:57:15,599
Patuhi perintah.
998
00:57:16,000 --> 00:57:17,067
Tetap dekat.
999
00:57:17,334 --> 00:57:18,669
Terus melangkah maju.
1000
00:57:18,903 --> 00:57:19,870
Patuhi perintah.
1001
00:57:21,172 --> 00:57:22,573
Terus melangkah maju.
1002
00:57:49,700 --> 00:57:50,534
Yesus.
1003
00:57:51,068 --> 00:57:52,837
Di mana dia? Di mana Rat King?
1004
00:57:54,338 --> 00:57:55,573
Tidak berhasil.
1005
00:57:56,507 --> 00:57:58,075
Sekarang kita punya bos baru.
1006
00:57:58,342 --> 00:58:00,311
Benda itu bosmu?
1007
00:58:00,711 --> 00:58:03,080
Aku tidak tahu. Aku di sini
karena aku butuh bantuanmu.
1008
00:58:03,314 --> 00:58:05,049
Dari sobat lamamu, Rat King.
1009
00:58:05,049 --> 00:58:07,284
Semua orang sudah pergi.
Hanya kita yang tersisa.
1010
00:58:07,284 --> 00:58:09,220
Dan walikota adalah orang
yang bertanggung jawab, oke?
1011
00:58:09,220 --> 00:58:11,755
Aku telah melihat apa yang dilakukannya
kepada kita dan itu benar-benar kacau!
1012
00:58:11,755 --> 00:58:13,691
Kita punya tempat untuk kamu,
jika kamu menginginkannya.
1013
00:58:14,325 --> 00:58:16,126
Kamu pintar...
1014
00:58:16,494 --> 00:58:18,062
...dan aku tahu kamu bisa bertarung.
1015
00:58:18,429 --> 00:58:20,331
Kita dapat memanfaatkanmu,
di mana pun kami berada.
1016
00:58:20,331 --> 00:58:21,665
Kau ingin aku pergi bersamamu?
1017
00:58:22,032 --> 00:58:24,602
Aku lebih suka kamu berada
di dalam tenda dan kencing,
1018
00:58:24,935 --> 00:58:26,537
daripada kencing di luar tenda.
1019
00:58:26,537 --> 00:58:27,705
Kamu tidak mengerti?
1020
00:58:27,705 --> 00:58:29,306
Tidak akan ada kamu atau kita,
1021
00:58:29,306 --> 00:58:30,674
jika kita tidak melakukan apa pun.
1022
00:58:31,942 --> 00:58:34,111
Aku tidak akan membiarkan
mereka merebut kota dan teman-temanku.
1023
00:58:34,645 --> 00:58:35,880
Hanya itu yang penting.
1024
00:58:35,880 --> 00:58:37,882
- Aku berdiri di sini.
- Permisi.
1025
00:58:38,215 --> 00:58:40,150
- Apa-apaan ini?
- Jika kita melakukannya
1026
00:58:40,150 --> 00:58:41,218
lakukan ini untukmu...
1027
00:58:43,454 --> 00:58:44,755
Apa untungnya bagi kita?
1028
00:58:48,292 --> 00:58:49,193
Pindahkan!
1029
00:58:51,929 --> 00:58:52,763
Sekarang!
1030
00:58:55,599 --> 00:58:56,901
Terus melangkah maju.
1031
00:58:57,301 --> 00:58:58,536
Patuhi perintah.
1032
00:58:59,770 --> 00:59:01,105
Terus melangkah maju.
1033
00:59:01,605 --> 00:59:03,807
Mata ke bawah! Apa yang kau lihat?
1034
00:59:05,442 --> 00:59:06,577
Lanjutkan!
1035
00:59:06,577 --> 00:59:08,379
Kita harus memprosesmu.
1036
00:59:08,379 --> 00:59:09,580
Jalan terus!
1037
00:59:13,784 --> 00:59:15,686
Terus melangkah maju.
1038
00:59:15,686 --> 00:59:17,187
- Mematuhi perintah.
- Kalian semua,
1039
00:59:17,187 --> 00:59:18,055
disini!
1040
00:59:19,590 --> 00:59:21,659
Hei! Dia bersama kita!
1041
00:59:21,659 --> 00:59:23,127
Dia bersama kita!
1042
00:59:25,195 --> 00:59:27,431
Wors! Teman-teman! Apa yang terjadi?
1043
00:59:27,431 --> 00:59:31,268
Hei, semuanya akan baik-baik saja!
Tenang saja. Kita tidak akan meninggalkanmu.
1044
00:59:33,337 --> 00:59:36,040
Jangan khawatir, Offley!
Kita akan mengeluarkanmu dari sana!
1045
00:59:36,240 --> 00:59:40,244
Hei, apa rencananya?
Bagaimana kita bisa mengeluarkan Pap?
1046
00:59:41,679 --> 00:59:43,080
Kita akan menunggu patroli berkurang
1047
00:59:43,080 --> 00:59:45,082
dan kemudian kita akan mendapatkan kuncinya.
1048
00:59:45,082 --> 00:59:48,552
Tunggu? Kita tidak sabar. Mereka membunuh orang, kawan!
1049
00:59:48,752 --> 00:59:51,288
Kenapa kau tidak menggunakan keterampilan ninja tentara sialanmu?
1050
00:59:51,288 --> 00:59:52,656
dan mengeluarkan kami?
1051
00:59:53,290 --> 00:59:54,325
Semua keluar!
1052
00:59:55,225 --> 00:59:56,660
Hey kamu lagi ngapain?!
1053
00:59:56,660 --> 00:59:58,395
Wors, bantu aku! Tolong!
1054
00:59:58,395 --> 00:59:59,797
Kamu akan membawa mereka ke mana?
1055
01:00:00,497 --> 01:00:02,366
- Wors!
- Semuanya akan baik-baik saja.
1056
01:00:02,600 --> 01:00:03,801
Aku cinta kamu, kawan.
1057
01:00:09,039 --> 01:00:11,742
Kita akan membuka gerbang utama dan membersihkan jalan menuju pintu keluar.
1058
01:00:12,009 --> 01:00:14,678
Pergilah kau cari temanmu, lalu kita akan bertemu kembali.
1059
01:00:15,479 --> 01:00:18,048
Apapun yang kamu lakukan, jangan sampai ketahuan
1060
01:00:18,749 --> 01:00:20,250
karena kami tidak akan kembali menjemputmu.
1061
01:00:20,584 --> 01:00:22,419
Terserahlah, pastikan saja ada jalan keluar.
1062
01:00:22,419 --> 01:00:24,788
- Oke?
- Alex...
1063
01:00:26,457 --> 01:00:27,691
Ingat saja kesepakatan kita.
1064
01:00:30,194 --> 01:00:31,729
Dan jangan mengacaukannya!
1065
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
Apakah kamu siap menumpahkan darah?
1066
01:00:40,738 --> 01:00:42,973
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
1067
01:00:42,973 --> 01:00:45,442
Masuk! Bergerak, bergerak, bergerak!
1068
01:00:45,976 --> 01:00:47,678
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Bergerak!
1069
01:00:47,978 --> 01:00:49,947
- Tunggu!
- Bergerak!
1070
01:00:50,614 --> 01:00:51,649
Masuk!
1071
01:00:58,922 --> 01:01:01,225
- Biarkan kami keluar!
- Tolong, biarkan kami keluar!
1072
01:01:20,444 --> 01:01:22,680
kamu berada di hadapan
1073
01:01:22,880 --> 01:01:24,948
seorang jenius saat ini.
1074
01:01:25,983 --> 01:01:27,017
Elon Musk,
1075
01:01:27,584 --> 01:01:30,688
Martin Bingus, dan sekarang aku!
1076
01:01:32,089 --> 01:01:35,626
Sayangnya, tak seorang
pun akan tahu siapa aku.
1077
01:01:35,893 --> 01:01:38,862
Tapi aku akan mengubah dunia!
1078
01:01:39,596 --> 01:01:41,198
Aku telah mengubah dunia!
1079
01:01:42,800 --> 01:01:44,301
Tak seorang pun dari kalian
akan ada di sana untuk melihatnya.
1080
01:01:44,301 --> 01:01:47,071
Tapi semuanya akan menjadi lebih baik sekarang.
1081
01:01:47,938 --> 01:01:49,773
- Semua orang akan bahagia
- Pak!
1082
01:01:49,773 --> 01:01:52,009
Tuan, tolong! Kita butuh bantuan kamu.
1083
01:01:52,009 --> 01:01:54,712
Temanku sedang tidak sehat.
Kita perlu... kita perlu dokter.
1084
01:01:55,512 --> 01:01:57,114
Apa yang tampaknya menjadi masalahnya?
1085
01:01:58,649 --> 01:02:02,419
Kalian semua tidak mengerti.
1086
01:02:02,820 --> 01:02:05,689
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
1087
01:02:06,256 --> 01:02:07,958
kamu perlu berbicara sedikit lebih keras.
1088
01:02:07,958 --> 01:02:09,493
Dia, uh... dia tuli pada satu telinganya.
1089
01:02:11,462 --> 01:02:12,796
Aku bilang...
1090
01:02:13,130 --> 01:02:14,832
Pegang dia! Pegang dia!
1091
01:02:14,832 --> 01:02:16,900
Ambil kuncinya!
1092
01:02:17,668 --> 01:02:18,669
Aku sudah mendapatkannya!
1093
01:02:19,169 --> 01:02:21,004
Apa kabar, saudaraku?
1094
01:02:36,253 --> 01:02:37,187
Society?
1095
01:02:38,522 --> 01:02:41,825
Kamu akhirnya siap, Cina-ku.
1096
01:02:42,659 --> 01:02:43,794
Waktunya!
1097
01:02:45,863 --> 01:02:47,164
Bada bing, bada booming!
1098
01:02:59,209 --> 01:03:01,445
Aku tidak pernah menyangka
aku akan benar-benar mengatakan ini, tapi...
1099
01:03:03,013 --> 01:03:05,282
mungkin ini bukan saat terbaik
bagiku untuk mabuk.
1100
01:03:06,049 --> 01:03:10,320
Itu akan membuat kamu melihat
hal-hal yang belum pernah dilihat orang lain.
1101
01:03:10,854 --> 01:03:12,790
kamu akan melakukan hal-hal
yang belum pernah dilakukan orang lain.
1102
01:03:12,790 --> 01:03:15,392
Itu bukan narkotika biasa.
1103
01:03:16,393 --> 01:03:19,530
Itu akan membuat kamu
berlari lebih cepat dan melompat lebih tinggi.
1104
01:03:20,464 --> 01:03:23,033
kamu akan berpikir lebih cepat
dari kecepatan cahaya,
1105
01:03:23,500 --> 01:03:24,434
abang aku.
1106
01:03:25,769 --> 01:03:27,070
Pergi selamatkan temanmu.
1107
01:03:33,744 --> 01:03:35,245
Ini tidak akan membuatku...
1108
01:03:38,115 --> 01:03:39,049
Sial!
1109
01:03:51,195 --> 01:03:52,162
Sial.
1110
01:03:57,234 --> 01:03:59,136
Di sini mulai panas.
1111
01:03:59,136 --> 01:04:01,305
Bisakah aku memiliki salah satunya?
1112
01:04:01,305 --> 01:04:02,239
Tidak.
1113
01:04:17,154 --> 01:04:19,156
Dan orang baik selalu menang.
1114
01:04:19,156 --> 01:04:21,525
Jadi, oleh karena itu, kita
harus menjadi orang baik.
1115
01:04:21,525 --> 01:04:22,559
Ah...
1116
01:04:23,227 --> 01:04:25,963
Astaga, apakah kamu melihat
kepala wanita itu meledak?
1117
01:04:25,963 --> 01:04:28,632
Ya! Ya, dia berkata,
"Tolong jangan bunuh aku!"
1118
01:04:28,632 --> 01:04:29,933
dan aku seperti, "Tidak".
1119
01:04:34,404 --> 01:04:36,506
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar adikmu?
Apakah dia baik-baik saja?
1120
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
Dia baik-baik saja! Dia merindukanmu.
1121
01:04:40,444 --> 01:04:42,246
Sialan!
1122
01:04:46,984 --> 01:04:48,118
Pelanggaran keamanan.
1123
01:04:50,287 --> 01:04:51,955
Pelanggaran keamanan.
1124
01:04:51,955 --> 01:04:53,056
Itu yang terakhir.
1125
01:04:53,724 --> 01:04:55,959
Apakah kamu melihat Offley? Di mana Ronald?
1126
01:04:57,327 --> 01:04:58,629
Pelanggaran keamanan.
1127
01:05:00,764 --> 01:05:02,099
Pelanggaran keamanan.
1128
01:05:03,166 --> 01:05:05,035
Ronald, kamu baik-baik saja, saudaraku?
1129
01:05:07,437 --> 01:05:09,139
Pelanggaran keamanan.
1130
01:05:10,274 --> 01:05:12,075
Ya tuhan!
1131
01:05:14,511 --> 01:05:16,013
Pelanggaran keamanan.
1132
01:05:18,682 --> 01:05:19,616
Saudara!
1133
01:05:22,352 --> 01:05:24,922
Berhenti main-main! Ambil senjatamu!
1134
01:05:25,222 --> 01:05:26,523
Pelanggaran keamanan.
1135
01:05:29,226 --> 01:05:32,262
Aku benar-benar ingin berdansa.
Apakah kalian tidak ingin berdansa?
1136
01:05:37,167 --> 01:05:39,436
- Dua lagi tumbang!
- Dua jiwa lagi hilang!
1137
01:05:40,103 --> 01:05:41,705
Ronald pasti tidak akan masuk surga.
1138
01:05:43,273 --> 01:05:44,574
Ada empat lagi yang akan datang!
1139
01:05:45,442 --> 01:05:46,810
Pelanggaran keamanan.
1140
01:05:47,077 --> 01:05:48,779
Aku benar-benar pikir ini berhasil, kawan.
1141
01:05:51,048 --> 01:05:53,116
Tapi aku merasa... Aku merasa cukup baik.
1142
01:05:53,116 --> 01:05:54,818
Tahukah kau, aku tidak
merasa takut sama sekali.
1143
01:05:54,818 --> 01:05:56,687
Aku... Aku merasa tak terkalahkan!
1144
01:05:56,687 --> 01:05:58,555
Kau tahu? Aku bisa melakukan apa saja!
1145
01:06:07,965 --> 01:06:09,633
Wuih!
1146
01:06:12,002 --> 01:06:13,470
Apa-apaan itu?
1147
01:06:14,304 --> 01:06:16,907
Aku akan menghisap penis kamu,
apapun yang kamu mau.
1148
01:06:16,907 --> 01:06:19,276
Aku tidak akan mati tanpa ledakan terakhir!
1149
01:06:19,843 --> 01:06:20,978
Kamu dapat melihatnya?
1150
01:06:20,978 --> 01:06:22,279
Tentu saja, sialan, aku bisa melihatnya!
1151
01:06:22,846 --> 01:06:25,882
Ada hantu biru kecil yang gemuk
dan mengerikan sedang duduk di sana!
1152
01:06:26,483 --> 01:06:28,318
Apakah dia ada disana sepanjang waktu?
1153
01:06:28,318 --> 01:06:30,354
Sockle selalu ada di sini, sayang!
1154
01:06:30,354 --> 01:06:32,122
Apa kalian benar-benar laki-laki?
1155
01:06:32,122 --> 01:06:35,726
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1156
01:06:36,526 --> 01:06:38,428
Kena kau, dasar bajingan!
1157
01:06:49,773 --> 01:06:50,907
Apa yang baru saja terjadi?
1158
01:06:51,241 --> 01:06:52,809
Kita tidak akan pernah membicarakan hal itu,
1159
01:06:52,809 --> 01:06:54,578
tapi mari kita menuju ke sana.
1160
01:07:10,060 --> 01:07:12,295
Siapa sih dia?
1161
01:07:14,965 --> 01:07:16,800
Kalian yang lain, cari saja
jalan keluar yang lain.
1162
01:07:17,467 --> 01:07:18,435
Ya.
1163
01:07:33,950 --> 01:07:36,453
Tidak bisa menunggu giliran.
1164
01:07:36,987 --> 01:07:39,322
Kamu orang yang tidak sabaran.
1165
01:07:39,823 --> 01:07:41,758
Aku tantang kau untuk menembakku.
1166
01:07:42,092 --> 01:07:45,495
- Aku benar-benar menantangmu!
- Ronald, diamlah kau!
1167
01:07:45,495 --> 01:07:48,231
Aku tak terkalahkan.
Peluru tak dapat melukaiku!
1168
01:07:48,231 --> 01:07:49,733
Cobalah! Aku tantang kamu!
1169
01:07:50,033 --> 01:07:51,168
- Tembak aku!
- Baiklah.
1170
01:07:54,704 --> 01:07:57,607
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Kamu tidak bisa merasakannya?
1171
01:07:58,575 --> 01:07:59,776
Tidak. Tidak ada.
1172
01:08:00,811 --> 01:08:02,212
Bagaimana sekarang?
1173
01:08:02,913 --> 01:08:04,081
Mm-mm.
1174
01:08:05,849 --> 01:08:07,584
Ayo, kamu harus merasakannya!
1175
01:08:07,984 --> 01:08:09,986
Tidak. Tidak ada apa-apa.
1176
01:08:10,220 --> 01:08:12,856
Kalian benar-benar gila.
1177
01:08:13,623 --> 01:08:14,791
Bunuh mereka!
1178
01:08:18,361 --> 01:08:20,330
- Oh, sial!
- Alex.
1179
01:08:25,335 --> 01:08:27,537
Oh, sial!
1180
01:08:43,954 --> 01:08:45,188
Kamu hidup!
1181
01:08:45,755 --> 01:08:46,690
Dia hidup!
1182
01:08:47,290 --> 01:08:48,558
kamu datang untuk menyelamatkan kami!
1183
01:08:49,025 --> 01:08:50,360
kamu agak meninggalkannya
sampai menit terakhir
1184
01:08:50,360 --> 01:08:52,195
tapi aku tidak mengeluh.
1185
01:08:52,529 --> 01:08:54,397
- Harus memilih momennya, kan?
- Benar.
1186
01:08:54,664 --> 01:08:56,700
Gila, itu terlihat buruk
Apakah kamu baik-baik saja?
1187
01:08:57,200 --> 01:08:59,703
Oh, ini? Hampir lupa soal itu.
1188
01:09:03,406 --> 01:09:04,975
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?
1189
01:09:04,975 --> 01:09:07,210
Dia lebih tinggi dari vagina jerapah.
1190
01:09:07,210 --> 01:09:09,779
- Dan itu tinggi!
- Bagus sekali, Sockle.
1191
01:09:09,779 --> 01:09:11,615
Itu klasik!
1192
01:09:12,382 --> 01:09:14,618
Teman-teman, kita harus
menemukan Pap. Sekarang!
1193
01:09:14,618 --> 01:09:16,086
Ya, kurasa aku tahu di mana dia.
1194
01:09:16,086 --> 01:09:17,220
- Ayo berangkat!
- Ayo berangkat!
1195
01:09:18,288 --> 01:09:20,924
Hai, 2-Bit! Hei, ke mana semua orang pergi?
1196
01:09:42,012 --> 01:09:43,547
Offley, ke mana saja kamu?
1197
01:09:44,114 --> 01:09:45,849
Kita harus keluar dari sini! Sekarang!
1198
01:09:56,226 --> 01:09:58,495
- Pap!
- Wors, pelan-pelan saja!
1199
01:09:59,162 --> 01:10:00,463
Pap, kamu dimana?
1200
01:10:04,534 --> 01:10:05,569
Pap!
1201
01:10:16,313 --> 01:10:18,882
Cepatlah! 2-Bit, ayo!
1202
01:10:25,288 --> 01:10:27,557
Itu mereka!
1203
01:10:34,197 --> 01:10:35,765
Tidak, tidak, tidak...
1204
01:10:39,469 --> 01:10:41,271
Itu Pap.
1205
01:10:50,547 --> 01:10:52,849
Apa itu?
1206
01:10:52,849 --> 01:10:53,817
Yatuhan!
1207
01:10:57,320 --> 01:10:58,722
Wors...
1208
01:11:01,358 --> 01:11:02,726
Aku mencintaimu, saudaraku.
1209
01:11:09,299 --> 01:11:10,667
Maafkan aku, temanku.
1210
01:11:13,270 --> 01:11:14,404
Dia sudah pergi.
1211
01:11:16,606 --> 01:11:18,742
Sial!
1212
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
Aku sedang tersandung!
1213
01:11:23,113 --> 01:11:25,582
Ehm, Pap, apa kabar...
1214
01:11:27,250 --> 01:11:28,385
Apa?
1215
01:11:29,019 --> 01:11:29,986
Apakah itu buruk?
1216
01:11:30,587 --> 01:11:33,323
- Itu, eh...
- Itu tidak bagus.
1217
01:11:33,690 --> 01:11:37,494
Aku yakin kamu bisa menyelipkannya...
1218
01:11:38,061 --> 01:11:40,263
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu!
1219
01:11:46,069 --> 01:11:48,305
Aku mendapat ide!
1220
01:11:52,475 --> 01:11:54,444
2-Bit, cepatlah!
1221
01:11:59,916 --> 01:12:01,418
Kita berangkat!
1222
01:12:17,200 --> 01:12:18,835
2-Bit kaulah Wookiee-ku!
1223
01:12:20,503 --> 01:12:23,606
Aku tidak tahu apa yang aku tembak!
1224
01:12:26,109 --> 01:12:28,978
Bergerak! Bergerak!
1225
01:12:38,588 --> 01:12:39,789
Ayo, kita berangkat!
1226
01:12:40,523 --> 01:12:41,624
Kita mau kemana?
1227
01:12:41,624 --> 01:12:43,193
Kita menyerbu Balaikota.
1228
01:12:43,426 --> 01:12:44,728
Keren, mereka bersama kita!
1229
01:12:44,728 --> 01:12:45,662
Lewat sini!
1230
01:12:48,431 --> 01:12:50,934
2-Bit, ayo berangkat! Kita akan ke Balai Kota!
1231
01:12:51,301 --> 01:12:53,303
Tunggu, 2-Bit, bolaku sakit.
1232
01:12:56,639 --> 01:12:59,809
Aku telah mengurangi jumlah orang tunawisma
1233
01:13:00,043 --> 01:13:02,512
di kota ini pada dasarnya menjadi nol.
1234
01:13:03,913 --> 01:13:05,982
Terima kasih. Terima kasih.
1235
01:13:06,783 --> 01:13:09,319
kamu tidak akan pernah lagi
harus melihat rumah lain
1236
01:13:21,197 --> 01:13:22,165
Sial!
1237
01:13:51,494 --> 01:13:52,796
Ayo!
1238
01:13:59,803 --> 01:14:02,138
Jalan terus!
1239
01:14:05,275 --> 01:14:06,643
...mencemari jalanan
1240
01:14:06,976 --> 01:14:09,045
kota kita yang indah selamanya.
1241
01:14:13,650 --> 01:14:16,052
Baiklah, aku akan mengurusinya dari sini.
1242
01:14:17,554 --> 01:14:18,922
Apa kamu yakin?
1243
01:14:22,225 --> 01:14:23,460
Ayo bergerak!
1244
01:14:27,664 --> 01:14:29,833
Dan aku berjanji bahwa
1245
01:14:32,469 --> 01:14:34,237
Apa-apaan itu?
1246
01:14:37,707 --> 01:14:39,509
Hancurkan pemerintah sialan itu!
1247
01:14:39,509 --> 01:14:41,478
Sekarang, semuanya harap tenang!
1248
01:14:42,078 --> 01:14:45,515
Kita tidak ingin pesta ini berubah
menjadi pembantaian!
1249
01:14:45,515 --> 01:14:47,116
Pembantaian kedengarannya bagus menurutku!
1250
01:14:50,320 --> 01:14:51,654
Apa-apaan ini?
1251
01:14:53,456 --> 01:14:54,657
Tembak saja orang-orang bajingan itu!
1252
01:14:54,891 --> 01:14:56,025
Bunuh mereka semua!
1253
01:15:17,247 --> 01:15:18,648
Terus melangkah maju!
1254
01:15:20,650 --> 01:15:22,085
Kenakan maskermu!
1255
01:15:35,164 --> 01:15:37,600
Ayo, ayo, ayo!
1256
01:16:00,857 --> 01:16:02,992
- Si bajingan itu kabur!
- Ayo bergerak!
1257
01:16:05,228 --> 01:16:06,362
Ayo kita bunuh perempuan jalang itu!
1258
01:16:42,932 --> 01:16:44,601
Tunggu, tunggu, tunggu.
1259
01:16:45,101 --> 01:16:46,102
Kau biarkan aku pergi sekarang,
1260
01:16:46,536 --> 01:16:48,037
Aku janji, tidak ada akibat apa pun.
1261
01:16:48,504 --> 01:16:50,239
Sudah lewat masanya. Pikirkanlah.
1262
01:16:51,107 --> 01:16:52,475
Apa yang sebenarnya telah kamu capai, ya?
1263
01:16:52,976 --> 01:16:55,345
Tidak ada! Semua orang masih membencimu!
1264
01:16:55,979 --> 01:16:57,880
Kamu masih yang terendah dari yang terendah.
1265
01:16:59,282 --> 01:17:01,184
Kalian makhluk sampah!
1266
01:17:01,517 --> 01:17:03,853
Kalian... kalian gelandangan yang kotor dan sialan!
1267
01:17:04,320 --> 01:17:06,089
Kau sampah jalanan sialan!
1268
01:17:06,856 --> 01:17:09,926
Tidak tidak tidak...
1269
01:18:00,510 --> 01:18:01,678
Sudah berakhir.
1270
01:18:05,014 --> 01:18:05,948
Alex...
1271
01:18:07,617 --> 01:18:09,218
tidak peduli kemana kamu pergi,
1272
01:18:10,153 --> 01:18:11,087
Itu dia.
1273
01:18:17,694 --> 01:18:18,828
Oh wah!
1274
01:18:24,734 --> 01:18:26,969
Sampah jalanan...
1275
01:18:29,272 --> 01:18:31,074
Sampah kotor...
1276
01:18:31,574 --> 01:18:33,509
Akulah walikota sialan itu.
1277
01:18:34,210 --> 01:18:36,846
Kau harus mengisap penisku..
1278
01:18:44,120 --> 01:18:47,190
Orang-orang berteriak, menjerit,
dan muntah.
1279
01:18:47,190 --> 01:18:49,225
Sepertinya mereka belum pernah
melihat kaus kaki daging sebelumnya.
1280
01:18:49,792 --> 01:18:52,295
Dan itulah mengapa mereka memanggilku Sockle.
1281
01:18:53,362 --> 01:18:55,998
- Ayo, kita pergi.
- Tidak kali ini, Nak.
1282
01:18:56,599 --> 01:18:58,034
Sockle harus pergi sekarang.
1283
01:18:58,034 --> 01:19:00,536
Harus menabur gandum liarku
dengan semua anak laki-laki lainnya
1284
01:19:00,536 --> 01:19:01,571
dan gadis-gadis di luar sana.
1285
01:19:02,004 --> 01:19:05,108
- Begitu banyak lubang, begitu banyak orang.
- Kenapa kamu harus pergi?
1286
01:19:05,108 --> 01:19:07,110
Aku sudah mengajarkanmu semua
yang aku tahu, 2-Bit.
1287
01:19:07,643 --> 01:19:08,578
Pekerjaanku selesai di sini.
1288
01:19:09,545 --> 01:19:12,148
Tetapi jika kau membutuhkan
aku, kau tahu di mana menemukan aku.
1289
01:19:27,497 --> 01:19:29,532
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hm.
1290
01:19:53,990 --> 01:19:57,126
Peluru ini benar-benar mulai
terasa menyakitkan sekarang.
1291
01:19:58,294 --> 01:20:01,697
Aku tidak akan memakai narkoba lagi.
1292
01:20:02,765 --> 01:20:06,536
♪ Itu bukan paranoia jika mereka
benar-benar mendatangimu ♪
1293
01:20:17,814 --> 01:20:19,816
♪ Saat kau tinggal Di jalanan ♪
1294
01:20:19,816 --> 01:20:22,018
♪ Semua orang mengenalmu dengan namamu ♪
1295
01:20:25,154 --> 01:20:27,223
♪ Semua orang asing yang kau temui ♪
1296
01:20:27,223 --> 01:20:29,592
♪ Tidak ada seorang pun
yang mencari ketenaran ♪
1297
01:20:32,829 --> 01:20:34,864
♪ Tapi kemudian mimpi buruk dimulai ♪
1298
01:20:34,864 --> 01:20:37,600
♪ Saat kabut hijau datang untukmu ♪
1299
01:20:40,403 --> 01:20:43,172
♪ Kau bersembunyi, kau lari, kau bertarung ♪
1300
01:20:43,172 --> 01:20:45,474
♪ Karena tak ada yang peduli ♪
1301
01:20:48,144 --> 01:20:51,981
♪ Mereka menyebut kami sampah jalanan
Tapi kami tahu di mana tempatnya ♪
1302
01:20:51,981 --> 01:20:54,350
♪ Kita melihat semua roda berputar Turun ♪
1303
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
Pak.
1304
01:21:03,926 --> 01:21:05,027
Ke mana selanjutnya?
1305
01:21:12,935 --> 01:21:14,604
♪ Meskipun polisi memberikan panas ♪
1306
01:21:15,071 --> 01:21:17,240
♪ Koran bekas adalah satu-satunya bulumu ♪
1307
01:21:21,177 --> 01:21:24,247
♪ Semuanya menyenangkan dan permainan
Sampai kamu kehilangan mata ♪
1308
01:21:24,247 --> 01:21:27,516
♪ Atau telinga atau hidung Atau setengah
jari kakimu ♪
1309
01:21:27,516 --> 01:21:28,584
♪ Jari kaki ♪
1310
01:21:28,818 --> 01:21:30,253
♪ Ini bukan paranoia ♪
1311
01:21:30,253 --> 01:21:32,121
♪ Jika mereka benar-benar datang padamu ♪
1312
01:21:32,488 --> 01:21:36,225
♪ Bangun, turunlah Jangan tinggal di kota ♪
1313
01:21:39,428 --> 01:21:40,463
♪ Nyanyikanlah, gadis-gadis ♪
1314
01:21:40,463 --> 01:21:43,666
♪ Sampah jalanan ♪
1315
01:21:43,933 --> 01:21:47,536
♪ Sampah jalanan ♪
1316
01:21:47,770 --> 01:21:51,474
♪ Sampah jalanan ♪
1317
01:21:51,707 --> 01:21:55,378
♪ Sampah jalanan ♪
1318
01:22:02,985 --> 01:22:03,986
♪ Malam merayap ♪
1319
01:22:03,986 --> 01:22:05,054
♪ Jalanan kota ♪
1320
01:22:05,054 --> 01:22:06,956
♪ Jackels berbaris mengikuti irama ♪
1321
01:22:06,956 --> 01:22:08,958
♪ Siang dan malam Melintasi kota ♪
1322
01:22:08,958 --> 01:22:10,593
♪ Berjuang dengan cara kita
Melalui suka dan duka ♪
1323
01:22:10,793 --> 01:22:12,828
♪ Di mana pun, kami tidak peduli ♪
1324
01:22:12,828 --> 01:22:14,497
♪ Di dalam atau di luar adalah
udara segar kita ♪
1325
01:22:14,497 --> 01:22:16,365
♪ Kamu tidak melihat kami
Tapi kami ada di sana ♪
1326
01:22:16,365 --> 01:22:18,267
♪ Terkadang dengan pakaian dalam kita ♪
1327
01:22:18,267 --> 01:22:20,169
♪ Menjagamu tetap aman di tempat tidurmu ♪
1328
01:22:20,169 --> 01:22:22,104
♪ Saat mereka merangkak melewati kepalamu ♪
1329
01:22:22,104 --> 01:22:24,040
♪ Tidak peduli apa yang kau katakan ♪
1330
01:22:24,040 --> 01:22:25,775
♪ Kau pikir kau hebat Tapi kami baik-baik saja ♪
1331
01:22:26,008 --> 01:22:27,910
♪ Tinggal di tempat pembuangan sampah ♪
1332
01:22:27,910 --> 01:22:29,679
♪ Setiap hari adalah sampah jalanan ♪
1333
01:22:31,714 --> 01:22:33,649
♪ Setiap hari adalah sampah jalanan ♪
1334
01:22:39,221 --> 01:22:41,557
♪ Setiap hari adalah sampah jalanan ♪
1335
01:22:57,940 --> 01:22:59,408
♪ Baiklah Ini bagian terbaiknya ♪
1336
01:23:55,965 --> 01:23:59,769
♪ Di bawah cahaya bulan biru pucat ♪
1337
01:23:59,769 --> 01:24:01,704
♪ Sendirian di jalan ♪
1338
01:24:02,905 --> 01:24:05,174
♪ Kau datang ke dalam hidupku ♪
1339
01:24:05,174 --> 01:24:08,711
♪ Dalam kemarahan
Malam yang penuh kekerasan ♪
1340
01:24:10,679 --> 01:24:14,050
♪ Melalui kabut hijau Kehancuran ♪
1341
01:24:14,050 --> 01:24:16,786
♪ Kau temukan cahaya penuntunku ♪
1342
01:24:18,154 --> 01:24:20,089
♪ Kau membantuku melewati semuanya ♪
1343
01:24:20,089 --> 01:24:23,626
♪ Dalam kemarahan Malam
yang penuh kekerasan ♪
1344
01:24:25,861 --> 01:24:28,531
♪ Tapi sekarang esok tiba ♪
1345
01:24:29,498 --> 01:24:32,635
♪ Dan kita harus mengumpulkan
potongan-potongannya ♪
1346
01:24:33,636 --> 01:24:37,840
♪ Tentang teman-teman yang hilang
dan teman-teman yang kita dapatkan ♪
1347
01:24:41,143 --> 01:24:43,779
♪ Di jalanan Tempat kehidupan kita dimulai ♪
1348
01:24:45,314 --> 01:24:48,317
♪ Tak ada yang tersisa Untuk yang lama ♪
1349
01:24:49,952 --> 01:24:51,954
- Lakukan! Taruh saja.
- Aku tidak bisa.
1350
01:24:52,254 --> 01:24:53,856
Ayo, itu akan membuatmu merasa senang!
1351
01:24:54,123 --> 01:24:55,424
Tapi aku bahkan tidak tahu kamu siapa!
1352
01:24:55,991 --> 01:24:57,393
Tak masalah. Lubang adalah tujuan.
1353
01:24:57,393 --> 01:24:58,794
Kita hanya sepasang pria
1354
01:24:58,794 --> 01:25:01,197
saling membantu, membuat
sedikit fucky-fucky!
1355
01:25:02,164 --> 01:25:04,633
Baiklah. Tapi kamu tidak boleh
memberi tahu siapa pun.
1356
01:25:04,934 --> 01:25:06,268
Pada siapa aku harus memberi tahu, ya?
1357
01:25:07,080 --> 01:26:21,180
Alih Bahasa : Zain
Dibuat : 20 November 2024
94743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof