Original subtitles

MOTORCYKELDRENGEN

MOTORCYKELDRENGEN

Hej, Rusty James.

Biff Wilcox leder efter dig.

- Jeg gemmer mig ikke. - Han siger, han vil sl� dig ihjel.

Det betyder ikke, at han g�r det.

Lort!

Tja, uheldigt.

Det kan ske. M�ske skulle vi spille om alt eller intet n�ste gang.

S�t dig!

I skal altid sk�ndes og sl�s, typisk hvide!

Pas p�, hvad du siger.

Hej Benny, stik mig en kakao.

Hvad har han t�nkt sig? Hvordan vil han sl� mig ihjel?

Han vil m�des med dig bag ved dyrehandelen i aften klokken 10.

- S� er du en mand. - Ok, han kommer alts� alene, ikke?

Det ville jeg ikke satse p�.

Hvis han har kammerater med, tager jeg ogs� nogle med.

Du ved, hvad det ender med. Til sidst er alle med i det.

Du tager folk med, han tager folk med...

Tror du, jeg g�r derhen alene? Du m� v�re gal!

Pas p�, hvad I siger! Tag det roligt. Helt cool.

Skrub af med dig!

Steve f�lges med mig overalt. S�t dig, Steve.

S�t dig ned og hold k�ft.

Det er l�nge siden, vi har haft den slags ballade. Er du en kylling?

Bangebuks

Smokey vil ikke med.

B.J.!

Smoke er en kylling.

Kommer du ikke med? Okay.

Du ved, jeg kommer.

- Motorcykelfyren siger, at bander... - Han har ikke v�ret her i to m�neder.

Og hvis han kom tilbage og s�...

Hvad hvis din bror kommer tilbage og finder ud af det?

Min bror kommer ikke tilbage! Jeg vil ikke h�re mere af det lort!

Jeg ved ikke, hvorn�r han kommer! S� hvis I vil vente resten af jeres -

- liv p� ham, s� for mig okay. - kom ned derfra!

Men jeg skal tv�re ham, og jeg tror, jeg m� have venner...

Vi skal nok v�re der,

- Men I to ordner det alene, okay? - B.J.!

- Vi er lige bag dig. - For helvede, kom ned derfra!

Det er jeg ked af, mand.

Jeg elsker slagsm�l! Det er ligesom i gamle dage, da vi sloges.

Heroin har �delagt banderne.

Aner det ikke.

Sp�rg min bror. En bande var noget dengang.

- De var allerede v�k, da du var 10. - vr�vl, jeg var elleve.

- Dengang bet�d en bande noget. - Ja, man kom p� den lukkede.

- Troskab! - Men jeg kommer da med?

Der bliver ikke nogen kamp. Du og Biff, I begynder, -

- og resten af os kigger p�.

Jeg tror alligevel ikke, der kommer s� mange til kampen alligevel.

Ja. H�r lige, -

- jeg kommer straks igen. Der er lige nogen, jeg skal tale med.

Patty!

Hvem er du, fremmede?

- Rusty James, din dr�mmemand! - Mere et mareridt.

Hvad laver du?

- Rusty James! - Jeg kommer forbi i aften.

Ingen herre bes�g, n�r mor ikke er der! - Siden hvorn�r?

- Siden jeg begyndte at g� ud med fyre. - Og hvorn�r var det?

- Da jeg var ni. - Ind med dig, Donna!

- Det er f�rste gang, jeg h�rer det. - Jeg har ikke set dig i hundrede �r.

- Jeg har haft meget at lave. - Det har jeg h�rt.

Jeg kommer forbi i aften! Rul den r�de l�ber ud!

Vi f�r se.

Du er helt vild med mig.

Er jeg?

F�rst arrangerer du et slagsm�l, og s� laver du en date.

Ja, slap af.

Ved du hvad der sker, hvis du ikke kommer?

Han tror da ikke p�, at vi kun vil kigge p�. - H�r her.

Vi m�des klokken halv ti, -

- okay? Lad os g�, Steve.

Hvad var der i vejen med dig?

Har du en cigaret.

Nej, jeg ikke har nogen cigaretter.

N� ja.

Det glemte jeg.

Hvad er der i vejen?

Ikke noget, jeg er bare lidt tr�t.

Er det, fordi Motorcykeldrengen er v�k?

Steve, jeg vil ikke tale om det.

Begynd ikke med det, okay?

Og hold op med at g� og skrive.

Det er en vane.

S� v�n dig af med det.

Hej.

- Hej, Donna. Er din s�ster hjemme? - Ja. Jeg troede, du ville bes�ge mig.

- Er din mor hjemme? - Nej, kun min s�ster.

Patty! Rusty James er her!

Hej, skat.

Jeg troede, jeg havde sagt, jeg ikke m� f� bes�gt i aften. - Hvad?

Hvad har du haft s� travlt med?

- Hvad jeg har lavet? - Ikke noget. Jeg...

... er drevet omkring.

Med piger?

Med Piger? Du ved godt, jeg ikke g�r s�dan noget.

Du kl�ber altid til pigerne.

- Ind med dig, din lille lurifaks. - Jeg vil hellere h�re, hvad I siger.

Din udspekulerede rad.

- Forr�der! - Jeg er ikke nogen forr�der!

Hvad har du lavet?

Donna!

Jeg har forst�et.

Skrub s� af.

Ad!

I m� ikke g�re det, n�r jeg ser det.

- Skrub ind p� dit v�relse. - Det er sengetid.

Jeg burde skrive en stil om jer. Med billeder!

- Bare vent! - God forn�jelse!

Jeg har virkelig savnet dig.

- Rusty James, v�gn op! - Hvad er der? Hvad er klokken?

- Er det morgen eller aften? - Aften. Du var meget underholdende.

Kvart i ti.

Lort! klokken ti skal jeg sl�s mod Bill Wolcox.

Tak, nu tror mor, at jeg har drukket den.

Drik ud.

Hvad er der galt?

�h, tag og smil.

Du har sagt, at du ville holde op med altid at sl�s.

- Det er jo bare den ene gang. - Det siger du altid.

Du pr�ver at blive som din bror.

Han er bare s� cool.

Du er bedre end cool, du er varm.

Ja, men...

Han er klog.

Du er klog.

Men ikke s�rlig veltalende.

H�r her.

Jeg elsker dig, men jeg m� g� nu, ikke!

Okay. vi ses.

V�r forsigtig!

Jeg elsker dig!

Vi havde n�r opgivet dig!

Pas p�, ellers varmer jeg op p� jer.

Lad os g�.

Hvem er alle de?

Vi er n�dt til at v�re mindst lige s� mange som de andre.

Jeg troede kun, vi skulle se p�.

Hvad kommer det an p�?

Hvor har du v�ret, Rusty James?

Og hvad med dig?

Jeg var hos Patty. Hvad rager det dig?

Ikke noget.

- Du venter da ikke p� Steve? - Hvorfor dropper du ikke den fyr?

- Jeg har kendt ham siden b�rnehaven. - Du h�nger for meget ved folk.

Ja. Lad os komme af sted.

Hvor er Steve?

M�ske kommer han for sent.

Det ser ud, som om vi bliver n�dt til at sl�s mod os selv.

Skide Steve.

Hvor er Rusty James?

Jeg er her!

Ikke ret meget l�ngere.

- Pas p�, han er p� stoffer. - Jeg hader fyre, der er tillakkede.

Afskum.

Du leder efter mig?

N�, kom s�.

N�, kom, sl�, s� jeg...

Skal jeg sl� til?

G�r det bare! kom s�, sl� til!

Jeg smadrer dig!

kom s�!

Svin!

N�, endnu en sejrrig kamp for kongeriget?

Jeg troede, du var v�k for altid.

- Vi havde en aftale. - Pas p�, Rusty James!

Du er d�d, Rysty James.

- Du m� ikke bev�ge dig. - Du er ok. Bare lig stille.

- Du er sur p� mig, mand. - V�r stille. Jeg tager mig af dig.

Er det ikke noget sent for dig, Steven?

- G� hellere hjem, kn�gt. - Yes, sir.

Du burde overveje n�rmere, hvem du giver dig i lag med.

Jeg troede, han var v�k for altid.

M�ske har han savnet Dem og er kommet bare for at se Dem!

Det ville have v�ret bedre for alle, hvis du ikke var kommet.

Jeg har ham.

- Jeg har ham. - L�g ham ned.

- Forsigtigt! - L�g ham forsigtigt ned.

Gud, han bl�der! Over det hele!

Hold ham stille.

Hold ham.

Hvad vil du g�re?

G�r noget!

- Hvor er den gamle? - Ikke hjemme.

Hj�lp ham!

Jeg kigger bare.

Her, tag en slurk.

Det er meget blod.

Satans!

Hvad laver du? Det m� g�re ondt!

Han m� til l�gen!

- Han har haft v�rre skrammer. - Der kunne g� bet�ndelse i det!

Slap af.

S� m� de sk�re hele siden af.

- Hvor har du v�ret? - Jeg har v�ret i Californien.

- Bliv p�nt liggende, ikke? - Pokkers ogs�! var der smukt?

Kan du forestille dig Californien?

Ligesom p� film.

Lysh�rede piger, der l�ber omkring, fyrene p� stranden, -

- palmer, -

- havet. Hvordan var havet?

- Jeg var ikke ved havet. - var du ikke?

Californien var i vejen.

Californien var i vejen? Californien ligger ved kysten.

Lad v�re at snakke s� meget.

Hold op, Steve!

Det bl�der ikke s� kraftigt mere.

Han ser anderledes ud.

Jeg tror, det er fordi, han er brun.

Ja, man bliver sikkert brun der.

Hvad er der i vejen med ham?

Nogle gange bliver han pludselig d�v. Han er ogs� farveblind.

Der er mange, der er farveblinde. Det er ikke s� slemt.

- Han ser gammel ud, man glemmer han kun er 21. - Ja, han er gammel.

Nej, han ser rigtig gammel ud.

Som...

...25 eller deromkring.

Steve, jeg har t�nkt p�.

Jeg tror, jeg engang vil komme til at se ud ligesom ham.

Aldrig.

Hvorfor ikke? Hvad er anderledes?

For det f�rste...

Motorcykeldrengen!

Jeg ved aldrig, hvad han t�nker.

Men dig...

Jeg ved altid, hvad du t�nker.

Jeg har savnet dig.

- Jeg troede, du var v�k for altid. - Da ikke mig. Jeg fik hjemve.

- ...tusind gange. - Hvad? - Den anden pige...

Hvad laver du her?

Det er min mors cigaretter.

Da jeg var ung, ville min ven have inviteret mig ud.

- Mor! - Skynd dig!

Jeg inviterer dig ud.

- Det er da lige meget. - Vi g�r til koncert i aften.

Bagefter kunne vi m�ske...

Bagefter g�r vi m�ske et sted hen, hvor vi kan v�re alene.

- Du har da ikke r�d til billetter. - Jeg skaffer nogle penge.

G�r dig i stand og lad mig ordne det.

Jeg henter dig hen ad klokken syv eller otte.

Patty!

Kom ind!

Vi ses.

- Hej. - Forsvind!

Forsvind, din...

Hvor charmerende!

Hvad skal det til for?

S� snart han er der igen, skal du irritere ham. Hvorfor?

Hvad har du egentlig imod mig?

Jeg har da altid v�ret rar mod dig.

Jeg har noget imod l�rere, som bor i samme hus.

Hvad er det?

Bare fordi I l�ser de samme b�ger? Det betyder ikke spor!

Du kender ham ikke.

Slet ikke!

Det ved jeg!

Du er kun en af hans piger.

Han bryder sig ikke mere om dig end om de andre.

Han kan ikke lide mig, -

- han kan simpelthen ikke lide mig.

Hvad er der?

Du er p� spr�jten?

Skide heroin!

Vi har aldrig taget stoffer.

Det �delagde banderne, det �delagde alt.

Hvis min k�reste pr�vede det, ville jeg br�kke armen p� hende!

Kun armen?

Jeg ville �nske, han havde liges� meget medlidenhed med mig.

Jeg er ikke afh�ngig af det.

Jeg troede, det ville hj�lpe mig en smule.

Jeg troede, han var g�et for altid.

Jeg har taget fejl.

- Men jeg havde ret. - Nej, du tog fejl.

Du tog fejl, for pokker! Han er her igen!

Din stakkel!

Du ser ud, som om du altid er total f�rdig p� den eller anden m�de.

Vel g�r jeg ej.

- Jeg m� have noget at spise. - Hej! Hvad er der?

- Hej! - Hvad er der? Jeg er okay.

Hvorfor?

- Hvad? - Hvorfor?

Pokkers ogs�!

Hvorfor? Hold op med det "pokkers". Hvorfor?

- Jeg m� have noget at spise. - Sig mig hvorfor.

- Hvorfor? - Hvad mener du med "hvorfor"?

Hvorfor er du altid s� f�rdig?

Ved det ikke.

Det ved jeg ikke.

N�, skat.

I er begge to hjemme!

- Kan du l�ne mig penge, far? - Det er l�nge siden, jeg har set dig.

Jeg var her sidste nat.

Det m�rkede jeg ikke.

Jeg skal bruge penge.

Er du syg?

Jeg blev s�ret i en kamp.

Virkelig.

Virkelig.

Det er et m�rkeligt liv, I f�rer.

Ja, det har du ret i.

Men jeg er ikke nogen advokat, der lever af bistandshj�lp.

Er det rigtigt?

Tak.

En advokat, der lever af bistandshj�lp.

Hvordan gik din rejse?

Jeg var i Californien.

Hvordan var der i Californien?

- Jeg havde det smaddersk�gt. - Californien? - Bedre end her.

- Hvad kan jeg ellers fort�lle? - �h ja?

Jeg var der virkelig, far. Skal jeg fort�lle dig om det?

Nu er det nok! Det er nok!

Hold op med det!

Hold op. Slip.

Nej, du f�r den ikke.

Du er ligesom din mor.

Russel James, -

- v�r mere forsigtig!

Pigen, Cassandra, har sagt, at hun ikke er afh�ngig.

- Har hun? - Ja.

S� jeg tror p� hende.

- G�r du virkelig? - Helt sikkert.

Du ved, hvad der skete med dem, der ikke troede p� Cassandra.

Gr�kerne tog dem. Forst�r du?

- Hvad? - Gr�kerne tog dem.

Hvad har gr�kerne med det at g�re?

Tror I ikke, gr�kerne interesserer mig?

Ikke en pind.

- Hvad? G�r mig en tjeneste. - Hvad? kom her.

- M� jeg bede om lidt respekt. - Du kan rende mig.

Det er bare for sjov. Jeg er glad for, at du er her igen.

Tiden er noget m�rkeligt noget.

Den er noget meget m�rkeligt.

N�r man er ung, et barn, har man masser af tid tilovers.

Man �dsler et par �r v�k her, et par �r der...

Det spiller ingen rolle.

Eller g�r det?

N�r man er �ldre, t�nker man: Nu har jeg kun 35 �r tilbage at leve i.

T�nk engang: 35 �r.

Smokey, du gamle, du har altid de bedste ideer.

Det er derfor, jeg er her.

Fedt, lad os give den en til!

T�mmerm�nd igen?

Nej, jeg er syg. Det er rigtigt. M�rk selv!

- F�r jeg en anm�rkning for forsinkelse? - Mr. Harrigan vil tale med dig.

N�, hvad vil han?

Det fort�ller han dig selv.

Rusty, jeg har talt med dig f�r.

Er det Deres datter, Mr. Harrigan?

- K�n pige. - Fra p� mandag er du i Cleveland,

Du er suspenderet.

Smid mig bare ud! Det er lige meget.

Jeg kommer alligevel kun, fordi mine venner er her.

Som om det interesserede mig. Jeg er ligeglad! Skide ligeglad!

De smider mig ud? Jeg g�r frivilligt!

Hej hej! Ring til mig! Vi ses i morgen, James!

Mand, hun er sur p� dig!

Hvad er der i vejen, Patty?

Hvad er der i vejen, skat?

Hvad der er i vejen?

Lad v�re at r�re mig.

Hvad er der? Hvorfor er du s� gal?

Okay.

Jeg ved alt om jeres fest.

- Hvad? - Det ved s�en. - Og hvad s�?

Marsha Kirk var der og har fortalt mig alt.

- Hvad kommer s�dan en fest os ved? - Det er da klart. Lad v�re!

- Med hvad? - Hvordan g�r det med din veninde?

- Hvilken veninde? - Den sorth�rede ludder!

Hvad har hun med det at g�re, Patty?

Kom s�, stump.

Du behandler mig som en lort!

Du boller med andre og skider p� mig!

Ti stille, din s�ster er her! Jeg boller ikke med andre.

- Jeg elsker dig. - Hold op!

Kom s�, stump.

H�r nu p� mig.

G� hen og bol med dig selv! Du er et r�vhul!

Okay. Du kan selv bolle!

Hvad har jeg gjort? Ingenting!

Det er �ndssvagt!

Jeg vil aldrig se ham mere.

Det beh�ver du heller ikke, din lille ludder!

Rend mig i r�ven.

N�, brormand,

Hvad laver du?

- Har du en cigaret? - Ja.

Lad os lave noget i aften. Et eller andet, bare v�k herfra.

Lad os tage over p� den anden side af floden, hvor der er gang i den.

Vil du med? Hvad l�ser du der?

Der er et billede af mig i det her blad.

Flot!

Er der ogs� en artikel om dig?

Nej. Det er en fotograf i Californien, der har taget billedet.

Det er et godt billede, mand.

vent bare, til alle ved det.

Nej. Jeg vil helst have, at du ikke siger det til nogen.

Alle ved det alligevel snart.

Fint.

Jeg er tr�t af at lege Robin Hood og Rottef�ngeren fra Hameln.

Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg hellere v�re den nye i nabolaget.

Forst�r du?

Jeg ved, hvad du mener med "rottef�ngeren".

Fyrene ville have fulgt dig overalt.

Det ville de stadig g�re.

- Forestil dig engang. - Rottef�ngeren fra Hameln.

Hvad mener du med rottef�nger?

N� ja, det har du sagt, men...

Jeg forst�r, hvad du mener.

Som ham med fl�jten. De ville have fulgt dig overalt.

Ham med fl�jten?

- Som i filmen. - Ja.

Ja, de ville s�gar f�lge mig ned til floden og springe i.

Det er jeg ikke sikker p�.

Sandsynligvis.

Hvis du vil lede folk, m� du have et m�l.

Hvad vil du? Vil du t�ske mig igen?

Hvorfor er han kommet tilbage? Han bor her. Alle bor et eller andet sted.

Men han vidste, at han ikke skulle v�re kommet tilbage.

Men det er hans hjem her.

Motocykeldreng.

Motorcykeldrengen.

Du tror, du kender ham?

Ja.

Jeg forst�r ikke, hvorfor De hader ham s�dan.

Jeg hader ham, fordi I regner ham for noget, som han ikke er.

Han er ikke nogen helt.

Som om du var en helt!

Naturligvis er du en helt.

Kom, lad os g�.

Lad os g�, mand.

Du kan virkelig lide den flod.

- Det er en fed flod. - Den f�rer lige ud i havet.

- Her. - Jeg vil ikke have noget.

Steve, tag en slurk.

- Det skidt smager r�dselsfuldt. - Men det g�r dig i godt hum�r.

Mind mig om, at jeg skal tage et stykke tyggegummi, f�r jeg g�r hjem.

Hvorfor drikker du s� meget? Du kan ikke udst�, at din far drikker.

Jeg drikker ikke for meget! Pjat!

Min far ville sl� mig ihjel, hvis han vidste det.

Du ser virkelig godt ud.

Hej, stump, giv mig den ballon.

M� jeg komme med jer, eller hvad?

Nej, ikke denne gang.

Han kan ikke lide hende.

Vi havde nogle gode trips.

Ja, vi var p� flere fede trips.

Hun er junkie. Jeg forst�r ikke, hvad han ser i hende.

- Hun ser godt du. - Hun er et h�bl�st tilf�lde.

Lad os se at komme af sted!

Hun er alle tiders.

Kom, lad os g�.

Lad os stikke af!

Kom.

Det er bare cool her, -

- hos os er det s� gr�t, det hader jeg.

- Passer det, at du ikke kan se farver? - Du er ogs� d�v, siger Rusty James!

Hvordan ser det hele ud for dig?

Som svagt sort/hvid fjernsyn.

Jeg troede kun, det var r�d eller gr�n eller brun, farveblinde ikke kunne se.

Jeg tror, jeg kan huske, hvordan det er at se i farver.

Det er l�nge siden.

Ja?

Jeg holdt op med at v�re barn, da jeg var fem.

Jeg sp�rger mig selv, hvorn�r jeg holder op med at v�re barn.

Aldrig.

Jeg m�dte mor, da jeg var i Californien.

Lever hun?

I Californien, alts�?

Jeg s� hende i fjernsynet.

Jeg sad p� en hyggelig bar og t�nkte.

Der var s�dan en konkurrence i Tv. Jeg fik �je p� hende blandt publikum.

- Er det rigtigt? - Jeg vidste, jeg ville finde hende.

Jeg troede, hun var d�d.

Nu ved jeg, hvorfor far altid siger:

"Du er pr�cis som din mor".

Er det rigtigt?

Jeg ligner hende sikkert ogs�.

Hun lever sammen med en skide filmproducent!

Jeg ved ikke, hvordan hun var f�r.

Var hun...

Var hun glad for at se dig?

Ja. Hun syntes, det var det mest komiske, hun havde oplevet.

Hun ville have, jeg skulle flytte over til hende.

Californien er... Det er alts� m�rkeligt.

Der er bedre end her.

Californien er smukt, eller hvad?

Der er smukt derovre.

Californien er ligesom...

Californien er ligesom en vidunderlig, vild pige p� heroin.

Hun sv�ver som en drage og tror, hun har styr p� det hele -

- og m�rker ikke, at hun d�r, heller ikke, n�r du viser hende stikkene.

Mand, det er cool det her. Jeg synes, det er totalt fedt.

Lysene, alle menneskene. Jeg elsker menneskemasser.

Jeg ved heller ikke, hvorfor... m�ske fordi...

Jeg kan ikke holde ud at v�re alene. Jeg kan simpelthen ikke holde det ud.

Det er som om, nogen ville kv�le mig.

Jeg tror, jeg bliver kvalt. Jeg kan ikke klare det.

Da du var to og jeg var seks, gik mor fra os.

Hun tog mig med, og far drak i tre dage i tr�k.

Han har fortalt mig, at det var f�rste gang.

Han har fortalt, at det var f�rste gang, han var fuld.

Han kunne lide det.

Fort�l videre. Hvad sagde du?

N�, skat. Var det noget?

- Hvad sagde du? - At han var fuld f�rste gang...

I hvert fald lod han dig v�re alene alle tre dage.

Vi boede et andet sted dengang. I et meget stort hus.

Og...

Jeg var i vejen for hende.

De sendte mig tilbage til ham.

Han var �benbart �dru nok igen til at g� hjem.

Derfor er du bange for at v�re alene.

Det har du aldrig fortalt f�r.

Bliv st�ende, sexy mand!

Nej.

Jeg t�nkte, at det ikke ville v�re godt for dig.

Se engang!

V�k!

- Af vejen, dit �kle kryb! - Hvad skal det til for? Hold op!

- Lad v�re med at irritere mig, Steve! - Du kan ikke bare sl� l�s!

- Jeg er ikke i stemning til... - Hvorfor sl�r du l�s p� folk?

Tror du, han har fundet p� at fort�lle mig, -

- at han m�dte vores mor i Californien? - Hvem?

Jeg ville have fortalt ham det.

- Jeg er hans bror. Jeg har ret til det. - Hvad taler du om?

N�, hvordan g�r det, du gamle?

Jeg har f�et nok! Hov! Hj�lp!

Den fyr er virkelig cool.

Jeg bliver ligesom ham. Jeg kommer endda til at se s�dan ud.

Du bliver aldrig som ham.

Ikke?

Hvad ved du om det? Jeg kommer til at se ud som ham.

Du bliver aldrig som den mand. Han er noget for sig selv.

Det stemmer. Giv mig lidt tid. Vent bare.

Det er ligesom en Konge i eksil. Forst�r du, hvad jeg mener?

Er der noget, han ikke kan?

Hr. Officer! Velkommen!

Jeg er svimmel.

- Steve, lad os g�. - kom, lad os g�.

V�gn op!

V�gn op!

Du m� ikke falde i s�vn her.

Hvor gik han hen?

- Kom! - Hvor er han g�et hen?

Hvor er den levende legende?

Han er sikkert stukket af p� en stj�let motorcykel.

Jeg troede, vi ville holde os midt p� vejen.

Jeg har travlt!

- Hvis du allerede er bange, s�... - Jeg er ikke bange!

Jeg synes bare, det er uhyggeligt.

Jeg kan ikke lide m�rke, tomme gader.

Det er det samme.

- Hvorfor hvisker du? - Jeg hvisker ikke. Vi bliver...

�h Gud, vi er f�rdige.

Har i penge?

Hvad mener du? Som ville han ikke knalde os,

- hvis vi hade nogle! - Netop!

Fedt land med avancerede overfald.

Vi har ingen penge, for satan!

Vi vil ikke have ballade.

Helt �rligt.

Vi vil virkelig ikke have ballade. Skrub af!

Rusty James!

Rusty James!

- Seks dollar. - Hvad har du fundet?

Et par cigaretter.

Han har ikke noget.

Patty...

Jeg sv�rger, du er den eneste ene.

For Rusty James, en rigtig cool fyr!

For Rusty James!

Hj�lp!

Steve!

N�, kom s�, dit r�vhul!

Lever du endnu?

Min mave!

Hvad er der sket med de fyre, der ribbede os?

Han har t�vet dem. Han har sl�et dem s�nder og sammen.

En af dem stak af.

Ikke d�rligt.

Ikke d�rligt.

Denne gang tager du p� hospitalet. Jeg mener det alvorligt.

- Dengang, da der fandtes slagsm�l... - Hold s� op med det!

- Hver dag var der en eller anden... - Hold s� k�ft!

Du og dine bander!

Det er bare noget lort!

Det var overhovedet ikke s�dan, som du forestiller dig!

- De slog hinanden ihjel! - Du har ingen anelse om det.

- Har jeg ingen anelse om det? - Nej, du har ikke.

Sig det til ham!

Det var ikke noget s�rligt.

Ser du?

- Hvad? - Ser du? Har du h�rt det?

Du m� have syntes, det var noget s�rligt.

Du var anf�rer!

I begyndelsen var det sjovt.

S� blev det kedeligt.

Jeg var kun anf�rer for kampene, -

- fordi alle vidste, at jeg syntes, de var kedelige.

P� et eller andet tidspunkt ville de alligevel holde op.

- For mange... - Sig ikke, at det var sjovt!

Det var ikke sjovt!

Jeg taler af egen erfaring.

De fleste af dem syntes ikke, at slagsm�l var sjovt.

De fleste var stive af angst.

Panisk angst tolkes let som mod.

Det var noget s�rligt.

- Du var s� dum, at du n�d det! - Rend mig!

Husk �n ting, Stevie:

Loyalitet er hans eneste last.

Motorcykeldrengen!

Hvorfor har man ikke bare knaldet dig ned?

Selv de mest primitive samfund har respekt for tosser.

Jeg vil hjem.

Op med hum�ret, der kommer bander igen, -

- s� snart stofferne er v�k.

Mennesker vil altid have et sted at h�re til.

Du kommer til at opleve, at der findes bander igen.

Hvis du lever l�nge nok.

Hvad er der i vejen med dig?

Jeg har aldrig set dig sidde stille s� l�nge.

Hvordan m�rker man, om �n er tosset?

Nogle gange m�rker man det ikke.

Det afh�nger af, hvor mange der mener, at personen er tosset.

Det helvedes varmt herinde.

Der kommer din k�led�gge.

- Hvad? - Patty.

- Hun mener det alvorligt. - En cola, Benny.

Lort.

Tak.

- Venter du p� mig? - Nej.

Hej, smukke.

Du ser rigtig godt ud.

Du ser virkelig smuk ud.

- Hvordan g�r det? - Godt.

Jeg har noget til dig.

Til mig?

Det er mig p� min fem�rs f�dselsdag.

Jeg s� allerede ret godt ud dengang.

Tak.

Vil du noget?

Hvad?

Kan jeg hj�lpe dig?

Nej, vi skulle g� ud.

Jeg vil ikke sl�s med dig.

Jeg sagde... Jeg vil kun snakke med dig udenfor.

Se p� dig selv.

Se p� dig selv.

Det ville ikke v�re fair.

I din tilstand kan du ikke sl�s.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil sl�s.

Har jeg sagt, jeg vil sl�s?

Jeg sagde, lad os g� ud...

Jeg vil snakke med dig, kommunikere. Forst�r du det?

Okay, da.

Smokey, -

- da vi sidste gang var i huset ved s�en, -

- med pigerne...

Var det med vilje, at Patty fik det at vide?

For at hun skulle sl� op med mig, og du kunne overtage hende?

Se p� mig, for pokker!

Gjorde du det?

Det tror jeg. I det mindste har jeg t�nkt p� det.

S�dan noget ville jeg aldrig have fundet p�.

Det ved jeg.

Hvis der stadig fandtes bander, ville jeg v�re anf�rer, ikke dig.

Du ville v�re n�stkommanderende.

Din brors ry ville m�ske v�re smittet af p� dig et stykke tid, -

- men du er ikke s� smart.

For at v�re anf�rer for en bande, skal man v�re smart.

Tag det ikke personligt, men ingen ville f�lge dig i et bandeslagsm�l.

Du ville sende dem i d�den.

Der er ingen, der vil d�.

Du har sikkert ret. Der er ingen, der vil d�.

Du holder alts� virkelig af Patty?

- Kan du lide hende? - Ja.

Ogs� hvis hun ikke havde v�ret din k�reste, ville jeg kunne lide hende.

Hun er din.

Du skal ikke bilde dig noget ind.

Hej, drenge.

I skal passe p�.

Patterson, strisseren, pr�ver bare at finde en grund til at snuppe ham.

Passer det?

Han har engang t�vet mig s�nder og sammen og sat mig i f�ngsel.

Han har v�ret efter os begge i �revis.

Han er en dygtig strisser.

- Din bror er hans eneste problem. - Motorcykeldrengen f�r han aldrig.

- Aldrig. - Misundelig, hvad?

Det m� v�re misundelse.

- Har du set ham? - Ja, han er i dyreforretningen.

- Hvad laver han d�r? - Han ser p� fiskene.

De skide fisk!

Hvad ser han i de skide fisk?

Hvad er der i vejen?

Hvad er der med dig?

Helt �rligt. Har du det godt?

Hvorfor er fiskene delt?

Det er kampfisk.

De ville sl� hinanden ihjel.

vil I k�be en fisk, drenge?

Nej.

Det passer.

Det er siamesiske kampfisk.

Se engang. Hvis man holder et spejl -

- mod ruden, -

- pr�ver de at sl� spejlbilledet ihjel.

- Det er rigtig cool. - Ja. Pr�v engang.

Lige d�r.

I midten.

Derhen. kan du se den d�r?

Ville de ogs� opf�re sig s�dan i en flod?

Jeg lukker nu, drenge!

Jeg har ikke s� mange kontanter.

Vi kigger bare!

- Jeg er helt vild med farverne. - Farverne...

Farverne er fede.

- Jeg er ked af, at jeg ikke kan se dem. - Jeg troede, du var ligeglad med det.

Hvorfor interesserer I jer pludselig s�dan for dyrehandelen?

Den har altid ligget her.

Se p� fiskene!

Du er ikke rigtig klog.

Virkelig ikke rigtig klog.

Jeg har altid vidst det.

De h�rer til i en flod.

D�r ville de ikke sl�s, for d�r havde de mere plads at v�re p�.

En eller anden er n�dt til at hente dig v�k fra gaden.

En eller anden er n�dt til at s�tte fiskene i floden.

- Hvorfor f�lger du efter mig? - Jeg er bekymret.

- Hvad mener du? - Jeg er bekymret for dig...

Hvorfor opf�rer du dig s� m�rkeligt?

Tror du, far er derinde?

Hej, farmand!

Rart at se jer begge to igen.

Jeg ville sp�rge dig om noget.

Hvad?

Er vores mor tosset?

Hun er helt i orden.

Jeg mener...

- Hvorfor sp�rger du om s�dan noget? - N� ja, hun stak simpelthen af.

Tja...

Der er mennesker, der ser verden anderledes end normale mennesker.

Det beh�ver ikke betyde, at de er tossede.

Jeg mener...

Man er ikke tosset, n�r man har en pr�cis opfattelsesevne.

- Kunne du ikke tale normalt? - Men nogle gange...

...g�r den �n tosset.

S� tal dog normalt, -

- jeg forst�r kun halvdelen af det lort, du fort�ller, ikke.

Forst�r du? Ved du, hvad jeg mener?

Alts�, din mor...

...er ikke tosset.

Heller ikke din bror, selvom de fleste tror det.

Han er bare landet det forkerte sted.

Han blev f�dt p� det forkerte tidspunkt og p� det forkerte sted.

Han har evnen til at kunne g�re alt, hvad han vil, -

- men der er ikke noget, han vil.

- Jeg mener "ikke noget". - Okay.

Du forst�r mig heller ikke mere, vel?

Det er forskellen.

Du har ikke mistet din mor, jeg har mistet hende.

Jeg tror...

at...

...jeg vil komme til at ligne ham meget, n�r jeg bliver �ldre.

Bed hellere om, at du ikke g�r.

Din stakkel!

- Hvad? - Stakkels barn.

Regningen!

Lad os lave noget i aften, ikke?

Vin, piger, en fest... Har du lyst?

Jeg sl�ser mit liv v�k, fordi jeg venter p� et eller andet.

P� hvad?

Jeg ville �nske, jeg havde en grund til at g�.

- Kom, stig p�. - Hvad laver du?

- Hvad laver du? - Vi to tager p� sprittur.

Er du gal?

Du skulle ikke holde her.

G�r dig ingen bekymringer om de skide fisk. H�rer du?

Fiskene har det godt. Det har de!

Hvor vil du hen?

Har du brug for penge?

Jeg skaffer dig penge.

Alle har set, at du har v�ret her i dag.

Og folk nok har set dig komme. V�r s�d og h�r efter!

Naboerne!

Hvad laver du der?

Hvorfor f�lger du efter mig som en herrel�s hund?

Hvad vil du mig egentlig?

Hvad vil du have? Penge? Jeg kan skaffe dig penge.

Lad os bare forsvinde.

Jeg har ikke brug for penge.

Sig mig, hvad du vil have.

Jeg vil have, at du skal se mig, at du skal tale normalt med mig.

Du og den gamle tror begge to, jeg er -

- dum, fordi jeg ikke forst�r jeres store ord.

I holder mig altid udenfor, men s� dum er jeg ikke.

Hvis du ville give mig en chance, kunne vi to styre nabolaget.

- Kom. - Nej!

Giv mig dog en chance! Se p� mig!

Jeg vil bare have, at du skal se mig. Jeg st�r lige foran dig.

Jeg kan godt se dig, Rusty James.

- Kom herud! Du og jeg... - Du og jeg,

- vi kan ikke! - V�r nu s�d og kom!

Lad v�re!

Ved du -

- hvor gerne jeg ville v�re den storebror, du altid har �nsket dig.

Jeg kan ikke v�re, hvad jeg vil, liges� lidt som du kan.

H�r her. Jeg s�tter fiskene i floden.

- Bagefter m� du g�re noget for mig. - Hvad?

- Det er vigtigt, du m� h�re godt efter. - Okay. Jeg h�rer efter.

Jeg vil have, at du skal tage motorcyklen og k�re v�k.

S� k�rer du direkte ud til havet.

F�lg floden ud til havet.

F�lger du med?

Nej.

V�r s�d og lad v�re.

Lad v�re.

Nej!

Okay, spred benene!

- Okay, min ven, du f�lger med! - Lad ham g�!

Det er hans lillebror.

Tag jer af ham.

Rusty James!

Forsvind med jeres helvedes kameraer!

Hvad sker der?

Af vejen! R�r ikke ved ham!

Han skulle jo absolut skyde ham!

Hvem er den fyr? Motorcykeldrengen. Han er blevet skudt.

- Hvad er der sket? - En dreng er blevet skudt.

Han har f�et ram p� Motorcykeldrengen.

- Pas godt p� Motorcykeldrengen. - Hvad er der sket med ham?

- Hvad er der sket med drengen? - Det er Motorcykeldrengen.

- Er der andre s�rede? - Nej.

- Mere m� jeg ikke sige. - Han kender ham.

G�r mig ondt, men det betyder intet. Vi sp�rrer af.

M�ske er Rusty James blevet s�ret.

Hvor skr�kkeligt!

- Hvor er han blevet af? Tr�d tilbage. - Drengen havde fremtiden for sig.

Det er jo forf�rdeligt.

En dreng, er blevet skudt.

Ingen vil nogensinde glemme Motorcykeldrengen.

MOTORCYKELDRENGEN REGERER