Original subtitles

Một ngày tốt lành.

Vào ngày hôm nay, ngày 01 tháng 07 năm 2014...

và vào lúc này, 6 giờ sáng...

...chúng tôi đang có mặt ở sân bay đầu tiên trên thế giới...

...dự án đã gây nhiều tranh cãi trong suốt 7 năm qua...

...lại tiếp tục được triển khai.

Các cuộc biểu tình từ những tổ chức bảo vệ môi trường và các quốc gia đang phát triển...

CW7 được tuyên bố là giải pháp cho hiện tượng ấm lên toàn cầu.

Và chúng ta chính là những nhân chứng sống.

Các nhà lãnh đạo cho rằng hiện tượng ấm lên toàn cầu sẽ không còn là điều đáng ngại...

Ngày hôm nay, 79 quốc gia sẽ bắt đầu tiến hành phóng chất CW7...

...lên bầu khí quyển Trái Đất.

...và sẽ kéo nhiệt độ trung bình của toàn cầu xuống.

...chỉ một ngày sau sự kiện...

Theo các nhà chuyên gia cho biết...

...chất làm lạnh nhân tạo CW7...

...sẽ thành công trong việc đưa nhiệt độ trung bình của trái đất xuống mức có thể kiểm soát được.

Đây là một giải pháp mang tính cách mạng đối với vấn đề ấm lên toàn cầu.

.:: Phụ đề bởi Kizz.I @ vOzforums ::.

Sau dự án phóng CW7, thế giới chìm trong băng giá. Mọi sự sống gần như bị tuyệt diệt.

Chỉ một số ít lên được chuyến tàu cứu thế...

...là những còn người còn sót lại cuối cùng của nhân loại.

Kiểm tra quân số.

[17 năm sau - năm 2031]

Xếp hàng nào.

Tất cả ngồi xuống.

Một, hai, ba... bốn, năm, sáu...

Tiếp tục.

Tiếp tục nào.

Mày, ngồi xuống.

Curtis, ngồi xuống đi.

Ngồi xuống.

Tao bảo mày ngồi xuống!

- Anh làm cái quái gì vậy? - Đếm.

Anh không thể ngồi xuống mà đếm được sao? Anh muốn ăn đạn à đồ mất trí?

Im đi Edgar. Để tôi suy nghĩ.

Có ai biết chơi violin không?

Biết thì giơ tay.

Violin!

Đứng dậy, tiến tới trước nào.

Lại đây mà nhận thức ăn.

Violin? Vui vẻ quá nhỉ.

Lũ khốn ở Toa đầu, chúng nghĩ ta là nô lệ của chúng chắc?

Vừa ăn bít tết vừa nghe nhạc quý tộc...

Một khi ta tới được đó mọi thứ sẽ thay đổi.

Tôi muốn ăn bít tết.

Xin lỗi anh.

Tôi và vợ tôi từng chơi violin cho dàn nhạc giao hưởng Boston.

Tôi chơi ở hàng ghế đầu.

Có còn chơi được nữa không?

Tất nhiên, không bao giờ quên được.

Đưa tay ra tôi xem.

Ông, theo tôi.

Để đồ đạc ở lại, chỉ cần tay không đi là được.

Không phải là cả hai sao?

Dĩ nhiên là cả hai tay.

Doris vợ tôi chơi rất hay. Thậm chí còn hay hơn cả tôi nữa.

Họ chỉ cần một người.

Vậy tôi cũng không đi.

Doris, Doris!

Tất cả ngồi xuống!

Ngồi xuống.

- Chúng không thể... - Ngồi xuống!

Lũ khốn.

Giờ không phải lúc.

Thế khi nào?

Sớm thôi.

Doris.

Tôi sẽ sớm quay về thôi Doris.

Tôi sẽ sớm về.

Bít tết có mùi vị thế nào nhỉ?

Tôi nếm một lần rồi, nhưng không nhớ nổi nữa.

Nếu cậu không nhớ thì tốt hơn hết là quên luôn đi.

Lúc nấu mùi của nó thế nào?

Chắc phải thơm phức cả cái chỗ này.

Curtis, có phải cái này không?

Không phải.

Xin lỗi.

Curtis, ở đây!

Timbo!

Khỏe không anh bạn?

Đập tay cái nào.

Nghe này.

Chú cần miếng protein của cháu.

Cháu đổi cho chú miếng của cháu lấy miếng này nhé?

Không.

Biết cách thương lượng đấy Curtis. Này nhóc, đưa cho chú miếng đấy...

- Từ từ, từ từ nào. - Lại đây, Timmy.

Lại đây...

Thế này thì sao.

Mẹ sẽ cho con miếng này với miếng kia để lấy miếng của con.

- Chịu không? - Không.

Bắt nó lại.

Timmy!

Timothy, mẹ của nhóc cho nhóc tét đít bây giờ.

Nó chạy đâu rồi?

Này lại đây. Đưa cho chú.

Chào Jose, khỏe chứ?

Timmy, xuống đây!

Edgar, sao cậu lại để nó chạy lên đó?

Đâu có, nó tự leo lên đấy chứ. Thằng nhóc nhanh lắm.

- Nó mới có 5 tuổi. - Phải, 5 tuổi và nhanh như quỷ.

Timmy, xuống đây nào.

Lại đây.

Cháu muốn đổi lấy cái gì?

Bất cứ thứ gì trên tàu sao?

Bất cứ thứ gì trên tàu.

Một quả bóng.

Quả bóng? Không được.

Chú xin lỗi nhưng không được. Chú không cho cháu được.

Cháu muốn chơi bóng trong một tiếng liền.

Được rồi.

Curtis. Tới lúc chưa?

Chưa đâu Tanya. Sớm thôi.

Tờ giấy đỏ?

Phải, là thứ chúng ta đang chờ.

Kẻ cung cấp tin cho chúng ta một cái tên.

N, A, M...

Nam Koong Min Soo.

Anh ta là chuyên gia về an ninh, đang bị nhốt trong Toa tù giam.

Chờ đã, anh đang đùa phải không? Hắn đang ở Toa tù?

Ra ngoài đi.

Tôi chỉ muốn nói chúng ta hi vọng gì vào...

Edgar.

Nếu gã này tự nhận mình là chuyên gia an ninh...

- ...vậy sao hắn không tự mình trốn tù đi? - Đủ rồi! Ra ngoài.

Đi thôi, Tim.

Nào, ra ngoài đi.

Edgar chỉ muốn giúp thôi, cậu biết mà.

Nó rất ngưỡng mộ cậu.

Cậu ta không nên như vậy. Tôi không phải là người như cậu ta nghĩ.

Chúng ta ai cũng vậy thôi.

Được rồi, xem nào.

Toa cuối, Toa cách ly và Toa tù giam.

Cửa, cửa và cửa.

Ba cánh cửa sẽ mở ra cùng một lúc trong 4 giây.

Chúng ta có 4 giây để vượt qua ba cánh cửa và cứu Nam ra.

Và Nam sẽ giúp ta vượt qua chặng còn lại.

Số phận của chúng ta phụ thuộc vào anh chàng này.

Phải.

Nếu anh ta chịu hợp tác, chúng ta sẽ tới được Toa đầu con tàu.

Toa ngay đầu luôn hả?

Phải.

Từ đây tới thẳng Toa đầu.

Chỉ có một lối duy nhất.

Chúng ta kiểm soát được Động Cơ là chúng ta kiểm soát được cả thế giới.

Bằng không, chúng ta sẽ chẳng có gì.

Những cuộc nổi loạn trước đầu thất bại vì họ đều không chiếm được Động Cơ.

Cậu tính sao?

Lần này ta sẽ chiếm lấy Động Cơ.

Và rồi?

Ta sẽ giết chúng.

Wilford?

Ông phải là người điều hành chuyến tàu này, chứ không phải Wilford.

Ta giờ chỉ như cái bóng cũ của chính mình.

Thời của ta đã qua lâu rồi.

Gilliam, ông ấy bao nhiêu tuổi rồi?

Im đi, Edgar.

Không phải tôi có ác ý gì khi nói ra điều này nhưng mà...

Tới ngày nào đó ông ấy sẽ chết thôi.

Lúc đó anh sẽ phải đứng ra tiếp quản mọi việc.

Anh sẽ là người điều hành con tàu.

Tôi không phải người lãnh đạo.

Tôi không biết nữa.

Tôi nghĩ anh sẽ làm rất tốt, nếu anh có hỏi tôi.

Edgar.

Cậu còn nhớ được những gì?

Tôi không biết, ví dụ chuyện gì?

Mẹ của cậu, cậu còn nhớ gì về bà ấy?

Tôi chỉ nhớ khuôn mặt bà ấy...

...nhưng cũng chỉ thi thoảng.

Và cũng không được rõ ràng.

Tất cả ở yên tại chỗ.

- Ở yên tại chỗ. - Đừng có nhìn tao!

Trật tự, không lộn xộn.

- Kiểm ra y tế. Chỉ trẻ em thôi. - Tất cả trẻ con lại đây.

Chỉ là kiểm tra y tế.

Tốt lắm.

Tất cả trẻ em.

- Tất cả sao? - Phải, tới đây.

Lùi lại đi bà. Lùi lại.

Còn một đứa nữa.

Nào, tới đây.

Lại đây nào nhóc.

Chỉ là kiểm tra y tế thôi. Ông cứ lùi lại đi.

Nhanh lên nào. Tới đó với các bạn đi, đúng rồi.

Cậu, tới kiểm tra.

- Không được chạy. - Chạy đi, Timmy!

Timmy!

Đó là con của cô ấy!

Andy!

Trả lại con cho tôi!

Trả lại con cho tao, con điếm!

Andy!

Sao lại để hắn ném giày như thế!

- Timmy! - Tim!

Ở vị trí này, chúng ta chỉ cần 7 phút.

Bà có 7 phút để phát biểu, thưa bà.

Thật là đáng thất vọng!

Khỏi cần phiên dịch, ta chỉ có 7 phút thôi.

Hành khách nghe đây...

Đây không phải là giày.

Đây là sự nổi loạn.

Đây là sự lộn xộn, cỡ 10.

Đây, có thấy không? Đây chính là cái chết.

Trong cái bộ máy mà chúng ta gọi là nhà này, có một thứ...

...một thứ ngăn cách trái tim ấm áp của chúng ta khỏi cái lạnh giá buốt...

Quần? Hay áo? Không, là Trật Tự.

Trật tự là rào cản bảo vệ chúng ta khỏi sự lạnh giá và cái chết.

Tất cả chúng ta, trên chuyến tàu sinh mệnh này...

...đều thuộc về một tầng lớp đã được phân sẵn.

Và mỗi người trong chúng ta phải biết...

...ở yên trong địa vị đã được định trước.

Các người có đội giày lên đầu không?

Tất nhiên chẳng có ai lại đội giày lên đầu.

Cái giày nó không thuộc về đầu của các người.

Cái giày thuộc về chân của các người.

Cái mũ mới thuộc về đầu.

Tôi là mũ, còn các người là cái giày.

Tôi thuộc về phần đầu, còn các người thuộc về phần chân.

Phải! Chính là như vậy.

Ngay từ ban đầu, trật tự đã được thi hành thông qua vé tàu của các người.

Hạng Nhất, hạng Thương gia và hạng ăn bám như các người.

Tính trật tự bất diệt này được thi hành bởi Động Cơ Vĩnh Hằng.

Mọi thứ đều bắt nguồn từ Động Cơ Vĩnh Hằng.

Mọi thứ đều ở đúng nơi của nó.

Mọi hành khách đều ở đúng Toa của họ.

Mọi nguồn nước, nguồn nhiệt...

đều là bày tỏ lòng kính trọng tới Động Cơ Vĩnh Hằng.

Mọi thứ trên tàu đều phải được đặt vào...

...đúng vị trí nó đã được tiền định.

Chính là như vậy.

Nào, ngay từ lúc ban đầu...

Tôi thuộc về đầu tàu.

Còn các người thuộc về đuôi tàu.

Khi bàn chân xâm phạm vào vị trí của cái đầu...

...ranh giới vĩnh hằng đó sẽ bị phá vỡ.

Phải biết vị trí của mình.

Và chấp nhận ở yên tại đó.

Hãy cứ làm cái giày.

Chúng ta còn 42 giây nữa.

Vậy sao chúng ta không cùng nghe đôi lời phát biểu từ ngài Wilford,

Người vận hành Động Cơ Vĩnh Hằng của chúng ta nhỉ?

Thưa ngài? Ngài Wilford?

Ngài có ở đó không?

Thưa ngài?

Không được rồi. Ờ...

Ngài Wilfrord là người rất bận rộn.

Vậy đấy.

Ta không làm gì cả sao?

- Giờ không phải lúc. - Tôi không thể cứ ngồi đây mà nhìn được.

Được rồi.

Dừng lại. Dừng lại ngay. Ngồi xuống.

Bỏ súng xuống. Cất cái thứ vô dụng đó đi.

Đã lâu không gặp, ông Gilliam.

Hân hạnh làm sao!

Nhìn ông còn minh mẫn lắm.

Hắn vẫn ổn.

Bà Bộ trưởng Mason, vui lòng chuyển lời nhắn của tôi tới ngài Wilford.

Chắc chắn rồi, ông muốn nhắn gì?

Bảo với ông ta, tôi và ông ta cần nói chuyện.

Ông có thể nói chuyện với tôi.

Ngài Wilford không có lý do gì để phải xuống đây cả.

Không phải ở đây.

Mà ở Toa trước.

Cám ơn nhiều.

Thằng bé sẽ là một anh hùng, tôi đảm bảo.

Thằng bé hoặc con bé, sao cũng được.

Để tôi.

- Đóng góp của các bạn đã được ghi nhận. - Cám ơn nhé.

Xin lỗi lúc ông đang cầu nguyện mà lại quấy rầy.

Xin lỗi nhé.

Trả lại phật của ông đó, cám ơn nhiều!

Tránh ra, tránh ra!

Đừng có đứng đực ra đó.

Tôi có một mẻ hàng mới.

Đậm đà, tinh khiết và nguyên miếng.

Muốn thử không?

Cần bao nhiêu miếng protein để đổi lấy 10 cục Kronol?

Chúng không có đạn.

Tại sao cậu nghĩ thế?

Nhớ lời Mason nói không? Ả nói "Cất cái thứ vô dụng đó đi".

Có thể là...

...bà ta không muốn tên lính đó bắn tôi.

Không.

Tôi nghĩ mớ súng đó vô dụng theo đúng nghĩa đen.

Chúng đã dùng hết đạn trong cuộc nổi loạn vào 4 năm trước.

Đạn đã cạn kiệt.

Nếu cậu sai, tất cả sẽ kết thúc ngay từ lúc còn chưa bắt đầu.

Tôi nghĩ ta hãy cứ kiên nhẫn.

Chờ tới tờ giấy đỏ tiếp theo.

Sang trái.

Sang phải.

Nâng thêm tí nữa. Sang trái.

Được rồi, được rồi.

1-2... 1-2... 1-2... 1-2...

Andrew.

Andrew!

Dậy đi. Tỉnh táo lên.

Nếu quá chìm đắm trong ánh mặt trời, anh sẽ không thể thấy được rừng cây đâu.

Tôi tin đây là con trai anh.

Xin lỗi nhé, không được đẹp lắm.

Tối quá nên tôi không vẽ được hết khả năng.

Nếu anh nhìn sâu vào đôi mắt ấy, anh sẽ thấy một tia hy vọng đang ánh lên.

Còn con tôi thì sao? Ông có bức nào của Timmy không?

Tất nhiên là có rồi, Tanya.

Từ từ thôi. Cẩn thận.

Đây, Timmy của cô.

Nhìn nó xem.

Nó cười thật dịu dàng.

Curtis, cậu phải cho tôi đi cùng.

Không được Tanya. Tôi không thể.

Cậu phải để tôi đi cùng.

Tôi phải bắt con ả đó phải hối hận vì đã dám đụng vào con trai tôi.

Thắt chặt cái này lại đi.

Cậu biết tôi còn khỏe hơn cái đám lính đó mà.

Tôi xin cậu.

Mẹ kiếp, chuyện gì vậy?!

Sớm hơn dự tính! Mọi người, lùi ra sau.

Bây giờ hoặc không bao giờ!

Đừng hoảng loạn. Cứ theo kế hoạch.

Cất đi, giấu vũ khí vào người!

- Kiểm tra quân số. - Rõ.

Xếp hàng nào.

Được rồi, ngồi xuống.

Tính sao đây?

6... Tiếp tục.

Bọn này ngán món protein đến tận cổ rồi!

Phải, ngán tới tận họng rồi!

- Tôi đói bụng. - Bọn tôi muốn thịt gà!

Không thể nuốt nổi cái thứ đó được nữa!

Thịt gà! Thịt gà!

Im lặng! Im lặng ngay!

Các người muốn tao giết hắn phải không? Sao hả?

Im lặng ngay!

Vẫn theo kế hoạch mà làm chứ?

Cứ làm thôi. Tiến hành đi!

Chúng có súng trường.

Không, ta xử lý được.

Chúng không có đủ đạn đâu.

Tới lúc rồi.

Curtis, làm đi.

Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu. Làm đi!

Súng không có đạn! Súng không có đạn!

Tiến lên! Tiến lên!

Đóng cửa lại. Mau lên!

Ta vẫn ổn. Lên đi, Grey.

Mẹ nó chứ.

Nam Koong Min Soo. Nghiện Kronol. Rõ ràng quá nhỉ?

- Nhanh lên đi, Edgar. - Nhanh lên?

Xin lỗi vì đã bắt mấy người phải đợi lâu nhé.

Chỉ biết đứng đó mà nhìn...

- Mở ra đi. - Được rồi.

Này, thằng nghiện.

Vậy ra Kronol là cái này sao. Nghe bảo ở mấy Toa đầu có rất nhiều.

Cẩn thận, nó gây ảo giác đấy.

Một phát minh phí phạm.

Và cũng là chất dễ cháy.

Anh là Nam Koong Min Soo, chuyên gia an ninh phải không?

Anh là người thiết kế toàn bộ hệ thống an ninh trên tàu này?

Nhìn hắn mà xem. Nhìn vào mắt hắn ấy.

Gã này chơi thuốc tới teo cả não rồi.

Ông là Nam đúng không?

Nam, anh có nghe không?

Đang nghe đây, chết tiệt.

Tên tôi không phải "Nem" mà là "Nam". Nam-goung Minsoo.

Nam-goung là tên còn Minsoo là họ, hiểu chưa đồ đần độn?

Không thể phiên dịch được.

Xin vui lòng thử lại.

Chúng tôi cần anh giúp.

Làm gì?

Chúng tôi muốn đến đầu tàu.

Và tôi cần anh mở những cánh cửa.

Sao tôi phải nghe cậu?

Hàng nguyên miếng, tinh khiết.

Mỗi cánh cửa anh mở ra, tôi sẽ cho anh một viên Kronol.

Chúa ơi, là Marlboro?

Không thể tin được.

Thuốc lá đã biến mất từ 10 năm nay.

Muốn hút chứ?

Loại như mấy người không đáng được thử thứ này.

Tôi sẽ nói lại rõ ràng một lần nữa.

Anh giúp chúng tôi, rồi anh sẽ có Kronol.

Nếu không, tôi sẽ tống anh về chỗ cũ.

Hiểu chưa, đồ chết tiệt?

Chan.

Chan, ra khỏi đây đi.

Đủ rồi đấy.

Tao sẽ tống mày vào lại tủ!

Dậy đi.

Con gái tôi, Yona. Nếu muốn tới đầu tàu, phải cần tới nó.

Vậy là ông đồng ý giúp chúng tôi?

Với mỗi cánh cửa, tôi muốn hai viên Kronol.

Con bé cũng nghiện à?

Không có ai bên đó đâu.

Kronol đâu?

Nhìn mấy cái giường này. Đi đâu hết rồi?

Có vẻ chúng đã vội vàng bỏ đi.

Vẫn còn thức ăn trên bàn này.

Cái này là... cửa sổ đúng không?

Mọi thứ vẫn đóng băng.

Chết...

Mọi thứ đều đã chết.

Được rồi mọi người. Tập trung vào, chúng ta tới đây đâu phải để ngắm cảnh.

Mọi người nghe rồi đấy. Đi thôi.

Này, Nam!

Kronol!

Sao em biết không có ai ở đó?

Hắn đang chạy.

Paul?

Paul!

Anh đang làm gì thế?

Anh ta nhìn khác quá.

Chờ một chút.

Mọi thứ đã từng được tự động.

- Không phải Paul mà tôi còn nhớ. - Không...

Paul? Là tôi, Curtis đây.

Chúng không hoạt động nữa nên giờ tôi phải tự làm...

...bằng tay!

Vậy ra protein được chế biến ở đây.

Vẫn còn nóng hổi.

Nhìn mà xem.

Anh làm tốt lắm.

Phải, thức ăn của mọi người đó. Những miếng protein ngon lành.

Vậy là họ bắt anh tới đây để làm những thứ này?

Paul?

Anh ở đây một mình suốt bây lâu nay ư?

Một mình...

...Cả cái chỗ này!

Chúng tôi đang tới đầu tàu. Anh đi cùng đi.

Cậu định tới đầu tàu? Tốt lắm.

Nhưng không được. Tôi phải ở lại đây.

Ở đây? Làm những thứ này? Tại sao chứ?

- Đừng có nói cho họ biết. - Được.

Ôi ôi...

Từ trước tới giờ, anh bắt bọn tôi ăn cái thứ này?

Tôi cũng ăn mà, cậu biết mà.

Ngày nào cũng phải ăn.

Anh lấy đâu ra cái này?

Anh là người đã viết chúng?

Tôi không có viết...

Vậy sao anh có nó? Ai đưa cho anh?

Họ chỉ... để nó lại cho tôi.

Và tôi bỏ nó vào mấy miếng protein, chỉ vậy thôi.

[Nước]

Toa nguồn nước?

Phải. Chỉ vài Toa nữa là tới.

Đó là nơi nước được lọc và tái chế.

Một trong những Toa cốt yếu nhất của con tàu.

Nếu chiếm được nó, ta có lợi thế gì không?

Có. Ta thậm chí không cần phải tới đầu tàu.

Kiểm soát được nguồn nước...

...là kiểm soát được cuộc chơi.

Này, tôi cho ông uống miếng nước,

rồi ông làm nhanh nhanh lên được không?

Làm cái quái gì vậy? Mọi người đang chờ ông đó!

Đâu phải lỗi của tôi.

Phải, chính là lỗi của ông.

Ông chỉ lo hút hít cái thứ đó,

mà có quan tâm đếch gì tới thời gian của mọi người đâu!?

Tất nhiên, tôi làm mấy thứ này chỉ để lấy Kronol thôi.

Lại nữa! Kronol, lúc nào cũng Kronol...

Mẹ kiếp, làm ơn tỉnh táo chút đi!

Nhưng chính mấy người đưa tôi thứ đó mà.

Ông phê à? Chính ông đòi mỗi lần mở được cửa chứ ai!

Yona? Em tên là Yona phải không?

Em bao nhiêu tuổi?

17.

17? Vậy là em được sinh ra trên tàu?

Còn anh?

17 năm trên mặt đất.

17 năm ở đuôi tàu.

Mặt đất?

Nó như thế nào?

Anh không nhớ nữa.

Tại sao?

Anh không muốn nhớ lại những điều xảy ra trước khi anh gặp Gilliam.

Yona.

Em có khả năng thấu thị à?

Thấu thị? Là cái gì?

Dường như em luôn biết có những gì ở đằng sau cánh cửa.

Em nhìn thấy được nó trong đầu sao?

Đừng mở cửa.

Sao?

Đừng mở!

Cẩn thận.

Anh cũng vậy.

Đội 2, tiến lên!

Tiến lên!

Chúng ta đang đi qua cầu Yekaterina.

Chúng ta đang ở trên cầu!

10... 9... 8... 7...

5... 4... 3... 2... 1.

Happy New Year!

Chúc Mừng Năm Mới!

Mẹ kiếp, mình ghét phải già đi quá.

Tất cả nằm xuống!

Chờ đã!

Va chạm!

Vẫn chưa xong. Còn một lần nữa!

Nằm xuống!

Nam, anh đang làm gì thế? Anh làm gì vậy hả?

Hắn phê con mẹ nó rồi!

Sắp tới rồi.

An toàn.

Một, hai. Một, hai.

Chúc mừng tới cây cầu Yekaterina, lũ bẩn thỉu vô ơn.

Tất cả các người, nếu không có tấm lòng rộng lượng của ngài Wilford...

...thì đã chết cóng ngoài kia từ 18 năm trước rồi!

Các người...

...nhẽ ra phải biết ơn ngài Wilford.

Vì đã cho các người thức ăn và chốn dung thân.

Vậy mà bây giờ,

ngay trước nguồn cung cấp nước linh thiêng của đoàn tàu...

các người đã đền đáp lại công ơn của ngài Wilford...

bằng cách hành xử như một lũ côn đồ!

Bọn cặn bã.

Chính xác 74% các người sẽ chết.

Anh bạn của tôi, anh sẽ phải trả giá cho những gì mình vừa làm.

Chuyện này sẽ hay đây.

Sao? Anh ta vừa nói gì?

Ổng nói mấy người chuẩn bị tiêu đời rồi.

Mấy người mà không hạ được lũ này sớm...

...lát nữa sẽ tới một đường hầm ngay sau cầu Yekaterina...

Một đường hầm.

Phải. Rất là dài.

Cậu làm gì thế? Chạy đi.

Tất cả lùi lại!

Chạy, chạy đi!

Chan! Tới đây! Tới đây!

Chan! Ta cần lửa!

Chan, mang lửa tới đây!

Giữ vững đội hình! Lửa đang tới!

Chan, bật diêm đi.

Tao sẽ giết chúng mày, đồ khốn khiếp!

Đội trưởng Fuyu!

Ông làm gì vậy? Đừng nhìn tôi. Bắt chúng đi!

Bỏ tôi xuống, đừng đè vào chân tôi!

[-Đầu hàng - hoặc Chết!-]

Đầu hàng! Đầu hàng đi!

Nếu không đầu hàng hắn sẽ giết tôi mất!

Ôi không...

Curtis!

Dừng lại!

Tất cả dừng lại!

Vứt vũ khí xuống!

Dừng lại ngay!

Tất cả dừng lại!

Làm theo lời hắn đi!

Hạ vũ khí xuống!

Đừng nhìn.

Những người sống sót.

Hãy rửa ráy đi.

Toa nguồn nước ở phía trước...

Hãy rửa sạch máu.

Mày có thấy hai đứa bé này?

Tôi-tôi không biết gì về...

Chúng đang ở đâu, khốn khiếp!

Tôi không biết, không phải tôi!

Nói ngay không tao cắt tay mày!

Wilford biết.

Wilford thích trẻ con.

Thật đấy.

Đó là lý do tại sao ngài ấy cử ả áo vàng xuống bắt trẻ con cho ngài ấy.

Là do Wilford, không phải tôi!

Wilford thích trẻ con ư?

Hắn chỉ quan tâm tới cỗ máy của hắn thôi.

Cỗ máy đó là chốn linh thiêng.

Và Wilford chính là thần thánh.

Ngài ấy là Đấng từ bi!

Gọi hắn đi.

Để xem hắn có tới cứu bà không.

Phải đấy.

Wilford là đấng từ bi mà.

Gọi cho hắn đi.

Ngài ấy sẽ không tới đâu, ngài ấy sẽ không bao giờ bỏ cỗ máy lại.

Cho dù bọn này cắt bà ra làm trăm mảnh, hắn cũng không tới?

Bọn này đã chiếm được nguồn nước, nếu bọn này tắt nó đi, hắn sẽ phải tới.

Cắt nguồn nước?

Làm vậy cậu chỉ đang tự hại mình thôi.

Nguồn nước nằm ở phía đầu tàu.

Chính xác là ở mũi tàu. Nó đập vỡ băng đá để làm ra nước.

Giống như cái vòi voi vậy.

Nước là để dành cho miệng.

Chứ không phải cho mông đâu, cậu Curtis.

Phải, Wilford biết rất rõ về cậu, cậu Curtis Everett.

Ngài ấy luôn dõi theo cậu.

Tôi biết cậu sẽ không làm hại tới người của cậu đâu.

Dù đáng tiếc là cậu không thể cứu nổi tên hầu cận của mình, hắn tên gì nhỉ? Edgar?

Câm miệng lại!

Curtis, tôi có thể giúp cậu!

Vậy thì chịu chết đi!

Không, tôi có thể giúp cậu. Tôi thề đấy!

Nghe tôi này.

Wilford sẽ không bao giờ đến đây.

Cậu phải tới gặp ngài ấy.

Và tôi sẽ đưa cậu đi.

Tôi biết rõ đoàn tàu, tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cậu.

Tại sao tôi phải tin lời bà?

Vì tôi muốn được sống.

Vậy là bà muốn phản bội lại Wilford?

Nếu tôi giúp cậu đến đầu tàu...

Cậu sẽ phải giết ngài ấy.

Một khi tôi đưa cậu tới được đó...

Cậu phải giết Wilford và để tôi sống.

Curtis?

Cậu vẫn muốn đi tiếp chứ?

Đương nhiên.

Chúng ta còn chưa đi được nửa đường.

Chưa có ai từng xa được như cậu.

Kể cả McGregor vào 4 năm trước.

10 Toa, 20 Toa, chưa tới được chỗ Động Cơ thì cũng đều chẳng có nghĩa lý gì...

Chúng sẽ sớm tấn công chúng ta lần nữa. Ta phải hành động ngay.

Đã có quá nhiều người bị giết.

Chúng ta đã mất quá nhiều.

Tôi biết.

Cậu thấy người của ta rồi đấy.

Bọn họ đều đã kiệt sức.

Tôi bảo họ đi rửa ráy...

...là để có thể đánh giá tình trạng của họ.

Hãy để tôi đi tiếp.

Có Mason trong tay, tôi có thể đi nhanh hơn.

Ông ở lại đây chăm sóc những người bị thương.

Tôi sẽ chiếm lấy Động Cơ, lúc đó ông sẽ lãnh đạo mọi người.

Đừng có vậy nữa, Curtis.

Sao cậu cứ mãi như thế?

Cậu biết rõ ngay từ đầu cậu đã là người lãnh đạo bọn họ.

Cậu phải chấp nhận điều đó.

Sao tôi có thể lãnh đạo mọi người khi vẫn còn đủ cả hai cánh tay?

Vết sẹo đang mờ dần.

Có hai cánh tay thì càng tốt chứ sao.

Cậu không thể làm nhiều việc nếu chỉ với một cánh tay.

Nhất là lúc cậu ôm một người phụ nữ.

Có hai cánh tay thì sẽ dễ dàng hơn, đúng chứ?

Khi cậu tới được cánh cửa cuối cùng...

Một cánh cửa lớn có chữ W trên đó.

Wilford sẽ đứng sau cánh cửa đó.

Đừng để hắn nói một lời nào.

Hãy cắt lưỡi hắn ngay.

Được rồi, vào đi nào.

Tốt lắm, hoàn hảo.

Cái mũ hợp với bà lắm.

Grey...

Cậu hãy đi cùng Curtis.

Còn thiếu ai nữa không?

Được rồi.

Kronol.

Đừng để ý tới tôi. Tiếp tục làm việc đi mọi người.

Bà Bộ trưởng, bà không sao chứ?

Tôi không sao.

Làm ơn đừng ăn...

Không sao, họ thân thiện lắm. Họ không cắn cô đâu.

À thì họ cũng chỉ cắn cà chua thôi, phải.

Cái này cũng ăn được à?

Sinh ra trên tàu đúng là chẳng biết cái gì cả.

Ba đã lớn lên trên những thứ này.

Thứ này nằm dưới những lớp tuyết...

...trên bề mặt của trái đất.

Cái gì đây ạ?

Nó đang ngọ nguậy đấy.

Nó sống dưới mặt đất...

Cái gì kia?

Có ai muốn thử món Sushi không?

Ái chà...

Đương nhiên rồi.

Mấy người may mắn lắm đấy.

Món này mỗi năm chỉ được phục vụ hai lần thôi.

Vào tháng Một và tháng Bảy.

Tại sao? Không đủ cá ư?

Vấn đề không phải là đủ hay không.

Sự cân bằng.

Thủy cung này là một hệ sinh thái khép kín.

Và số lượng của từng cá thể...

...phải được kiểm soát một cách chặt chẽ và chính xác.

Để có thể duy trì được tính cân bằng lâu dài và bền vững.

Không, bà ăn cái này.

Bà biết nó được làm từ gì rồi chứ?

Ăn đi.

Cậu Curtis, bạn của tôi, liệu cậu có thể...

...tạm tháo dây cho tôi trước khi vào Toa tiếp theo không?

Tôi không phải bạn bà. Và tại sao tôi phải làm vậy?

Vì tâm hồn của lũ trẻ?

Vì nền giáo dục?

Trật tự!

Chào các em.

Hân hạnh được giới thiệu với các em những hành khách tới từ phía đuôi tàu.

Các em nói gì với những người tới từ đuôi tàu nào?

Xin chào, những vị khách ở đuôi tàu!

Timmy!

Andy!

Andy?

Cậu bé này...

Tên là Timmy.

Là con trai của chú.

Làm ơn nhìn kỹ bức hình này.

Cháu có thấy các bạn ấy.

- Lúc nào? - Ở đâu?

Họ đi vào từ cửa này, và đi ra cửa kia.

Chỉ vậy thôi sao?

Dạ phải.

- Chúng có khóc không. - Không ạ, nhưng nhìn hai bạn ấy như muốn khóc lắm.

Em có nghe kể về những người ở phía đuôi tàu.

Đều là những kẻ lười biếng và tự ăn chất thải cả chính mình.

Không phải đâu, họ rất là tốt bụng.

Và rất có tình người.

Thật vậy đấy.

Thưa Bộ trưởng Mason, chúng tôi đang định xem một đoạn băng.

Tốt lắm.

Wilford!

Ngay từ nhỏ, ngài Wilford đã có niềm yêu thích đặc biệt với xe lửa.

Khi cháu lớn lên, cháu muốn sống trong tàu lửa mãi mãi!

Mãi mãi!

Mơ ước của Ngài ấy đã dần trở thành hiện thực...

Khi Ngài sáng lập ra một đế chế của ngành vận tải...

Tập đoàn Công nghiệp Wilford.

Nhưng hoài bão lớn nhất của Ngài là xây dựng...

...một hệ thống tàu lửa cao cấp nhất...

...kết nối tất cả đường ray trên thế giới lại làm một.

Một đường ray tàu lửa khép kín với tổng chiều dài lên tới 438,000 km...

...đủ để đoàn tàu hoàn thành một vòng đi mỗi năm.

Nối liền từ vùng Bắc Cực lạnh giá tới những hoang mạc nóng bức của Châu Phi...

Tàu Wildford là kết quả của cả một quá trình...

...kết hợp giữa những bộ óc sáng tạo tinh tế...

...cùng với những kỹ thuật công nghệ tiên tiến nhất...

Một điều rất khó tin là...

Mọi người trên thế giới lúc đó đã chỉ trích Ngài Wildford rất gay gắt...

Họ cho rằng ông ấy đã phí phạm nguồn tài nguyên...

...và nguồn nhân lực khi tiến hành xây dựng chiếc tàu lửa tuyệt vời này.

Nhưng Ngài Wilford biết một điều mà những người khác không biết.

Và đó là gì nào?

Đám người đần độn ngớ ngẩn đó sắp sửa bị đông đá thành kem.

Đại khái là vậy.

Ngài Wilford đã sớm biết rằng CW7 sẽ khiến cả thế giới bị đóng băng.

Vậy phát minh vĩ đại mà Ngài Wilford đã tạo ra...

...để bảo vệ những con người ưu tú khỏi thảm họa toàn cầu là gì?

Động Cơ Vĩnh Hằng!

♪ Rumble rumble, rattle rattle... ♪

♪ Sẽ không bao giờ chết! ♪

♪ Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Động Cơ dừng hoạt động? ♪

♪ Chúng ta sẽ bị chết cóng! ♪

♪ Nhưng liệu nó có bao giờ ngừng hoạt động? ♪

♪ Không! Không! ♪

♪ Các bạn có thể nói tại sao không? ♪

♪ Vì Động Cơ là vĩnh cửu! Động Cơ là bất diệt! ♪

♪ Rumble rumble, rattle rattle... ♪

♪ Đó là nhờ công của ai? ♪

♪ Wilford! Yeah! ♪

Wilford, Wilford, con người vĩ đại!

Tôi yêu khoảnh khắc này, thật xúc động làm sao.

Sắp tới lúc rồi các em, lại đây nào!

Đừng chen lấn.

Đừng xô đẩy các em, còn nhiều chỗ lắm.

Ai nói cho cô biết có thứ gì sắp tới được không?

7 Tượng Tuyết.

Chú ý nhé các em, cái này sẽ có trong bài kiểm tra đấy.

15 năm về trước, tức là năm thứ 3 trên tàu lửa...

Có 7 hành khách đã âm mưu...

...dừng đoàn tàu Wilford vĩ đại lại nhằm cố thoát ra thế giới bên ngoài.

Và chúng ta đã đặt tên cho sự kiện này là gì, Magdalena?

"Cuộc Nổi Loạn của Bảy Hành Khách."

Giỏi lắm, đã rất lâu từ trước khi em chào đời.

Dĩ nhiên họ chịu thất bại trong việc dừng đoàn tàu.

Và thế là họ đã nhảy ra khỏi cửa lúc đoàn tàu đang chạy.

Chúng ta tới rồi đây.

Lại đây, nhìn đi.

Nhìn gì ạ?

Họ kia kìa, họ chỉ đi được tới đó.

Con có thấy người phụ nữ đó không?

Cô ấy từng là nhân viên phục vụ ở những Toa đầu.

Một người Inuit.

Còn gọi là người Eskimo.

Cô ấy biết rất rõ về băng tuyết.

Cô ấy tin rằng mình có thể sống sót khi rangoài đó.

Nếu chúng ta đặt chân ra khỏi đoàn tàu thì sao?

Chúng ta sẽ bị chết cóng!

Nếu Động Cơ ngừng hoạt động thì sao?

Tất cả chúng ta đều sẽ chết hết!

Ai là người vận hành Động Cơ vĩnh hằng?

Ngài Wilford!

Các em, tới nhận quà mừng năm mới của ngài Wilford đi nào!

Sờ mà xem, chúng vẫn còn ấm này.

Những quả trứng này được luộc bởi...

...nước được đun nóng bằng chính Động Cơ Vĩnh Hằng.

Và đặc biệt, chúng ta sẽ được thưởng thức...

...tài năng của nghệ sĩ Violin hàng đầu thế giới đến từ dàn nhạc giao hưởng Boston.

Mr. Gerald Mclnster.

Là Gerald thật sao?

Ông ta nhìn khác quá!

Happy new year.

Thôi, cám ơn.

Đi thôi Curtis.

Happy new year.

Vậy mà tôi tưởng gà đã biến mất từ lâu rồi chứ.

[-Máu-]

Thực ra vẫn còn nhiều thứ trên tàu này bị nhiều người lầm tưởng là đã biến mất lắm.

Ví dụ như?

Cái này.

Andrew! Không!

Không phải tôi. Không phải tôi!

Không!

Curtis.

Cậu phải đi tiếp thôi.

Curtis, bạn của tôi, cậu biết là không phải tôi mà...

Làm ơn nghe tôi đi, không phải tôi...

Chúng ta đi.

Mở cửa ra!

Nhanh lên!

Là Mason.

Chết tiệt, kiểm tra mạch đập.

Khoan đã, ông không được...

Không ổn rồi.

Hắn đang tới.

Nhanh lên, cậu cầm thẻ đúng không?

Khoan, đừng bắn. Làm ơn đừng bắn.

Ông có biết ông vừa giết một vị khách Toa hạng nhất...

Tôi chưa nhìn thấy gì hết.

Ông đi đâu đấy. Chờ chút!

Tôi muốn nói chuyện với ông.

Mẹ kiếp!

Đóng cửa lại đi.

Tanya.

Timmy.

Timmy con trai tôi...

Tôi sẽ tìm được thằng bé.

Tôi hứa với cô.

Tôi tin ở cậu.

Cám ơn cậu.

Lấy hết đi.

Ê này thằng khốn. Sao dám lấy Kronol của tao!

Trả lại cho tao.

Trả Kronol lại cho tao.

Kronol của tao!

Tao sẽ giết mày, thằng ăn cắp!

Mở cửa ra.

Kronol cái đã.

Anh muốn Kronol? Đây.

Cầm hết đi.

Mở ra! Mở cửa ra!

Cậu làm cái gì thế hả?

Cậu bị cái gì vậy?

Đây, hút đi.

Cậu phước đức lắm đấy.

Đó là điếu thuốc lá cuối cùng của nhân loại.

Cứ từ từ mà thưởng thức đi.

Ông đã bảo giờ xuống dưới đuôi tàu chưa?

Ông có biết chuyện gì diễn ra ở dưới đó...

...trong những ngày đầu tiên lên tàu không?

Mọi thứ thật hỗn loạn.

Tuy chúng tôi may mắn không bị chết cóng.

Nhưng chúng tôi cũng không có thời gian để ăn mừng.

Quân đội của Wilford tới và lấy hết mọi thứ.

Hàng ngàn người bị nhốt trong cái một Toa sắt.

Không thức ăn, nước uống.

Sau một tháng cầm cự, chúng tôi phải ăn thịt những kẻ yếu hơn.

Ông biết tôi ghê tởm bản thân mình vì điều gì không?

Tôi biết thịt người có mùi vị thế nào.

Và tôi biết trẻ con là có mùi vị tuyệt nhất.

Có một người phụ nữ.

Cô ta đang cố giấu đứa con của mình đi.

Trong khi vài gã đàn ông tiến tới với con dao trên tay.

Họ giết cô ta và bắt lấy đứa bé.

Rồi một người đàn ông có tuổi...

...không máu mủ gì, chỉ là...

...một ông già thôi.

Ông ta bước lên phía trước và nói...

"Đưa con dao cho tôi."

Lúc đó ai cũng nghĩ ông ta định tự tay giết đứa bé.

Nhưng rồi ông ấy cầm lấy con dao...

và tự cắt đứt cánh tay mình...

rồi nói "Ăn cái này đi."

"Nếu các người quá đói bụng..."

"...cứ ăn cái này, chỉ cần tha cho đứa bé."

Chưa bao giờ tôi được chứng kiến một cảnh tượng như vậy.

Rồi tất cả mọi người đều buông dao xuống.

Anh biết ông già đó là ai rồi đấy.

Còn đứa bé đó chính là Edgar.

Và tôi là gã đàn ông với con dao trên tay.

Tôi đã giết mẹ của Edgar...

Và rồi lần lượt, từng người một trong Toa đuôi tàu...

...tự cắt đứt tay và chân họ, đưa cho mọi người.

Cứ như một phép màu vậy...

Tôi cũng đã định...

Tôi đã cố thử...

Một tháng sau, quân đội của Wilford mang xuống những miếng protein.

Chúng tôi đã phải ăn thứ đó suốt bấy lâu nay.

18 năm căm ghét Wilford.

18 năm tôi chờ đợi khoảnh khắc này.

Và giờ tôi đã ở đây.

Mở cửa ra đi.

Xin anh.

Câu chuyện cảm động thật, Curtis.

Nhưng tôi không muốn mở cánh cửa này.

Cậu biết tôi sẽ làm gì không?

Tôi sẽ mở cửa.

Nhưng không phải cánh cửa này.

Mà là cái kia.

Nó sẽ dẫn chúng ta ra ngoài.

Chúng ta đã bị nhốt trong này 18 năm.

Mọi người cứ nghĩ nó chỉ là tường.

Đó là một cánh cửa!

Mở nó và chúng ta sẽ ra ngoài.

Để chết cóng à? Anh mất trí rồi.

Tôi biết...

Nhưng chúng ta có thể sinh tồn.

Cậu nhớ lúc ở cây cầu Yekaterina chứ?

Khi các cậu đánh nhau với lũ cầm rìu?

Cứ mỗi lần tới năm mới, tôi lại kiểm tra...

Tôi phát hiện ra một xác máy bay...

...nằm dưới chân cầu, bị chôn vùi trong tuyết.

Trong 10 năm đầu cậu thậm chí còn không thể thấy được đuôi máy bay.

Nhưng giờ tôi đã thấy thân và cánh của nó đã lộ ra.

Băng tuyết đang ngày càng mỏng dần.

Nó đang tan đi.

Tuyết càng ngày càng mỏng manh hơn.

Không bao lâu nữa, tất cả sẽ tan biết hết.

Còn nữa,

cậu biết lúc nãy tôi đã nhìn thấy gì không?

Ngoài đó, tôi đã thấy...

Mà thôi.

Chẳng có gì đáng để kể.

Anh nên hạn chế lạm dụng Kronol.

Cái thứ đó khiến anh chẳng bao giờ tỉnh táo.

Cậu không tin lời tôi.

Kronol là chất hóa học...

...đặc biệt rất dễ bắt lửa.

Chỉ một tia lửa là bùm!

Về cơ bản, nó chính một quả bom.

Tôi cố kiếm Kronol đâu phải chỉ để hút hít...

mà còn để cho nổ tung cánh cửa này.

Đưa que diêm đây.

Anh làm cái gì vậy?

Đưa nó cho tôi.

Vứt cái đó đi chỗ khác!

Lửa!

Curtis Everett.

Ngài Wilford có nhờ tôi chuyển đôi lời tới anh...

Ngài muốn mời anh cùng vào ăn tối với Ngài ấy.

Mời anh.

Curtis? Là cậu đấy ư?

Curtis, chàng trai của tôi.

Vào đi.

Để tôi nhìn cậu nào.

Cậu đói bụng chứ?

Vượt qua cả chặng đường để tới được đây, cậu giờ đã là một người đàn ông thực thụ rồi.

Ngồi đi, tự nhiên.

Cậu là người đầu tiên đã đi hết cả chiều dài của con tàu này.

Từ đuôi cho tới đầu tàu.

Cậu biết điều đó chứ?

Làm tốt lắm, chúc mừng.

Chưa từng có một hành khách ở đuôi tàu nào đặt chân được đến đây,

Tôi cũng chưa bao giờ xuống đó.

Tại sao? Quá dơ dáy với ông?

Không muốn tiếp xúc với lũ cặn bã ở đuôi tàu à?

Cậu không biết chỗ này cũng có vấn đề riêng của nó à?

Quá ồn ào.

Và cô đơn.

Phải.

Bít tết.

Phòng ốc đầy đủ.

Có cô ả kia sẽ đem cho ông bất cứ thứ gì ông muốn.

Curtis, mọi người đều có vị trí của riêng mình.

Và họ đều chấp nhận vị trí của họ, tất cả ngoại trừ cậu.

Đó là điều những kẻ ở tầng lớp cao nhất luôn nói với những kẻ ở tầng lớp tồi tệ nhất.

Chẳng có ai trên tàu này mà không muốn đổi chỗ cho ông.

Vậy cậu có muốn đổi chỗ cho tôi không?

Fuck you.

Curtis, chàng trai của ta.

Sự thật là chúng ta đều đang mắc kẹt trong cái con tàu đáng nguyền rủa này.

Chúng ta đều chỉ là tù nhân trong một cái ngục bằng sắt.

Cậu thích tái vừa chứ?

Con tàu này là một hệ sinh thái khép kín.

Chúng ta phải luôn tìm cách giữ cân bằng cho nó.

Không khí, thức ăn, nước uống và số lượng cá thể.

Tất cả đều phải được giữ cân bằng.

Và để đảm bảo tính cân bằng một cách tối ưu nhất...

...những biện pháp triệt để đôi khi lại là lựa chọn hàng đầu.

Đặc biệt là khi số lượng cá thể cần phải được giảm thiểu một cách...

...mạnh mẽ.

Chúng ta không có thời gian cho quá trình chọn lọc tự nhiên.

Chờ tới lúc đó thì tất cả chúng ta đã chết đói mất.

Giải pháp tốt nhất là...

...phải có những cá thể đứng ra tiêu diệt những cá thể khác.

Để thúc đẩy điều đó, phải có người đứng ra châm ngòi.

Cuộc Nổi Loạn của Bảy Hành Khách, Cuộc Bạo Loạn của McGregor...

và Cuộc Cách mạng Vĩ đại của Curtis.

Quả là một kịch bản xuất sắc, không tài nào đoán trước được.

Ai mà ngờ cậu sẽ dùng lửa để phản công lại tôi lúc trong đường hầm Yaketerina chứ?

Một ý tưởng thiên tài.

Chuyện đó nằm ngoài kế hoạch của tôi và Gilliam.

Sao kia?

Đừng nói với tôi cậu không biết gì nhé? Gilliam và tôi...?

Kế hoạch của hai chúng tôi?

Gilliam?

Gilliam.

Đầu tàu và đuôi tàu đã có thỏa thuận với nhau từ trước.

Với tôi ông ấy còn hơn cả một cộng sự.

Ông ấy là một người bạn.

Nhảm nhí.

Tôi đếch tin lời ông.

Cuộc Cách Mạng của cậu, theo kế hoạch của chúng tôi, đáng ra phải kết thúc ở cuối đường hầm Yaketerina.

Những kẻ sống sót sẽ phải trở lại đuôi tàu.

- Để được tận hưởng nhiều không gian hơn. - Đồ dối trá.

Gilliam không bao giờ làm thế.

Kế hoạch đáng nhẽ đã thành công.

Nhưng cú phản đòn của cậu như tiếp thêm lửa cho cuộc Cách mạng.

Thật không may, phía đầu tàu bị tổn thất nặng nề hơn so với dự kiến, và...

Gilliam đã phải trả giá cho điều này.

Trớ trêu thay, nhỉ?

Ranh giới giữa sự sống và cái chết quả là mong manh...

và giờ chỉ còn một điều cuối cùng chúng ta cần làm.

Đếm quân số.

Ngài Wilford, là tôi đây.

Tôi đang ở chỗ Gilliam.

Chờ chút.

Số liệu vẫn như cũ chứ?

Vâng, vẫn 74%.

Được rồi, làm đi.

À khoan đã.

Chừa lại 18, để kỷ niệm cho 18 năm của chúng ta.

Thật là một ý tưởng tuyệt vời.

Người của cậu.

Mẹ kiếp Claude! Cẩn thận Động Cơ của tôi!

Dạo gần đây cô ta hơi bị nhạy cảm.

Cứ ngồi xuống đi.

Thư giãn nào.

Bình tĩnh.

Giờ tôi mới hiểu ý của Gilliam, ông ấy nói với tôi là cậu rất thông minh.

Nhưng lúc nào cũng căng thẳng.

Lần cuối cậu ngủ với đàn bà là khi nào?

Đúng như Gilliam đã nói, để ôm đàn bà thì tốt nhất là cần tới hai tay.

Tôi sẽ nhớ Gilliam.

Tôi sẽ nhớ những buổi hàn huyên thâu đêm giữa hai chúng tôi.

Ông ấy có thể cầm máy tới hàng giờ liền.

Chỉ bằng một cách tay.

Khuôn mặt đó là sao?

Có vấn đề gì à?

Nhìn cậu cứ như một gã điên vậy.

Đã có đủ thứ điên rồ diễn ra trên đoàn tàu này rồi.

Máu kìa!

Ba có sao không?

Gì thế? Có chuyện gì thế?

Nằm xuống.

Yona.

Ta phải mở cánh cửa đó ra.

Con thấy mớ dây cáp ở đó không?

Có cả đống dây mà.

Chết đi!

Chết tiệt!

Muốn tồn tại được trên chuyến tàu này...

...anh cũng cần phải biết điên rồ ở một mức nhất định.

Gilliam hiểu rất rõ...

Chúng ta cần duy trì tính cân bằng giữa lo âu và sợ hãi...

...giữa sự hỗn loạn và nỗi kinh hoàng, mới có thể tiếp tục tồn tại.

Nếu không có những điều ấy, ta phải tạo ra nó.

Cuộc Cách mạng của Curtis mà cậu tạo ra thật sự là một kiệt tác.

Yona.

Dây màu đỏ, số 8.

Mà không, số 7.

Lại đây, Curtis.

Tôi muốn cho cậu xem thứ này.

Cậu hoàn toàn xứng đáng.

Lại đây.

Cô ấy đang thức giấc.

Ấm cúng chứ?

Và bình yên.

Cậu đang đứng trong trái tim của cô ấy.

Tôi đã hiến dâng cả cuộc đời cho cô nàng.

Động Cơ Vĩnh Hằng.

Thật sự bất diệt.

Đã bao giờ cậu cảm thấy cô độc trên con tàu này?

Lần gần nhất cậu lẻ loi là khi nào?

Cậu không nhớ, phải không?

Vậy hãy cố nhớ đi.

Tận hưởng khoảnh khắc này.

Tôi vừa viết nó xong.

Dành cho cậu đó, Curtis.

Cầm lấy.

[-Train - Tàu-]

Tôi đã có tuổi.

Tôi muốn cậu đảm nhận vị trí của tôi.

Điều mà cậu luôn hằng mong muốn.

Và cũng là điều Gilliam mong muốn.

Cậu hãy chăm sóc Động Cơ...

Giữ cho cô ấy luôn hoạt động.

Nhìn đi, Curtis.

Đằng sau cánh cửa đó...

Mỗi Toa tàu nối tiếp mỗi Toa tàu,

nằm đúng vị trí mà chúng đã, đang và sẽ luôn thuộc về...

Tất cả tạo nên điều gì?

Con tàu này.

Và số lượng con người khi đạt tới con số hoàn hảo...

...và đặt vào một vị trí phù hợp, đã tạo nên cái gì?

Nhân loại.

Con tàu chính là thế giới.

Còn chúng ta là nhân loại.

Và giờ trách nhiệm thiêng liêng của cậu là dẫn đường chỉ lối cho toàn nhân loại.

Không có cậu, Curtis, nhân loại sẽ chịu cảnh diệt vong.

Cậu biết khi không có kẻ dẫn đường, loài người sẽ trở nên thế nào rồi đấy.

Họ sẽ xâu xé lẫn nhau.

Yona, đưa Kronol đây!

Yona, dừng lại đi! Không được!

Hết đạn rồi à?

Gắn Kronol vào cửa đi.

Nhìn họ mà xem.

Đó chính là con người.

Cậu biết điều đó.

Cậu đã chứng kiến.

Cậu đã trải qua.

Thật nực cười và thảm hại, phải không?

Cậu có thể giải thoát họ khỏi chính bản thân họ.

Giống như cái cách Gilliam đã giải thoát cậu.

Curtis.

Đây là số mệnh của cậu.

Xong rồi!

Curtis, diêm!

Curtis! Diêm đâu!

Chỗ này chỉ đủ cho một đứa trẻ lọt vào.

Những đứa trẻ dưới 5 tuổi.

Động Cơ là vĩnh hằng nhưng không phải bộ phận nào cấu thành nên nó cũng bền vững.

Bộ phận đó gần đây đã hỏng hóc.

Thế nên chúng ta cần phải có vật thay thế.

Phải cám ơn phía đuôi tàu - nơi cung cấp cho ta một nguồn nhân lực trẻ con ổn định.

Để con tàu có thể tiếp tục hoạt động không gián đoạn.

Tên khốn khiếp!

Yona...

Châm lửa đi!

Chỉ còn một que thôi!

Hệ thống bị ngưng đột ngột.

Được rồi.

Vui lòng đứng ở khu vực an toàn.

Andy? Là cháu phải không?

Andy!

Cháu không nhớ chú sao?

Andy, dừng lại! Nghe chú nói không?

Đừng có đi lên đó.

Andy!

Lại đây! Lại đây với chú.

Andy, nghe chú nói đi!

Ra khỏi đó đi!

Chết tiệt! Andy, nghe chú đi.

Curtis, đừng có quá bi thảm như thế.

Cậu phải biết mỗi người đều thuộc về một vị trí của riêng họ.

Tuyệt.

Ba!

Ba à...

Curtis.

Ở yên đấy.