Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,260
Eu sou Boots Riley.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,762
Sou o roteirista e diretor de Sorry To Bother You.
3
00:00:19,770 --> 00:00:20,980
Produções Significativas.
4
00:00:21,063 --> 00:00:24,192
Esses são Nina Yang Bongiovi e Forest Whitaker.
5
00:00:24,275 --> 00:00:27,528
MNM Creative. Eles são pessoas de dinheiro.
6
00:00:27,612 --> 00:00:29,530
Macro. Todos vocês sabem quem é Macro.
7
00:00:29,614 --> 00:00:30,740
Charles King e eles.
8
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
Cinereach. Eles são muito legais,
9
00:00:34,076 --> 00:00:36,495
Nova-iorquino, gente hipster de cinema.
10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
O Programa Espacial. Gus.
11
00:00:43,961 --> 00:00:45,129
Então essa cena...
12
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
Eu sabia...
13
00:00:47,381 --> 00:00:49,550
Essa foi a primeira cena que eu soube que tinha no filme
14
00:00:49,634 --> 00:00:54,055
porque é, uh, meio que baseado em
15
00:00:54,138 --> 00:00:58,601
como meu amigo Rob sempre conseguia seus empregos.
16
00:00:59,518 --> 00:01:02,230
Mas ele nunca foi pego.
17
00:01:02,313 --> 00:01:04,357
E ele conseguiria alguns empregos muito legais.
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,901
Na verdade, ele conseguiu empregos no Bank of America,
19
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
tipo, você sabe, nem mesmo como caixa,
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
como um, uh...
21
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
como um, uh...
22
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
Banco de Oakland entre 2014...
23
00:01:15,534 --> 00:01:20,248
Um executivo, ao mentir e fornecer números de telefone
24
00:01:20,331 --> 00:01:23,376
que supostamente eram para gerentes
25
00:01:23,459 --> 00:01:25,378
de restaurantes e coisas assim,
26
00:01:25,461 --> 00:01:31,550
mas na verdade eram os ajudantes de garçom, hum, de restaurantes, e, uh...
27
00:01:31,634 --> 00:01:32,927
Isso é intrigante.
28
00:01:33,010 --> 00:01:38,557
E era muito bom em mentir para conseguir empregos.
29
00:01:38,641 --> 00:01:41,352
Hum, então um salve para o Rob,
30
00:01:41,435 --> 00:01:43,854
se você estiver assistindo isso.
31
00:01:43,938 --> 00:01:47,316
E você, Sr. Green, nunca trabalhou lá.
32
00:01:47,400 --> 00:01:50,278
E o número que você deu ao Rusty Scupper...
33
00:01:50,361 --> 00:01:52,780
Esta é uma cena
34
00:01:52,863 --> 00:01:56,617
que realmente fizemos no Sundance Labs.
35
00:01:57,618 --> 00:02:00,288
Sabe, quando você vai ao Sundance Director's Lab,
36
00:02:00,371 --> 00:02:04,083
você pode experimentar algumas cenas.
37
00:02:04,166 --> 00:02:06,127
E felizmente conseguimos resolver isso
38
00:02:06,210 --> 00:02:10,089
porque eu tive essa ideia maluca, tipo, do tipo oito,
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,634
tipo, "Sou um novo diretor na cena.
40
00:02:13,718 --> 00:02:16,053
Veja o que eu posso fazer."
41
00:02:16,137 --> 00:02:18,848
Bom, eu os fiz.
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,725
Escute, eu realmente...
43
00:02:20,808 --> 00:02:22,268
Nós elaboramos a cena lá,
44
00:02:22,351 --> 00:02:25,688
então acho que essa é uma das razões pelas quais funciona tão bem.
45
00:02:27,315 --> 00:02:33,237
Robert Longstreet é um cara incrível e louco.
46
00:02:33,321 --> 00:02:36,240
E o outro cara louco que você verá
47
00:02:36,324 --> 00:02:39,827
ao longo de todo o filme está Lakeith Stanfield.
48
00:02:39,910 --> 00:02:41,787
Hum, você vê nos olhos dele.
49
00:02:41,871 --> 00:02:44,915
Não é só que ele é louco, mas também vulnerável
50
00:02:44,999 --> 00:02:48,836
e que ele está aberto ao que está acontecendo.
51
00:02:48,919 --> 00:02:52,340
E eu precisava de alguém assim para nos levar nessa jornada.
52
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
E você aparecerá amanhã feliz.
53
00:02:54,675 --> 00:02:57,178
- Hmm? - Obrigado, uh, obrigado.
54
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
Robert Longstreet, eu o vi
55
00:02:59,638 --> 00:03:03,517
em um filme chamado Thou Wast Mild and Lovely
56
00:03:03,601 --> 00:03:05,978
e sabia que precisava tê-lo.
57
00:03:06,062 --> 00:03:07,563
Siga o roteiro.
58
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
Siga o roteiro. Siga o roteiro.
59
00:03:10,232 --> 00:03:13,903
E sim, esses são aqueles slogans idiotas que vemos.
60
00:03:16,864 --> 00:03:20,034
Esta fonte foi criada por J. Otto Seibold.
61
00:03:20,117 --> 00:03:23,788
Eu tinha essa fonte antes mesmo do filme.
62
00:03:23,871 --> 00:03:25,247
Ele é um bom amigo meu.
63
00:03:26,207 --> 00:03:27,291
Detroit.
64
00:03:28,501 --> 00:03:31,045
Essa é Tessa Thompson. Esse é Lakeith Stanfield.
65
00:03:32,046 --> 00:03:32,963
Tessa Thompson.
66
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
Detroit?
67
00:03:34,924 --> 00:03:37,426
Assista a isto. Lakeith Stanfield. Viu como isso funciona?
68
00:03:37,510 --> 00:03:38,510
E...
69
00:03:40,596 --> 00:03:41,865
Você já pensou em morrer?
70
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Não vou te dizer quem é.
71
00:03:43,974 --> 00:03:45,851
E isso...
72
00:03:47,978 --> 00:03:52,525
Embora o ator na foto seja Keba Konte
73
00:03:52,608 --> 00:03:56,362
que tirou as primeiras fotos publicitárias do The Coup.
74
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Quando estivermos velhos, tipo, 90.
75
00:03:59,240 --> 00:04:05,454
Eu realmente precisava que isso virasse um filme
76
00:04:05,538 --> 00:04:11,585
que, uh, nós destacamos a humanidade nos personagens.
77
00:04:11,669 --> 00:04:16,465
E para mim, uma parte da humanidade que falta nos personagens,
78
00:04:16,549 --> 00:04:21,137
hum, especialmente quando pessoas de cor são retratadas,
79
00:04:21,220 --> 00:04:27,726
é, hum, eles são a ideia de, hum,
80
00:04:27,810 --> 00:04:34,066
eles pensando em si mesmos no contexto do mundo,
81
00:04:34,150 --> 00:04:36,026
no contexto de tempo e espaço.
82
00:04:36,110 --> 00:04:37,987
Você sempre será importante. Certo?
83
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
Você sabe, algo que as pessoas chamariam
84
00:04:40,322 --> 00:04:45,411
você sabe, "tendo uma crise existencial" no caso dele.
85
00:04:45,494 --> 00:04:48,205
Mas eu achava que isso o tornava mais humano.
86
00:04:48,289 --> 00:04:50,749
Este quarto, hum...
87
00:04:50,833 --> 00:04:55,463
Na verdade, eu tinha visto uma foto do quarto de Bob Marley
88
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
em um documentário,
89
00:04:57,298 --> 00:05:00,092
e tirei uma captura de tela dessa foto,
90
00:05:00,176 --> 00:05:02,386
e foi tipo, esse é o quarto do Cassius.
91
00:05:02,470 --> 00:05:05,181
E realmente representa a bela desordem
92
00:05:05,264 --> 00:05:07,349
estávamos tentando acompanhar o filme todo.
93
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
Designer de produção Jason Kisvarday
94
00:05:13,397 --> 00:05:15,316
realmente fez um ótimo trabalho.
95
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Essa é a casa do meu garoto Tyranny,
96
00:05:18,319 --> 00:05:20,196
bem na esquina da minha casa.
97
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
Bati na porta dele e disse: "Precisamos da sua casa".
98
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
Ele disse que era legal.
99
00:05:24,742 --> 00:05:29,580
Nós, uh, levamos a esposa dele para um spa por alguns dias,
100
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
e estava tudo bem.
101
00:05:32,708 --> 00:05:34,376
De qualquer forma, tenho que ir trabalhar.
102
00:05:34,460 --> 00:05:38,380
Todos esses panfletos e fotos,
103
00:05:38,464 --> 00:05:40,758
são todas coisas que significam coisas para as pessoas,
104
00:05:40,841 --> 00:05:43,677
e acho que é por isso que funciona.
105
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
Você pode tentar meio período.
106
00:05:48,182 --> 00:05:49,576
Todo mundo está falando...
107
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Na verdade, essa é uma foto de...
108
00:05:51,644 --> 00:05:53,747
WorryFree é o novo negócio revolucionário...
109
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
Uma prisão que foi transformada em hotel
110
00:05:55,981 --> 00:05:58,067
na Holanda.
111
00:05:58,150 --> 00:05:59,836
Seu emprego garantido
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
e moradia para toda a vida.
113
00:06:01,529 --> 00:06:04,031
Pare de se preocupar e fique livre de preocupações!
114
00:06:04,114 --> 00:06:05,533
Os alojamentos WorryFree...
115
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Sem preocupações.
116
00:06:06,909 --> 00:06:08,345
A comida WorryFree é de morrer.
117
00:06:08,369 --> 00:06:11,539
É um programa que cuida de todas as suas necessidades, certo?
118
00:06:11,622 --> 00:06:14,041
Dinheiro, querida, quanto eles estão te pagando?
119
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
Acho que é só comissão.
120
00:06:18,087 --> 00:06:18,963
Olá, querida.
121
00:06:19,046 --> 00:06:21,257
Na verdade, essa foi como a primeira ou segunda cena
122
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
que filmamos no filme...
123
00:06:22,841 --> 00:06:23,968
Você está louco?
124
00:06:24,051 --> 00:06:25,636
E a química
125
00:06:25,719 --> 00:06:29,139
entre Lakeith e Tessa é incrível.
126
00:06:29,223 --> 00:06:30,391
Brincos bonitos.
127
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Também projetado por J. Otto Seibold.
128
00:06:37,147 --> 00:06:40,401
Então essa é uma ótima cena, por dois motivos.
129
00:06:40,484 --> 00:06:45,990
Um, Terry Crews, uh, é uma espécie de revelação
130
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
a menos que você tenha visto o trailer.
131
00:06:47,908 --> 00:06:53,038
Hum, e então, dois, Terry Crews é um ator incrível.
132
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
E então, observe o que Lakeith faz, bem aqui com o dedo.
133
00:06:56,458 --> 00:06:58,836
Ele deveria estar apontando para Terry,
134
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
mas em vez disso, ele dobra o dedo ligeiramente.
135
00:07:02,006 --> 00:07:04,383
E esse é só um dos pequenos detalhes
136
00:07:04,466 --> 00:07:07,970
que nos fazem sentir Cássio como pessoa,
137
00:07:08,053 --> 00:07:09,096
como ser humano.
138
00:07:09,179 --> 00:07:11,515
Terry Crews é alguém que,
139
00:07:11,599 --> 00:07:15,436
ele... ele é um cara muito inspirador.
140
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
Ele é muito cheio de vida.
141
00:07:17,062 --> 00:07:20,899
Ele apoiou esse projeto quando realmente não precisava
142
00:07:20,983 --> 00:07:24,069
e, hum, veio e deu toda a sua força,
143
00:07:24,153 --> 00:07:29,074
deu muita energia e deu vida ao Sergio.
144
00:07:30,200 --> 00:07:35,539
Este carro é definitivamente baseado em uma das músicas do The Coup,
145
00:07:36,540 --> 00:07:39,585
uh, "Meu carro é melhor que seus sapatos"
146
00:07:39,668 --> 00:07:43,005
mas também é baseado em muitos carros que tive na minha vida.
147
00:07:45,382 --> 00:07:47,635
Olá. Quarenta em dois.
148
00:07:51,930 --> 00:07:55,017
Sim, muitas pessoas acharam que eu deveria cortar essa cena.
149
00:08:04,652 --> 00:08:06,570
Esses são acampamentos para moradores de rua em Oakland.
150
00:08:06,654 --> 00:08:08,447
Não precisávamos construir isso.
151
00:08:11,367 --> 00:08:13,327
Nós nos divertimos fazendo aqueles outdoors.
152
00:08:13,410 --> 00:08:17,081
Tenho dois dos meus filhos lá dentro e dois dos meus sobrinhos.
153
00:08:17,164 --> 00:08:20,668
Hum, time de futebol, um grupo muito, muito divertido.
154
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
Várias fotos andando por West Oakland e pelo centro da cidade.
155
00:08:48,821 --> 00:08:53,242
Isto... Foi difícil construir aquele lobby neste dia.
156
00:08:53,325 --> 00:08:56,078
Hum, nós só tínhamos um lado pronto de cada vez,
157
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
e assim só podíamos atirar em uma direção de cada vez.
158
00:08:58,831 --> 00:09:03,001
Certifique-se de que milhares de chamadas possam ser feitas e recebidas ao mesmo tempo.
159
00:09:03,085 --> 00:09:06,296
Isso foi simplesmente construído do nada,
160
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
e, uh, Jason Kisvarday e equipe...
161
00:09:10,676 --> 00:09:12,511
que é Jason Kisvarday.
162
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
Hal Jameson é nosso designer de produção Jason Kisvarday.
163
00:09:16,265 --> 00:09:17,433
E, hum...
164
00:09:19,601 --> 00:09:21,979
eles realmente se superaram.
165
00:09:22,062 --> 00:09:27,276
Trabalhamos com fotos dos cubículos em Tron.
166
00:09:27,359 --> 00:09:30,237
Isso foi o mais próximo que conseguimos chegar com o espaço que tínhamos.
167
00:09:30,320 --> 00:09:34,283
Você pode até ser um Power Caller.
168
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Um Chamador Poderoso?
169
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
Esse cara, Michael X. Sommers,
170
00:09:37,995 --> 00:09:41,206
ele, uh, na verdade morava a apenas alguns quarteirões de distância
171
00:09:41,290 --> 00:09:43,959
de onde estávamos filmando, então ele é tecnicamente uma contratação local.
172
00:09:44,042 --> 00:09:46,170
Mas tenho a sensação de que quando chegar a hora
173
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
vocês veem esse DVD,
174
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
ele será conhecido muito mais do que localmente.
175
00:09:55,179 --> 00:09:57,473
Ele realmente trouxe uma energia legal para isso.
176
00:09:57,556 --> 00:10:01,351
De novo... foto de alguém.
177
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
E eu realmente queria...
178
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
ser capaz de demonstrar uma emoção.
179
00:10:11,779 --> 00:10:13,906
Eu queria levar o público através
180
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
as mesmas emoções que Cassius está passando.
181
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
E eu imaginei que se eu fizesse isso visualmente,
182
00:10:18,952 --> 00:10:23,207
não estaríamos apenas entendendo quais emoções ele está tendo.
183
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Nós sentiríamos isso com ele.
184
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
Mais uma vez, os papéis no fundo...
185
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Olá?
186
00:10:31,757 --> 00:10:34,134
Bem, não de novo. Os papéis no fundo
187
00:10:34,218 --> 00:10:36,762
são aqueles que, uh...
188
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Eu queria usar para...
189
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
nos faça sentir a frustração
190
00:10:44,228 --> 00:10:46,939
isso está acontecendo em Cassius e, uh...
191
00:10:47,022 --> 00:10:48,357
Olá, Sra. Costello.
192
00:10:48,440 --> 00:10:50,317
Acho que entendi muito bem essa ideia
193
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
de, tipo, filmes de Emir Kusturica
194
00:10:53,612 --> 00:10:55,614
onde eles terão, tipo,
195
00:10:55,697 --> 00:10:58,867
apenas um bando inteiro de gansos passando,
196
00:10:58,951 --> 00:11:02,162
preenchendo todo o quadro, do nada,
197
00:11:02,246 --> 00:11:05,123
e meio que aumentando o caos e...
198
00:11:05,207 --> 00:11:08,877
Então, tudo isso é essa bela desordem
199
00:11:08,961 --> 00:11:11,004
de apenas...
200
00:11:11,088 --> 00:11:13,715
essas fotos, que é a casa do nosso vizinho,
201
00:11:13,799 --> 00:11:17,594
e então, hum, para coisas que criamos.
202
00:11:22,182 --> 00:11:26,854
O caos que está acontecendo não só na história,
203
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
mas visualmente, com o design de produção.
204
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
Caramba.
205
00:11:34,945 --> 00:11:39,825
E na mente e no rosto de Cássio,
206
00:11:39,908 --> 00:11:42,369
e esses papéis acrescentam muito a isso.
207
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
Esse corte é algo que eu descobri
208
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
naquele momento quando estávamos filmando aquela cena era,
209
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Eu descobri que poderíamos fazer isso
210
00:11:49,501 --> 00:11:54,089
com ele, hum, dizendo: "Você vai comer todas essas batatas fritas."
211
00:11:54,172 --> 00:11:57,092
Então, mudamos essa cena mais tarde para se adequar a ela.
212
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
Ei. É aquele cara daquele programa.
213
00:12:01,763 --> 00:12:02,764
Ei!
214
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
- Ah, merda! - Ei!
215
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
Isso é muito legal. Eu odeio esse programa.
216
00:12:07,561 --> 00:12:11,231
Mas eu nunca notei aquele quarto. O que é isso?
217
00:12:11,315 --> 00:12:15,444
Sim, esta é a primeira vez que realmente conseguimos...
218
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
nós... começamos a conhecer Sal.
219
00:12:18,780 --> 00:12:22,075
E esse é... Jermaine Fowler,
220
00:12:23,285 --> 00:12:26,496
um comediante incrível que, uh...
221
00:12:26,580 --> 00:12:28,916
Este foi seu primeiro filme,
222
00:12:28,999 --> 00:12:31,752
e ele realmente arrasou nisso.
223
00:12:33,879 --> 00:12:36,048
A sala VIP.
224
00:12:36,131 --> 00:12:41,094
Hum, eu descrevi no roteiro como dez por dez
225
00:12:41,178 --> 00:12:44,431
e não percebi até a hora de atirar
226
00:12:44,514 --> 00:12:45,849
aquele dez por dez era muito grande.
227
00:12:45,933 --> 00:12:48,477
Era para ser algo muito menor.
228
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
Então, assim que ele entrou,
229
00:12:51,939 --> 00:12:54,066
deveríamos ter visto o quão pequeno era.
230
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Mas mesmo assim fizemos a cena funcionar.
231
00:13:00,530 --> 00:13:01,907
Isso é uma merda.
232
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Olá, Sr. D. Imits.
233
00:13:10,415 --> 00:13:12,668
Cassius Green aqui. Desculpe incomodá-lo...
234
00:13:12,751 --> 00:13:15,045
Muito grato por ter trabalhado
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,798
com Danny Glover sobre isso.
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,592
Danny Glover e meu pai...
237
00:13:20,676 --> 00:13:22,260
Olá, sangue jovem.
238
00:13:22,344 --> 00:13:26,264
Na verdade, fomos juntos para a San Francisco State.
239
00:13:26,348 --> 00:13:32,354
Eles fizeram parte da greve estudantil de 1968 na Universidade Estadual de São Francisco
240
00:13:32,437 --> 00:13:36,441
que criou a primeira, uh, escola
241
00:13:36,525 --> 00:13:40,654
ou departamento de estudos étnicos nos Estados Unidos.
242
00:13:43,323 --> 00:13:47,995
Então, de todo o elenco, Danny é o que eu conheço há mais tempo.
243
00:13:48,078 --> 00:13:50,205
Só estou tentando te dar uma ideia do jogo.
244
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
Você quer ganhar algum dinheiro aqui?
245
00:13:51,873 --> 00:13:55,002
Ele realmente, como todos aqui,
246
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
veio e levou isso a sério,
247
00:13:57,546 --> 00:13:59,881
e eu acho, hum...
248
00:13:59,965 --> 00:14:02,426
Bom, você não fala branco o suficiente.
249
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
É realmente...
250
00:14:05,512 --> 00:14:08,598
Não posso falar por Lakeith, mas já o ouvi dizer
251
00:14:08,682 --> 00:14:13,228
que ele estava realmente impressionado com Danny enquanto trabalhava com ele.
252
00:14:14,479 --> 00:14:17,399
Essa cena é realmente interessante porque...
253
00:14:19,276 --> 00:14:23,321
quando escrevi o monólogo que Danny está dizendo aqui,
254
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
Eu não tinha ideia de que iria aceitar isso
255
00:14:25,615 --> 00:14:27,868
a ponto de ser
256
00:14:27,951 --> 00:14:29,786
uma voz branca dublada.
257
00:14:31,496 --> 00:14:36,251
Somente quando eu... depois que escrevi é que percebi que era ali que ele tinha que ficar.
258
00:14:37,961 --> 00:14:40,088
Você nunca foi demitido.
259
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Apenas demitido.
260
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
Não é realmente uma voz branca.
261
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
É como eles gostariam de soar.
262
00:14:48,055 --> 00:14:50,766
Então é como eles pensam...
263
00:14:50,849 --> 00:14:55,395
Era melhor, você sabe, para mim dobrar uma realidade
264
00:14:56,688 --> 00:15:00,192
para colocar minhas ideias de contextualização do que estava acontecendo...
265
00:15:02,194 --> 00:15:06,782
do que ter que ser explicado.
266
00:15:06,865 --> 00:15:10,035
E foi assim que comecei a descer pela toca do coelho
267
00:15:10,118 --> 00:15:13,622
de ser um filme fantástico e absurdo.
268
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Porque eu não sabia que seria isso
269
00:15:16,249 --> 00:15:17,876
quando comecei a escrevê-lo.
270
00:15:18,627 --> 00:15:21,755
Largue essa merda, porque ela passou dos limites.
271
00:15:21,838 --> 00:15:25,425
E todos nós já passamos por coisas assim,
272
00:15:25,509 --> 00:15:29,971
essas conversas motivacionais idiotas em que alguém...
273
00:15:32,390 --> 00:15:37,104
Eles estão tentando fazer você ficar animado com...
274
00:15:38,396 --> 00:15:39,981
fazendo-lhes dinheiro.
275
00:15:41,525 --> 00:15:44,069
Mas em vez disso, você arrasta aquele pesado...
276
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
E sempre tem pizza ruim.
277
00:15:45,862 --> 00:15:49,074
- E então você marca. - Certo.
278
00:15:49,157 --> 00:15:50,575
Eu só...
279
00:15:50,659 --> 00:15:53,411
Sinto que essas metáforas não foram esclarecidas para isso.
280
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
Agora, esta é Kate Berlant.
281
00:15:55,038 --> 00:15:59,126
Eu queria trabalhar com ela já há algum tempo, enquanto escrevia.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
Eu realmente não sabia o que ela faria,
283
00:16:01,920 --> 00:16:06,550
mas, hum, isso é meio que...
284
00:16:06,633 --> 00:16:10,011
esse personagem está realmente no comando
285
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
onde eu sabia que ela poderia matá-lo.
286
00:16:14,933 --> 00:16:18,019
Chegou um ponto em que teríamos que contratar
287
00:16:18,103 --> 00:16:21,314
um ator local para isso em vez de trazê-la,
288
00:16:21,398 --> 00:16:22,983
e eu fiquei tipo, "Eu vou..."
289
00:16:23,066 --> 00:16:27,404
"Eu mesmo a trarei porque ela é incrível."
290
00:16:27,487 --> 00:16:31,324
E, hum... então, certa parte disso foi escrita,
291
00:16:31,408 --> 00:16:33,743
mas as coisas engraçadas como o que ela está fazendo agora
292
00:16:33,827 --> 00:16:36,830
com as mãos, isso é... isso é só ela.
293
00:16:36,913 --> 00:16:40,584
E, uh, ela é, uh...
294
00:16:41,459 --> 00:16:42,335
"Não."
295
00:16:42,419 --> 00:16:43,855
Você tem que dar uma olhada nas coisas dela.
296
00:16:43,879 --> 00:16:47,382
Basta procurar por Kate Berlant e você nunca mais vai querer voltar.
297
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
Depois que você seguir em frente, Kate, você nunca mais seguirá em frente.
298
00:16:50,218 --> 00:16:52,721
Digital, papel, ou outros.
299
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
A mídia está mudando, assim como o capital.
300
00:16:54,389 --> 00:16:56,742
Entre na onda. Não quero te assustar, mas é um mundo novo.
301
00:16:56,766 --> 00:16:59,311
Certo, membros da equipe, vamos...
302
00:16:59,394 --> 00:17:02,022
Muito obrigado e vamos todos voltar ao trabalho.
303
00:17:02,105 --> 00:17:06,568
E obviamente, estamos fazendo...
304
00:17:06,651 --> 00:17:09,029
estamos mostrando Steven Yeun, então...
305
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
hum, a maioria das pessoas vai ficar tipo, "Ah, eles estão mostrando Steven Yeun,
306
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
então ele deve ser um personagem deste filme."
307
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
Hum, e ele é.
308
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
Ele é, hum...
309
00:17:24,211 --> 00:17:25,712
Espremer,
310
00:17:25,795 --> 00:17:29,299
alguém que seria conhecido como "sal".
311
00:17:29,382 --> 00:17:35,180
E um salt é alguém que consegue um emprego em um lugar, uh,
312
00:17:35,263 --> 00:17:40,393
com o propósito de organizar os trabalhadores.
313
00:17:41,561 --> 00:17:44,940
E, uh, Steven conversou com várias pessoas
314
00:17:45,023 --> 00:17:49,736
que teve experiência em salga para criar esse personagem.
315
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
As pessoas me chamam de Cash.
316
00:17:51,780 --> 00:17:53,500
Foi uma pergunta muito boa, cara.
317
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
O que dizer de nós sermos pagos?
318
00:17:56,243 --> 00:17:59,412
Gostei muito do que ele fez com o Squeeze.
319
00:18:00,080 --> 00:18:01,807
- Eu sei, certo? - É besteira.
320
00:18:01,831 --> 00:18:04,042
Exatamente. Quer dizer, você foi direto ao ponto, cara.
321
00:18:04,125 --> 00:18:07,629
E isso foi improvisado, sobre a, uh, a máquina,
322
00:18:07,712 --> 00:18:09,422
sobre não ser gratuito.
323
00:18:11,841 --> 00:18:17,138
Então, tem muita coisa legal aqui que guardamos
324
00:18:17,222 --> 00:18:20,767
que aconteceu antes do diálogo começar.
325
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Gosto dessa coisa que está prestes a acontecer.
326
00:18:22,811 --> 00:18:24,312
Sua energia para fazer as coisas acontecerem.
327
00:18:25,397 --> 00:18:27,983
Sim, hum, olha. Tenho que voltar ao trabalho, cara.
328
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
Ei, cara, olha...
329
00:18:29,317 --> 00:18:31,611
BOOTS Isso, uh, ao contrário "é só isso, pessoal".
330
00:18:31,695 --> 00:18:32,988
Veja, eu não sei...
331
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
Eu não sei o que, uh...
332
00:18:35,198 --> 00:18:36,574
É por minha conta.
333
00:18:37,158 --> 00:18:40,495
Essa limpeza, eu chamo de reversa "é isso, pessoal"
334
00:18:40,578 --> 00:18:44,207
porque eu não conheço a terminologia real.
335
00:18:44,291 --> 00:18:46,501
Essa era a coisa no set. Eu não sei o...
336
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Mesmo na música, não conheço a terminologia real.
337
00:18:49,254 --> 00:18:52,215
Eu não... Eu não vou encher meu cérebro com essas palavras.
338
00:18:52,299 --> 00:18:54,676
Ei, moça, quanto custa?
339
00:18:56,303 --> 00:18:59,973
Era o Giant Burgers, a placa em frente à qual ela estava,
340
00:19:00,056 --> 00:19:04,936
o que é muito típico da Bay Area.
341
00:19:05,020 --> 00:19:06,872
- Quem é você? - Esse é o Squeeze.
342
00:19:06,896 --> 00:19:09,065
- Apertar. - Ele trabalha conosco na RegalView.
343
00:19:09,149 --> 00:19:10,275
Aperte, Detroit.
344
00:19:10,358 --> 00:19:12,777
- Detroit? Isso é legal. - Sim.
345
00:19:12,861 --> 00:19:14,422
Meus pais queriam que eu tivesse um americano...
346
00:19:14,446 --> 00:19:20,577
Esta é outra cena que filmamos nos laboratórios,
347
00:19:20,660 --> 00:19:25,623
e então, eu sabia pelos laboratórios que era algo que eu estava...
348
00:19:27,917 --> 00:19:30,128
preocupado antes de começarmos a filmar era
349
00:19:30,211 --> 00:19:32,088
mantendo o ritmo certo nisso...
350
00:19:33,923 --> 00:19:38,887
para que sentíssemos uma certa energia acontecendo no carro com eles.
351
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
E...
352
00:19:41,181 --> 00:19:43,224
quando começamos a filmar, percebi que não tinha nada
353
00:19:43,308 --> 00:19:45,101
para se preocupar com esse grupo de pessoas.
354
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
Loja de móveis e jogo futebol o dia todo.
355
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
Aquilo foi uma piada barata,
356
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
mas acho que funcionou em vários níveis,
357
00:19:51,983 --> 00:19:54,694
porque precisávamos ver aqueles jogadores de futebol novamente.
358
00:19:54,778 --> 00:19:57,697
Querida, podemos, por favor, não falar sobre o sol explodindo hoje à noite?
359
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
OK.
360
00:20:02,660 --> 00:20:07,123
E ela muda de uma música do Coup da trilha sonora
361
00:20:07,207 --> 00:20:08,726
para a outra música do Coup da trilha sonora.
362
00:20:08,750 --> 00:20:11,836
Este é um mundo em que, hum,
363
00:20:11,920 --> 00:20:14,089
o mundo inteiro ouve esse álbum,
364
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
que é a trilha sonora de Sorry To Bother You.
365
00:20:16,674 --> 00:20:18,760
Pode limpar minha bunda, Sal.
366
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
Oh sério?
367
00:20:20,053 --> 00:20:23,515
E isso vem de uma história da minha mãe.
368
00:20:23,598 --> 00:20:26,935
Ela me contaria essa história sobre ela e seu namorado
369
00:20:27,018 --> 00:20:30,772
fazendo essas viagens longas, e os limpadores de para-brisa não funcionavam,
370
00:20:30,855 --> 00:20:35,110
e eles não... hum, eles usaram barbante.
371
00:20:35,193 --> 00:20:37,987
O namorado dela, que é pai do meu irmão mais velho.
372
00:20:41,533 --> 00:20:44,577
Bum. Essa cena já aconteceu na minha vida muitas vezes.
373
00:20:46,204 --> 00:20:50,208
Na verdade, esta é uma filmagem do Occupy Oakland.
374
00:20:51,251 --> 00:20:53,002
CEO da WorryFree, Steve Lift
375
00:20:53,086 --> 00:20:54,921
foi entrevistado pela Oprah hoje.
376
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
Não. Definitivamente não.
377
00:20:57,465 --> 00:20:59,592
Steve Lift. As sandálias são importantes.
378
00:20:59,676 --> 00:21:00,956
Ameaças de violência física,
379
00:21:01,010 --> 00:21:04,055
então, portanto, a comparação com a escravidão é simplesmente ridícula...
380
00:21:04,139 --> 00:21:06,349
O guarda-roupa.
381
00:21:06,433 --> 00:21:10,061
Muito... muito legal, guarda-roupa muito liberal.
382
00:21:11,855 --> 00:21:17,235
Deirdra Govan, nossa ilustre figurinista.
383
00:21:18,528 --> 00:21:21,406
Na verdade, esta é uma filmagem da Grécia.
384
00:21:21,489 --> 00:21:23,074
Não há emprego para muitas pessoas.
385
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
Até as fábricas clandestinas foram substituídas...
386
00:21:24,784 --> 00:21:29,247
Cynthia Rose, interpretada por Indigo Jackson,
387
00:21:29,330 --> 00:21:32,959
que também é a voz que você ouvirá mais tarde,
388
00:21:33,042 --> 00:21:34,961
durante a animação stop-motion.
389
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
As pessoas tiveram que fazer um trabalho dobrado nisso.
390
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
Esse é J. Otto Seibold, com a barba.
391
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
No molho com o queijo primeiro,
392
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
- Isso é uma merda de branco. - Isso é uma besteira, cara.
393
00:21:47,098 --> 00:21:48,892
Esse é o Silk-E, com o turbante.
394
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
Ela está em The Coup.
395
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
É assim que os negros fazem, cara.
396
00:21:52,604 --> 00:21:55,315
- Não, mano, eu sou negro. - Nós conversamos sobre isso, cara.
397
00:21:55,398 --> 00:21:57,198
Você é meio negro, você é negro como Lionel Richie.
398
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Olha, eu faço meu macarrão,
399
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
e aí eu coloco o molho, aí, olha só...
400
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
Então, eu coloquei um pouco...
401
00:22:03,448 --> 00:22:07,911
Bem aqui, este bar é o The Layover,
402
00:22:07,994 --> 00:22:11,873
e a mulher que serve as bebidas no começo é Christi,
403
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
o dono do The Layover.
404
00:22:13,625 --> 00:22:15,251
Espaguete chinês.
405
00:22:15,335 --> 00:22:17,879
Falando em branco, quero fazer um brinde.
406
00:22:17,962 --> 00:22:20,840
Ao fundo, está Lisa Aurora.
407
00:22:20,924 --> 00:22:22,675
Muitos de vocês nem saberão
408
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
estes são apenas agradecimentos às pessoas que estão lá.
409
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Aos meus estimados associados da RegalView...
410
00:22:28,598 --> 00:22:33,520
Vemos alguns prenúncios de alguns ativistas do Left Eye
411
00:22:33,603 --> 00:22:36,105
atrás de Detroit.
412
00:22:38,149 --> 00:22:40,902
Gostaria de dedicar esta bebida inebriante...
413
00:22:40,985 --> 00:22:45,406
Esta também é uma cena que filmamos nos laboratórios.
414
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
Foi interessante.
415
00:22:51,663 --> 00:22:53,623
Passamos por muitos caminhos
416
00:22:53,706 --> 00:22:58,962
de descobrir como fazer a voz branca e, uh...
417
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Então, fizemos isso em momentos diferentes em cenas diferentes.
418
00:23:01,256 --> 00:23:05,218
Às vezes tínhamos o ator
419
00:23:05,301 --> 00:23:09,180
apenas diga as palavras sem dizer nada,
420
00:23:09,264 --> 00:23:12,016
hum, e peça para alguém fora da tela lê-los.
421
00:23:12,100 --> 00:23:13,434
Isso é uma farsa.
422
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
- Ah, é? - Sim.
423
00:23:15,853 --> 00:23:16,980
Se você trabalhar duro o suficiente...
424
00:23:17,063 --> 00:23:20,817
Outras vezes, nós os fazíamos simplesmente falar
425
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
e depois fiz uma overdub.
426
00:23:23,611 --> 00:23:26,072
E então às vezes nós os fazíamos pronunciar as palavras
427
00:23:26,155 --> 00:23:27,991
sem que ninguém leia fora da tela.
428
00:23:28,074 --> 00:23:30,285
Essa foi a parte mais difícil de sincronizar.
429
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
E a melhor palavra: "OFF".
430
00:23:32,036 --> 00:23:33,496
É a âncora do slogan.
431
00:23:33,580 --> 00:23:35,707
- Então... - Qual é o sentido então?
432
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
O que você pensa, eu só devo trabalhar,
433
00:23:37,709 --> 00:23:38,960
comer, foder, dormir?
434
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
Não, não estou dizendo isso, estou dizendo...
435
00:23:41,045 --> 00:23:43,006
Então este é o Squeeze dando...
436
00:23:43,089 --> 00:23:46,593
dando seu primeiro tiro para esse grupo de pessoas.
437
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Dessa forma, todos nós seremos pagos.
438
00:23:48,094 --> 00:23:50,722
Aparentemente, ele estava falando com outras pessoas
439
00:23:50,805 --> 00:23:54,100
no ponto de telemarketing antes disso.
440
00:23:54,183 --> 00:23:57,228
Sim, outro "é só isso, pessoal" inverso.
441
00:23:59,022 --> 00:24:02,066
Eu queria que parecesse uma história em quadrinhos, do jeito que...
442
00:24:02,150 --> 00:24:05,903
Não sei se isso faz sentido, o ritmo parece uma história em quadrinhos,
443
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
e a maneira... os diferentes lenços umedecidos
444
00:24:09,032 --> 00:24:12,952
que teríamos considerado cafona há apenas alguns anos,
445
00:24:13,036 --> 00:24:14,287
porque eles eram.
446
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
Hum, eu queria usá-los.
447
00:24:15,872 --> 00:24:17,248
Você deveria encontrar um novo lugar.
448
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Aquela camisa que a Tessa está usando
449
00:24:21,210 --> 00:24:24,130
é uma camisa que foi passada de Joe Strummer
450
00:24:24,213 --> 00:24:26,799
para Billy Bragg para mim.
451
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Essa é a camisa verde.
452
00:24:28,885 --> 00:24:31,512
E a outra camisa é... você vê o que diz.
453
00:24:32,305 --> 00:24:33,973
Ele me enviou um folheto.
454
00:24:34,057 --> 00:24:36,517
Originalmente, essa cruz era algo
455
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
que Sergio deveria estar usando.
456
00:24:39,103 --> 00:24:41,397
Mas nós... nós apenas...
457
00:24:41,481 --> 00:24:43,500
Só consegui vê-lo pela primeira vez no dia de,
458
00:24:43,524 --> 00:24:47,111
e era muito grande e parecia palhaço com ele usando.
459
00:24:47,195 --> 00:24:49,423
Você traz uma garota para seu apartamento.
460
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
É limpo. É estiloso.
461
00:24:51,449 --> 00:24:52,450
Claro que sim...
462
00:24:52,533 --> 00:24:55,036
Tudo bem. Agora podemos ver
463
00:24:55,119 --> 00:24:58,373
Cassius, tipo, entrando no clima.
464
00:24:59,499 --> 00:25:00,583
Really, um...
465
00:25:02,794 --> 00:25:04,754
É hora de foder, sabe o que quero dizer?
466
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
Indo bem
467
00:25:07,590 --> 00:25:09,509
e começando a se sentir ele mesmo.
468
00:25:09,592 --> 00:25:12,053
Spin Doctors. Clássico!
469
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Tim, eu quero cortar mais,
470
00:25:13,680 --> 00:25:15,932
mas preciso ir para o meu jogo de squash.
471
00:25:16,015 --> 00:25:18,810
Era Visa ou MasterCard?
472
00:25:18,893 --> 00:25:20,973
Meu Deus, essa porcaria de voz é uma loucura.
473
00:25:22,313 --> 00:25:27,360
Eu precisava mostrar que ele realmente estava aproveitando seu sucesso.
474
00:25:27,443 --> 00:25:29,487
E então, eu acho que talvez tenhamos
475
00:25:29,570 --> 00:25:33,449
a primeira montagem de high-five da história do cinema.
476
00:25:37,829 --> 00:25:41,207
E se não for, é a melhor montagem de high-five da história do cinema.
477
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
Nós tivemos... Isso foi tão divertido.
478
00:25:44,669 --> 00:25:47,255
Queríamos continuar filmando, mas tínhamos que continuar nos movendo.
479
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
Esses dois caras loucos juntos,
480
00:25:52,844 --> 00:25:57,473
eles precisam fazer uma série de filmes, hum, juntos.
481
00:26:05,189 --> 00:26:11,070
A música que está tocando aqui é "OYAHYTT", do The Coup.
482
00:26:11,154 --> 00:26:13,173
Você está indo muito bem com essa coisa da voz.
483
00:26:13,197 --> 00:26:16,492
Precisávamos desse sentimento feliz neste filme agora.
484
00:26:16,576 --> 00:26:19,370
Precisávamos disso porque tem muita coisa maluca por vir,
485
00:26:19,454 --> 00:26:24,417
e precisamos saber o que Cassius está tirando disso
486
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
isso vai além do dinheiro.
487
00:26:27,378 --> 00:26:28,546
Quase.
488
00:26:29,756 --> 00:26:32,633
PC, baby. Chamador de poder.
489
00:26:35,470 --> 00:26:36,679
Não, uh...
490
00:26:41,225 --> 00:26:43,495
- Você ouviu o que ele acabou de dizer? - Sim, sim. Eu ouvi, cara.
491
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Ele me disse exatamente a mesma merda três meses atrás.
492
00:26:45,730 --> 00:26:49,650
Então, a próxima coisa é, uh, muito Edgar Wright-ish da minha parte,
493
00:26:49,734 --> 00:26:52,028
mas estou disposto a roubar das pessoas,
494
00:26:52,111 --> 00:26:54,238
Não me importo, para fazer um bom filme.
495
00:26:57,158 --> 00:26:59,202
Esse é o iDummy,
496
00:26:59,285 --> 00:27:02,955
um dançarino de turfe muito conhecido na Bay Area.
497
00:27:06,000 --> 00:27:08,628
Havia uma linha que tivemos que cortar
498
00:27:08,711 --> 00:27:13,257
onde Cassius pede um Long Island Iced Tea puro.
499
00:27:13,341 --> 00:27:14,884
Gostaria que tivéssemos tempo para isso.
500
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Imagine só ele pedindo isso ali mesmo.
501
00:27:17,220 --> 00:27:19,573
Dizem que 150 milhões de pessoas assistem a isso todas as noites.
502
00:27:19,597 --> 00:27:21,724
Hum. Eu pessoalmente...
503
00:27:21,808 --> 00:27:23,518
Aquele game show...
504
00:27:26,729 --> 00:27:27,730
é, uh...
505
00:27:28,731 --> 00:27:33,444
Não acho que seja impossível que isso aconteça.
506
00:27:34,487 --> 00:27:36,906
Não está tão longe assim do que acontece.
507
00:27:44,747 --> 00:27:45,957
Bem aqui...
508
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
Hum-hum-hum-hum!
509
00:27:49,293 --> 00:27:53,506
Eu só queria... Ah, sim. Essa coisa.
510
00:27:57,051 --> 00:27:59,220
Sim, eu realmente tenho...
511
00:27:59,303 --> 00:28:02,515
realmente quero falar sobre o que é isso, mas não quero.
512
00:28:03,933 --> 00:28:05,244
Então, por que você não está dançando?
513
00:28:05,268 --> 00:28:07,061
De qualquer forma, há muitos detalhes
514
00:28:07,144 --> 00:28:09,897
neste filme que, hum...
515
00:28:12,108 --> 00:28:17,238
tem a ver com o quão misteriosa a vida é,
516
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
e nem sempre você obtém as respostas.
517
00:28:19,198 --> 00:28:21,117
Então, não vou te responder sobre isso.
518
00:28:21,200 --> 00:28:22,493
Um...
519
00:28:24,620 --> 00:28:27,582
Talvez tenha algo a ver com Danny Glover e quem ele é
520
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
e por que ele sabe tanto.
521
00:28:31,752 --> 00:28:34,046
Eles ganham uma porrada de dinheiro, cara.
522
00:28:34,130 --> 00:28:36,132
Então, aquela frase que ele acabou de dizer,
523
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
"Estou velho demais para essa merda"
524
00:28:39,176 --> 00:28:41,012
Eu nem pensei nisso
525
00:28:42,096 --> 00:28:45,850
como sendo uma de suas falas clássicas até eu estar na edição.
526
00:28:45,933 --> 00:28:51,981
Porque eu tinha essa fala ali antes dele ser escalado para o papel.
527
00:28:52,064 --> 00:28:53,608
Comparando maçãs e laranjas.
528
00:28:53,691 --> 00:28:56,569
Mais como maçãs e o Holocausto.
529
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Tudo bem, tchau.
530
00:29:02,992 --> 00:29:06,787
Esse é um dos meus momentos favoritos.
531
00:29:08,372 --> 00:29:13,628
Só para filmar com toda a coordenação que fizemos,
532
00:29:13,711 --> 00:29:15,463
e todas as peças.
533
00:29:15,546 --> 00:29:17,340
A fumaça acontecendo,
534
00:29:17,423 --> 00:29:20,843
os pneus, o som das bicicletas,
535
00:29:20,927 --> 00:29:23,095
as bicicletas passando.
536
00:29:25,806 --> 00:29:27,224
Jogadores de futebol lá.
537
00:29:27,308 --> 00:29:30,102
Então todos os elementos pareciam bagunçados
538
00:29:30,186 --> 00:29:33,064
de uma forma que normalmente não vejo.
539
00:29:33,147 --> 00:29:35,566
E isso foi uma grande coisa
540
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
que estávamos buscando, era algum tipo de confusão.
541
00:29:38,986 --> 00:29:41,656
E junto com esse momento com...
542
00:29:41,739 --> 00:29:43,950
- Quem te convidou? - Quem te convidou?
543
00:29:44,033 --> 00:29:45,534
Cássio e Detroit.
544
00:29:45,618 --> 00:29:47,846
Apareça mais cedo, pensei que você fosse aparecer.
545
00:29:47,870 --> 00:29:49,705
Ah, para sua galeria?
546
00:29:50,164 --> 00:29:53,626
A pintura que você vê em muitos...
547
00:29:56,462 --> 00:30:00,007
As roupas de Detroit são da Omiroo,
548
00:30:00,091 --> 00:30:02,009
que também fez a arte
549
00:30:02,093 --> 00:30:05,554
que você vê mais tarde em Detroit...
550
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Posso pegar fogo?
551
00:30:08,265 --> 00:30:10,184
Como você chama isso? Na galeria dela.
552
00:30:11,268 --> 00:30:12,548
Esses brincos são lindos.
553
00:30:13,354 --> 00:30:14,397
Espere um minuto.
554
00:30:14,480 --> 00:30:15,916
Não sabia que você tinha trocado seus brincos.
555
00:30:15,940 --> 00:30:16,983
Os brincos.
556
00:30:17,817 --> 00:30:20,528
Hum, os outros brincos, foram feitos pela figurinista.
557
00:30:20,611 --> 00:30:24,490
Este brinco foi feito pelo departamento de design de produção.
558
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
E, hum...
559
00:30:28,411 --> 00:30:30,830
Na verdade, esse cara é o guitarrista do The Coup.
560
00:30:32,164 --> 00:30:33,207
Grego Simmons.
561
00:30:45,928 --> 00:30:48,097
Um dos nossos produtores, Jonathan Duffy.
562
00:30:54,228 --> 00:30:55,980
Waldenbooks em Oakland.
563
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
Tudo bem, pessoal.
564
00:30:57,982 --> 00:30:59,251
Essa é uma participação incrível...
565
00:30:59,275 --> 00:31:05,322
Essa foi a única coisa sem-teto que construímos,
566
00:31:05,406 --> 00:31:07,658
era aquela parte que existe ali.
567
00:31:07,742 --> 00:31:09,076
Hoje é o tiro de advertência.
568
00:31:09,160 --> 00:31:11,078
Dizendo a eles que estamos unidos.
569
00:31:11,162 --> 00:31:12,621
Essa parte ficou muito boa
570
00:31:12,705 --> 00:31:15,207
porque nós tivemos... nós tivemos que ser movidos
571
00:31:15,291 --> 00:31:17,793
do outro lugar que estávamos tendo.
572
00:31:17,877 --> 00:31:21,797
Originalmente queríamos fazer...
573
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
Eu vou ligar.
574
00:31:22,965 --> 00:31:25,509
Eu queria que parecesse NWA nisso,
575
00:31:25,593 --> 00:31:27,678
como a capa do álbum do NWA
576
00:31:27,762 --> 00:31:32,433
Então nós batemos de baixo olhando para eles de cima.
577
00:31:32,516 --> 00:31:35,686
E não deu certo por causa de onde tínhamos que estar.
578
00:31:35,770 --> 00:31:36,770
Simplesmente não parecia...
579
00:31:37,897 --> 00:31:39,774
Em termos de composição, não havia nada por trás disso.
580
00:31:39,857 --> 00:31:41,692
Não havia as coisas.
581
00:31:41,776 --> 00:31:46,363
Então, nós tivemos essa ideia, tipo, bem antes.
582
00:31:48,491 --> 00:31:50,785
O que eram esses lenços umedecidos?
583
00:31:50,868 --> 00:31:52,787
E eles não compartilham.
584
00:31:52,870 --> 00:31:54,270
Se vamos dar-lhes o nosso dia...
585
00:31:55,164 --> 00:31:58,042
Precisamos ter o suficiente para cobrir nossas necessidades básicas.
586
00:31:58,125 --> 00:32:00,544
Mova rapidamente a câmera.
587
00:32:02,046 --> 00:32:03,089
Alguém não está a fim?
588
00:32:03,172 --> 00:32:05,341
Combinado com lenços umedecidos,
589
00:32:05,424 --> 00:32:10,096
porque só atiramos em partes da multidão de uma vez.
590
00:32:11,430 --> 00:32:15,059
Sim. Um por todos, todos por um.
591
00:32:15,142 --> 00:32:17,186
Sim! Eu trouxe todos os tipos de armas.
592
00:32:17,269 --> 00:32:18,979
E isso...
593
00:32:19,063 --> 00:32:23,317
E esse foi... Esse foi, uh, Jermaine.
594
00:32:23,400 --> 00:32:26,862
Na verdade, Jermaine e Steven estavam improvisando.
595
00:32:26,946 --> 00:32:31,408
As pessoas não sabem que Steven, uh, improvisou no começo.
596
00:32:33,327 --> 00:32:38,082
Isto é algo que é uma homenagem
597
00:32:39,125 --> 00:32:42,378
para um filme de Paul Schrader,
598
00:32:42,461 --> 00:32:45,631
ou pelo menos uma cena de um filme de Paul Schrader chamado Mishima.
599
00:32:46,507 --> 00:32:50,427
Há uma seção chamada "O Templo do Pavilhão Dourado".
600
00:32:51,512 --> 00:32:55,015
E eu queria o mesmo sentimento por Cassius,
601
00:32:55,099 --> 00:32:56,642
esse mesmo sentimento de admiração.
602
00:33:01,272 --> 00:33:02,272
Omari Hardwick.
603
00:33:04,483 --> 00:33:06,203
Obrigado, Sr. Goldberg.
604
00:33:06,861 --> 00:33:10,406
Como sempre, enviaremos isso a você imediatamente.
605
00:33:10,489 --> 00:33:11,782
Por falar nisso...
606
00:33:11,866 --> 00:33:13,576
Gestão do RegalView!
607
00:33:15,035 --> 00:33:18,247
Esta é, uh, a hora,
608
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
é hora das coisas decolarem.
609
00:33:20,708 --> 00:33:22,418
Não seremos esquecidos!
610
00:33:24,712 --> 00:33:25,730
Nós tínhamos inventado isso.
611
00:33:25,754 --> 00:33:27,339
Era para ser, originalmente,
612
00:33:27,423 --> 00:33:29,758
tipo, ele colocando os dedos na cabeça
613
00:33:29,842 --> 00:33:32,261
como se estivesse imitando um telefonema,
614
00:33:32,344 --> 00:33:33,822
então colocando-o para cima e para baixo,
615
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
mas as ações ficaram muito complicadas.
616
00:33:37,850 --> 00:33:39,059
Foda-se!
617
00:33:39,143 --> 00:33:40,311
Foda-se!
618
00:33:40,394 --> 00:33:41,896
E foda-se!
619
00:33:42,938 --> 00:33:44,857
Foda-se, RegalView!
620
00:33:44,940 --> 00:33:46,942
Foda-se, RegalView!
621
00:33:47,026 --> 00:33:49,570
Foda-se, RegalView!
622
00:33:49,653 --> 00:33:50,779
A multidão ficou...
623
00:33:50,863 --> 00:33:54,533
Os figurantes ficaram realmente animados nessa parte e saíram do controle.
624
00:33:54,617 --> 00:33:57,578
As pessoas começaram a tirar os fones de ouvido e jogá-los fora.
625
00:33:57,661 --> 00:33:59,955
Pode não ter sido as fotos que usamos,
626
00:34:00,039 --> 00:34:03,417
mas as pessoas esqueceram que isso era...
627
00:34:03,500 --> 00:34:05,002
Eles estavam fazendo, uh...
628
00:34:06,670 --> 00:34:08,714
Eles estavam fazendo, você sabe,
629
00:34:08,797 --> 00:34:11,800
todos que estavam na gerência se sentem mal
630
00:34:11,884 --> 00:34:15,679
porque eles estavam atirando muito ódio em sua direção.
631
00:34:30,152 --> 00:34:32,279
Fora, fora, fora, fora, fora.
632
00:34:32,363 --> 00:34:34,090
Agora, o design de produção neste escritório,
633
00:34:34,114 --> 00:34:36,617
Eu não falei sobre isso, mas se você notar...
634
00:34:39,161 --> 00:34:43,999
na parte de trás da cabeça de Cassius, vai do amarelo claro ao amarelo escuro,
635
00:34:44,083 --> 00:34:47,962
e isso é mais perceptível no início.
636
00:34:49,213 --> 00:34:51,590
Arrume suas coisas e vá embora.
637
00:34:52,591 --> 00:34:55,970
Bem, foda-se e foda-se e foda-se! Foda-se!
638
00:34:56,053 --> 00:34:58,722
Acabei de perceber que tem muita gente falando "foda-se" nesse filme.
639
00:34:58,806 --> 00:35:00,867
Sr. Green, você está começando a parecer um pouco paranoico.
640
00:35:00,891 --> 00:35:03,644
Isso é legal. Há muitos foda-se na vida.
641
00:35:03,727 --> 00:35:05,062
Boas notícias.
642
00:35:05,145 --> 00:35:07,398
Ótima notícia, porra.
643
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
Ótima notícia, porra. Power Caller.
644
00:35:10,651 --> 00:35:12,879
- Que porra é essa... - É, acabamos de receber a ligação.
645
00:35:12,903 --> 00:35:14,697
Eles acham que você tem potencial para A-1.
646
00:35:14,780 --> 00:35:16,198
Essa foi uma cena que...
647
00:35:17,449 --> 00:35:18,951
Sim, você está recebendo...
648
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
Realmente tive que retrabalhar muito...
649
00:35:23,455 --> 00:35:25,291
enquanto eu estava escrevendo.
650
00:35:25,374 --> 00:35:26,374
Porque...
651
00:35:26,417 --> 00:35:28,419
Jovem, forte e inteligente, poderoso invocador.
652
00:35:28,502 --> 00:35:29,795
Tivemos que fazer...
653
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
Eu tive que fazer você entender
654
00:35:32,256 --> 00:35:35,050
por que ele pode fazer as escolhas que faz.
655
00:35:35,134 --> 00:35:37,237
Todos os seus problemas estão aqui em baixo, não lá em cima.
656
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Dois tipos muito diferentes de telemarketing.
657
00:35:41,181 --> 00:35:43,475
Espere um minuto, espere um minuto, uh...
658
00:35:43,559 --> 00:35:45,436
E eu acho, uh,
659
00:35:45,519 --> 00:35:47,247
o que é interessante quando você está escrevendo,
660
00:35:47,271 --> 00:35:50,149
você não está pensando em quanto o ator vai contribuir para isso.
661
00:35:50,232 --> 00:35:53,527
Então, grande parte do trabalho foi feito por Cassius...
662
00:35:53,610 --> 00:35:54,945
Quero dizer, por Lakeith.
663
00:35:56,864 --> 00:36:00,492
Sim, tenho alguns membros de banda naquele grupo de jogadores de futebol.
664
00:36:03,495 --> 00:36:04,538
Talvez você esteja certo.
665
00:36:04,621 --> 00:36:06,040
O dinheiro grande.
666
00:36:06,123 --> 00:36:09,543
O nível mais alto do telemarketing.
667
00:36:09,626 --> 00:36:14,465
Fazendo história com lendas como Hal Jameson.
668
00:36:14,548 --> 00:36:15,799
Durão!
669
00:36:15,883 --> 00:36:20,220
E tudo isso depois do estouro de champanhe...
670
00:36:20,304 --> 00:36:21,764
Ah! É um lote muito bom.
671
00:36:21,847 --> 00:36:23,223
É improvisado.
672
00:36:23,307 --> 00:36:25,351
Muitas vezes eu simplesmente não gritava "Corta!"
673
00:36:27,936 --> 00:36:29,563
- Beba agora mesmo? - Sim!
674
00:36:29,646 --> 00:36:31,148
Só para ver onde isso ia dar.
675
00:36:31,231 --> 00:36:32,751
Noventa por cento das vezes era algo
676
00:36:32,775 --> 00:36:34,651
não queríamos usar, mas...
677
00:36:34,735 --> 00:36:37,529
aqui nos deu um momento
678
00:36:37,613 --> 00:36:41,450
que realmente precisávamos neste filme,
679
00:36:41,533 --> 00:36:43,035
que é...
680
00:36:43,118 --> 00:36:44,661
Chamador de Poder, meu bem!
681
00:36:44,745 --> 00:36:47,790
Mais ou menos...
682
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
Poder! Chamador de poder!
683
00:36:52,503 --> 00:36:55,005
Todas as improvisações que fizemos em nossas outras cenas
684
00:36:55,089 --> 00:36:58,550
que não usamos valeu a pena ter aquele momento.
685
00:37:02,137 --> 00:37:04,348
Uau, você realmente está pronto, não é?
686
00:37:05,349 --> 00:37:08,102
- Olá, Srta. D. Sim. - Uau.
687
00:37:08,185 --> 00:37:11,522
Certo. Bem, vamos lá, filho da puta.
688
00:37:11,605 --> 00:37:14,108
Esta cena foi uma que estávamos reescrevendo
689
00:37:14,191 --> 00:37:15,734
enquanto estávamos filmando.
690
00:37:15,818 --> 00:37:19,279
Apenas tentamos coisas diferentes e chegamos a um resultado.
691
00:37:19,363 --> 00:37:22,574
E isso foi algo que eu simplesmente disse,
692
00:37:22,658 --> 00:37:24,952
"Elogie-o pela camisa rosa,
693
00:37:25,035 --> 00:37:26,495
e me dê uma estatística sobre isso."
694
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
Trinta e cinco por cento dos homens que usam rosa têm mais chances de abrir uma franquia.
695
00:37:30,249 --> 00:37:34,044
E, uh, é hilário.
696
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Uau. Droga.
697
00:37:37,214 --> 00:37:38,757
- Isso é loucura. - Ah! Desculpe.
698
00:37:39,758 --> 00:37:44,388
O elevador foi algo que passou por muitos...
699
00:37:47,266 --> 00:37:52,563
muitas iterações diferentes no papel.
700
00:37:55,607 --> 00:37:59,361
Havia uma versão com uma lareira e todo esse tipo de coisa.
701
00:37:59,445 --> 00:38:03,740
Então, precisávamos apenas ter o equilíbrio certo entre o possível...
702
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
e impossível.
703
00:38:07,536 --> 00:38:08,996
Ou possível e ridículo.
704
00:38:12,791 --> 00:38:14,418
Você precisa de ajuda ou algo assim?
705
00:38:14,501 --> 00:38:16,378
Assim, uh...
706
00:38:18,672 --> 00:38:19,923
Esses, uh...
707
00:38:20,007 --> 00:38:24,511
Este código é um desses detalhes ridículos
708
00:38:24,595 --> 00:38:27,514
que, eu acho, preenchem nossas vidas
709
00:38:28,974 --> 00:38:32,227
e acabam sendo engraçados de um jeito que não estou acostumado a ver.
710
00:38:33,270 --> 00:38:35,772
A voz aqui é de Rosario Dawson.
711
00:38:35,856 --> 00:38:37,876
Coloque-se ao lado de lendas como Hal Jameson.
712
00:38:37,900 --> 00:38:42,613
Ela, uh, veio depois que já tinha feito,
713
00:38:42,696 --> 00:38:47,242
fez isso, e ela tem sido uma grande promotora deste filme
714
00:38:47,326 --> 00:38:48,911
mesmo que isso seja tudo o que ela fez.
715
00:38:48,994 --> 00:38:52,122
Tudo bem. Ele faz isso toda vez?
716
00:38:52,206 --> 00:38:55,209
Bem-vindo ao Power Calling Suite, Sr. Green.
717
00:38:56,210 --> 00:38:58,128
Voz branca o tempo todo aqui.
718
00:38:58,212 --> 00:39:00,881
Sim, eu, uh, quase esqueci.
719
00:39:02,841 --> 00:39:05,344
Agora, essas séries de luzes
720
00:39:05,427 --> 00:39:09,264
é a razão pela qual eu estava bem em me estabelecer neste local.
721
00:39:09,348 --> 00:39:12,809
Esta foi outra mudança de local de última hora,
722
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
e realmente funcionou.
723
00:39:16,188 --> 00:39:21,485
O olhar do, uh, senhor...
724
00:39:23,195 --> 00:39:25,989
como quisermos chamá-lo, o personagem de Omari Hardwick...
725
00:39:27,157 --> 00:39:29,219
Quem você acha, Sr. Green, que toma essa decisão...
726
00:39:29,243 --> 00:39:31,078
É algo que foi uma série
727
00:39:31,161 --> 00:39:33,789
de idas e vindas e negociações.
728
00:39:33,872 --> 00:39:40,337
Encontrei o tapa-olho e o sugeri.
729
00:39:40,420 --> 00:39:43,840
Deirdre Govan queria muito que ele tivesse uma cartola,
730
00:39:44,800 --> 00:39:47,928
e eu cedi nisso.
731
00:39:48,011 --> 00:39:51,139
E então, no último minuto, Omari disse:
732
00:39:51,223 --> 00:39:54,810
"Eu quero ter costeletas como as suas."
733
00:39:54,893 --> 00:39:56,520
Então eu pensei: "Tudo bem".
734
00:39:56,603 --> 00:40:00,357
Então surgiu esse visual que é realmente incrível,
735
00:40:00,440 --> 00:40:02,943
mas acho que precisávamos
736
00:40:04,236 --> 00:40:09,616
esse tipo de cara excêntrico para o Sr. Blank.
737
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
Ei, que porra você está fazendo?
738
00:40:30,679 --> 00:40:31,805
Dave, pare ele!
739
00:40:31,888 --> 00:40:35,767
Essa é Kelly Williams, outra produtora.
740
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
Ele caiu. Ele não nos processou.
741
00:40:39,479 --> 00:40:40,981
Olho esquerdo, vadias!
742
00:40:41,064 --> 00:40:42,584
O WorryFree ressuscitou...
743
00:40:42,608 --> 00:40:46,945
Então o WorryFree, uh, espaço de trabalho de produção
744
00:40:47,029 --> 00:40:51,742
é muito influenciado por Paisagens Fabricadas,
745
00:40:51,825 --> 00:40:55,162
o documentário que mostra lindamente, uh,
746
00:40:55,245 --> 00:40:57,706
alguns espaços de trabalho terríveis.
747
00:40:58,665 --> 00:41:00,518
Ok, mas veja, não sei se consigo...
748
00:41:00,542 --> 00:41:02,586
Ah! Açúcar por cima, voz branca.
749
00:41:02,669 --> 00:41:05,422
Sim, mas o que estou dizendo é que não sei se vou conseguir...
750
00:41:07,215 --> 00:41:08,342
Aqui está o salário inicial.
751
00:41:12,846 --> 00:41:15,682
E novamente, este foi o outro lugar que...
752
00:41:15,766 --> 00:41:17,392
atrás de Cássio,
753
00:41:17,476 --> 00:41:21,938
isso me fez aceitar usar o local que usamos.
754
00:41:22,022 --> 00:41:25,150
Só essa foto, sabendo que teríamos essa foto.
755
00:41:33,992 --> 00:41:35,369
Olá, amor, qual é o seu signo?
756
00:41:35,452 --> 00:41:37,204
Eu nunca tinha ouvido essa antes.
757
00:41:38,872 --> 00:41:42,209
Cara, isso foi uma loucura ontem. Foi como aquela cena em Norma Rae.
758
00:41:42,292 --> 00:41:43,978
Sabe aquela em que ela está em cima da mesa?
759
00:41:44,002 --> 00:41:44,878
Yeah, yeah.
760
00:41:44,961 --> 00:41:47,964
Há algumas belas, uh...
761
00:41:49,966 --> 00:41:51,885
grafite por toda Oakland.
762
00:41:53,720 --> 00:41:55,889
Belas obras de arte de todos os tipos.
763
00:41:57,724 --> 00:42:00,477
Vocês não sabiam que Steven Yeun conseguia fazer isso.
764
00:42:01,603 --> 00:42:03,522
Ele treinou por seis meses.
765
00:42:07,067 --> 00:42:10,237
Certo. Bravo. Onde você aprendeu a fazer isso?
766
00:42:10,320 --> 00:42:13,448
Não, na verdade isso foi um...
767
00:42:13,532 --> 00:42:16,034
Ele é creditado nos créditos. Você pode procurá-lo.
768
00:42:16,118 --> 00:42:21,289
Aquele era um... o campeão mundial de girar cartazes.
769
00:42:22,290 --> 00:42:25,127
O problema já está aí. Eu só ajudo as pessoas a consertá-lo.
770
00:42:26,461 --> 00:42:28,672
Sim, é isso que eu faço com minha arte também.
771
00:42:28,755 --> 00:42:32,926
O que está acontecendo aqui é importante...
772
00:42:34,845 --> 00:42:36,445
Não vi suas coisas, então não posso...
773
00:42:37,139 --> 00:42:40,308
Debate sobre arte e organização.
774
00:42:40,392 --> 00:42:42,811
Então, como isso funciona com, uh...
775
00:42:42,894 --> 00:42:48,483
Mas meio que foi cortado, hum, em algumas linhas
776
00:42:48,567 --> 00:42:52,821
porque, você sabe, o que é mais importante
777
00:42:52,904 --> 00:42:56,158
as pessoas não estão entendendo, hum,
778
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
entediado com a cena e a conversa.
779
00:42:59,870 --> 00:43:05,542
Então fizemos disso uma cena que realmente funcionou.
780
00:43:05,625 --> 00:43:09,671
Mas se você ler o roteiro que saiu no McSweeney's,
781
00:43:09,755 --> 00:43:13,216
você verá que há uma conversa mais longa
782
00:43:13,300 --> 00:43:16,428
que talvez apenas artistas e organizadores se importariam.
783
00:43:16,511 --> 00:43:21,641
Então, não estou falando com vocês sobre esse filme.
784
00:43:22,642 --> 00:43:25,937
Eu sou, mas você entende.
785
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
Parece que você já terminou aqui se precisar de uma carona.
786
00:43:29,357 --> 00:43:31,318
Não, o dinheiro está a caminho.
787
00:43:31,401 --> 00:43:32,527
Mas obrigada.
788
00:43:40,452 --> 00:43:41,453
Bom trabalho.
789
00:43:44,206 --> 00:43:46,291
Nós filmamos muito desse filme...
790
00:43:47,751 --> 00:43:51,838
em um raio de três quilômetros de si mesmo.
791
00:43:52,756 --> 00:43:53,965
Ei, garota!
792
00:43:54,049 --> 00:44:00,096
Então, muitas pessoas que são de... que realmente conhecem Oakland podem pensar,
793
00:44:00,180 --> 00:44:02,349
"Por que ela está entrando em um carro
794
00:44:02,432 --> 00:44:05,977
para ir até onde fica a galeria dela?"
795
00:44:09,564 --> 00:44:10,941
Hal Jameson novamente.
796
00:44:13,151 --> 00:44:15,445
Eu amo essa música que está aqui.
797
00:44:17,113 --> 00:44:18,949
A música... Vamos falar sobre a música.
798
00:44:19,032 --> 00:44:20,033
Um...
799
00:44:23,537 --> 00:44:29,668
A música é feita pela Tune-Yards, no que diz respeito à trilha sonora.
800
00:44:29,751 --> 00:44:35,090
que são todas as coisas que os personagens não conseguem ouvir.
801
00:44:39,594 --> 00:44:40,512
Você está bem?
802
00:44:40,595 --> 00:44:43,932
Exceto por uma música, "OYAHYTT".
803
00:44:46,518 --> 00:44:49,396
E eu trabalhei com...
804
00:44:49,479 --> 00:44:53,024
Merrill Garbus e Nate Brenner da Tune-Yards
805
00:44:54,526 --> 00:44:56,903
desde antes de eu estar nos laboratórios,
806
00:44:56,987 --> 00:44:58,446
antes de eu estar no laboratório do diretor.
807
00:44:59,114 --> 00:45:01,032
Isso significa que você pode me devolver meus US$ 80?
808
00:45:01,700 --> 00:45:07,497
Começamos a discutir sobre a música para as cenas.
809
00:45:07,581 --> 00:45:11,167
E eles estavam caídos, e eles realmente superaram
810
00:45:11,251 --> 00:45:13,670
e deu a isso uma trilha sonora única e original.
811
00:45:13,753 --> 00:45:19,092
Querida, isso é lindo e grande.
812
00:45:19,175 --> 00:45:20,719
África.
813
00:45:20,802 --> 00:45:25,181
Esta obra de arte aqui é de Omiroo.
814
00:45:25,265 --> 00:45:27,642
OMIROO.
815
00:45:29,227 --> 00:45:31,897
E, uh, exceto pelas, uh, estátuas.
816
00:45:31,980 --> 00:45:35,358
As estátuas eram algo que o departamento de arte fazia,
817
00:45:35,442 --> 00:45:39,195
para que pudesse ajudar na história mais tarde.
818
00:45:39,279 --> 00:45:42,365
Espero que você não assista a isso antes de assistir ao filme.
819
00:45:42,449 --> 00:45:47,662
Eu queria falar sobre uma vida moldada pela exploração,
820
00:45:47,746 --> 00:45:51,416
sobre lutar por uma palavra a dizer nas nossas próprias vidas,
821
00:45:51,499 --> 00:45:54,794
sobre como a beleza, o amor e o riso,
822
00:45:54,878 --> 00:45:57,923
prosperar e florescer em quase todas as circunstâncias...
823
00:45:58,006 --> 00:45:59,591
Acho que agora...
824
00:46:00,592 --> 00:46:05,513
Cassius se sente como muitas pessoas se sentem quando, hum...
825
00:46:05,597 --> 00:46:08,075
Sobre como você balança a cabeça como se estivesse ouvindo, mas não está.
826
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
Ah, não, desculpe, querida. Eu só...
827
00:46:10,185 --> 00:46:14,397
Quando as pessoas estão explicando algo muito profundamente
828
00:46:14,481 --> 00:46:17,442
com os quais eles realmente se importam politicamente,
829
00:46:18,443 --> 00:46:23,865
mas não está tão conectado...
830
00:46:25,158 --> 00:46:27,077
Que a outra pessoa não está tão conectada.
831
00:46:27,160 --> 00:46:29,037
Sim, ok, estou ouvindo agora.
832
00:46:29,120 --> 00:46:32,874
O capitalismo está crescendo na África.
833
00:46:32,958 --> 00:46:34,250
Shh! Terminei de falar.
834
00:46:35,335 --> 00:46:37,379
Eu só quero marinar nisso.
835
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
Tantas cenas neste filme que eu...
836
00:46:40,966 --> 00:46:42,175
foi solicitado a cortar.
837
00:46:43,218 --> 00:46:46,012
Essa é definitivamente uma delas.
838
00:46:46,096 --> 00:46:49,140
Sem ela, Detroit seria muito mais plana.
839
00:46:49,224 --> 00:46:50,743
Foi bom outro dia, certo?
840
00:46:50,767 --> 00:46:52,268
- Sim. - Foi bom, cara.
841
00:46:52,352 --> 00:46:54,288
É como se eu conhecesse vocês a vida toda, sabe?
842
00:46:54,312 --> 00:46:56,147
Não se esqueça disso, ok?
843
00:46:56,231 --> 00:46:58,274
Lembrem-se dos rostos uns dos outros.
844
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
Cassius? O que foi, cara? Onde você estava?
845
00:47:01,403 --> 00:47:02,821
O que houve com o traje?
846
00:47:02,904 --> 00:47:03,780
Fui promovido.
847
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
Aquele é meu pai de chapéu.
848
00:47:05,407 --> 00:47:06,282
Você é gerente agora?
849
00:47:06,366 --> 00:47:08,702
Isso significa que agora sou um Power Caller.
850
00:47:08,785 --> 00:47:12,831
Esta cena aqui é, hum...
851
00:47:12,914 --> 00:47:14,767
Nós íamos fazer isso como um time. Você está no time?
852
00:47:14,791 --> 00:47:19,295
A outra cena que eu sabia que teria no filme,
853
00:47:21,047 --> 00:47:25,677
e é porque, uh,
854
00:47:25,760 --> 00:47:28,179
aconteceu com meu irmãozinho, Manuel.
855
00:47:29,431 --> 00:47:34,602
E não o contexto dele conseguir uma promoção,
856
00:47:35,770 --> 00:47:38,064
mas apenas a questão do elogio, do argumento.
857
00:47:38,148 --> 00:47:41,943
E essa foi difícil de fazer funcionar.
858
00:47:43,737 --> 00:47:46,406
E eu estava ficando nervoso enquanto eles ensaiavam,
859
00:47:46,489 --> 00:47:49,701
quando estávamos nos preparando para a cena.
860
00:47:49,784 --> 00:47:55,123
Porque para obter esse tom que obtivemos aqui,
861
00:47:56,332 --> 00:48:00,211
é como andar na corda bamba.
862
00:48:00,295 --> 00:48:05,467
Você não quer que isso fique óbvio entre esses dois atores
863
00:48:05,550 --> 00:48:09,971
que eles estão tentando ser engraçados.
864
00:48:10,055 --> 00:48:11,264
Não funciona assim.
865
00:48:11,347 --> 00:48:13,725
Funcionará para algumas pessoas, mas não para mim.
866
00:48:14,934 --> 00:48:19,397
Então as primeiras linhas foram escritas, o resto foi improvisado.
867
00:48:19,481 --> 00:48:24,152
O rosto de Steven Yeun é uma grande parte do motivo pelo qual essa cena é engraçada.
868
00:48:24,235 --> 00:48:25,475
É por minha conta. Não, é por minha conta agora!
869
00:48:25,528 --> 00:48:26,839
- É por sua conta? - Sim, é por minha conta agora!
870
00:48:26,863 --> 00:48:28,698
- Sim, é por minha conta. - Tudo bem!
871
00:48:28,782 --> 00:48:29,908
Tudo bem!
872
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
Eles realmente conseguiram.
873
00:48:31,993 --> 00:48:33,703
Foram necessárias muitas tomadas para conseguir essa.
874
00:48:34,871 --> 00:48:39,834
E não há muitas tomadas por qualquer motivo, exceto por,
875
00:48:39,918 --> 00:48:42,921
era um tom que nunca tínhamos visto antes.
876
00:48:43,004 --> 00:48:46,424
Ou algo que nunca tínhamos visto antes.
877
00:48:56,351 --> 00:48:57,727
Saudações, Cassius Green.
878
00:48:57,811 --> 00:49:00,063
Espero que você não tenha se masturbado hoje.
879
00:49:00,146 --> 00:49:02,857
Precisamos de você afiado e pronto para começar.
880
00:49:02,941 --> 00:49:06,277
Eu detecto os feromônios saindo dos seus poros.
881
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
Eles dizem aos outros ao seu redor:
882
00:49:08,029 --> 00:49:11,241
"Segure meu pênis enquanto eu mijo em suas expectativas subestimadas."
883
00:49:11,324 --> 00:49:13,201
Mais uma vez, Rosario Dawson.
884
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
Sr. Green, eu sou um computador...
885
00:49:15,537 --> 00:49:16,537
Vindo com isso.
886
00:49:17,455 --> 00:49:20,333
Houve uma cena inteira de mau funcionamento do elevador
887
00:49:20,416 --> 00:49:22,544
naquela parte que cortamos.
888
00:49:22,627 --> 00:49:25,463
Houve toda uma cena de interrogatório
889
00:49:25,547 --> 00:49:27,340
que, uh, nós não filmamos...
890
00:49:28,675 --> 00:49:30,885
que surgiu naquele, mas corte isso.
891
00:49:30,969 --> 00:49:32,387
14:00
892
00:49:32,470 --> 00:49:33,972
Quase hora do café da manhã no Japão.
893
00:49:35,181 --> 00:49:38,393
Ah, ok. Rabiscar-rabiscar-rabiscar-fazer.
894
00:49:55,285 --> 00:49:56,995
- Moshi moshi. - Sr. Filho.
895
00:49:57,078 --> 00:49:58,347
Cassius Green da WorryFree ligando.
896
00:49:58,371 --> 00:49:59,247
Desculpe incomodá-lo.
897
00:49:59,330 --> 00:50:01,583
Estou ligando para saber quem está montando seu telefone.
898
00:50:01,666 --> 00:50:03,751
Agora eu sei que eles estão sendo feitos na China...
899
00:50:03,835 --> 00:50:05,336
E eu não disse isso antes,
900
00:50:05,420 --> 00:50:07,881
mas David Cross está fazendo...
901
00:50:07,964 --> 00:50:10,008
quando descobri que você adquiriu Tanrio.
902
00:50:10,091 --> 00:50:11,759
A voz de Lakeith.
903
00:50:11,843 --> 00:50:14,470
David Cross está fazendo a voz de Cassius,
904
00:50:14,554 --> 00:50:17,515
e Patton Oswalt está fazendo...
905
00:50:19,434 --> 00:50:22,896
A voz do Sr. Blank.
906
00:50:22,979 --> 00:50:25,690
Eu diria "Sr. Blank", mas não é assim que se escreve.
907
00:50:28,860 --> 00:50:31,654
Power Callers, nosso próprio Cassius Green
908
00:50:31,738 --> 00:50:34,866
acabamos de gerar para nosso cliente, WorryFree, mais de US$ 10 milhões
909
00:50:34,949 --> 00:50:37,744
em uma ligação em seu primeiro dia, no entanto.
910
00:50:37,827 --> 00:50:38,828
Ah, não é tanto assim.
911
00:50:38,912 --> 00:50:40,788
De fato, um para os livros de história.
912
00:50:40,872 --> 00:50:41,998
Saúde!
913
00:50:44,209 --> 00:50:45,919
Com licença um segundo.
914
00:50:46,002 --> 00:50:47,587
O que posso fazer por você, amigo?
915
00:50:47,670 --> 00:50:48,880
Sim, tenho uma pergunta...
916
00:50:48,963 --> 00:50:51,341
A próxima cena está chegando...
917
00:50:51,424 --> 00:50:54,469
E não me pergunte sobre a maçã do Sr. Blank.
918
00:50:54,552 --> 00:50:58,806
Mas a próxima cena que está por vir é...
919
00:51:01,142 --> 00:51:04,187
talvez uma das minhas sequências favoritas do filme.
920
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Um deles.
921
00:51:07,148 --> 00:51:08,566
O vermelho para o vermelho.
922
00:51:10,151 --> 00:51:14,322
Deus. Sabe, olhe para a esposa musculosa de Terry,
923
00:51:14,405 --> 00:51:15,573
como se ele fosse forte.
924
00:51:22,538 --> 00:51:24,582
Algumas dessas coisas são coisas muito simples,
925
00:51:24,666 --> 00:51:29,337
mas apenas colocá-los juntos de uma forma
926
00:51:29,420 --> 00:51:33,883
que parece uma revelação e tem um ritmo.
927
00:51:38,012 --> 00:51:41,099
E obviamente ajudado pela música incrível
928
00:51:41,182 --> 00:51:43,351
que a Tune-Yards tem para isso.
929
00:51:51,526 --> 00:51:55,321
Bum. Corte os lençóis, com isso.
930
00:51:56,364 --> 00:51:57,364
Estrondo.
931
00:51:58,491 --> 00:51:59,826
Estrondo!
932
00:51:59,909 --> 00:52:02,287
E a cama fica mais larga.
933
00:52:03,579 --> 00:52:07,458
Houve outro movimento que simplesmente não conseguimos realizar,
934
00:52:07,542 --> 00:52:12,088
que era a parede do outro lugar estando aqui
935
00:52:12,171 --> 00:52:14,007
e então sendo puxado de volta.
936
00:52:16,092 --> 00:52:18,052
Simplesmente não conseguimos fazer funcionar.
937
00:52:23,057 --> 00:52:26,311
Talvez eu não devesse ter te contado isso, mas eu só queria ser sincero com você.
938
00:52:28,396 --> 00:52:31,441
Porque isso ficou muito bom.
939
00:52:35,737 --> 00:52:37,780
Esse é Damion Gallegos,
940
00:52:37,864 --> 00:52:42,076
uh, que co-produziu a trilha sonora comigo,
941
00:52:42,160 --> 00:52:45,747
e co-produziu o último álbum do Coup comigo.
942
00:52:48,166 --> 00:52:50,084
Ele é um cara engraçado na vida real.
943
00:52:51,544 --> 00:52:53,629
Essa foi a cena ontem
944
00:52:53,713 --> 00:52:56,132
na greve dos telemarketing da RegalView.
945
00:52:56,215 --> 00:52:59,135
Os trabalhadores em greve da RegalView estão unidos
946
00:52:59,218 --> 00:53:01,637
por outros operadores de telemarketing, operadoras de telefonia,
947
00:53:01,721 --> 00:53:04,724
e estudantes universitários de toda a região.
948
00:53:08,269 --> 00:53:11,689
Depois de um longo dia de trabalho duro, você me entende?
949
00:53:11,773 --> 00:53:13,900
Estamos prontos para comer. É aqui que...
950
00:53:13,983 --> 00:53:16,277
Acho que se houvesse um WorryFree,
951
00:53:16,361 --> 00:53:18,946
provavelmente haveria, você sabe,
952
00:53:19,030 --> 00:53:21,282
algum tipo de show como esse
953
00:53:21,366 --> 00:53:23,659
tentando fazer você sentir que era normal.
954
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
Assim nasceu o Lyrics.
955
00:53:28,915 --> 00:53:31,376
O que queremos? Queremos dinheiro suficiente...
956
00:53:31,459 --> 00:53:32,835
E esse é Steven Yeun.
957
00:53:34,087 --> 00:53:38,341
Queremos dinheiro suficiente para não comer Cup O' Noodles todas as noites!
958
00:53:39,592 --> 00:53:41,094
Estou farto de Cup O' Noodles!
959
00:53:42,095 --> 00:53:43,930
Eu realmente gosto dessa cena.
960
00:53:44,013 --> 00:53:46,099
Quando ficamos bêbados uma noite!
961
00:53:48,226 --> 00:53:50,686
Eu sempre dizia a Lakeith
962
00:53:50,770 --> 00:53:54,732
que ele é muito bom em assistir TV.
963
00:53:56,025 --> 00:54:01,155
Tipo, você pode manter a câmera nele assistindo TV
964
00:54:01,239 --> 00:54:04,659
e você se sente de uma certa maneira.
965
00:54:11,207 --> 00:54:12,583
Foda-se o RegalView!
966
00:54:12,667 --> 00:54:13,668
Foda-se o RegalView!
967
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
Foda-se o RegalView!
968
00:54:16,754 --> 00:54:19,715
Foda-se o RegalView! Foda-se o RegalView!
969
00:54:19,799 --> 00:54:22,760
Foda-se o RegalView! Foda-se o RegalView!
970
00:54:22,844 --> 00:54:24,429
Foda-se o RegalView!
971
00:54:24,512 --> 00:54:25,847
E que se foda a clamídia também.
972
00:54:25,930 --> 00:54:29,142
Embora os grevistas tenham mantido a maioria dos trabalhadores substitutos...
973
00:54:29,225 --> 00:54:30,244
Sim, isso é...
974
00:54:30,268 --> 00:54:33,479
Eu sempre me pergunto se as pessoas reconhecem que aquele é Cassius no traje vermelho.
975
00:54:33,563 --> 00:54:35,189
É por isso que o colocamos no traje vermelho.
976
00:54:35,273 --> 00:54:38,943
Embora aquele terno vermelho fosse incrível e sempre...
977
00:54:40,403 --> 00:54:42,280
Isso meio que foi colocado ali,
978
00:54:42,363 --> 00:54:44,407
e eu não vi o quão incrível isso era.
979
00:54:44,490 --> 00:54:46,784
Não tivemos tempo de trocá-lo
980
00:54:46,868 --> 00:54:48,512
porque ele realmente deveria estar passando por isso
981
00:54:48,536 --> 00:54:49,936
a maior parte do filme naquele traje vermelho.
982
00:54:49,996 --> 00:54:51,596
Olá, querida. Bom dia.
983
00:54:51,622 --> 00:54:52,808
Você vive e aprende.
984
00:54:52,832 --> 00:54:56,043
Por favor, não! Pare com essa voz idiota, Cassius.
985
00:54:58,129 --> 00:55:00,089
Nem percebi que estava fazendo isso.
986
00:55:00,173 --> 00:55:01,174
Uh...
987
00:55:03,009 --> 00:55:04,343
Isso é um problema, sabia?
988
00:55:05,720 --> 00:55:06,888
Um...
989
00:55:08,431 --> 00:55:12,310
Então, em um ponto nos laboratórios de Sundance,
990
00:55:12,393 --> 00:55:15,897
Eu estava conversando com esse cara Karim Ainouz,
991
00:55:15,980 --> 00:55:18,649
e ele era um conselheiro.
992
00:55:19,650 --> 00:55:21,152
E ele me disse:
993
00:55:21,235 --> 00:55:23,738
"Sabe, eu realmente adoro seu personagem principal.
994
00:55:23,821 --> 00:55:26,657
"Eu realmente amo Cassius. Quero cuidar dele.
995
00:55:26,741 --> 00:55:28,534
"Quero tomar uma bebida com ele.
996
00:55:28,618 --> 00:55:30,953
"Eu quero sair com ele. Eu quero abraçá-lo."
997
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
E ele disse: "É assim que eu sei que é besteira,
998
00:55:34,540 --> 00:55:37,001
porque eu odeio todo mundo."
999
00:55:37,084 --> 00:55:39,378
E o que...
1000
00:55:39,462 --> 00:55:43,716
E acabamos tendo essa conversa de duas ou três horas
1001
00:55:43,799 --> 00:55:46,177
sobre as pessoas em nossas vidas...
1002
00:55:46,427 --> 00:55:48,804
Mas eles deveriam estar! Estou tão cansado...
1003
00:55:48,888 --> 00:55:51,057
O que os levou a tomar decisões diferentes
1004
00:55:51,140 --> 00:55:52,934
e como eles estavam lidando com isso.
1005
00:55:53,017 --> 00:55:56,145
E eu percebi que até aquele momento,
1006
00:55:56,229 --> 00:55:59,899
Eu tinha todas as mesmas coisas acontecendo no roteiro,
1007
00:55:59,982 --> 00:56:02,610
mas tudo isso aconteceu com Cassius.
1008
00:56:03,861 --> 00:56:07,782
Eu o tinha como uma bola de pinball que estava sendo jogada de um lado para o outro.
1009
00:56:07,865 --> 00:56:12,036
E essa conversa me fez mudar o roteiro
1010
00:56:13,287 --> 00:56:17,208
e dar-lhe agência e fazê-lo tomar as decisões
1011
00:56:17,291 --> 00:56:19,710
e ter orgulho das escolhas que fez.
1012
00:56:19,794 --> 00:56:22,213
Porque isso é mais verdadeiro.
1013
00:56:22,296 --> 00:56:26,926
Você sabe? Sim, nós pensamos sobre essas coisas
1014
00:56:27,009 --> 00:56:29,053
e tem preocupações sobre eles,
1015
00:56:29,136 --> 00:56:34,600
mas muitas vezes, hum, as pessoas fazem as escolhas
1016
00:56:34,684 --> 00:56:35,953
eles acham que deveriam fazer
1017
00:56:35,977 --> 00:56:38,062
e então se firmam ainda mais quando...
1018
00:56:40,439 --> 00:56:42,191
você sabe, desafiado nisso.
1019
00:56:43,859 --> 00:56:48,823
E a primeira coisa que mudou foi essa cena.
1020
00:56:48,906 --> 00:56:50,366
- O que você está fazendo? - Vou levá-los.
1021
00:56:50,449 --> 00:56:51,760
- Estou com frio. - Não estou brincando, Cassius!
1022
00:56:51,784 --> 00:56:53,262
- Você está sendo ganancioso. - Não brinque comigo!
1023
00:56:53,286 --> 00:56:55,705
Este apartamento é do meu filho Victor Kali.
1024
00:56:55,788 --> 00:56:56,998
Ele nos deu de graça.
1025
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
Ficamos lá por dois dias.
1026
00:57:00,710 --> 00:57:04,589
Cara incrível, que por acaso também era uma galeria de arte. Então...
1027
00:57:08,509 --> 00:57:11,804
Sabe, é a casa dele, mas ele também a usa como galeria de arte,
1028
00:57:11,887 --> 00:57:14,223
então não tivemos que fazer muita coisa.
1029
00:57:16,350 --> 00:57:18,769
Cassius, o seu antigo eu era muito mais interessante.
1030
00:57:22,815 --> 00:57:24,609
Se você for trabalhar hoje no RegalView
1031
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
cruzando a linha de piquete...
1032
00:57:28,195 --> 00:57:29,655
terminamos.
1033
00:57:29,739 --> 00:57:32,700
As crostas não passam! As crostas não passam!
1034
00:57:32,783 --> 00:57:34,702
Idiotas e cotoveladas, pessoal! Vamos lá!
1035
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
Estrondo.
1036
00:57:38,706 --> 00:57:40,333
Sim, essa foi difícil.
1037
00:57:42,251 --> 00:57:44,754
Há violência de todos os lados nisso
1038
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
porque é assim que o mundo é.
1039
00:57:49,717 --> 00:57:52,386
Se você vai fazer uma greve,
1040
00:57:52,470 --> 00:57:55,931
a única maneira de funcionar é se você não deixar as crostas entrarem.
1041
00:57:56,891 --> 00:57:59,935
Hum, e o outro lado também sabe disso.
1042
00:58:00,019 --> 00:58:03,022
Então há violência em todos esses lados.
1043
00:58:03,105 --> 00:58:06,067
Vamos aplaudir o menino prodígio!
1044
00:58:06,150 --> 00:58:07,568
Viva!
1045
00:58:07,652 --> 00:58:11,530
Sim, sim, sim! Alguns para os manos e alguns para mim.
1046
00:58:11,614 --> 00:58:15,785
Essa fala foi improvisada por Lakeith.
1047
00:58:15,868 --> 00:58:18,537
Nós caçamos mamutes. Sim!
1048
00:58:19,372 --> 00:58:22,917
Encharque-o! Encharque nosso vencedor com champanhe!
1049
00:58:26,504 --> 00:58:30,132
Sua exposição de arte se chama The New Fuck You,
1050
00:58:30,216 --> 00:58:34,011
que é o título de uma música do Street Sweeper Social Club.
1051
00:58:34,095 --> 00:58:37,973
O que é... O Street Sweeper Social Club é um grupo meu e do Tom Morello.
1052
00:58:39,183 --> 00:58:44,522
Aqui mesmo, está um lindo trabalho de iluminação
1053
00:58:44,605 --> 00:58:47,191
pelo nosso iluminador Drew Nelson.
1054
00:58:48,401 --> 00:58:49,670
As crostas não passam!
1055
00:58:49,694 --> 00:58:52,196
As crostas não passam! As crostas não passam!
1056
00:58:52,279 --> 00:58:53,948
As crostas não passam!
1057
00:58:54,031 --> 00:58:56,534
As crostas não passam! As crostas não passam!
1058
00:58:59,995 --> 00:59:01,914
Nesta cena que está surgindo aqui,
1059
00:59:01,997 --> 00:59:06,711
ou essa coisa que acontece é basicamente meio que, uh...
1060
00:59:06,794 --> 00:59:10,131
Eu tive a ideia para isso no roteiro
1061
00:59:10,214 --> 00:59:15,052
porque costumávamos ir lutar contra os nazistas.
1062
00:59:15,136 --> 00:59:17,012
E quero dizer, os nazistas literais.
1063
00:59:17,096 --> 00:59:19,849
Também lutamos contra os supremacistas brancos,
1064
00:59:19,932 --> 00:59:23,686
mas havia neonazistas, acho que neonazistas literais,
1065
00:59:23,769 --> 00:59:26,939
e eles vinham e faziam comícios.
1066
00:59:27,022 --> 00:59:30,568
E uma vez, eles estavam fazendo um comício na Union Square no início dos anos 90,
1067
00:59:30,651 --> 00:59:33,446
e eu e alguns amigos pegamos
1068
00:59:33,529 --> 00:59:36,282
um monte de latas e as sacudiu.
1069
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Me ligue. Pergunta de um milhão de dólares...
1070
00:59:39,076 --> 00:59:41,370
Olhe para a arte na parede dele
1071
00:59:41,454 --> 00:59:44,081
em comparação com o gráfico na outra parede.
1072
00:59:45,124 --> 00:59:46,250
É fazer uma declaração.
1073
00:59:46,333 --> 00:59:50,296
Há todo tipo de pequenas declarações no design de produção que fazemos.
1074
00:59:50,379 --> 00:59:51,422
Falsifique tudo isso.
1075
00:59:58,721 --> 00:59:59,847
Hum.
1076
00:59:59,930 --> 01:00:01,807
Steve Lift está dando sua festa anual.
1077
01:00:01,891 --> 01:00:05,770
Esta revista também é outra coisa legal
1078
01:00:05,853 --> 01:00:08,189
que o departamento de arte inventou.
1079
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Uma ótima sessão de fotos com Armie Hammer
1080
01:00:12,860 --> 01:00:16,697
que renderam algumas outras fotos que...
1081
01:00:19,950 --> 01:00:23,078
não conseguimos usar, mas mesmo assim foram ótimos.
1082
01:00:27,291 --> 01:00:29,502
Essa música está tocando aqui
1083
01:00:29,585 --> 01:00:33,631
não está sendo lançado na trilha sonora inicial,
1084
01:00:34,965 --> 01:00:38,969
mas possivelmente lançaremos o resto da trilha sonora.
1085
01:00:39,053 --> 01:00:41,222
Beleza, amor e risos...
1086
01:00:41,305 --> 01:00:44,058
Talvez saia com esse DVD. Quem sabe?
1087
01:00:45,059 --> 01:00:47,728
Percebi que você estava perguntando sobre algo específico...
1088
01:00:47,812 --> 01:00:48,729
Uh...
1089
01:00:48,813 --> 01:00:52,399
Tessa Thompson sendo dublada por Lily James.
1090
01:00:58,197 --> 01:01:00,634
Sabe de uma coisa? Você pode me dar licença só um momento?
1091
01:01:00,658 --> 01:01:03,744
E na verdade é Victor Kali com quem ela estava conversando,
1092
01:01:03,828 --> 01:01:04,829
que possuía...
1093
01:01:06,664 --> 01:01:07,915
o local.
1094
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
Neste filme...
1095
01:01:12,253 --> 01:01:16,632
os figurantes são todos amigos e familiares e eu...
1096
01:01:16,715 --> 01:01:18,092
É bom que eu tenha
1097
01:01:18,175 --> 01:01:21,178
muitos amigos e familiares em Oakland.
1098
01:01:23,264 --> 01:01:28,102
E dessa forma, eles podem ser mais direcionados.
1099
01:01:28,185 --> 01:01:30,747
Tudo bem. Tenho que ir me preparar para minha apresentação.
1100
01:01:30,771 --> 01:01:32,207
Você realmente deveria ficar e ver, ok?
1101
01:01:32,231 --> 01:01:36,110
Os brincos dela: "Você vai ter que lutar sua própria guerra."
1102
01:01:36,193 --> 01:01:38,393
- É importante. - Uma festa de leiloeiro de escravos?
1103
01:01:38,445 --> 01:01:40,239
- Olá. - E aí, tudo bem?
1104
01:01:41,282 --> 01:01:42,482
Obrigado por vir.
1105
01:01:42,533 --> 01:01:43,933
Eu não perderia isso por nada no mundo.
1106
01:01:44,827 --> 01:01:46,304
Você sempre sabe o que dizer, não é?
1107
01:01:46,328 --> 01:01:48,163
Eu literalmente acabei de dizer isso.
1108
01:01:48,247 --> 01:01:49,540
Espero que você fique.
1109
01:01:50,875 --> 01:01:54,295
Ei, a razão pela qual você não me liga mais é porque, uh, você é um vendido,
1110
01:01:54,378 --> 01:01:56,380
ou porque você é apenas uma estrela?
1111
01:01:56,463 --> 01:01:58,132
Do que você está falando?
1112
01:01:58,215 --> 01:01:59,633
Onze milhões de visualizações, cara.
1113
01:02:00,634 --> 01:02:02,970
O espaço em que isso está
1114
01:02:03,053 --> 01:02:06,390
é a antiga Melhor Música.
1115
01:02:07,391 --> 01:02:08,767
As pessoas não entendiam isso.
1116
01:02:08,851 --> 01:02:11,896
Essa é Indigo Jackson novamente como Cynthia Rose.
1117
01:02:11,979 --> 01:02:14,648
Mas a velha melhor música em Oakland
1118
01:02:14,732 --> 01:02:17,401
que é, uh, era o lugar que...
1119
01:02:18,402 --> 01:02:22,573
era o lugar onde você tinha que vir para pegar os instrumentos,
1120
01:02:22,656 --> 01:02:24,992
e fechou há alguns anos.
1121
01:02:25,075 --> 01:02:27,328
Então é muito legal que fomos capazes
1122
01:02:27,411 --> 01:02:30,331
para usá-lo como galeria.
1123
01:02:35,586 --> 01:02:37,588
Bem-vindos, amigos.
1124
01:02:37,671 --> 01:02:40,466
Um grupo de amigos do Olho Esquerdo dela em amarelo.
1125
01:02:41,926 --> 01:02:45,930
Hoje à noite, teremos uma experiência transformadora.
1126
01:02:46,472 --> 01:02:47,723
Naqueles recipientes...
1127
01:02:47,806 --> 01:02:53,979
Todos os artistas incríveis do Left Eye, artistas da Bay Area,
1128
01:02:54,063 --> 01:02:56,398
em qualquer visual
1129
01:02:56,482 --> 01:03:01,111
ou, uh, formas musicais.
1130
01:03:01,195 --> 01:03:03,822
A roupa dela aqui é uma homenagem
1131
01:03:03,906 --> 01:03:05,824
para o próprio Prince. Bem aqui.
1132
01:03:05,908 --> 01:03:08,494
Há muitas coisinhas do Prince neste filme.
1133
01:03:08,577 --> 01:03:12,623
Cynthia Rose, os brincos, isto.
1134
01:03:13,749 --> 01:03:15,542
Foi como Dirty Mind, bem aqui.
1135
01:03:15,626 --> 01:03:18,879
Filme intitulado O Último Dragão.
1136
01:03:19,880 --> 01:03:22,841
Vou recitar aqueles versos que Angela diz a Eddie Arkadian
1137
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
enquanto ela o deixa.
1138
01:03:27,179 --> 01:03:28,055
Vamos começar.
1139
01:03:28,138 --> 01:03:31,976
O Último Dragão foi muito importante, uh...
1140
01:03:33,769 --> 01:03:39,274
filme para mim. Lembro-me de assisti-lo em um cinema
1141
01:03:39,358 --> 01:03:40,901
que escolhemos especificamente
1142
01:03:40,985 --> 01:03:44,321
porque os filmes que gostávamos de assistir
1143
01:03:44,405 --> 01:03:47,324
onde nós pegamos multidões
1144
01:03:47,408 --> 01:03:48,909
onde havia pessoas engraçadas.
1145
01:03:48,993 --> 01:03:50,536
Nós procuraríamos por essas multidões.
1146
01:03:50,619 --> 01:03:53,664
E no ensino médio, fomos ver O Último Dragão
1147
01:03:53,747 --> 01:03:56,875
em um desses teatros que se chamava The Parkway.
1148
01:03:56,959 --> 01:03:58,419
Não é o New Parkway,
1149
01:03:58,502 --> 01:04:01,880
mas o antigo Parkway, eu acho, no Park Boulevard,
1150
01:04:01,964 --> 01:04:03,966
perto da East 18th.
1151
01:04:04,049 --> 01:04:09,138
E eu lembro que tem uma cena lá com, uh...
1152
01:04:11,056 --> 01:04:16,020
com Sho'nuff no teatro lá dentro,
1153
01:04:16,103 --> 01:04:18,063
onde eu pensei que aquele teatro
1154
01:04:18,147 --> 01:04:20,441
era apenas uma versão exagerada
1155
01:04:20,524 --> 01:04:23,986
do cinema onde estávamos assistindo ao filme.
1156
01:04:24,069 --> 01:04:26,905
O cara que jogou aquele último balão
1157
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
era Githinji Wa Mbire
1158
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
que também atende pelo nome de Omiroo,
1159
01:04:31,201 --> 01:04:34,913
o artista que fez as Áfricas.
1160
01:04:34,997 --> 01:04:37,791
E também me virando com meus peitos!
1161
01:04:37,875 --> 01:04:39,835
Ei, ei! Pare!
1162
01:04:39,918 --> 01:04:41,503
Que porra é essa?
1163
01:04:41,587 --> 01:04:44,715
Essa foi uma cena difícil para todos na sala
1164
01:04:44,798 --> 01:04:47,342
para, hum, assistir.
1165
01:04:47,426 --> 01:04:49,887
- "Siga o roteiro." - Não.
1166
01:04:49,970 --> 01:04:51,530
Você não tem uma festa para ir, Cash?
1167
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
Ir!
1168
01:04:54,725 --> 01:04:55,934
Vai, Cash.
1169
01:04:56,018 --> 01:04:57,579
Algumas pessoas não sabem que a voz dela
1170
01:04:57,603 --> 01:04:59,188
foi dublado nessa parte.
1171
01:04:59,271 --> 01:05:00,271
Porque...
1172
01:05:02,900 --> 01:05:05,027
embora Lily James tenha um sotaque britânico,
1173
01:05:05,110 --> 01:05:08,572
o timbre das vozes dela e de Tessa são muito semelhantes.
1174
01:05:10,699 --> 01:05:12,159
E no final, Eddie...
1175
01:05:19,917 --> 01:05:24,046
Sim, Armie é um idiota por isso.
1176
01:05:24,129 --> 01:05:28,425
Hum, ele teve que assinar uma autorização para fazer aquela cena.
1177
01:05:33,680 --> 01:05:35,992
Bem, acho que todos vocês estão se perguntando por que convoquei esta reunião.
1178
01:05:36,016 --> 01:05:38,328
Originalmente, essa frase, "Acho que todos vocês estão se perguntando
1179
01:05:38,352 --> 01:05:39,728
por que convoquei esta reunião"
1180
01:05:39,812 --> 01:05:45,484
era uma piada ruim recorrente que, uh, surgiu.
1181
01:05:45,567 --> 01:05:47,653
Era uma brincadeira que meu pai sempre fazia,
1182
01:05:47,736 --> 01:05:50,656
e então eu coloquei tudo isso em toda a coisa.
1183
01:05:50,739 --> 01:05:53,033
Mas percebi que não era...
1184
01:05:55,119 --> 01:05:56,620
tão engraçado para todos,
1185
01:05:56,703 --> 01:05:58,914
mas realmente funcionou ali.
1186
01:05:58,997 --> 01:06:00,541
Fique por aqui porque, uh,
1187
01:06:00,624 --> 01:06:02,644
Acho que muitas dessas vadias vão ficar nuas.
1188
01:06:02,668 --> 01:06:04,604
Olhe para a mulher que caiu ali atrás.
1189
01:06:04,628 --> 01:06:06,130
Isso foi engraçado.
1190
01:06:06,213 --> 01:06:08,340
Hum, mas isso foi real.
1191
01:06:08,423 --> 01:06:09,341
Deu certo.
1192
01:06:09,424 --> 01:06:11,864
É um prazer conhecê-lo. Uma honra até, senhor.
1193
01:06:13,053 --> 01:06:14,053
Olha o...
1194
01:06:14,096 --> 01:06:15,824
Ah, sim. Como vai, cara? Você está bem?
1195
01:06:15,848 --> 01:06:17,742
Estou muito bem, obrigado. Obrigado por nos convidar.
1196
01:06:17,766 --> 01:06:19,101
O papel de parede.
1197
01:06:19,184 --> 01:06:20,102
Quer dizer, não é papel de parede.
1198
01:06:20,185 --> 01:06:22,479
A tapeçaria nas paredes ali.
1199
01:06:22,896 --> 01:06:24,940
- Ah, Steve? - Eu nunca disse "Steve".
1200
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
Muito louco.
1201
01:06:27,776 --> 01:06:29,027
Senhor.
1202
01:06:29,111 --> 01:06:31,155
Este lugar é chamado Spring Mansion
1203
01:06:31,238 --> 01:06:32,865
em Berkeley que usamos.
1204
01:06:32,948 --> 01:06:34,509
- Tô brincando com você, cara! - Ai! Ai!
1205
01:06:34,533 --> 01:06:37,202
Pode me chamar do que quiser, continue fechando esses negócios.
1206
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Você deve ser um gênio.
1207
01:06:40,873 --> 01:06:43,000
Nesta parte,
1208
01:06:43,083 --> 01:06:45,169
o que Armie está fazendo aqui,
1209
01:06:45,252 --> 01:06:47,963
o que Steve Lift está fazendo é...
1210
01:06:48,046 --> 01:06:50,126
São pessoas como você que vão salvar esta nação.
1211
01:06:50,424 --> 01:06:55,220
Olhando para... é olhar para diferentes partes do corpo de Cassius,
1212
01:06:55,304 --> 01:06:57,306
entre suas frases,
1213
01:06:57,389 --> 01:07:01,727
e decidir se Cássio poderia matá-lo com ela ou não.
1214
01:07:01,810 --> 01:07:03,478
Como um guaxinim astuto.
1215
01:07:04,605 --> 01:07:05,731
Como uma cobra.
1216
01:07:06,773 --> 01:07:07,900
Ou como um tardígrado.
1217
01:07:12,321 --> 01:07:13,321
Obrigado.
1218
01:07:15,574 --> 01:07:17,075
Vai, eu vou trancar.
1219
01:07:19,036 --> 01:07:20,746
Ótima apresentação hoje à noite, D!
1220
01:07:22,456 --> 01:07:24,100
Eu te disse que você não precisava fazer isso, sério.
1221
01:07:24,124 --> 01:07:26,001
Não, o prazer é meu. Isso é bom.
1222
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
Estamos prestes a chegar a um dos mais
1223
01:07:30,797 --> 01:07:34,676
cenas estupidamente controversas no filme.
1224
01:07:34,760 --> 01:07:36,803
Havia pessoas que eram mais...
1225
01:07:37,804 --> 01:07:39,389
Não todo mundo, mas algumas pessoas...
1226
01:07:39,473 --> 01:07:41,099
as pessoas que não gostaram disso
1227
01:07:41,183 --> 01:07:43,060
estavam mais bravos com esse acontecimento
1228
01:07:43,143 --> 01:07:45,896
do que sobre Cássio vendendo escravos.
1229
01:07:45,979 --> 01:07:48,440
Tudo bem. Shh, você pode me contar depois.
1230
01:07:51,944 --> 01:07:53,153
Mas que se fodam.
1231
01:07:54,321 --> 01:07:56,156
Isso é uma piada, tanto faz.
1232
01:07:56,240 --> 01:07:57,783
Cada um tem uma opinião diferente.
1233
01:07:57,866 --> 01:07:58,867
Falaremos mais sobre isso.
1234
01:07:58,951 --> 01:08:02,454
Corpo esmagado e ensanguentado do meu guia, agora inconvenientemente falecido, certo?
1235
01:08:02,537 --> 01:08:04,790
E assim que eu tiro essa coisa, eu giro...
1236
01:08:04,873 --> 01:08:07,292
Então essa crítica constante da arte
1237
01:08:07,376 --> 01:08:11,380
e me implicando nisso também.
1238
01:08:12,881 --> 01:08:14,383
O filho da puta levou dois tiros na cabeça.
1239
01:08:14,466 --> 01:08:15,884
Transformou aquela vadia em um troféu.
1240
01:08:18,679 --> 01:08:22,599
Sim, hum, Omari Hardwick pegou aquele rinoceronte
1241
01:08:22,683 --> 01:08:27,396
depois da coisa como seu presente de embrulho.
1242
01:08:27,479 --> 01:08:29,731
Então, aparentemente, ele o tem em sua sala de estar.
1243
01:08:30,857 --> 01:08:31,857
Vamos.
1244
01:08:33,110 --> 01:08:36,238
Quero ouvir um pouco sobre essa coisa de gangster de Oakland, cara.
1245
01:08:36,321 --> 01:08:37,364
Cidade de carvalho.
1246
01:08:37,447 --> 01:08:39,287
- Bem aqui? Só sentar? - Sim, sim.
1247
01:08:40,242 --> 01:08:41,618
Bem...
1248
01:08:42,619 --> 01:08:43,453
felizmente...
1249
01:08:43,537 --> 01:08:47,791
Muito orgulhoso desta cena e da sua aparência.
1250
01:08:49,334 --> 01:08:52,838
A propósito, é claro que a maneira como isso parece
1251
01:08:52,921 --> 01:08:58,468
tem muito a ver com Doug Emmett
1252
01:08:58,552 --> 01:09:03,598
e seu, você sabe, seu incrível...
1253
01:09:03,682 --> 01:09:08,812
Eu continuo usando a palavra "incrível" porque ela é muito usada.
1254
01:09:08,895 --> 01:09:15,777
Mas de qualquer forma, sua maneira muito hábil e atenciosa
1255
01:09:15,861 --> 01:09:19,364
de enquadrar algo.
1256
01:09:19,448 --> 01:09:22,576
E muitas vezes tínhamos idas e vindas,
1257
01:09:22,659 --> 01:09:29,624
e, uh... ele simplesmente superava qualquer ideia que eu tivesse.
1258
01:09:29,708 --> 01:09:34,046
Foi bom. Foi como aumentar a coisa,
1259
01:09:34,129 --> 01:09:36,923
aquela ideia que eu tive e pensei: "Bem, olha",
1260
01:09:37,007 --> 01:09:40,594
"se puxássemos um pouco mais para esse lado, seria legal."
1261
01:09:40,677 --> 01:09:44,514
Agora, esta cena, quando escrevi o filme originalmente,
1262
01:09:44,598 --> 01:09:47,434
uh, quero dizer, quando cheguei nessa cena.
1263
01:09:47,517 --> 01:09:48,995
Porque eu fiz a viagem com Cassius.
1264
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
Eu não sabia exatamente tudo o que iria acontecer.
1265
01:09:51,730 --> 01:09:54,524
Pensei que esse seria o seu momento decisivo.
1266
01:09:54,608 --> 01:09:58,779
E quando eu escrevi isso, percebi que não fazia sentido
1267
01:09:58,862 --> 01:10:00,822
para que este fosse seu ponto de virada.
1268
01:10:00,906 --> 01:10:03,658
Mas foi engraçado.
1269
01:10:03,742 --> 01:10:08,372
Quero dizer, coisas que são dolorosas também são muito engraçadas.
1270
01:10:08,455 --> 01:10:11,291
Acho que essa contradição e ironia...
1271
01:10:13,126 --> 01:10:15,337
E a dor está muito relacionada.
1272
01:10:16,797 --> 01:10:19,424
E na comédia, claro.
1273
01:10:22,344 --> 01:10:26,973
Então, você sabe, algumas pessoas estavam dizendo que
1274
01:10:27,057 --> 01:10:30,435
eles estavam se sentindo estranhos por rir disso, mas...
1275
01:10:32,437 --> 01:10:34,106
Você sabe, hum,
1276
01:10:34,189 --> 01:10:36,817
em Convicções de Pryor, de Richard Pryor,
1277
01:10:36,900 --> 01:10:40,237
ele começa cada capítulo
1278
01:10:40,320 --> 01:10:43,365
com uma de suas hilárias cenas de comédia.
1279
01:10:44,699 --> 01:10:46,243
E essa é a primeira página.
1280
01:10:46,326 --> 01:10:50,705
O resto são todas as coisas dolorosas e loucas pelas quais ele passou.
1281
01:10:51,748 --> 01:10:54,167
O material que pode fazer você chorar ao lê-lo,
1282
01:10:54,251 --> 01:10:55,919
que criou aquela parte cômica.
1283
01:11:03,093 --> 01:11:05,512
Essa foto, nós, uh...
1284
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
se você olhar, verá que o sol está nascendo,
1285
01:11:11,393 --> 01:11:14,771
que meio que funciona, meio que faz sentido, mas...
1286
01:11:17,858 --> 01:11:21,820
tínhamos que ir, tínhamos que nos agasalhar, e o sol estava nascendo.
1287
01:11:21,903 --> 01:11:24,865
Então só tivemos duas tomadas disso.
1288
01:11:32,789 --> 01:11:36,710
E nós fizemos um chamado para as pessoas
1289
01:11:36,793 --> 01:11:39,588
que estavam a fim de ficar nus e participar de uma cena de sexo.
1290
01:11:39,671 --> 01:11:42,924
Mas na Bay Area, você não vai encontrar apenas pessoas
1291
01:11:43,008 --> 01:11:45,594
que já estavam prontas para serem lançadas, mas nós fizemos.
1292
01:11:51,892 --> 01:11:53,619
Passe por aquele saguão enorme.
1293
01:11:53,643 --> 01:11:55,437
Passe pela porta ao lado da escada.
1294
01:11:55,520 --> 01:11:58,023
Desça as outras escadas e vire à esquerda.
1295
01:11:58,106 --> 01:12:01,693
Vá até o final do corredor e vire à direita.
1296
01:12:01,776 --> 01:12:02,861
Você verá.
1297
01:12:04,070 --> 01:12:06,072
Grandes portas de cor magenta no final do corredor.
1298
01:12:06,156 --> 01:12:09,409
Isso foi importante porque esperamos até agora
1299
01:12:09,493 --> 01:12:14,414
para que o Sr. Blank finalmente fale.
1300
01:12:14,498 --> 01:12:17,250
Nós apenas prosperamos no que é e no que é...
1301
01:12:17,334 --> 01:12:20,837
Então o que ele diz é sua filosofia.
1302
01:12:20,921 --> 01:12:23,006
Que é a filosofia de muitas pessoas
1303
01:12:23,089 --> 01:12:26,593
sobre o porquê de estarem fazendo o que estão fazendo
1304
01:12:26,676 --> 01:12:30,931
e não ajudando a mudar a maneira como as coisas são.
1305
01:12:32,933 --> 01:12:36,811
É algo natural chegar a essa conclusão,
1306
01:12:36,895 --> 01:12:41,191
se você não tem ideia de que existe um movimento
1307
01:12:41,274 --> 01:12:44,569
que pode realmente fazer alguma coisa.
1308
01:13:11,388 --> 01:13:15,684
Os alunos da UC Berkeley podem realmente reconhecer
1309
01:13:15,767 --> 01:13:20,480
esses corredores como sala de estar dos professores.
1310
01:13:20,564 --> 01:13:24,985
Não é a sala dos professores, é o clube dos professores.
1311
01:13:36,037 --> 01:13:37,247
Nós, uh...
1312
01:13:38,707 --> 01:13:43,920
filmou 61 locações em 28 dias neste filme.
1313
01:13:46,006 --> 01:13:47,757
Então estávamos nos movendo rápido.
1314
01:13:48,842 --> 01:13:49,843
Atenção.
1315
01:13:49,926 --> 01:13:52,804
Originalmente havia muito mais
1316
01:13:52,887 --> 01:13:55,265
que deveria ir para este escritório,
1317
01:13:55,348 --> 01:13:58,935
Eu acho... mas não tivemos tempo...
1318
01:14:02,147 --> 01:14:04,774
e ficou sem dinheiro
1319
01:14:04,858 --> 01:14:07,360
para fazer algumas das coisas que eu queria fazer.
1320
01:14:07,444 --> 01:14:13,033
Mas acho que fizemos a quantidade perfeita.
1321
01:14:16,244 --> 01:14:17,244
Foda-se.
1322
01:14:18,538 --> 01:14:19,873
Da próxima vez que você assistir,
1323
01:14:19,956 --> 01:14:23,335
observe enquanto observa as pinturas que estão atrás dele.
1324
01:14:26,421 --> 01:14:29,382
Ah! Porra! É forte.
1325
01:14:29,466 --> 01:14:32,427
Eles realmente venderam esses pratos online.
1326
01:14:33,428 --> 01:14:35,764
E eu quero ouvir sua proposta, Stevie.
1327
01:14:37,057 --> 01:14:39,809
Quero você no WorryFree.
1328
01:14:40,852 --> 01:14:43,063
Eu vejo algo em você.
1329
01:14:43,146 --> 01:14:44,814
Eu acho que você é mais do que apenas
1330
01:14:44,898 --> 01:14:47,567
o maior operador de telemarketing do mundo desde "Hal Jameson".
1331
01:14:47,651 --> 01:14:53,073
Hum, a ideia do Armie para as presas na barba dele
1332
01:14:53,156 --> 01:14:55,158
era para ser, uh...
1333
01:14:56,576 --> 01:14:58,620
imitando seu agente.
1334
01:14:58,703 --> 01:15:00,038
Não sei quem é.
1335
01:15:03,083 --> 01:15:05,377
Armie tem apenas 31 anos,
1336
01:15:05,460 --> 01:15:09,589
mas aqui, hum, ele consegue parecer mais velho.
1337
01:15:13,510 --> 01:15:15,387
Então, como eu disse,
1338
01:15:15,470 --> 01:15:19,891
originalmente, pensei que o desempenho,
1339
01:15:19,974 --> 01:15:22,852
a performance do rap seria seu ponto de virada,
1340
01:15:22,936 --> 01:15:24,771
mas percebo que em um mundo onde
1341
01:15:24,854 --> 01:15:30,610
há trabalho escravo literal sendo vendido e ele é uma das pessoas que os vendem,
1342
01:15:30,694 --> 01:15:34,531
e que o trabalho escravo é aceito no mundo,
1343
01:15:35,532 --> 01:15:39,077
como esse poderia ser seu ponto de virada?
1344
01:15:39,160 --> 01:15:41,413
Ah, eles são racistas e isso basta?
1345
01:15:41,496 --> 01:15:45,875
Não, eu percebi que nós... ele precisava de algo
1346
01:15:45,959 --> 01:15:49,879
para abalá-lo até o âmago mortal,
1347
01:15:49,963 --> 01:15:51,506
para fazê-lo ver quem ele era.
1348
01:15:51,589 --> 01:15:54,592
Porque era isso que a cena de performance de rap deveria fazer,
1349
01:15:54,676 --> 01:15:56,803
era fazê-lo ver quem ele era.
1350
01:15:56,886 --> 01:15:57,971
E isso...
1351
01:15:58,054 --> 01:15:59,639
Não! Não, não posso. Desculpe.
1352
01:15:59,723 --> 01:16:04,352
Também deveria ser alguém... algo para fazê-lo ver quem ele era,
1353
01:16:04,436 --> 01:16:10,650
mas de uma forma que o tirou daquele mundo o suficiente...
1354
01:16:11,651 --> 01:16:12,527
OK.
1355
01:16:12,610 --> 01:16:13,945
Para ele ver.
1356
01:16:14,028 --> 01:16:17,407
E então, quando decidi escrever isso, eu realmente me perguntei:
1357
01:16:17,490 --> 01:16:19,451
"Você realmente vai fazer isso?"
1358
01:16:20,660 --> 01:16:21,953
E eu fiquei tipo, sim.
1359
01:16:23,204 --> 01:16:24,914
- Me ajude! - Porra!
1360
01:16:24,998 --> 01:16:26,124
Me ajude!
1361
01:16:26,207 --> 01:16:29,127
Me ajude!
1362
01:16:30,712 --> 01:16:32,630
Eu sabia que tinha que ser feito direito
1363
01:16:32,714 --> 01:16:34,841
ou pareceria uma piada.
1364
01:16:34,924 --> 01:16:37,802
Então, contratamos a Amalgamated Dynamics Incorporated.
1365
01:16:39,262 --> 01:16:41,639
Tom Woodruff e Alec Gillis,
1366
01:16:41,723 --> 01:16:44,851
aqueles que fizeram os efeitos de criatura
1367
01:16:44,934 --> 01:16:48,688
para Alien vs. Predator fazer isso.
1368
01:16:48,772 --> 01:16:50,064
Eu disse a porta de jade!
1369
01:16:50,148 --> 01:16:52,317
E na verdade, Tom Woodruff...
1370
01:16:52,400 --> 01:16:54,170
Não, é uma porta verde-oliva. Isso é bem claro...
1371
01:16:54,194 --> 01:16:58,782
Quem era um alienígena em Alien vs. Predator,
1372
01:16:58,865 --> 01:17:00,533
estava de terno para esta.
1373
01:17:00,617 --> 01:17:01,761
Vamos respirar fundo.
1374
01:17:01,785 --> 01:17:07,415
Na verdade, é apenas um traje com quatro cabeças diferentes e diferentes...
1375
01:17:07,499 --> 01:17:11,002
Nós mudamos as manchas de cabelo
1376
01:17:11,085 --> 01:17:14,255
e as, uh, tatuagens para fazê-las...
1377
01:17:14,339 --> 01:17:18,760
e então sombreei-os de forma diferente para que parecessem diferentes.
1378
01:17:18,843 --> 01:17:21,638
E Tom Woodruff está em todos eles.
1379
01:17:21,721 --> 01:17:23,574
Se você entrasse lá, você nem ficaria com medo.
1380
01:17:23,598 --> 01:17:24,700
Que porra foi essa?
1381
01:17:24,724 --> 01:17:27,018
Eu diria que todos esses personagens
1382
01:17:27,101 --> 01:17:29,771
são como eu em certos aspectos,
1383
01:17:29,854 --> 01:17:33,316
e definitivamente é assim que Steve Lift é como eu.
1384
01:17:33,399 --> 01:17:37,028
Gosto de forçar meus amigos a assistir filmes
1385
01:17:37,111 --> 01:17:38,446
eles não querem assistir.
1386
01:17:41,991 --> 01:17:44,452
Há muito valor de produção nisso.
1387
01:17:45,495 --> 01:17:48,623
Na verdade, isso não foi feito por Michel Dongry
1388
01:17:48,706 --> 01:17:50,708
ou Michel Gondry.
1389
01:17:52,126 --> 01:17:56,089
É feito por Ri Crawford e David Lauer,
1390
01:17:57,549 --> 01:18:00,844
duas pessoas que fazem animação stop-motion,
1391
01:18:00,927 --> 01:18:03,721
hum, muito para os tempos do Tippett Studios,
1392
01:18:03,805 --> 01:18:05,765
mas eles fizeram isso por conta própria.
1393
01:18:05,849 --> 01:18:11,479
E, hum, meu envolvimento foi na fase animada.
1394
01:18:14,691 --> 01:18:19,946
Trabalhei com eles para frente e para trás no animatic,
1395
01:18:21,197 --> 01:18:24,951
que é o desenho... a versão do desenho de tudo isso,
1396
01:18:26,077 --> 01:18:28,872
que é ligeiramente animado no computador.
1397
01:18:30,123 --> 01:18:34,586
E enquanto estávamos filmando, isso estava sendo filmado.
1398
01:18:34,669 --> 01:18:36,754
E eles fizeram isso em apenas algumas semanas
1399
01:18:36,838 --> 01:18:40,592
depois das animações... depois que as coisas ficaram...
1400
01:18:40,675 --> 01:18:42,927
as coisas foram feitas.
1401
01:18:43,011 --> 01:18:45,072
Então não é... Algumas pessoas achavam que era claymation.
1402
01:18:45,096 --> 01:18:46,598
Na verdade, não é animação em argila.
1403
01:18:47,974 --> 01:18:49,851
Eles moldaram as figuras.
1404
01:18:51,644 --> 01:18:54,022
No roteiro, é bem...
1405
01:18:55,273 --> 01:18:59,444
muita coisa disso está escrita lá.
1406
01:18:59,527 --> 01:19:01,779
Nós, obviamente, editamos algumas coisas
1407
01:19:01,863 --> 01:19:04,365
para que tivessem menos trabalho a fazer.
1408
01:19:04,449 --> 01:19:06,910
A produtividade humana está surgindo.
1409
01:19:06,993 --> 01:19:08,995
Nossa força de trabalho de equisapiens...
1410
01:19:09,078 --> 01:19:12,248
Sim, são reais... eles despejaram...
1411
01:19:13,541 --> 01:19:16,169
hum, nos moldes
1412
01:19:16,252 --> 01:19:22,008
e fez figuras ao redor, uh, ao redor de armações de arame
1413
01:19:22,091 --> 01:19:23,843
que poderia ser colocada.
1414
01:19:23,927 --> 01:19:25,553
Não há maldito mal-entendido, cara!
1415
01:19:25,637 --> 01:19:29,891
Então você está fazendo coisas meio humanas, meio cavalos...
1416
01:19:29,974 --> 01:19:31,893
Por algum motivo, eu amo essa foto
1417
01:19:31,976 --> 01:19:33,645
de Lakeith com as mãos abertas.
1418
01:19:33,728 --> 01:19:35,331
Eu só não queria que você pensasse que eu era louco.
1419
01:19:35,355 --> 01:19:38,942
Que eu estava fazendo isso sem motivo, porque isso não é irracional.
1420
01:19:39,025 --> 01:19:40,526
Oh.
1421
01:19:40,610 --> 01:19:41,945
Legal. Tudo bem.
1422
01:19:42,028 --> 01:19:43,363
Legal. Não, eu entendo.
1423
01:19:43,446 --> 01:19:44,924
Eu só... eu só preciso ir embora agora, cara.
1424
01:19:44,948 --> 01:19:46,908
Então, por favor, saia da minha frente.
1425
01:19:46,991 --> 01:19:48,177
Você não terminou o filme.
1426
01:19:48,201 --> 01:19:50,679
Ligue-me sobre isso na semana que vem, por favor, e então nós... nós conversaremos.
1427
01:19:50,703 --> 01:19:53,414
Você vai sentar naquela cadeira
1428
01:19:53,498 --> 01:19:55,416
e vamos assistir a esse filme.
1429
01:19:55,500 --> 01:19:56,894
E então eu vou te fazer uma proposta.
1430
01:19:56,918 --> 01:19:58,920
Sim, de novo,
1431
01:19:59,003 --> 01:20:03,591
Eu realmente me identifico com a minha tentativa de fazer as pessoas assistirem a filmes.
1432
01:20:05,218 --> 01:20:07,845
Eles realmente não entendem o quão importante o filme é
1433
01:20:07,929 --> 01:20:09,097
Vou mostrar a eles.
1434
01:20:15,895 --> 01:20:17,895
Funciona para 70 por cento dos humanos
1435
01:20:17,939 --> 01:20:19,857
que pegam o catalisador de fusão.
1436
01:20:34,330 --> 01:20:38,543
E novamente, a animação da outra coisa
1437
01:20:38,626 --> 01:20:41,462
praticamente tive que combinar quadro a quadro...
1438
01:20:41,546 --> 01:20:45,299
quadro por quadro... para que pudessem fazer direito.
1439
01:20:45,383 --> 01:20:47,176
Que... que porra foi essa?
1440
01:20:47,260 --> 01:20:48,445
- Espera, o quê? - O que foi que eu bufei?
1441
01:20:48,469 --> 01:20:50,239
- Porque eu nem estou chapado. - Você não está o quê?
1442
01:20:50,263 --> 01:20:52,015
Espere, espere, espere. Espere. Espere.
1443
01:20:52,098 --> 01:20:54,726
Não, não, não, eu não dou mais a mínima para isso, certo?
1444
01:20:54,809 --> 01:20:56,120
Eu não dou a mínima para essa merda.
1445
01:20:56,144 --> 01:20:58,771
Se você me fizesse cheirar alguma merda que me transformaria em uma mutação, cara...
1446
01:20:58,855 --> 01:21:00,898
Esta cena aqui é na verdade
1447
01:21:00,982 --> 01:21:03,234
um que fizemos nos laboratórios também.
1448
01:21:03,317 --> 01:21:05,087
Preciso que você seja um pouco mais criterioso, cara!
1449
01:21:05,111 --> 01:21:06,779
Então, foi...
1450
01:21:06,863 --> 01:21:10,867
Isso... isso foi muito bom de fazer, uh,
1451
01:21:10,950 --> 01:21:13,953
tipo testar isso até com outros atores
1452
01:21:14,037 --> 01:21:16,748
para ter uma ideia de...
1453
01:21:16,831 --> 01:21:20,460
onde você pensou que teria que continuar,
1454
01:21:20,543 --> 01:21:24,172
onde você pensou que precisaria
1455
01:21:24,255 --> 01:21:30,845
inventar maneiras de torná-lo interessante visualmente.
1456
01:21:30,928 --> 01:21:33,598
É porque sua adrenalina está bombeando tão forte agora,
1457
01:21:33,681 --> 01:21:37,018
que, para ser bem honesto, você está começando a irritar nós dois.
1458
01:21:37,101 --> 01:21:39,312
Certo? Então sente-se e apenas...
1459
01:21:39,395 --> 01:21:42,273
Essa foi uma discussão interessante,
1460
01:21:42,356 --> 01:21:44,358
porque costumava ser "dura sua agitação".
1461
01:21:45,485 --> 01:21:47,987
Ele mudou para "harsh your mellow" (severo seu melodioso)
1462
01:21:49,238 --> 01:21:52,325
hum, e "duro é o nosso humor".
1463
01:21:52,408 --> 01:21:55,787
Foi algo que ele pediu e eu cedi
1464
01:21:55,870 --> 01:21:57,246
que eu acho que ele estava certo.
1465
01:21:57,330 --> 01:21:58,873
É um pouco mais engraçado assim.
1466
01:22:00,291 --> 01:22:03,795
Não sei, porque não dissemos "Harsh Your Buzz"
1467
01:22:03,878 --> 01:22:05,421
então, quem sabe?
1468
01:22:05,505 --> 01:22:07,131
Vou ter milhões deles.
1469
01:22:07,215 --> 01:22:08,508
Isso é uma loucura.
1470
01:22:08,591 --> 01:22:10,343
Eles formarão sua própria sociedade.
1471
01:22:10,426 --> 01:22:12,220
Eles provavelmente formarão sua própria cultura.
1472
01:22:12,303 --> 01:22:13,447
Então talvez eles queiram se organizar.
1473
01:22:13,471 --> 01:22:15,389
Talvez eles queiram se rebelar.
1474
01:22:15,473 --> 01:22:18,392
E é por isso que precisamos de alguém de dentro
1475
01:22:18,476 --> 01:22:21,270
que representa as necessidades da WorryFree.
1476
01:22:21,354 --> 01:22:23,439
Gosto de como ele está prestes a dizer "interesses"
1477
01:22:23,523 --> 01:22:25,483
e muda para "necessidades".
1478
01:22:27,819 --> 01:22:30,029
- Para pessoas que gostam de cavalos. - Não. Não...
1479
01:22:30,113 --> 01:22:32,698
E você meio que vê como alguém está pensando.
1480
01:22:32,782 --> 01:22:35,785
Equisapien Martin Luther King, Jr.
1481
01:22:35,868 --> 01:22:40,790
Mais uma vez, uma trilha sonora linda e arrepiante
1482
01:22:40,873 --> 01:22:45,169
por Tune-Yards acontecendo aqui.
1483
01:22:45,253 --> 01:22:48,506
Quer dizer, toda a trilha sonora é do Tune-Yards, mas...
1484
01:22:48,589 --> 01:22:50,633
Sim, mantenha as coisas simples.
1485
01:22:50,716 --> 01:22:52,468
Porra, cara.
1486
01:22:53,636 --> 01:22:55,721
Bem, por que diabos você me escolheu?
1487
01:22:55,805 --> 01:22:58,474
De todos que você poderia ter escolhido, por que você me escolheu? Para quê?
1488
01:22:58,558 --> 01:22:59,892
Dinheiro, dinheiro.
1489
01:23:01,144 --> 01:23:04,313
Essa era uma cena que eu sabia que estava no filme quando a escrevi.
1490
01:23:04,397 --> 01:23:06,440
Nunca vi ninguém passar de nível
1491
01:23:06,524 --> 01:23:08,734
no RegalView como você fez. Hmm?
1492
01:23:08,818 --> 01:23:11,445
E eu quero alguém assim na WorryFree.
1493
01:23:12,655 --> 01:23:14,574
É meio simétrico, meio...
1494
01:23:14,657 --> 01:23:17,326
Este é provavelmente o tiro mais forte de Wes Anderson
1495
01:23:17,410 --> 01:23:18,452
que temos no filme.
1496
01:23:19,453 --> 01:23:20,973
Posso ver que você está assustado,
1497
01:23:20,997 --> 01:23:22,123
e que você quer dizer não.
1498
01:23:23,374 --> 01:23:25,574
Mas eu não faria isso antes de você ver o que estou oferecendo.
1499
01:23:33,134 --> 01:23:34,886
Não, cara.
1500
01:23:34,969 --> 01:23:37,597
Não há dinheiro algum que me faça fazer essa merda.
1501
01:23:37,680 --> 01:23:38,723
Duas coisas.
1502
01:23:38,806 --> 01:23:41,017
Primeiro, é um contrato de curto prazo.
1503
01:23:41,100 --> 01:23:42,810
Cinco anos, pronto.
1504
01:23:42,894 --> 01:23:45,855
Então nós lhe damos o sérum de molho especial antídoto difusor...
1505
01:23:45,938 --> 01:23:48,125
Sim, aquele antídoto difusor especial molho soro,
1506
01:23:48,149 --> 01:23:51,235
isso era algo difícil para as pessoas lembrarem.
1507
01:23:51,319 --> 01:23:53,112
Você vai ter um pau de cavalo.
1508
01:23:55,656 --> 01:23:59,243
Que porra é um soro de molho antídoto especial? Que porra...
1509
01:23:59,327 --> 01:24:01,555
Parece que você inventou essa merda, cara. Essa merda não é real.
1510
01:24:01,579 --> 01:24:02,914
Não, é real.
1511
01:24:02,997 --> 01:24:04,582
E a minha oferta também.
1512
01:24:04,665 --> 01:24:07,335
Cinco anos como nosso homem entre os cavalos
1513
01:24:07,418 --> 01:24:09,754
por US$ 100 milhões.
1514
01:24:11,505 --> 01:24:12,965
Vá dormir pensando nisso, ok?
1515
01:24:13,049 --> 01:24:16,761
E depois disso, grite para o seu garoto. Ok?
1516
01:24:18,012 --> 01:24:20,348
Saia naquela festa e vá transar com alguma coisa.
1517
01:24:28,064 --> 01:24:30,650
Este é o edifício da Catedral em Oakland,
1518
01:24:30,733 --> 01:24:32,902
que é onde fica o apartamento deles.
1519
01:24:35,279 --> 01:24:38,115
Tivemos sorte de conseguir esta vaga porque...
1520
01:24:41,577 --> 01:24:42,912
é um lugar muito conhecido.
1521
01:24:49,710 --> 01:24:51,337
Ah, porra. Porra.
1522
01:24:51,420 --> 01:24:55,675
Novamente, você fica no rosto de Lakeith,
1523
01:24:55,758 --> 01:24:58,803
e é tão expressivo, mas de maneiras que...
1524
01:25:01,722 --> 01:25:07,103
não são muito normais para outros atores.
1525
01:25:09,230 --> 01:25:11,315
Muito do que ele faz...
1526
01:25:13,442 --> 01:25:20,074
está apenas se certificando de que ele esteja emocionalmente presente.
1527
01:25:20,157 --> 01:25:24,495
Ele não está se certificando de que seu rosto tenha uma determinada aparência,
1528
01:25:24,578 --> 01:25:26,122
e que ele expressa uma certa coisa.
1529
01:25:26,205 --> 01:25:28,708
Não é isso que ele está fazendo.
1530
01:25:28,791 --> 01:25:34,130
O que, uh, eu não sei, eu nunca dirigi uma peça,
1531
01:25:34,213 --> 01:25:37,925
mas imagino que muitas vezes é o que, uh,
1532
01:25:38,009 --> 01:25:40,469
atores de teatro podem estar fazendo no palco,
1533
01:25:40,553 --> 01:25:42,680
porque você tem que fazer isso um pouco mais.
1534
01:25:42,763 --> 01:25:45,349
Mas ele está apenas se certificando de que está emocionalmente presente,
1535
01:25:45,433 --> 01:25:50,980
e então, acho que todo o resto vem daí.
1536
01:25:51,063 --> 01:25:57,236
E então, uh, ele acaba se emocionando de uma forma mais natural.
1537
01:26:00,072 --> 01:26:01,198
O Jake?
1538
01:26:01,282 --> 01:26:03,743
Do que você está falando? Não, Cassius.
1539
01:26:03,826 --> 01:26:05,619
Cássio Verde.
1540
01:26:08,748 --> 01:26:10,583
Ele está falando com Eric Arnold
1541
01:26:10,666 --> 01:26:12,835
que é um escritor de verdade.
1542
01:26:12,918 --> 01:26:16,088
Na verdade, essa é a moça Yuka.
1543
01:26:16,172 --> 01:26:19,342
Ela está interpretando essa personagem ali.
1544
01:26:19,425 --> 01:26:23,596
Voilà! Peruca de cadela que toma uma Coca-Cola e sorri.
1545
01:26:26,766 --> 01:26:29,185
Porra! Onde diabos está meu celular?
1546
01:26:32,355 --> 01:26:34,875
E a coisa mais estranha que aconteceu na história da publicidade,
1547
01:26:34,899 --> 01:26:37,234
A Soda Cola anunciou que trabalhará com Cynthia Rose,
1548
01:26:37,318 --> 01:26:39,779
a heroína desbocada com pontaria perfeita
1549
01:26:39,862 --> 01:26:42,615
do clipe do YouTube "Cola-and-Smile-Bitch".
1550
01:26:42,698 --> 01:26:44,492
Rose teria assinado por uma quantia de dinheiro
1551
01:26:44,575 --> 01:26:46,327
que poderia comprar quatro bebês brancos.
1552
01:26:46,410 --> 01:26:47,995
O fura-greve que foi hilariamente...
1553
01:26:48,079 --> 01:26:50,748
Isso foi, uh, divertido.
1554
01:26:50,831 --> 01:26:54,085
Essa é Gabby La La, a mamãe do meu bebê.
1555
01:26:54,168 --> 01:26:55,669
Fiquei um pouco preocupado, sabe.
1556
01:26:55,753 --> 01:26:57,397
Porque eu estava olhando talvez daqui de cima.
1557
01:26:57,421 --> 01:26:59,340
Mas que pode ser diferente.
1558
01:26:59,423 --> 01:27:01,884
Hum, esse cara era um dos meus médicos.
1559
01:27:03,719 --> 01:27:05,679
Não, não. É do mesmo tamanho.
1560
01:27:06,680 --> 01:27:11,936
De novo, essa é uma colaboração de roupa, uh
1561
01:27:12,019 --> 01:27:14,814
entre Deirdre Govan e Omiroo.
1562
01:27:14,897 --> 01:27:16,357
O que há com você, Cash?
1563
01:27:16,440 --> 01:27:18,609
VOCÊ ME LIGOU ÀS 3:23. Você deixou uma mensagem de vídeo.
1564
01:27:18,692 --> 01:27:20,796
Eu não verifiquei porque presumi que era obsceno pra caramba
1565
01:27:20,820 --> 01:27:23,322
- e eu não estava tentando fazer isso... - Posso ver isso?
1566
01:27:25,199 --> 01:27:26,909
Omiroo pintou tudo.
1567
01:27:27,910 --> 01:27:29,995
Na verdade, porque ele está pintando o tempo todo,
1568
01:27:30,079 --> 01:27:32,623
muitas vezes suas roupas acabam ficando
1569
01:27:32,706 --> 01:27:34,750
exatamente assim por acidente.
1570
01:27:36,252 --> 01:27:39,505
Estamos sofrendo! Ajude-nos! Ajude-nos!
1571
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
Volte para lá! Entre lá!
1572
01:27:41,799 --> 01:27:42,919
Por favor, ajude-nos!
1573
01:27:44,885 --> 01:27:46,095
Estamos sofrendo!
1574
01:27:47,346 --> 01:27:49,140
Código de segurança limpo.
1575
01:27:50,516 --> 01:27:52,786
Eu sempre pensei que tínhamos errado quando mostrávamos o telefone para ela
1576
01:27:52,810 --> 01:27:55,729
porque eu me senti como a capa do celular de Detroit
1577
01:27:55,813 --> 01:27:58,399
teria sido muito mais decorado do que isso.
1578
01:28:02,903 --> 01:28:04,280
Isso, uh...
1579
01:28:05,322 --> 01:28:09,410
As cenas que acontecem aqui, hum, de mais longe,
1580
01:28:10,619 --> 01:28:13,706
ficaram realmente inspirados.
1581
01:28:13,789 --> 01:28:17,334
Procurei essa foto por causa de algumas coisas
1582
01:28:17,418 --> 01:28:19,879
em One from the Heart onde eles fazem...
1583
01:28:19,962 --> 01:28:22,715
Em One from the Heart, de Francis Ford Coppola
1584
01:28:22,798 --> 01:28:25,342
onde eles fazem muitas coisas com reflexão.
1585
01:28:25,426 --> 01:28:28,804
A cena... a cena não se parece em nada com One from the Heart,
1586
01:28:28,888 --> 01:28:33,017
mas isso só me deu a ideia do reflexo.
1587
01:28:33,100 --> 01:28:38,731
Encontramos este lugar que ficava bem próximo ao edifício da Catedral.
1588
01:28:38,814 --> 01:28:40,414
Relaxa um pouco para que eu possa ver.
1589
01:28:41,984 --> 01:28:43,861
Ok, ok. Eles são do tamanho normal.
1590
01:28:43,944 --> 01:28:46,655
Eles parecem ter tamanho normal. Eles parecem ter tamanho normal.
1591
01:28:46,739 --> 01:28:48,115
Você está bem.
1592
01:29:02,588 --> 01:29:03,881
E, hum...
1593
01:29:06,425 --> 01:29:08,219
Essa música aqui
1594
01:29:09,220 --> 01:29:13,891
que está tocando, hum, no fundo,
1595
01:29:13,974 --> 01:29:16,977
tem, uh, eu,
1596
01:29:17,061 --> 01:29:20,606
Silk-E, que também está em The Coup, e Janelle Monae.
1597
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
- Ainda tenho problemas com tudo isso. - Eu não...
1598
01:29:23,817 --> 01:29:25,754
Só que algo aconteceu com você e fez com que você se voltasse contra eles.
1599
01:29:25,778 --> 01:29:27,279
Certo. Mas eu sei como eles me veem.
1600
01:29:27,363 --> 01:29:31,325
Como eu pareço aos olhos do WorryFree e do RegalView.
1601
01:29:31,408 --> 01:29:35,246
Eles me veem apenas como mais uma de suas criaturas...
1602
01:29:35,329 --> 01:29:38,415
A iluminação nesta cena é muito diferente
1603
01:29:39,625 --> 01:29:42,378
de qualquer outra coisa no filme,
1604
01:29:42,461 --> 01:29:46,674
mas também é um clima que não tivemos no filme.
1605
01:29:46,757 --> 01:29:48,717
Isso não muda o que eu disse sobre nós.
1606
01:29:50,928 --> 01:29:54,098
E também, eu meio que brinquei com alguém ontem à noite.
1607
01:29:54,181 --> 01:29:55,474
O quê? Espera.
1608
01:29:56,809 --> 01:29:58,686
O que você quer dizer com você meio que...
1609
01:29:58,769 --> 01:30:00,830
Preciso que você explique isso, porque eu não entendo...
1610
01:30:00,854 --> 01:30:03,899
E aqui está uma foto da bunda do Lakeith.
1611
01:30:03,983 --> 01:30:07,361
Mas esse tiro foi provavelmente o mais rápido que houve.
1612
01:30:07,444 --> 01:30:09,363
Havia um que era mais longo.
1613
01:30:09,446 --> 01:30:13,867
Porque eu realmente senti que você tem que ver...
1614
01:30:13,951 --> 01:30:17,830
Tipo, para parecer real, você precisa ver
1615
01:30:17,913 --> 01:30:21,292
as pessoas apenas se esvaziam o máximo possível.
1616
01:30:21,375 --> 01:30:25,129
Mas, hum, as outras fotos que demoraram mais
1617
01:30:25,212 --> 01:30:27,423
simplesmente não se encaixava aqui.
1618
01:30:27,506 --> 01:30:29,550
De qualquer forma, isso é, uh...
1619
01:30:33,220 --> 01:30:36,473
a parte em que as pessoas perguntam: "Por que isso aconteceu?"
1620
01:30:36,557 --> 01:30:39,560
E, hum, a verdade é que
1621
01:30:39,643 --> 01:30:43,564
o cara com quem ela estava
1622
01:30:43,647 --> 01:30:48,861
era totalmente contra tudo o que ela defendia de repente
1623
01:30:48,944 --> 01:30:51,530
e, hum, não...
1624
01:30:51,614 --> 01:30:56,452
e estava vendendo escravos e veio e interrompeu sua exposição de arte.
1625
01:30:58,662 --> 01:31:02,082
Ela foi atrás de alguém que era muito mais próximo
1626
01:31:02,166 --> 01:31:03,626
para o que ela estava prestes a fazer.
1627
01:31:21,560 --> 01:31:23,646
"Diga à Segurança Interna que somos a bomba."
1628
01:31:23,729 --> 01:31:28,067
Essa é uma citação de uma letra do Coup
1629
01:31:28,150 --> 01:31:30,277
da música "The Magic Clap",
1630
01:31:30,361 --> 01:31:35,032
e também o título de um livro com minhas letras.
1631
01:31:41,038 --> 01:31:43,457
Para aqueles que talvez não saibam,
1632
01:31:43,540 --> 01:31:50,381
Também sou o vocalista principal e produtor do The Coup.
1633
01:31:50,464 --> 01:31:51,882
Esse é o Mistah FAB
1634
01:31:53,759 --> 01:31:55,636
Enrolando, Mistah FAB
1635
01:31:57,721 --> 01:31:58,972
Lenda da Bay Area.
1636
01:31:59,264 --> 01:32:00,599
Que porra é essa, cara?
1637
01:32:00,683 --> 01:32:01,850
Para você mentiroso!
1638
01:32:01,934 --> 01:32:05,646
Foi uma cena divertida e interessante de filmar.
1639
01:32:07,481 --> 01:32:09,692
Talvez a primeira façanha.
1640
01:32:13,195 --> 01:32:14,195
Está tudo bem.
1641
01:32:15,155 --> 01:32:16,490
Acontece com os melhores de nós.
1642
01:32:21,328 --> 01:32:22,955
Vá andando!
1643
01:32:23,038 --> 01:32:29,795
O ADR. Nisso foi muito útil.
1644
01:32:32,297 --> 01:32:35,592
Este é Cassius Green, da famosa música "Tome uma Coca-Cola e sorria, vadia".
1645
01:32:35,676 --> 01:32:37,386
Quero estar no seu programa amanhã.
1646
01:32:42,516 --> 01:32:46,729
Cassius e Cynthia Rose falsos.
1647
01:32:53,777 --> 01:32:56,572
Levei uma surra!
1648
01:32:56,655 --> 01:32:59,950
Hoje, a sensação do YouTube, Cassius Green, está aqui.
1649
01:33:00,033 --> 01:33:01,660
Você tinha 500 milhões de pessoas
1650
01:33:01,744 --> 01:33:04,371
veja você ser enfiado na cabeça e ser completamente humilhado.
1651
01:33:04,455 --> 01:33:05,581
Foi hilário pra caramba.
1652
01:33:05,664 --> 01:33:07,624
O jeito que seu cabelo ficou preso daquele jeito!
1653
01:33:09,126 --> 01:33:11,587
O mundo inteiro está rindo até ficar irritado.
1654
01:33:11,670 --> 01:33:14,882
Bom, tenho um novo clipe que preciso que você toque.
1655
01:33:14,965 --> 01:33:16,925
E a única razão pela qual eu vim para esse show
1656
01:33:17,009 --> 01:33:18,927
foi porque você concordou em mostrar esse clipe
1657
01:33:19,011 --> 01:33:20,971
para seus 150 milhões de espectadores.
1658
01:33:21,054 --> 01:33:23,214
Bom, se você quer uma bunda, você tem que trazer uma bunda.
1659
01:33:23,265 --> 01:33:24,641
Então prepare-se para uma surra,
1660
01:33:24,725 --> 01:33:26,059
então pule no tanque de merda,
1661
01:33:26,143 --> 01:33:28,479
então reproduziremos seu clipe.
1662
01:33:43,494 --> 01:33:46,330
Passei por muita coisa no som para isso.
1663
01:33:46,413 --> 01:33:49,708
Esse foi o verdadeiro "é isso, pessoal".
1664
01:33:49,792 --> 01:33:53,754
Certo. É tão louco quanto o clipe da Cola e uma cadela sorridente?
1665
01:33:53,837 --> 01:33:55,422
Não é possível!
1666
01:33:56,882 --> 01:34:00,469
É loucura, Mary. É uma loucura do caralho.
1667
01:34:00,552 --> 01:34:02,888
Uhuu! Vamos rodar o clipe.
1668
01:34:02,971 --> 01:34:04,473
Massa de bolo.
1669
01:34:04,556 --> 01:34:07,976
Estamos sofrendo! Estamos sofrendo!
1670
01:34:08,060 --> 01:34:11,104
Se vocês, lindas perversões, não calarem a boca,
1671
01:34:11,188 --> 01:34:13,357
Vou transformar todos vocês em cola!
1672
01:34:15,734 --> 01:34:19,238
Como Power Caller da RegalView, a WorryFree era meu principal cliente.
1673
01:34:20,239 --> 01:34:22,157
Esta é apenas uma prova incontestável
1674
01:34:22,241 --> 01:34:24,159
das práticas malignas da WorryFree.
1675
01:34:24,243 --> 01:34:27,287
Eles estão transformando humanos em grotescos homens-cavalo.
1676
01:34:27,371 --> 01:34:29,540
E eu quero que o mundo saiba
1677
01:34:29,623 --> 01:34:32,334
que... que eles estão manipulando a humanidade
1678
01:34:32,417 --> 01:34:34,294
por uma questão de lucro.
1679
01:34:34,378 --> 01:34:36,421
Agora, não podemos deixar isso continuar!
1680
01:34:36,505 --> 01:34:40,592
Sabe, muitas vezes a ideia nos filmes é
1681
01:34:40,676 --> 01:34:44,012
se você expor o problema, acabou.
1682
01:34:44,096 --> 01:34:47,307
Tipo, o final é "Uau, eles expuseram o problema".
1683
01:34:47,391 --> 01:34:49,017
Na maioria dos filmes, você sabe, Steve Lift
1684
01:34:49,101 --> 01:34:52,563
iria para a cadeia por causa disso.
1685
01:34:52,646 --> 01:34:55,941
Mas não é assim... Não acredito que seja assim que funciona no mundo real.
1686
01:34:56,024 --> 01:34:59,403
Então, não aconteceu assim neste mundo.
1687
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Para comemorar o rali recorde do mercado de ações.
1688
01:35:02,030 --> 01:35:04,157
- O sucesso do WorryFree criou. - Foda-se!
1689
01:35:06,159 --> 01:35:07,035
E, você sabe,
1690
01:35:07,119 --> 01:35:10,205
essa também é a conversa sobre arte.
1691
01:35:10,289 --> 01:35:13,375
Muitas vezes, a ideia de um artista é:
1692
01:35:13,458 --> 01:35:16,003
"Estou fazendo meu trabalho. Estou expondo a besteira."
1693
01:35:17,546 --> 01:35:19,590
E isso não é suficiente.
1694
01:35:21,258 --> 01:35:25,304
Você precisa se conectar com as pessoas.
1695
01:35:25,387 --> 01:35:27,681
Pelo menos conecte-se com pessoas que são...
1696
01:35:29,600 --> 01:35:33,687
tentando fazer algumas mudanças materiais na situação,
1697
01:35:33,770 --> 01:35:35,522
e que estão se organizando.
1698
01:35:37,232 --> 01:35:41,486
Não dá para todo mundo ficar dizendo qual é o problema,
1699
01:35:41,570 --> 01:35:43,196
e isso inclui artistas.
1700
01:35:44,573 --> 01:35:48,660
Se você é um artista e apenas expõe qual é o problema,
1701
01:35:50,537 --> 01:35:53,457
você nem sabe exatamente qual é o problema certo a ser exposto.
1702
01:35:53,540 --> 01:35:56,752
Você nem sabe a pergunta que as pessoas estão fazendo.
1703
01:35:56,835 --> 01:36:01,423
Como Squeeze fala aqui, as pessoas sabem qual é o problema.
1704
01:36:01,506 --> 01:36:04,593
Mas se tudo o que estamos fazendo é dizer qual é o problema,
1705
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
mas não conectando isso com a forma como podemos mudar as coisas,
1706
01:36:09,514 --> 01:36:12,434
então estamos apenas adicionando a ele.
1707
01:36:12,517 --> 01:36:17,356
Estamos apenas provando o ponto aos poderes constituídos
1708
01:36:17,439 --> 01:36:18,999
que, "Sim, há muitos problemas",
1709
01:36:19,066 --> 01:36:20,943
e você não pode fazer nada a respeito."
1710
01:36:21,026 --> 01:36:22,444
É importante.
1711
01:36:22,527 --> 01:36:25,072
Se você puder impedi-los de cruzar as linhas de piquete...
1712
01:36:25,155 --> 01:36:27,240
Mas a chave é...
1713
01:36:27,324 --> 01:36:28,617
- Esse é um bom plano. - Sim.
1714
01:36:28,700 --> 01:36:30,369
Tenha uma maneira de mudar as coisas.
1715
01:36:30,452 --> 01:36:32,704
E se você não os tiver,
1716
01:36:32,788 --> 01:36:36,124
junte-se a pessoas que são, hum,
1717
01:36:36,208 --> 01:36:39,544
tentando ativamente fazer essas coisas.
1718
01:36:40,754 --> 01:36:43,090
Você vê essa merda? Que porra é essa?
1719
01:36:43,173 --> 01:36:44,758
Que porra é essa, cara?
1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,027
É disso que estou falando.
1721
01:36:46,051 --> 01:36:49,763
E com organizações de massa.
1722
01:36:53,392 --> 01:36:54,685
Mansão da Primavera.
1723
01:37:01,108 --> 01:37:03,428
Código de segurança limpo.
1724
01:37:10,158 --> 01:37:13,829
Foda-se, RegalView! Foda-se, RegalView!
1725
01:37:13,912 --> 01:37:16,373
Nenhum dos grevistas aqui na greve do RegalView
1726
01:37:16,456 --> 01:37:18,041
nos dirá por que todos eles estão vestindo
1727
01:37:18,125 --> 01:37:21,628
suas perucas de vadia com cola e sorriso.
1728
01:37:21,712 --> 01:37:24,381
Embora os grevistas tenham sido extremamente militantes
1729
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
nas últimas semanas,
1730
01:37:25,966 --> 01:37:28,844
eles não conseguiram parar o rolo compressor de Stackwater
1731
01:37:28,927 --> 01:37:30,971
de romper as linhas.
1732
01:37:31,054 --> 01:37:33,682
As crostas não passam! As crostas não passam!
1733
01:37:33,765 --> 01:37:35,058
As crostas não passam!
1734
01:37:35,142 --> 01:37:36,476
Quando gravei o filme...
1735
01:37:38,145 --> 01:37:41,898
atirando em todo mundo com perucas de cadela e-sorriso
1736
01:37:41,982 --> 01:37:44,234
foi o momento em que eu pensei, "Meu Deus,
1737
01:37:44,317 --> 01:37:47,112
estamos fazendo um filme muito estranho."
1738
01:37:54,578 --> 01:37:57,122
Esta é a única sequência
1739
01:37:57,205 --> 01:37:59,249
que eu gostaria que tivéssemos mais tempo para filmar.
1740
01:37:59,332 --> 01:38:01,626
Nós realmente não, uh...
1741
01:38:02,794 --> 01:38:06,298
temos as injeções para construir as coisas que precisávamos.
1742
01:38:06,381 --> 01:38:09,301
Estamos contando a história, mas, uh, na minha mente,
1743
01:38:09,384 --> 01:38:11,428
Eu entendo como poderíamos
1744
01:38:11,511 --> 01:38:13,972
fizeram você sentir a história
1745
01:38:14,056 --> 01:38:15,891
dessa sequência um pouco mais.
1746
01:38:17,309 --> 01:38:19,186
Mas quem sabe? Talvez tivesse aberto
1747
01:38:19,269 --> 01:38:22,147
uma outra história gastando muito tempo nisso.
1748
01:38:29,321 --> 01:38:31,323
- É, cara! - É!
1749
01:38:32,532 --> 01:38:34,326
Como eu disse, conseguimos...
1750
01:38:34,409 --> 01:38:37,120
recebemos tantas pessoas de Oakland...
1751
01:38:38,288 --> 01:38:39,706
nele.
1752
01:38:42,250 --> 01:38:44,961
Pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule, pule.
1753
01:38:45,045 --> 01:38:47,589
Parece que a cavalaria chegou, pessoal.
1754
01:38:47,672 --> 01:38:49,067
Vá, vá, vá, vá...
1755
01:39:02,187 --> 01:39:04,397
Mercenários particulares.
1756
01:39:04,481 --> 01:39:06,900
Segurança privada, segurança corporativa.
1757
01:39:06,983 --> 01:39:08,443
Para trás, porra! Sai da frente!
1758
01:39:08,527 --> 01:39:10,070
Por aqui. Por aqui.
1759
01:39:12,280 --> 01:39:13,323
Vamos!
1760
01:39:13,406 --> 01:39:14,991
Tudo bem! Tudo bem!
1761
01:39:18,829 --> 01:39:20,122
Aqui, aqui.
1762
01:39:24,167 --> 01:39:25,752
É quando a mágica acontece.
1763
01:39:25,836 --> 01:39:27,796
Traga-os aqui rápido!
1764
01:39:30,298 --> 01:39:34,427
Mais ou menos... agora,
1765
01:39:34,511 --> 01:39:38,056
você ouvirá a voz do nosso editor, Terel Gibson.
1766
01:39:43,145 --> 01:39:44,604
Terel Gibson...
1767
01:39:49,276 --> 01:39:52,779
é... é um editor
1768
01:39:52,863 --> 01:39:57,742
cujo nome você provavelmente ouvirá muito mais agora.
1769
01:39:57,826 --> 01:40:02,414
Ele e eu sentávamos em uma sala quatro dias por semana
1770
01:40:03,498 --> 01:40:06,710
por 10 horas por dia...
1771
01:40:06,793 --> 01:40:08,086
Deixe-me sair!
1772
01:40:09,713 --> 01:40:11,381
Por cerca de...
1773
01:40:12,799 --> 01:40:16,636
uh, 10 semanas.
1774
01:40:16,720 --> 01:40:18,597
Talvez 11 semanas, incluindo o tempo
1775
01:40:18,680 --> 01:40:21,224
voltamos e fizemos algumas coisas nele.
1776
01:40:24,936 --> 01:40:29,399
E a cada semana ele fazia um dia extra sozinho
1777
01:40:29,482 --> 01:40:33,695
sem mim por perto para mexer com ele
1778
01:40:33,778 --> 01:40:35,947
porque durante esse tempo...
1779
01:40:36,948 --> 01:40:38,491
Espere um minuto. Sim. Aqui vamos nós.
1780
01:40:40,535 --> 01:40:45,248
Equisapiens vindo para ajudar.
1781
01:40:45,332 --> 01:40:51,254
De qualquer forma, hum, durante esse tempo, nesses fins de semana de três dias,
1782
01:40:51,338 --> 01:40:56,635
Eu estava trabalhando na trilha sonora, na parte do The Coup.
1783
01:40:57,719 --> 01:40:58,759
E como você ouve agora,
1784
01:40:58,803 --> 01:41:03,433
trilha sonora mais bonita de Tune-Yards.
1785
01:41:03,516 --> 01:41:06,895
Há dois mundos musicais neste filme.
1786
01:41:06,978 --> 01:41:08,396
Um deles é a pontuação,
1787
01:41:08,480 --> 01:41:12,484
que é tudo o que o filme está dizendo a você.
1788
01:41:14,069 --> 01:41:16,655
Acho que deveríamos falar sobre os pênis.
1789
01:41:18,615 --> 01:41:25,288
E para mim, isso tornou tudo muito mais real...
1790
01:41:26,873 --> 01:41:29,960
para não tê-los cobertos ali mesmo.
1791
01:41:30,043 --> 01:41:31,503
Estar vestindo como o Hulk
1792
01:41:31,586 --> 01:41:33,922
ou algo assim.
1793
01:41:34,005 --> 01:41:35,966
Então se torna como a Terra dos Perdidos,
1794
01:41:36,049 --> 01:41:38,134
Sleestaks, ou algo assim.
1795
01:41:38,218 --> 01:41:41,805
Mas isso fez com que parecesse mais... muito mais humano
1796
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
para mostrar os genitais.
1797
01:41:44,849 --> 01:41:46,142
WorryFree está aqui.
1798
01:41:46,226 --> 01:41:48,395
Ei, mesma luta.
1799
01:41:49,813 --> 01:41:52,691
Você sabe, tê-los com tatuagens
1800
01:41:52,774 --> 01:41:57,404
e coisas assim que faziam você pensar em pessoas.
1801
01:42:04,035 --> 01:42:05,620
E eles são apenas homens
1802
01:42:05,704 --> 01:42:07,664
porque na verdade só tínhamos um terno.
1803
01:42:09,541 --> 01:42:10,541
Ei.
1804
01:42:13,169 --> 01:42:14,254
Mente mestra.
1805
01:42:24,556 --> 01:42:31,229
Adoro esse momento e a música que o Tune-Yards fez para ele,
1806
01:42:32,230 --> 01:42:34,941
que foi meio que inspirado no Brasil...
1807
01:42:35,942 --> 01:42:37,193
Ou não brasileiro.
1808
01:42:39,362 --> 01:42:43,366
Mais como inspiração italiana.
1809
01:42:43,450 --> 01:42:45,910
Não saiu assim, mas é...
1810
01:42:45,994 --> 01:42:48,038
mais ou menos de onde parecia vir.
1811
01:42:50,165 --> 01:42:51,416
Você está falando sério agora?
1812
01:42:51,499 --> 01:42:53,877
Sério como um bolo em lata, cara.
1813
01:42:53,960 --> 01:42:55,313
Não... não brinque comigo, Cash...
1814
01:42:55,337 --> 01:42:56,939
Esta cena foi na verdade a primeira cena
1815
01:42:56,963 --> 01:43:01,843
que Jermaine Fowler e Lakeith filmaram juntos.
1816
01:43:01,926 --> 01:43:04,429
Eles tinham se conhecido há uns 20 minutos.
1817
01:43:06,598 --> 01:43:08,058
Além disso, eu queria dizer que sinto muito.
1818
01:43:09,351 --> 01:43:10,477
E...
1819
01:43:12,896 --> 01:43:15,899
a conexão deles era tão real aqui.
1820
01:43:15,982 --> 01:43:17,525
Isso é bom. Isso é...
1821
01:43:17,984 --> 01:43:21,446
Quero dizer, no sentido de que eles se abrem para se conectar.
1822
01:43:23,365 --> 01:43:25,533
Porque a minha coisa toda era...
1823
01:43:25,617 --> 01:43:27,035
Quase tirei essa cena.
1824
01:43:27,118 --> 01:43:29,829
Eu fiquei tipo, "Espere um minuto. Talvez não faça sentido"
1825
01:43:29,913 --> 01:43:35,251
que ele dá o seu... ele dá a Sal esta Maserati."
1826
01:43:35,335 --> 01:43:38,838
Eu disse: "Não faz sentido, a menos que eles sejam como irmãos."
1827
01:43:39,964 --> 01:43:42,550
Tipo, e vocês realmente têm que nos mostrar isso."
1828
01:43:43,760 --> 01:43:46,805
E então, aquele abraço que eles deram foi realmente especial,
1829
01:43:46,888 --> 01:43:49,391
e a maneira como eles estavam olhando um para o outro.
1830
01:43:50,475 --> 01:43:51,726
Beijem-se todos.
1831
01:44:01,111 --> 01:44:03,905
Então, que tal fazer parte de algo importante?
1832
01:44:03,988 --> 01:44:07,700
Aqui temos o sol literalmente se pondo.
1833
01:44:09,202 --> 01:44:13,164
É um lindo final feliz agora
1834
01:44:13,248 --> 01:44:15,917
que a maioria dos filmes terminaria em...
1835
01:44:17,710 --> 01:44:18,962
ou alguma versão disso.
1836
01:44:20,588 --> 01:44:24,467
Observe que os brincos dela dizem Bella Ciao.
1837
01:44:24,551 --> 01:44:26,803
Bella ciao também é uma letra de música
1838
01:44:26,886 --> 01:44:31,558
de uma famosa canção revolucionária italiana
1839
01:44:31,641 --> 01:44:33,685
isso, uh, é sobre alguém
1840
01:44:33,768 --> 01:44:36,438
indo lutar contra os fascistas amanhã,
1841
01:44:36,521 --> 01:44:38,857
e esta é a última noite deles juntos.
1842
01:44:42,652 --> 01:44:43,921
O que aconteceu?
1843
01:44:47,031 --> 01:44:48,616
O quê, Cash?
1844
01:44:59,836 --> 01:45:02,630
Hmm. Então talvez Cassius esteja indo lutar.
1845
01:45:02,714 --> 01:45:05,300
Esse é meu nome. Esse é o título.
1846
01:45:23,526 --> 01:45:27,864
Há razões pelas quais Steve Lift está mancando lá.
1847
01:45:27,947 --> 01:45:30,158
Eu sou Cassius Green, ligando em nome de
1848
01:45:30,241 --> 01:45:32,410
de stomp-a-mud-hole in-your-ass.com.
1849
01:45:32,494 --> 01:45:34,037
Desculpe incomodá-lo.
1850
01:45:49,093 --> 01:45:53,181
Esse é o fim. Lakeith Stanfield, ele está nele.
1851
01:45:53,264 --> 01:45:54,474
Tessa Thompson também.
1852
01:45:56,184 --> 01:45:57,852
Jermaine Fowler definitivamente está nele.
1853
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Omari Hardwick está realmente envolvido.
1854
01:46:02,482 --> 01:46:03,733
Terry Tripulações.
1855
01:46:05,610 --> 01:46:07,487
Kate Berlant, Michael X. Sommers.
1856
01:46:09,072 --> 01:46:10,823
Danny, o filho da puta do Glover.
1857
01:46:11,824 --> 01:46:13,660
Steven Yeun, ele fuma maconha.
1858
01:46:14,661 --> 01:46:15,661
Martelo Armie.
1859
01:46:17,997 --> 01:46:20,458
Sou eu. Eu escrevi e dirigi.
1860
01:46:20,542 --> 01:46:22,710
Nina Yang Bongiovi, Forest Whitaker.
1861
01:46:24,170 --> 01:46:26,714
Charles King. Estou apenas lendo para você.
1862
01:46:26,798 --> 01:46:29,008
Produzido por George Rush, Jonathan Duffy,
1863
01:46:29,092 --> 01:46:30,843
e Kelly Williams.
1864
01:46:30,927 --> 01:46:33,805
Executivo pro... Meu Deus, está indo rápido demais.
1865
01:46:34,806 --> 01:46:36,933
Eu não leio nem falo rápido.
1866
01:46:37,016 --> 01:46:39,852
Todas essas pessoas realmente ajudaram a fazer esse filme acontecer.
1867
01:46:39,936 --> 01:46:43,815
Brian Benson. Doug Emmett, Diretor de Fotografia.
1868
01:46:47,569 --> 01:46:49,779
Eyde Belasco, Terel Gibson.
1869
01:46:52,991 --> 01:46:55,159
Deirdra Elizabeth Govan. Eu não...
1870
01:46:55,243 --> 01:46:59,038
Ela não usa essa palavra em momentos formais.
1871
01:46:59,122 --> 01:47:01,082
Ela não se chama Deirdra Elizabeth
1872
01:47:01,165 --> 01:47:02,959
quando você a conhece pessoalmente.
1873
01:47:03,042 --> 01:47:04,335
Vou perguntar a ela sobre isso.
1874
01:47:05,712 --> 01:47:07,922
Annapurna Pictures. Eles vieram e compraram isso
1875
01:47:08,006 --> 01:47:10,049
e divulgá-lo para o mundo.
1876
01:47:10,133 --> 01:47:13,303
É por isso que agora você está adquirindo em DVD
1877
01:47:13,386 --> 01:47:16,472
porque você viu isso em um teatro lotado, é claro.
1878
01:47:21,019 --> 01:47:24,397
Todas essas pessoas realmente, hum...
1879
01:47:26,608 --> 01:47:30,695
veio e ajudou a tornar esse sonho realidade.
1880
01:47:30,778 --> 01:47:33,615
É algo em que trabalhei por muitos anos.
1881
01:47:33,698 --> 01:47:36,242
E, uh...
1882
01:47:36,326 --> 01:47:38,870
E muitas vezes disse a mim mesmo que isso iria acontecer
1883
01:47:38,953 --> 01:47:41,956
mas não sabia se estava mentindo para mim mesmo ou não.
1884
01:47:42,957 --> 01:47:47,712
E o filme, como vocês já viram,
1885
01:47:49,505 --> 01:47:54,260
é realmente diferente de outras coisas
1886
01:47:54,344 --> 01:47:55,553
que estão lá fora.
1887
01:47:55,637 --> 01:47:57,930
Supervisor de roteiro Andy Manners.
1888
01:47:58,014 --> 01:48:03,519
Devo dizer que, definitivamente, diretores de longa-metragem estreantes,
1889
01:48:03,603 --> 01:48:05,772
você vai depender do seu supervisor de roteiro.
1890
01:48:07,231 --> 01:48:09,776
Eles são a pessoa que é como,
1891
01:48:09,859 --> 01:48:13,321
você sabe, em quem você pode pelo menos confiar
1892
01:48:13,404 --> 01:48:14,947
para falar a verdade, tipo,
1893
01:48:15,031 --> 01:48:20,787
"Ok, você vai precisar... você vai precisar de outra dose disso."
1894
01:48:20,870 --> 01:48:26,417
Ou seja, se você está preocupado com qualquer tipo de cobertura,
1895
01:48:26,501 --> 01:48:30,380
que, você sabe, ser alguém
1896
01:48:30,463 --> 01:48:34,133
que não passaram pelo processo de edição de um filme,
1897
01:48:34,217 --> 01:48:36,260
hum, foi bom ter alguém assim
1898
01:48:36,344 --> 01:48:40,264
para fazer você sentir que sabia que tinha conseguido.
1899
01:48:40,348 --> 01:48:45,395
E então, um alô para Andy Manners.
1900
01:48:45,478 --> 01:48:48,815
Há muitas pessoas que estão passando por isso,
1901
01:48:48,898 --> 01:48:54,529
todos... muitos dos quais eu amo e que ajudaram a fazer isso acontecer
1902
01:48:54,612 --> 01:48:58,700
de formas realmente grandes.
1903
01:49:13,089 --> 01:49:15,133
Este não era um filme que
1904
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
muitas pessoas pensaram que poderia ser feito,
1905
01:49:18,010 --> 01:49:19,010
você sabe.
1906
01:49:20,263 --> 01:49:24,100
E não só pelo conteúdo,
1907
01:49:25,226 --> 01:49:27,186
sobre o qual não falei muito aqui
1908
01:49:27,270 --> 01:49:29,939
porque você provavelmente pode ver qualquer entrevista minha
1909
01:49:30,022 --> 01:49:33,818
e eu vou falar até cansar sobre o conteúdo disto.
1910
01:49:36,112 --> 01:49:40,783
Mas também pela forma narrativa,
1911
01:49:40,867 --> 01:49:45,496
e a, uh... ideia
1912
01:49:45,580 --> 01:49:48,958
que estava fazendo vários gêneros.
1913
01:49:50,460 --> 01:49:53,296
E mesmo que eu não pense realmente nesses termos,
1914
01:49:54,380 --> 01:49:58,843
e que eu nunca tinha feito um longa-metragem antes.
1915
01:49:58,926 --> 01:50:00,344
Eu falei sobre como eu...
1916
01:50:00,428 --> 01:50:04,056
Eu vendi para as pessoas o fato de que eu tinha ido para a escola de cinema
1917
01:50:04,140 --> 01:50:05,683
uh, vinte e poucos anos atrás,
1918
01:50:05,767 --> 01:50:08,644
mas na realidade, eu não me lembrava de nada disso.
1919
01:50:11,314 --> 01:50:14,525
Mas eu estudei bastante nesse meio tempo.
1920
01:50:15,651 --> 01:50:17,653
Obrigado por assistir.
1921
01:50:17,737 --> 01:50:22,200
É em memória da minha mãe que morreu há alguns anos,
1922
01:50:22,283 --> 01:50:23,451
Anitra Paterson,
1923
01:50:23,534 --> 01:50:26,412
e Pam the Funkstress, DJ do The Coup,
1924
01:50:26,496 --> 01:50:28,706
que também morreu ano passado.
1925
01:50:31,876 --> 01:50:34,212
Esse é o título novamente. Obrigado.151996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof