Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,975 --> 00:00:47,103
MOTORCYKELDRENGEN
2
00:00:54,529 --> 00:00:56,406
MOTORCYKELDRENGEN
3
00:01:24,771 --> 00:01:26,566
Hej, Rusty James.
4
00:01:26,983 --> 00:01:29,151
Biff Wilcox leder efter dig.
5
00:01:30,278 --> 00:01:34,575
- Jeg gemmer mig ikke.
- Han siger, han vil sl� dig ihjel.
6
00:01:37,995 --> 00:01:39,872
Det betyder ikke, at han g�r det.
7
00:01:40,289 --> 00:01:41,332
Lort!
8
00:01:42,834 --> 00:01:44,669
Tja, uheldigt.
9
00:01:45,378 --> 00:01:49,049
Det kan ske. M�ske skulle vi spille
om alt eller intet n�ste gang.
10
00:01:49,466 --> 00:01:50,509
S�t dig!
11
00:01:50,926 --> 00:01:55,014
I skal altid sk�ndes og sl�s,
typisk hvide!
12
00:01:55,431 --> 00:01:57,517
Pas p�, hvad du siger.
13
00:01:57,934 --> 00:02:00,145
Hej Benny, stik mig en kakao.
14
00:02:02,772 --> 00:02:05,985
Hvad har han t�nkt sig?
Hvordan vil han sl� mig ihjel?
15
00:02:06,402 --> 00:02:12,451
Han vil m�des med dig bag ved
dyrehandelen i aften klokken 10.
16
00:02:14,077 --> 00:02:16,872
- S� er du en mand.
- Ok, han kommer alts� alene, ikke?
17
00:02:17,289 --> 00:02:19,625
Det ville jeg ikke satse p�.
18
00:02:20,043 --> 00:02:22,712
Hvis han har kammerater med,
tager jeg ogs� nogle med.
19
00:02:23,129 --> 00:02:26,966
Du ved, hvad det ender med.
Til sidst er alle med i det.
20
00:02:27,383 --> 00:02:29,428
Du tager folk med,
han tager folk med...
21
00:02:29,845 --> 00:02:33,265
Tror du, jeg g�r derhen alene?
Du m� v�re gal!
22
00:02:33,682 --> 00:02:37,229
Pas p�, hvad I siger!
Tag det roligt. Helt cool.
23
00:02:37,646 --> 00:02:39,231
Skrub af med dig!
24
00:02:39,648 --> 00:02:43,069
Steve f�lges med mig overalt.
S�t dig, Steve.
25
00:02:43,694 --> 00:02:45,905
S�t dig ned og hold k�ft.
26
00:02:46,322 --> 00:02:49,242
Det er l�nge siden, vi har haft den
slags ballade. Er du en kylling?
27
00:02:50,284 --> 00:02:51,370
Bangebuks
28
00:02:53,872 --> 00:02:56,208
Smokey vil ikke med.
29
00:02:56,625 --> 00:02:58,085
B.J.!
30
00:03:00,463 --> 00:03:02,006
Smoke er en kylling.
31
00:03:03,049 --> 00:03:06,011
Kommer du ikke med? Okay.
32
00:03:06,428 --> 00:03:08,681
Du ved, jeg kommer.
33
00:03:09,098 --> 00:03:14,020
- Motorcykelfyren siger, at bander...
- Han har ikke v�ret her i to m�neder.
34
00:03:15,230 --> 00:03:17,357
Og hvis han kom tilbage og s�...
35
00:03:19,234 --> 00:03:22,238
Hvad hvis din bror kommer tilbage
og finder ud af det?
36
00:03:22,655 --> 00:03:26,117
Min bror kommer ikke tilbage!
Jeg vil ikke h�re mere af det lort!
37
00:03:26,534 --> 00:03:31,999
Jeg ved ikke, hvorn�r han kommer!
S� hvis I vil vente resten af jeres -
38
00:03:32,416 --> 00:03:35,294
- liv p� ham, s� for mig okay.
- kom ned derfra!
39
00:03:35,711 --> 00:03:39,549
Men jeg skal tv�re ham,
og jeg tror, jeg m� have venner...
40
00:03:39,966 --> 00:03:42,927
Vi skal nok v�re der,
41
00:03:43,344 --> 00:03:46,140
- Men I to ordner det alene, okay?
- B.J.!
42
00:03:47,725 --> 00:03:51,687
- Vi er lige bag dig.
- For helvede, kom ned derfra!
43
00:03:54,274 --> 00:03:56,276
Det er jeg ked af, mand.
44
00:04:02,033 --> 00:04:06,579
Jeg elsker slagsm�l! Det er ligesom i
gamle dage, da vi sloges.
45
00:04:06,996 --> 00:04:09,124
Heroin har �delagt banderne.
46
00:04:09,541 --> 00:04:11,251
Aner det ikke.
47
00:04:11,668 --> 00:04:14,630
Sp�rg min bror.
En bande var noget dengang.
48
00:04:15,632 --> 00:04:20,428
- De var allerede v�k, da du var 10.
- vr�vl, jeg var elleve.
49
00:04:26,060 --> 00:04:30,899
- Dengang bet�d en bande noget.
- Ja, man kom p� den lukkede.
50
00:04:31,316 --> 00:04:35,070
- Troskab!
- Men jeg kommer da med?
51
00:04:35,487 --> 00:04:39,784
Der bliver ikke nogen kamp.
Du og Biff, I begynder, -
52
00:04:40,201 --> 00:04:42,620
- og resten af os kigger p�.
53
00:04:43,037 --> 00:04:46,040
Jeg tror alligevel ikke, der kommer
s� mange til kampen alligevel.
54
00:04:46,458 --> 00:04:47,793
Ja. H�r lige, -
55
00:04:48,210 --> 00:04:51,922
- jeg kommer straks igen.
Der er lige nogen, jeg skal tale med.
56
00:04:52,339 --> 00:04:53,382
Patty!
57
00:04:55,468 --> 00:04:57,095
Hvem er du, fremmede?
58
00:04:57,512 --> 00:05:00,598
- Rusty James, din dr�mmemand!
- Mere et mareridt.
59
00:05:01,015 --> 00:05:02,810
Hvad laver du?
60
00:05:03,227 --> 00:05:07,147
- Rusty James!
- Jeg kommer forbi i aften.
61
00:05:08,691 --> 00:05:11,403
Ingen herre bes�g, n�r mor
ikke er der! - Siden hvorn�r?
62
00:05:11,820 --> 00:05:13,989
- Siden jeg begyndte at g� ud med fyre.
- Og hvorn�r var det?
63
00:05:14,406 --> 00:05:16,324
- Da jeg var ni.
- Ind med dig, Donna!
64
00:05:16,741 --> 00:05:20,454
- Det er f�rste gang, jeg h�rer det.
- Jeg har ikke set dig i hundrede �r.
65
00:05:20,871 --> 00:05:23,499
- Jeg har haft meget at lave.
- Det har jeg h�rt.
66
00:05:23,916 --> 00:05:26,753
Jeg kommer forbi i aften!
Rul den r�de l�ber ud!
67
00:05:28,380 --> 00:05:29,423
Vi f�r se.
68
00:05:30,465 --> 00:05:33,219
Du er helt vild med mig.
69
00:05:33,636 --> 00:05:34,679
Er jeg?
70
00:05:37,432 --> 00:05:42,313
F�rst arrangerer du et slagsm�l,
og s� laver du en date.
71
00:05:42,730 --> 00:05:44,189
Ja, slap af.
72
00:05:44,607 --> 00:05:47,192
Ved du hvad der sker,
hvis du ikke kommer?
73
00:05:47,610 --> 00:05:52,782
Han tror da ikke p�, at vi kun vil
kigge p�. - H�r her.
74
00:05:53,199 --> 00:05:55,035
Vi m�des klokken halv ti, -
75
00:05:55,453 --> 00:05:57,914
- okay? Lad os g�, Steve.
76
00:06:12,972 --> 00:06:14,515
Hvad var der i vejen med dig?
77
00:06:14,933 --> 00:06:16,851
Har du en cigaret.
78
00:06:17,268 --> 00:06:19,229
Nej, jeg ikke har nogen cigaretter.
79
00:06:19,647 --> 00:06:21,065
N� ja.
80
00:06:21,482 --> 00:06:23,442
Det glemte jeg.
81
00:06:24,485 --> 00:06:26,028
Hvad er der i vejen?
82
00:06:28,031 --> 00:06:30,408
Ikke noget, jeg er bare lidt tr�t.
83
00:06:32,702 --> 00:06:35,665
Er det,
fordi Motorcykeldrengen er v�k?
84
00:06:37,500 --> 00:06:40,044
Steve, jeg vil ikke tale om det.
85
00:06:41,337 --> 00:06:43,423
Begynd ikke med det, okay?
86
00:06:45,050 --> 00:06:46,218
Og hold op med at g� og skrive.
87
00:06:47,427 --> 00:06:48,845
Det er en vane.
88
00:06:49,806 --> 00:06:50,848
S� v�n dig af med det.
89
00:07:23,010 --> 00:07:24,177
Hej.
90
00:07:24,595 --> 00:07:29,309
- Hej, Donna. Er din s�ster hjemme?
- Ja. Jeg troede, du ville bes�ge mig.
91
00:07:29,726 --> 00:07:34,230
- Er din mor hjemme?
- Nej, kun min s�ster.
92
00:07:34,647 --> 00:07:37,109
Patty! Rusty James er her!
93
00:07:40,654 --> 00:07:43,073
Hej, skat.
94
00:07:44,159 --> 00:07:47,996
Jeg troede, jeg havde sagt,
jeg ikke m� f� bes�gt i aften. - Hvad?
95
00:07:49,664 --> 00:07:51,667
Hvad har du haft s� travlt med?
96
00:07:52,084 --> 00:07:55,171
- Hvad jeg har lavet?
- Ikke noget. Jeg...
97
00:07:55,588 --> 00:07:58,257
... er drevet omkring.
98
00:07:58,674 --> 00:07:59,801
Med piger?
99
00:08:00,218 --> 00:08:04,306
Med Piger?
Du ved godt, jeg ikke g�r s�dan noget.
100
00:08:04,723 --> 00:08:06,392
Du kl�ber altid til pigerne.
101
00:08:06,809 --> 00:08:09,896
- Ind med dig, din lille lurifaks.
- Jeg vil hellere h�re, hvad I siger.
102
00:08:11,314 --> 00:08:12,899
Din udspekulerede rad.
103
00:08:13,316 --> 00:08:16,236
- Forr�der!
- Jeg er ikke nogen forr�der!
104
00:08:26,957 --> 00:08:28,416
Hvad har du lavet?
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,127
Donna!
106
00:08:38,553 --> 00:08:40,889
Jeg har forst�et.
107
00:08:41,932 --> 00:08:44,017
Skrub s� af.
108
00:08:56,031 --> 00:08:57,533
Ad!
109
00:08:59,326 --> 00:09:01,413
I m� ikke g�re det, n�r jeg ser det.
110
00:09:01,830 --> 00:09:05,083
- Skrub ind p� dit v�relse.
- Det er sengetid.
111
00:09:05,500 --> 00:09:09,797
Jeg burde skrive en stil om
jer. Med billeder!
112
00:09:10,673 --> 00:09:12,800
- Bare vent!
- God forn�jelse!
113
00:09:19,099 --> 00:09:21,435
Jeg har virkelig savnet dig.
114
00:10:38,730 --> 00:10:43,403
- Rusty James, v�gn op!
- Hvad er der? Hvad er klokken?
115
00:10:43,820 --> 00:10:48,826
- Er det morgen eller aften?
- Aften. Du var meget underholdende.
116
00:10:50,077 --> 00:10:51,537
Kvart i ti.
117
00:10:53,956 --> 00:10:57,127
Lort! klokken ti skal jeg sl�s
mod Bill Wolcox.
118
00:11:07,596 --> 00:11:10,725
Tak, nu tror mor,
at jeg har drukket den.
119
00:11:17,274 --> 00:11:19,235
Drik ud.
120
00:11:27,453 --> 00:11:29,330
Hvad er der galt?
121
00:11:29,747 --> 00:11:31,457
�h, tag og smil.
122
00:11:31,874 --> 00:11:34,711
Du har sagt, at du ville holde
op med altid at sl�s.
123
00:11:36,171 --> 00:11:40,592
- Det er jo bare den ene gang.
- Det siger du altid.
124
00:11:41,426 --> 00:11:43,679
Du pr�ver at blive som din bror.
125
00:11:45,181 --> 00:11:46,599
Han er bare s� cool.
126
00:11:47,016 --> 00:11:49,018
Du er bedre end cool, du er varm.
127
00:11:49,435 --> 00:11:50,937
Ja, men...
128
00:11:52,272 --> 00:11:53,774
Han er klog.
129
00:11:54,191 --> 00:11:55,484
Du er klog.
130
00:11:56,526 --> 00:11:57,862
Men ikke s�rlig veltalende.
131
00:12:01,491 --> 00:12:02,533
H�r her.
132
00:12:07,206 --> 00:12:10,793
Jeg elsker dig,
men jeg m� g� nu, ikke!
133
00:12:17,801 --> 00:12:19,886
Okay. vi ses.
134
00:12:26,394 --> 00:12:27,979
V�r forsigtig!
135
00:12:33,151 --> 00:12:34,778
Jeg elsker dig!
136
00:12:40,618 --> 00:12:43,663
Vi havde n�r
opgivet dig!
137
00:12:44,081 --> 00:12:46,583
Pas p�, ellers varmer jeg op p� jer.
138
00:12:47,001 --> 00:12:48,711
Lad os g�.
139
00:12:50,671 --> 00:12:52,299
Hvem er alle de?
140
00:12:52,716 --> 00:12:54,801
Vi er n�dt til at v�re mindst
lige s� mange som de andre.
141
00:12:55,218 --> 00:12:57,679
Jeg troede kun, vi skulle se p�.
142
00:12:58,096 --> 00:12:59,140
Hvad kommer det an p�?
143
00:12:59,557 --> 00:13:01,642
Hvor har du v�ret, Rusty James?
144
00:13:02,059 --> 00:13:03,561
Og hvad med dig?
145
00:13:05,563 --> 00:13:08,317
Jeg var hos Patty.
Hvad rager det dig?
146
00:13:09,067 --> 00:13:10,569
Ikke noget.
147
00:13:11,903 --> 00:13:15,533
- Du venter da ikke p� Steve?
- Hvorfor dropper du ikke den fyr?
148
00:13:15,950 --> 00:13:20,705
- Jeg har kendt ham siden b�rnehaven.
- Du h�nger for meget ved folk.
149
00:13:21,122 --> 00:13:23,208
Ja. Lad os komme af sted.
150
00:13:46,610 --> 00:13:48,278
Hvor er Steve?
151
00:13:51,573 --> 00:13:53,660
M�ske kommer han for sent.
152
00:14:24,444 --> 00:14:28,615
Det ser ud, som om vi bliver n�dt til
at sl�s mod os selv.
153
00:14:32,745 --> 00:14:34,497
Skide Steve.
154
00:14:41,380 --> 00:14:43,382
Hvor er Rusty James?
155
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Jeg er her!
156
00:14:46,593 --> 00:14:47,971
Ikke ret meget l�ngere.
157
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
- Pas p�, han er p� stoffer.
- Jeg hader fyre, der er tillakkede.
158
00:14:54,602 --> 00:14:55,646
Afskum.
159
00:14:56,063 --> 00:14:57,440
Du leder efter mig?
160
00:14:57,857 --> 00:14:59,358
N�, kom s�.
161
00:14:59,775 --> 00:15:02,487
N�, kom, sl�, s� jeg...
162
00:15:02,904 --> 00:15:03,989
Skal jeg sl� til?
163
00:15:04,406 --> 00:15:07,242
G�r det bare! kom s�, sl� til!
164
00:15:07,993 --> 00:15:09,661
Jeg smadrer dig!
165
00:15:14,375 --> 00:15:15,543
kom s�!
166
00:17:05,250 --> 00:17:06,294
Svin!
167
00:17:06,711 --> 00:17:09,797
N�, endnu en
sejrrig kamp for kongeriget?
168
00:17:11,132 --> 00:17:13,051
Jeg troede, du var v�k for altid.
169
00:17:13,677 --> 00:17:16,764
- Vi havde en aftale.
- Pas p�, Rusty James!
170
00:17:18,891 --> 00:17:21,895
Du er d�d, Rysty James.
171
00:17:35,826 --> 00:17:41,583
- Du m� ikke bev�ge dig.
- Du er ok. Bare lig stille.
172
00:17:42,000 --> 00:17:46,631
- Du er sur p� mig, mand.
- V�r stille. Jeg tager mig af dig.
173
00:18:08,489 --> 00:18:11,617
Er det ikke
noget sent for dig, Steven?
174
00:18:14,036 --> 00:18:17,874
- G� hellere hjem, kn�gt.
- Yes, sir.
175
00:18:18,959 --> 00:18:22,462
Du burde overveje n�rmere,
hvem du giver dig i lag med.
176
00:18:28,094 --> 00:18:30,639
Jeg troede, han var v�k for altid.
177
00:18:31,056 --> 00:18:36,020
M�ske har han savnet Dem
og er kommet bare for at se Dem!
178
00:18:41,776 --> 00:18:46,574
Det ville have v�ret bedre for alle,
hvis du ikke var kommet.
179
00:18:53,457 --> 00:18:54,624
Jeg har ham.
180
00:18:55,334 --> 00:18:57,961
- Jeg har ham.
- L�g ham ned.
181
00:18:58,378 --> 00:19:01,048
- Forsigtigt!
- L�g ham forsigtigt ned.
182
00:19:03,051 --> 00:19:05,386
Gud, han bl�der! Over det hele!
183
00:19:05,803 --> 00:19:07,347
Hold ham stille.
184
00:19:08,181 --> 00:19:09,224
Hold ham.
185
00:19:15,314 --> 00:19:17,108
Hvad vil du g�re?
186
00:19:17,525 --> 00:19:18,943
G�r noget!
187
00:19:19,986 --> 00:19:22,280
- Hvor er den gamle?
- Ikke hjemme.
188
00:19:23,490 --> 00:19:24,533
Hj�lp ham!
189
00:19:30,122 --> 00:19:31,582
Jeg kigger bare.
190
00:19:32,918 --> 00:19:35,379
Her, tag en slurk.
191
00:19:37,089 --> 00:19:38,131
Det er meget blod.
192
00:19:48,060 --> 00:19:49,478
Satans!
193
00:19:50,437 --> 00:19:52,648
Hvad laver du? Det m� g�re ondt!
194
00:19:55,276 --> 00:19:56,820
Han m� til l�gen!
195
00:19:57,237 --> 00:20:01,658
- Han har haft v�rre skrammer.
- Der kunne g� bet�ndelse i det!
196
00:20:02,785 --> 00:20:04,078
Slap af.
197
00:20:05,955 --> 00:20:08,457
S� m� de
sk�re hele siden af.
198
00:20:08,874 --> 00:20:12,379
- Hvor har du v�ret?
- Jeg har v�ret i Californien.
199
00:20:13,630 --> 00:20:17,801
- Bliv p�nt liggende, ikke?
- Pokkers ogs�! var der smukt?
200
00:20:18,428 --> 00:20:20,763
Kan du forestille dig Californien?
201
00:20:21,180 --> 00:20:23,391
Ligesom p� film.
202
00:20:23,808 --> 00:20:26,979
Lysh�rede piger, der l�ber omkring,
fyrene p� stranden, -
203
00:20:28,147 --> 00:20:30,190
- palmer, -
204
00:20:30,607 --> 00:20:32,776
- havet. Hvordan var havet?
205
00:20:34,195 --> 00:20:36,156
- Jeg var ikke ved havet.
- var du ikke?
206
00:20:36,573 --> 00:20:39,325
Californien var i vejen.
207
00:20:43,873 --> 00:20:48,627
Californien var i vejen?
Californien ligger ved kysten.
208
00:20:49,671 --> 00:20:51,381
Lad v�re at snakke s� meget.
209
00:20:52,966 --> 00:20:55,260
Hold op, Steve!
210
00:20:56,595 --> 00:20:58,890
Det bl�der ikke s� kraftigt mere.
211
00:21:10,110 --> 00:21:12,030
Han ser anderledes ud.
212
00:21:14,491 --> 00:21:17,327
Jeg tror,
det er fordi, han er brun.
213
00:21:18,078 --> 00:21:22,249
Ja,
man bliver sikkert brun der.
214
00:21:23,292 --> 00:21:25,544
Hvad er der i vejen med ham?
215
00:21:25,961 --> 00:21:29,383
Nogle gange bliver han pludselig d�v.
Han er ogs� farveblind.
216
00:21:29,800 --> 00:21:33,053
Der er mange, der er farveblinde.
Det er ikke s� slemt.
217
00:21:33,470 --> 00:21:38,142
- Han ser gammel ud, man glemmer han
kun er 21. - Ja, han er gammel.
218
00:21:39,602 --> 00:21:42,397
Nej, han ser rigtig gammel ud.
219
00:21:42,814 --> 00:21:43,857
Som...
220
00:21:44,274 --> 00:21:46,026
...25 eller deromkring.
221
00:21:51,116 --> 00:21:53,493
Steve, jeg har t�nkt p�.
222
00:21:53,910 --> 00:21:58,123
Jeg tror, jeg engang vil
komme til at se ud ligesom ham.
223
00:21:58,541 --> 00:22:00,543
Aldrig.
224
00:22:01,252 --> 00:22:03,921
Hvorfor ikke? Hvad er anderledes?
225
00:22:05,756 --> 00:22:07,426
For det f�rste...
226
00:22:08,593 --> 00:22:10,512
Motorcykeldrengen!
227
00:22:12,180 --> 00:22:14,559
Jeg ved aldrig, hvad han t�nker.
228
00:22:16,018 --> 00:22:17,520
Men dig...
229
00:22:19,397 --> 00:22:22,109
Jeg ved altid, hvad du t�nker.
230
00:23:21,050 --> 00:23:22,718
Jeg har savnet dig.
231
00:23:24,304 --> 00:23:29,142
- Jeg troede, du var v�k for altid.
- Da ikke mig. Jeg fik hjemve.
232
00:24:06,601 --> 00:24:12,024
- ...tusind gange.
- Hvad? - Den anden pige...
233
00:24:22,745 --> 00:24:24,664
Hvad laver du her?
234
00:24:26,166 --> 00:24:28,460
Det er min mors cigaretter.
235
00:24:28,877 --> 00:24:32,298
Da jeg var ung,
ville min ven have inviteret mig ud.
236
00:24:32,715 --> 00:24:34,633
- Mor!
- Skynd dig!
237
00:24:35,051 --> 00:24:37,219
Jeg inviterer dig ud.
238
00:24:37,636 --> 00:24:41,099
- Det er da lige meget.
- Vi g�r til koncert i aften.
239
00:24:41,516 --> 00:24:43,393
Bagefter kunne vi m�ske...
240
00:24:43,810 --> 00:24:47,940
Bagefter g�r vi m�ske
et sted hen, hvor vi kan v�re alene.
241
00:24:48,357 --> 00:24:52,361
- Du har da ikke r�d til billetter.
- Jeg skaffer nogle penge.
242
00:24:52,779 --> 00:24:56,158
G�r dig i stand
og lad mig ordne det.
243
00:24:56,575 --> 00:25:00,204
Jeg henter dig
hen ad klokken syv eller otte.
244
00:25:09,214 --> 00:25:10,256
Patty!
245
00:25:11,550 --> 00:25:13,094
Kom ind!
246
00:25:14,178 --> 00:25:15,429
Vi ses.
247
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
- Hej.
- Forsvind!
248
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
Forsvind, din...
249
00:25:39,123 --> 00:25:40,666
Hvor charmerende!
250
00:25:42,585 --> 00:25:44,045
Hvad skal det til for?
251
00:25:44,963 --> 00:25:48,675
S� snart han er der igen,
skal du irritere ham. Hvorfor?
252
00:25:49,092 --> 00:25:51,637
Hvad har du egentlig imod mig?
253
00:25:52,888 --> 00:25:55,516
Jeg har da altid v�ret rar mod dig.
254
00:25:55,933 --> 00:25:59,479
Jeg har noget imod l�rere,
som bor i samme hus.
255
00:26:00,522 --> 00:26:01,690
Hvad er det?
256
00:26:02,107 --> 00:26:06,988
Bare fordi I l�ser de samme b�ger?
Det betyder ikke spor!
257
00:26:07,405 --> 00:26:09,741
Du kender ham ikke.
258
00:26:10,158 --> 00:26:11,284
Slet ikke!
259
00:26:11,701 --> 00:26:13,120
Det ved jeg!
260
00:26:14,913 --> 00:26:17,583
Du er kun en af hans piger.
261
00:26:18,709 --> 00:26:21,880
Han bryder sig ikke mere om dig
end om de andre.
262
00:26:22,297 --> 00:26:24,132
Han kan ikke lide mig, -
263
00:26:24,549 --> 00:26:27,177
- han kan simpelthen ikke lide mig.
264
00:26:31,307 --> 00:26:32,349
Hvad er der?
265
00:26:35,269 --> 00:26:36,772
Du er p� spr�jten?
266
00:26:39,733 --> 00:26:41,109
Skide heroin!
267
00:26:43,111 --> 00:26:45,031
Vi har aldrig taget stoffer.
268
00:26:45,448 --> 00:26:48,117
Det �delagde banderne,
det �delagde alt.
269
00:26:48,534 --> 00:26:51,914
Hvis min k�reste pr�vede det,
ville jeg br�kke armen p� hende!
270
00:26:53,832 --> 00:26:55,501
Kun armen?
271
00:27:00,924 --> 00:27:04,928
Jeg ville �nske, han havde liges�
meget medlidenhed med mig.
272
00:27:11,560 --> 00:27:13,729
Jeg er ikke afh�ngig af det.
273
00:27:14,773 --> 00:27:17,401
Jeg troede,
det ville hj�lpe mig en smule.
274
00:27:18,902 --> 00:27:21,488
Jeg troede,
han var g�et for altid.
275
00:27:22,532 --> 00:27:24,742
Jeg har taget fejl.
276
00:27:27,161 --> 00:27:29,832
- Men jeg havde ret.
- Nej, du tog fejl.
277
00:27:32,209 --> 00:27:36,630
Du tog fejl, for pokker!
Han er her igen!
278
00:27:56,194 --> 00:27:57,904
Din stakkel!
279
00:28:00,908 --> 00:28:04,912
Du ser ud, som om du altid er
total f�rdig p� den eller anden m�de.
280
00:28:05,329 --> 00:28:06,873
Vel g�r jeg ej.
281
00:28:10,085 --> 00:28:13,756
- Jeg m� have noget at spise.
- Hej! Hvad er der?
282
00:28:24,602 --> 00:28:27,521
- Hej!
- Hvad er der? Jeg er okay.
283
00:28:29,565 --> 00:28:31,151
Hvorfor?
284
00:28:31,568 --> 00:28:33,570
- Hvad?
- Hvorfor?
285
00:28:34,738 --> 00:28:36,073
Pokkers ogs�!
286
00:28:37,449 --> 00:28:41,913
Hvorfor?
Hold op med det "pokkers". Hvorfor?
287
00:28:44,707 --> 00:28:48,212
- Jeg m� have noget at spise.
- Sig mig hvorfor.
288
00:28:50,005 --> 00:28:52,841
- Hvorfor?
- Hvad mener du med "hvorfor"?
289
00:28:54,093 --> 00:28:57,222
Hvorfor er du altid
s� f�rdig?
290
00:28:59,849 --> 00:29:01,768
Ved det ikke.
291
00:29:02,186 --> 00:29:03,813
Det ved jeg ikke.
292
00:29:20,415 --> 00:29:22,375
N�, skat.
293
00:29:49,281 --> 00:29:50,740
I er begge to hjemme!
294
00:29:53,535 --> 00:29:57,999
- Kan du l�ne mig penge, far?
- Det er l�nge siden, jeg har set dig.
295
00:29:58,416 --> 00:29:59,667
Jeg var her sidste nat.
296
00:30:00,918 --> 00:30:03,045
Det m�rkede jeg ikke.
297
00:30:03,463 --> 00:30:05,549
Jeg skal bruge penge.
298
00:30:07,634 --> 00:30:09,928
Er du syg?
299
00:30:10,763 --> 00:30:13,266
Jeg blev s�ret i en kamp.
300
00:30:13,683 --> 00:30:15,143
Virkelig.
301
00:30:16,811 --> 00:30:18,271
Virkelig.
302
00:30:22,860 --> 00:30:24,945
Det er et m�rkeligt liv, I f�rer.
303
00:30:27,115 --> 00:30:28,158
Ja, det har du ret i.
304
00:30:28,575 --> 00:30:31,036
Men jeg er ikke nogen advokat,
der lever af bistandshj�lp.
305
00:30:31,453 --> 00:30:32,496
Er det rigtigt?
306
00:30:35,833 --> 00:30:36,876
Tak.
307
00:30:38,586 --> 00:30:41,005
En advokat,
der lever af bistandshj�lp.
308
00:30:42,174 --> 00:30:44,051
Hvordan gik din rejse?
309
00:30:44,468 --> 00:30:46,553
Jeg var i Californien.
310
00:30:48,097 --> 00:30:50,391
Hvordan var der i Californien?
311
00:30:51,976 --> 00:30:56,481
- Jeg havde det smaddersk�gt.
- Californien? - Bedre end her.
312
00:30:57,900 --> 00:31:00,444
- Hvad kan jeg ellers fort�lle?
- �h ja?
313
00:31:00,861 --> 00:31:04,782
Jeg var der virkelig, far.
Skal jeg fort�lle dig om det?
314
00:31:06,910 --> 00:31:09,579
Nu er det nok! Det er nok!
315
00:31:10,205 --> 00:31:11,665
Hold op med det!
316
00:31:12,082 --> 00:31:15,962
Hold op. Slip.
317
00:31:16,879 --> 00:31:18,631
Nej, du f�r den ikke.
318
00:31:27,683 --> 00:31:29,894
Du er ligesom din mor.
319
00:31:31,354 --> 00:31:32,689
Russel James, -
320
00:31:34,023 --> 00:31:37,111
- v�r mere forsigtig!
321
00:31:38,320 --> 00:31:42,158
Pigen, Cassandra, har sagt, at
hun ikke er afh�ngig.
322
00:31:42,575 --> 00:31:45,078
- Har hun?
- Ja.
323
00:31:45,495 --> 00:31:47,330
S� jeg tror p� hende.
324
00:31:47,747 --> 00:31:49,791
- G�r du virkelig?
- Helt sikkert.
325
00:31:50,333 --> 00:31:53,754
Du ved, hvad der skete med dem,
der ikke troede p� Cassandra.
326
00:31:54,172 --> 00:31:57,091
Gr�kerne tog dem.
Forst�r du?
327
00:31:57,508 --> 00:32:00,095
- Hvad?
- Gr�kerne tog dem.
328
00:32:01,138 --> 00:32:04,016
Hvad har gr�kerne
med det at g�re?
329
00:32:07,020 --> 00:32:10,940
Tror I ikke,
gr�kerne interesserer mig?
330
00:32:12,150 --> 00:32:14,068
Ikke en pind.
331
00:32:14,487 --> 00:32:17,740
- Hvad? G�r mig en tjeneste.
- Hvad? kom her.
332
00:32:22,871 --> 00:32:26,124
- M� jeg bede om lidt respekt.
- Du kan rende mig.
333
00:32:26,541 --> 00:32:30,046
Det er bare for sjov.
Jeg er glad for, at du er her igen.
334
00:32:33,883 --> 00:32:35,927
Tiden er noget m�rkeligt noget.
335
00:32:36,969 --> 00:32:39,223
Den er noget meget m�rkeligt.
336
00:32:39,640 --> 00:32:44,728
N�r man er ung, et barn,
har man masser af tid tilovers.
337
00:32:45,772 --> 00:32:49,317
Man �dsler et par �r v�k her,
et par �r der...
338
00:32:50,360 --> 00:32:51,861
Det spiller ingen rolle.
339
00:32:52,278 --> 00:32:53,531
Eller g�r det?
340
00:32:54,573 --> 00:32:59,745
N�r man er �ldre, t�nker man: Nu
har jeg kun 35 �r tilbage at leve i.
341
00:33:00,162 --> 00:33:03,625
T�nk engang: 35 �r.
342
00:33:29,946 --> 00:33:33,451
Smokey, du gamle,
du har altid de bedste ideer.
343
00:33:34,743 --> 00:33:38,038
Det er derfor, jeg er her.
344
00:33:38,456 --> 00:33:41,209
Fedt, lad os give den en til!
345
00:35:18,694 --> 00:35:20,238
T�mmerm�nd igen?
346
00:35:20,655 --> 00:35:23,533
Nej, jeg er syg.
Det er rigtigt. M�rk selv!
347
00:35:23,950 --> 00:35:27,496
- F�r jeg en anm�rkning for forsinkelse?
- Mr. Harrigan vil tale med dig.
348
00:35:27,913 --> 00:35:30,499
N�, hvad vil han?
349
00:35:30,916 --> 00:35:33,002
Det fort�ller han dig selv.
350
00:35:34,670 --> 00:35:36,840
Rusty, jeg har talt med dig f�r.
351
00:35:39,092 --> 00:35:41,428
Er det Deres datter, Mr. Harrigan?
352
00:35:41,845 --> 00:35:45,475
- K�n pige.
- Fra p� mandag er du i Cleveland,
353
00:35:45,892 --> 00:35:47,226
Du er suspenderet.
354
00:35:48,644 --> 00:35:51,231
Smid mig bare ud!
Det er lige meget.
355
00:35:51,648 --> 00:35:54,818
Jeg kommer alligevel kun,
fordi mine venner er her.
356
00:35:55,235 --> 00:35:58,656
Som om det interesserede mig.
Jeg er ligeglad! Skide ligeglad!
357
00:35:59,073 --> 00:36:01,618
De smider mig ud?
Jeg g�r frivilligt!
358
00:36:18,386 --> 00:36:20,764
Hej hej! Ring til mig!
Vi ses i morgen, James!
359
00:36:23,309 --> 00:36:25,853
Mand, hun er sur p� dig!
360
00:36:31,777 --> 00:36:34,321
Hvad er der i vejen, Patty?
361
00:36:35,113 --> 00:36:36,866
Hvad er der i vejen, skat?
362
00:36:37,283 --> 00:36:38,827
Hvad der er i vejen?
363
00:36:39,244 --> 00:36:41,329
Lad v�re at r�re mig.
364
00:36:43,206 --> 00:36:46,001
Hvad er der? Hvorfor er du s� gal?
365
00:36:46,961 --> 00:36:48,129
Okay.
366
00:36:49,630 --> 00:36:52,050
Jeg ved alt om jeres fest.
367
00:36:52,467 --> 00:36:54,386
- Hvad?
- Det ved s�en. - Og hvad s�?
368
00:36:54,803 --> 00:36:57,931
Marsha Kirk var der
og har fortalt mig alt.
369
00:36:58,932 --> 00:37:04,063
- Hvad kommer s�dan en fest os ved?
- Det er da klart. Lad v�re!
370
00:37:05,898 --> 00:37:08,068
- Med hvad?
- Hvordan g�r det med din veninde?
371
00:37:08,485 --> 00:37:11,864
- Hvilken veninde?
- Den sorth�rede ludder!
372
00:37:12,990 --> 00:37:15,368
Hvad har hun med det at g�re, Patty?
373
00:37:16,411 --> 00:37:17,745
Kom s�, stump.
374
00:37:18,163 --> 00:37:20,248
Du behandler mig som en lort!
375
00:37:21,124 --> 00:37:23,335
Du boller med andre og skider p� mig!
376
00:37:23,752 --> 00:37:26,964
Ti stille, din s�ster er her!
Jeg boller ikke med andre.
377
00:37:27,381 --> 00:37:30,092
- Jeg elsker dig.
- Hold op!
378
00:37:31,136 --> 00:37:32,721
Kom s�, stump.
379
00:37:33,346 --> 00:37:34,389
H�r nu p� mig.
380
00:37:34,806 --> 00:37:38,394
G� hen og bol med dig selv!
Du er et r�vhul!
381
00:37:41,772 --> 00:37:45,234
Okay. Du kan selv bolle!
382
00:37:45,652 --> 00:37:47,571
Hvad har jeg gjort? Ingenting!
383
00:37:47,988 --> 00:37:49,531
Det er �ndssvagt!
384
00:37:52,451 --> 00:37:54,579
Jeg vil aldrig se ham mere.
385
00:37:55,830 --> 00:37:58,791
Det beh�ver du heller ikke,
din lille ludder!
386
00:38:02,755 --> 00:38:03,797
Rend mig i r�ven.
387
00:38:44,677 --> 00:38:46,929
N�, brormand,
388
00:38:47,347 --> 00:38:49,224
Hvad laver du?
389
00:38:49,641 --> 00:38:51,768
- Har du en cigaret?
- Ja.
390
00:38:54,604 --> 00:38:58,442
Lad os lave noget i aften.
Et eller andet, bare v�k herfra.
391
00:38:58,860 --> 00:39:01,612
Lad os tage over p� den anden side
af floden, hvor der er gang i den.
392
00:39:02,029 --> 00:39:05,242
Vil du med? Hvad l�ser du der?
393
00:39:05,659 --> 00:39:08,662
Der er et billede af mig
i det her blad.
394
00:39:12,083 --> 00:39:13,793
Flot!
395
00:39:14,419 --> 00:39:17,380
Er der ogs� en artikel om dig?
396
00:39:17,797 --> 00:39:21,427
Nej. Det er en fotograf i Californien,
der har taget billedet.
397
00:39:22,344 --> 00:39:24,096
Det er et godt billede, mand.
398
00:39:24,889 --> 00:39:27,225
vent bare, til alle ved det.
399
00:39:27,642 --> 00:39:32,189
Nej. Jeg vil helst have,
at du ikke siger det til nogen.
400
00:39:32,606 --> 00:39:34,692
Alle ved det alligevel snart.
401
00:39:35,109 --> 00:39:36,152
Fint.
402
00:39:36,569 --> 00:39:40,114
Jeg er tr�t af at lege Robin Hood
og Rottef�ngeren fra Hameln.
403
00:39:40,531 --> 00:39:45,245
Hvis du ikke har noget imod det, vil
jeg hellere v�re den nye i nabolaget.
404
00:39:45,662 --> 00:39:46,705
Forst�r du?
405
00:39:47,122 --> 00:39:49,459
Jeg ved, hvad du mener
med "rottef�ngeren".
406
00:39:49,876 --> 00:39:53,129
Fyrene ville have
fulgt dig overalt.
407
00:39:53,546 --> 00:39:56,132
Det ville de stadig g�re.
408
00:39:56,549 --> 00:39:59,261
- Forestil dig engang.
- Rottef�ngeren fra Hameln.
409
00:39:59,678 --> 00:40:01,764
Hvad mener du med rottef�nger?
410
00:40:05,435 --> 00:40:08,438
N� ja, det har du sagt, men...
411
00:40:08,855 --> 00:40:11,441
Jeg forst�r, hvad du mener.
412
00:40:13,528 --> 00:40:16,906
Som ham med fl�jten.
De ville have fulgt dig overalt.
413
00:40:17,323 --> 00:40:18,866
Ham med fl�jten?
414
00:40:21,912 --> 00:40:24,832
- Som i filmen.
- Ja.
415
00:40:25,874 --> 00:40:31,047
Ja, de ville s�gar f�lge mig
ned til floden og springe i.
416
00:40:36,595 --> 00:40:38,347
Det er jeg ikke sikker p�.
417
00:40:39,181 --> 00:40:40,766
Sandsynligvis.
418
00:40:43,019 --> 00:40:47,732
Hvis du vil lede folk,
m� du have et m�l.
419
00:41:02,749 --> 00:41:06,337
Hvad vil du?
Vil du t�ske mig igen?
420
00:41:06,754 --> 00:41:11,843
Hvorfor er han kommet tilbage? Han bor
her. Alle bor et eller andet sted.
421
00:41:12,260 --> 00:41:16,140
Men han vidste, at han
ikke skulle v�re kommet tilbage.
422
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
Men det er hans hjem her.
423
00:41:22,647 --> 00:41:24,733
Motocykeldreng.
424
00:41:25,150 --> 00:41:26,985
Motorcykeldrengen.
425
00:41:27,402 --> 00:41:29,405
Du tror, du kender ham?
426
00:41:29,822 --> 00:41:30,865
Ja.
427
00:41:33,201 --> 00:41:36,329
Jeg forst�r ikke,
hvorfor De hader ham s�dan.
428
00:41:36,747 --> 00:41:41,210
Jeg hader ham, fordi I regner ham
for noget, som han ikke er.
429
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
Han er ikke nogen helt.
430
00:41:43,587 --> 00:41:45,798
Som om du var en helt!
431
00:41:46,216 --> 00:41:48,259
Naturligvis er du en helt.
432
00:41:48,676 --> 00:41:50,553
Kom, lad os g�.
433
00:41:54,475 --> 00:41:56,227
Lad os g�, mand.
434
00:42:54,626 --> 00:42:57,212
Du kan virkelig lide den flod.
435
00:42:57,629 --> 00:43:01,634
- Det er en fed flod.
- Den f�rer lige ud i havet.
436
00:43:06,347 --> 00:43:08,850
- Her.
- Jeg vil ikke have noget.
437
00:43:09,977 --> 00:43:12,062
Steve, tag en slurk.
438
00:43:15,065 --> 00:43:18,570
- Det skidt smager r�dselsfuldt.
- Men det g�r dig i godt hum�r.
439
00:43:18,987 --> 00:43:22,908
Mind mig om, at jeg skal tage et
stykke tyggegummi, f�r jeg g�r hjem.
440
00:43:23,325 --> 00:43:26,454
Hvorfor drikker du s� meget?
Du kan ikke udst�, at din far drikker.
441
00:43:26,871 --> 00:43:29,790
Jeg drikker ikke for meget! Pjat!
442
00:43:30,208 --> 00:43:33,045
Min far ville sl� mig ihjel,
hvis han vidste det.
443
00:43:57,864 --> 00:43:59,616
Du ser virkelig godt ud.
444
00:44:00,033 --> 00:44:02,410
Hej, stump, giv mig den ballon.
445
00:44:22,892 --> 00:44:26,146
M� jeg komme
med jer, eller hvad?
446
00:44:26,689 --> 00:44:28,732
Nej, ikke denne gang.
447
00:44:33,737 --> 00:44:35,615
Han kan ikke lide hende.
448
00:44:37,117 --> 00:44:39,244
Vi havde
nogle gode trips.
449
00:44:39,661 --> 00:44:42,957
Ja,
vi var p� flere fede trips.
450
00:44:53,844 --> 00:44:58,391
Hun er junkie. Jeg forst�r ikke,
hvad han ser i hende.
451
00:44:59,225 --> 00:45:01,561
- Hun ser godt du.
- Hun er et h�bl�st tilf�lde.
452
00:45:03,855 --> 00:45:05,357
Lad os se at komme af sted!
453
00:45:06,400 --> 00:45:07,776
Hun er alle tiders.
454
00:45:08,194 --> 00:45:09,904
Kom, lad os g�.
455
00:45:14,951 --> 00:45:16,453
Lad os stikke af!
456
00:45:20,833 --> 00:45:21,876
Kom.
457
00:45:52,035 --> 00:45:53,745
Det er bare cool her, -
458
00:45:54,162 --> 00:45:57,165
- hos os er det s� gr�t,
det hader jeg.
459
00:45:57,582 --> 00:46:02,630
- Passer det, at du ikke kan se farver?
- Du er ogs� d�v, siger Rusty James!
460
00:46:03,047 --> 00:46:05,716
Hvordan ser det hele ud for dig?
461
00:46:08,053 --> 00:46:10,889
Som svagt sort/hvid fjernsyn.
462
00:46:11,306 --> 00:46:15,061
Jeg troede kun, det var r�d eller gr�n
eller brun, farveblinde ikke kunne se.
463
00:46:21,902 --> 00:46:25,990
Jeg tror, jeg kan huske,
hvordan det er at se i farver.
464
00:46:26,407 --> 00:46:27,950
Det er l�nge siden.
465
00:46:28,993 --> 00:46:30,245
Ja?
466
00:46:31,705 --> 00:46:34,833
Jeg holdt op med at
v�re barn, da jeg var fem.
467
00:46:36,334 --> 00:46:39,463
Jeg sp�rger mig selv, hvorn�r
jeg holder op med at v�re barn.
468
00:46:41,757 --> 00:46:42,800
Aldrig.
469
00:46:47,014 --> 00:46:50,642
Jeg m�dte mor,
da jeg var i Californien.
470
00:46:56,441 --> 00:46:58,359
Lever hun?
471
00:47:06,869 --> 00:47:08,622
I Californien, alts�?
472
00:47:29,394 --> 00:47:32,148
Jeg s� hende i fjernsynet.
473
00:47:32,732 --> 00:47:36,986
Jeg sad p� en hyggelig bar
og t�nkte.
474
00:47:37,403 --> 00:47:42,117
Der var s�dan en konkurrence i Tv.
Jeg fik �je p� hende blandt publikum.
475
00:47:42,534 --> 00:47:45,704
- Er det rigtigt?
- Jeg vidste, jeg ville finde hende.
476
00:47:46,121 --> 00:47:48,124
Jeg troede, hun var d�d.
477
00:47:48,542 --> 00:47:51,753
Nu ved jeg,
hvorfor far altid siger:
478
00:47:52,170 --> 00:47:55,383
"Du er pr�cis som din mor".
479
00:47:55,800 --> 00:47:56,842
Er det rigtigt?
480
00:47:58,052 --> 00:48:00,346
Jeg ligner hende sikkert ogs�.
481
00:48:03,892 --> 00:48:07,145
Hun lever sammen med
en skide filmproducent!
482
00:48:08,188 --> 00:48:10,525
Jeg ved ikke, hvordan hun var f�r.
483
00:48:12,986 --> 00:48:14,070
Var hun...
484
00:48:15,238 --> 00:48:16,990
Var hun glad for at se dig?
485
00:48:17,408 --> 00:48:20,828
Ja. Hun syntes, det var det mest
komiske, hun havde oplevet.
486
00:48:21,245 --> 00:48:23,706
Hun ville have,
jeg skulle flytte over til hende.
487
00:48:27,043 --> 00:48:30,380
Californien er...
Det er alts� m�rkeligt.
488
00:48:30,797 --> 00:48:33,342
Der er bedre end her.
489
00:48:35,219 --> 00:48:37,305
Californien er smukt, eller hvad?
490
00:48:38,347 --> 00:48:39,599
Der er smukt derovre.
491
00:48:40,016 --> 00:48:42,436
Californien er ligesom...
492
00:48:45,188 --> 00:48:50,653
Californien er ligesom en vidunderlig,
vild pige p� heroin.
493
00:48:52,155 --> 00:48:55,868
Hun sv�ver som en drage og tror,
hun har styr p� det hele -
494
00:48:57,286 --> 00:49:01,624
- og m�rker ikke, at hun d�r, heller
ikke, n�r du viser hende stikkene.
495
00:49:06,421 --> 00:49:11,177
Mand, det er cool det her.
Jeg synes, det er totalt fedt.
496
00:49:12,553 --> 00:49:17,183
Lysene, alle menneskene.
Jeg elsker menneskemasser.
497
00:49:17,600 --> 00:49:20,729
Jeg ved heller ikke, hvorfor...
m�ske fordi...
498
00:49:22,940 --> 00:49:27,779
Jeg kan ikke holde ud at v�re alene.
Jeg kan simpelthen ikke holde det ud.
499
00:49:28,196 --> 00:49:31,532
Det er som om,
nogen ville kv�le mig.
500
00:49:32,867 --> 00:49:35,829
Jeg tror, jeg bliver kvalt.
Jeg kan ikke klare det.
501
00:49:36,247 --> 00:49:41,460
Da du var to og jeg var seks,
gik mor fra os.
502
00:49:42,921 --> 00:49:47,926
Hun tog mig med,
og far drak i tre dage i tr�k.
503
00:49:48,969 --> 00:49:51,472
Han har fortalt mig,
at det var f�rste gang.
504
00:49:51,889 --> 00:49:56,102
Han har fortalt, at det var f�rste
gang, han var fuld.
505
00:49:56,519 --> 00:49:57,771
Han kunne lide det.
506
00:49:58,188 --> 00:49:59,815
Fort�l videre. Hvad sagde du?
507
00:50:00,232 --> 00:50:01,984
N�, skat. Var det noget?
508
00:50:02,401 --> 00:50:07,282
- Hvad sagde du?
- At han var fuld f�rste gang...
509
00:50:07,699 --> 00:50:12,203
I hvert fald lod han dig
v�re alene alle tre dage.
510
00:50:12,620 --> 00:50:16,959
Vi boede et andet sted dengang.
I et meget stort hus.
511
00:50:17,376 --> 00:50:18,586
Og...
512
00:50:21,339 --> 00:50:24,259
Jeg var i vejen for hende.
513
00:50:24,676 --> 00:50:27,971
De sendte mig tilbage til ham.
514
00:50:28,389 --> 00:50:32,518
Han var �benbart �dru nok igen
til at g� hjem.
515
00:50:34,604 --> 00:50:36,773
Derfor er du bange
for at v�re alene.
516
00:50:37,816 --> 00:50:39,818
Det har du aldrig fortalt f�r.
517
00:50:40,235 --> 00:50:42,154
Bliv st�ende, sexy mand!
518
00:50:43,656 --> 00:50:44,824
Nej.
519
00:50:45,825 --> 00:50:48,953
Jeg t�nkte,
at det ikke ville v�re godt for dig.
520
00:50:53,834 --> 00:50:54,877
Se engang!
521
00:50:56,337 --> 00:50:57,379
V�k!
522
00:51:00,508 --> 00:51:04,679
- Af vejen, dit �kle kryb!
- Hvad skal det til for? Hold op!
523
00:51:05,096 --> 00:51:09,769
- Lad v�re med at irritere mig, Steve!
- Du kan ikke bare sl� l�s!
524
00:51:10,186 --> 00:51:15,150
- Jeg er ikke i stemning til...
- Hvorfor sl�r du l�s p� folk?
525
00:51:15,943 --> 00:51:19,363
Tror du, han har fundet
p� at fort�lle mig, -
526
00:51:19,780 --> 00:51:22,825
- at han m�dte vores mor i Californien?
- Hvem?
527
00:51:23,243 --> 00:51:25,828
Jeg ville have fortalt ham det.
528
00:51:26,955 --> 00:51:31,377
- Jeg er hans bror. Jeg har ret til det.
- Hvad taler du om?
529
00:51:58,490 --> 00:52:00,409
N�, hvordan g�r det, du gamle?
530
00:52:00,994 --> 00:52:05,290
Jeg har f�et nok!
Hov! Hj�lp!
531
00:52:40,371 --> 00:52:42,165
Den fyr er virkelig cool.
532
00:52:43,207 --> 00:52:47,004
Jeg bliver ligesom ham.
Jeg kommer endda til at se s�dan ud.
533
00:52:48,589 --> 00:52:51,091
Du bliver aldrig som ham.
534
00:52:51,508 --> 00:52:52,718
Ikke?
535
00:52:53,177 --> 00:52:55,722
Hvad ved du om det?
Jeg kommer til at se ud som ham.
536
00:52:56,139 --> 00:53:00,018
Du bliver aldrig som den mand.
Han er noget for sig selv.
537
00:53:01,061 --> 00:53:05,191
Det stemmer.
Giv mig lidt tid. Vent bare.
538
00:53:06,943 --> 00:53:11,198
Det er ligesom en Konge i eksil.
Forst�r du, hvad jeg mener?
539
00:53:15,452 --> 00:53:17,329
Er der noget, han ikke kan?
540
00:53:33,932 --> 00:53:36,309
Hr. Officer! Velkommen!
541
00:53:54,246 --> 00:53:56,541
Jeg er svimmel.
542
00:53:59,419 --> 00:54:02,714
- Steve, lad os g�.
- kom, lad os g�.
543
00:54:03,131 --> 00:54:04,341
V�gn op!
544
00:54:06,093 --> 00:54:07,386
V�gn op!
545
00:54:09,096 --> 00:54:11,473
Du m� ikke falde i s�vn her.
546
00:54:19,567 --> 00:54:20,943
Hvor gik han hen?
547
00:54:21,611 --> 00:54:23,654
- Kom!
- Hvor er han g�et hen?
548
00:54:32,748 --> 00:54:35,376
Hvor er den levende legende?
549
00:54:37,337 --> 00:54:41,215
Han er sikkert
stukket af p� en stj�let motorcykel.
550
00:54:44,053 --> 00:54:47,723
Jeg troede, vi ville
holde os midt p� vejen.
551
00:54:48,766 --> 00:54:50,435
Jeg har travlt!
552
00:54:51,853 --> 00:54:55,231
- Hvis du allerede er bange, s�...
- Jeg er ikke bange!
553
00:54:55,649 --> 00:54:57,985
Jeg synes bare, det er uhyggeligt.
554
00:54:59,320 --> 00:55:02,448
Jeg kan ikke lide m�rke,
tomme gader.
555
00:55:03,783 --> 00:55:05,827
Det er det samme.
556
00:55:07,871 --> 00:55:11,583
- Hvorfor hvisker du?
- Jeg hvisker ikke. Vi bliver...
557
00:55:20,928 --> 00:55:22,972
�h Gud, vi er f�rdige.
558
00:55:23,389 --> 00:55:25,140
Har i penge?
559
00:55:27,101 --> 00:55:29,396
Hvad mener du?
Som ville han ikke knalde os,
560
00:55:29,813 --> 00:55:32,524
- hvis vi hade nogle!
- Netop!
561
00:55:32,941 --> 00:55:36,654
Fedt land
med avancerede overfald.
562
00:55:37,071 --> 00:55:39,865
Vi har ingen penge, for satan!
563
00:55:40,283 --> 00:55:41,701
Vi vil ikke have ballade.
564
00:55:42,118 --> 00:55:43,202
Helt �rligt.
565
00:55:43,619 --> 00:55:46,873
Vi vil virkelig ikke have ballade.
Skrub af!
566
00:55:48,458 --> 00:55:49,793
Rusty James!
567
00:55:53,423 --> 00:55:54,507
Rusty James!
568
00:56:22,246 --> 00:56:25,626
- Seks dollar.
- Hvad har du fundet?
569
00:56:26,918 --> 00:56:28,879
Et par cigaretter.
570
00:56:30,047 --> 00:56:31,466
Han har ikke noget.
571
00:57:28,196 --> 00:57:29,322
Patty...
572
00:57:30,156 --> 00:57:33,369
Jeg sv�rger, du er den eneste ene.
573
00:57:40,669 --> 00:57:45,882
For Rusty James,
en rigtig cool fyr!
574
00:57:46,300 --> 00:57:47,552
For Rusty James!
575
00:58:06,573 --> 00:58:08,199
Hj�lp!
576
00:58:10,536 --> 00:58:11,996
Steve!
577
00:58:21,590 --> 00:58:23,300
N�, kom s�, dit r�vhul!
578
00:59:21,908 --> 00:59:23,576
Lever du endnu?
579
00:59:30,793 --> 00:59:32,295
Min mave!
580
00:59:40,429 --> 00:59:44,017
Hvad er der sket med de fyre,
der ribbede os?
581
00:59:46,644 --> 00:59:50,064
Han har t�vet dem.
Han har sl�et dem s�nder og sammen.
582
00:59:51,066 --> 00:59:53,527
En af dem stak af.
583
00:59:53,944 --> 00:59:55,321
Ikke d�rligt.
584
00:59:56,947 --> 00:59:58,199
Ikke d�rligt.
585
01:00:02,704 --> 01:00:06,083
Denne gang tager du p� hospitalet.
Jeg mener det alvorligt.
586
01:00:06,500 --> 01:00:10,004
- Dengang, da der fandtes slagsm�l...
- Hold s� op med det!
587
01:00:11,380 --> 01:00:14,509
- Hver dag var der en eller anden...
- Hold s� k�ft!
588
01:00:16,219 --> 01:00:18,513
Du og dine bander!
589
01:00:19,139 --> 01:00:21,559
Det er bare noget lort!
590
01:00:23,478 --> 01:00:27,607
Det var overhovedet ikke s�dan,
som du forestiller dig!
591
01:00:28,024 --> 01:00:30,861
- De slog hinanden ihjel!
- Du har ingen anelse om det.
592
01:00:31,278 --> 01:00:33,697
- Har jeg ingen anelse om det?
- Nej, du har ikke.
593
01:00:35,449 --> 01:00:37,202
Sig det til ham!
594
01:00:43,750 --> 01:00:45,252
Det var ikke noget s�rligt.
595
01:00:53,136 --> 01:00:54,930
Ser du?
596
01:00:55,347 --> 01:00:58,058
- Hvad?
- Ser du? Har du h�rt det?
597
01:01:00,520 --> 01:01:04,190
Du m� have syntes,
det var noget s�rligt.
598
01:01:04,607 --> 01:01:07,235
Du var anf�rer!
599
01:01:09,488 --> 01:01:11,949
I begyndelsen var det sjovt.
600
01:01:12,366 --> 01:01:14,118
S� blev det kedeligt.
601
01:01:16,705 --> 01:01:20,542
Jeg var kun anf�rer
for kampene, -
602
01:01:20,959 --> 01:01:23,754
- fordi alle vidste,
at jeg syntes, de var kedelige.
603
01:01:24,171 --> 01:01:25,589
P� et eller andet tidspunkt ville de
alligevel holde op.
604
01:01:26,007 --> 01:01:30,554
- For mange...
- Sig ikke, at det var sjovt!
605
01:01:30,971 --> 01:01:32,097
Det var ikke sjovt!
606
01:01:32,514 --> 01:01:35,392
Jeg taler af egen erfaring.
607
01:01:37,519 --> 01:01:42,483
De fleste af dem syntes ikke,
at slagsm�l var sjovt.
608
01:01:44,694 --> 01:01:46,488
De fleste var stive af angst.
609
01:01:48,949 --> 01:01:52,161
Panisk angst
tolkes let som mod.
610
01:01:54,080 --> 01:01:55,707
Det var noget s�rligt.
611
01:01:56,124 --> 01:01:58,668
- Du var s� dum, at du n�d det!
- Rend mig!
612
01:01:59,085 --> 01:02:02,548
Husk �n ting, Stevie:
613
01:02:03,424 --> 01:02:06,552
Loyalitet er hans eneste last.
614
01:02:08,763 --> 01:02:10,265
Motorcykeldrengen!
615
01:02:10,682 --> 01:02:13,977
Hvorfor har man ikke
bare knaldet dig ned?
616
01:02:17,065 --> 01:02:21,986
Selv de mest primitive samfund
har respekt for tosser.
617
01:02:33,416 --> 01:02:35,460
Jeg vil hjem.
618
01:02:35,877 --> 01:02:39,381
Op med hum�ret,
der kommer bander igen, -
619
01:02:40,716 --> 01:02:42,802
- s� snart stofferne er v�k.
620
01:02:44,553 --> 01:02:47,556
Mennesker vil altid
have et sted at h�re til.
621
01:02:47,974 --> 01:02:50,602
Du kommer til at opleve, at
der findes bander igen.
622
01:02:51,978 --> 01:02:54,648
Hvis du lever l�nge nok.
623
01:03:20,136 --> 01:03:22,471
Hvad er der i vejen med dig?
624
01:03:23,514 --> 01:03:26,643
Jeg har aldrig set dig
sidde stille s� l�nge.
625
01:03:33,275 --> 01:03:36,362
Hvordan m�rker man,
om �n er tosset?
626
01:03:41,994 --> 01:03:43,996
Nogle gange m�rker man det ikke.
627
01:03:45,122 --> 01:03:49,294
Det afh�nger af, hvor mange der mener,
at personen er tosset.
628
01:04:11,943 --> 01:04:14,405
Det helvedes varmt herinde.
629
01:04:14,822 --> 01:04:16,449
Der kommer din k�led�gge.
630
01:04:16,866 --> 01:04:19,744
- Hvad?
- Patty.
631
01:04:22,831 --> 01:04:26,627
- Hun mener det alvorligt.
- En cola, Benny.
632
01:04:27,754 --> 01:04:28,880
Lort.
633
01:04:35,596 --> 01:04:36,639
Tak.
634
01:04:41,102 --> 01:04:43,188
- Venter du p� mig?
- Nej.
635
01:04:47,150 --> 01:04:48,860
Hej, smukke.
636
01:04:53,700 --> 01:04:54,867
Du ser rigtig godt ud.
637
01:04:59,665 --> 01:05:01,834
Du ser virkelig smuk ud.
638
01:05:16,142 --> 01:05:17,685
- Hvordan g�r det?
- Godt.
639
01:05:18,102 --> 01:05:19,729
Jeg har noget til dig.
640
01:05:20,146 --> 01:05:21,690
Til mig?
641
01:05:22,107 --> 01:05:25,652
Det er mig p� min
fem�rs f�dselsdag.
642
01:05:26,069 --> 01:05:28,780
Jeg s� allerede ret godt ud dengang.
643
01:05:29,197 --> 01:05:30,450
Tak.
644
01:05:31,951 --> 01:05:33,411
Vil du noget?
645
01:05:34,078 --> 01:05:35,121
Hvad?
646
01:05:36,664 --> 01:05:38,792
Kan jeg hj�lpe dig?
647
01:05:39,209 --> 01:05:41,336
Nej, vi skulle g� ud.
648
01:05:43,464 --> 01:05:45,133
Jeg vil ikke sl�s med dig.
649
01:05:46,176 --> 01:05:51,014
Jeg sagde...
Jeg vil kun snakke med dig udenfor.
650
01:05:52,641 --> 01:05:54,643
Se p� dig selv.
651
01:05:55,061 --> 01:05:56,479
Se p� dig selv.
652
01:05:56,896 --> 01:05:58,981
Det ville ikke v�re fair.
653
01:05:59,398 --> 01:06:01,693
I din tilstand
kan du ikke sl�s.
654
01:06:02,110 --> 01:06:05,906
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke vil sl�s.
655
01:06:06,948 --> 01:06:08,743
Har jeg sagt, jeg vil sl�s?
656
01:06:09,160 --> 01:06:11,662
Jeg sagde, lad os g� ud...
657
01:06:12,705 --> 01:06:17,669
Jeg vil snakke med dig, kommunikere.
Forst�r du det?
658
01:06:22,925 --> 01:06:24,135
Okay, da.
659
01:06:38,192 --> 01:06:39,611
Smokey, -
660
01:06:40,028 --> 01:06:43,281
- da vi sidste gang
var i huset ved s�en, -
661
01:06:43,699 --> 01:06:45,617
- med pigerne...
662
01:06:47,787 --> 01:06:50,832
Var det med vilje,
at Patty fik det at vide?
663
01:06:52,250 --> 01:06:57,715
For at hun skulle sl� op med mig,
og du kunne overtage hende?
664
01:06:58,507 --> 01:07:00,300
Se p� mig, for pokker!
665
01:07:00,718 --> 01:07:02,011
Gjorde du det?
666
01:07:04,806 --> 01:07:08,977
Det tror jeg.
I det mindste har jeg t�nkt p� det.
667
01:07:16,944 --> 01:07:20,574
S�dan noget ville jeg
aldrig have fundet p�.
668
01:07:23,160 --> 01:07:24,619
Det ved jeg.
669
01:07:33,672 --> 01:07:36,842
Hvis der stadig fandtes bander,
ville jeg v�re anf�rer, ikke dig.
670
01:07:37,259 --> 01:07:39,553
Du ville v�re n�stkommanderende.
671
01:07:42,015 --> 01:07:45,602
Din brors ry ville m�ske
v�re smittet af p� dig et stykke tid, -
672
01:07:46,019 --> 01:07:47,604
- men du er ikke s� smart.
673
01:07:49,148 --> 01:07:52,276
For at v�re anf�rer for en bande,
skal man v�re smart.
674
01:07:54,945 --> 01:07:59,618
Tag det ikke personligt, men ingen
ville f�lge dig i et bandeslagsm�l.
675
01:08:00,660 --> 01:08:02,621
Du ville sende dem i d�den.
676
01:08:03,664 --> 01:08:05,708
Der er ingen, der vil d�.
677
01:08:15,761 --> 01:08:18,514
Du har sikkert ret.
Der er ingen, der vil d�.
678
01:08:18,932 --> 01:08:21,226
Du holder alts� virkelig af Patty?
679
01:08:22,102 --> 01:08:24,521
- Kan du lide hende?
- Ja.
680
01:08:25,563 --> 01:08:29,610
Ogs� hvis hun ikke havde v�ret din
k�reste, ville jeg kunne lide hende.
681
01:08:35,867 --> 01:08:36,910
Hun er din.
682
01:08:37,327 --> 01:08:38,578
Du skal ikke bilde dig noget ind.
683
01:08:41,958 --> 01:08:43,543
Hej, drenge.
684
01:08:56,432 --> 01:08:58,893
I skal passe p�.
685
01:08:59,394 --> 01:09:03,398
Patterson, strisseren, pr�ver bare
at finde en grund til at snuppe ham.
686
01:09:03,815 --> 01:09:04,858
Passer det?
687
01:09:05,276 --> 01:09:10,406
Han har engang t�vet mig s�nder og
sammen og sat mig i f�ngsel.
688
01:09:10,823 --> 01:09:13,410
Han har v�ret efter
os begge i �revis.
689
01:09:14,911 --> 01:09:16,955
Han er en dygtig strisser.
690
01:09:18,790 --> 01:09:23,921
- Din bror er hans eneste problem.
- Motorcykeldrengen f�r han aldrig.
691
01:09:24,881 --> 01:09:28,093
- Aldrig.
- Misundelig, hvad?
692
01:09:28,510 --> 01:09:30,095
Det m� v�re misundelse.
693
01:09:32,556 --> 01:09:35,601
- Har du set ham?
- Ja, han er i dyreforretningen.
694
01:09:36,019 --> 01:09:39,773
- Hvad laver han d�r?
- Han ser p� fiskene.
695
01:09:40,190 --> 01:09:42,484
De skide fisk!
696
01:09:42,901 --> 01:09:45,696
Hvad ser han
i de skide fisk?
697
01:10:18,775 --> 01:10:20,610
Hvad er der i vejen?
698
01:10:24,073 --> 01:10:26,283
Hvad er der med dig?
699
01:10:27,368 --> 01:10:29,578
Helt �rligt. Har du det godt?
700
01:10:34,000 --> 01:10:36,294
Hvorfor er fiskene delt?
701
01:10:36,795 --> 01:10:38,464
Det er kampfisk.
702
01:10:39,924 --> 01:10:42,051
De ville sl� hinanden ihjel.
703
01:10:42,468 --> 01:10:45,139
vil I k�be en fisk, drenge?
704
01:10:46,181 --> 01:10:47,558
Nej.
705
01:10:49,476 --> 01:10:51,270
Det passer.
706
01:10:51,687 --> 01:10:54,357
Det er siamesiske kampfisk.
707
01:10:55,483 --> 01:10:58,945
Se engang. Hvis man holder et spejl -
708
01:10:59,821 --> 01:11:02,074
- mod ruden, -
709
01:11:06,412 --> 01:11:09,124
- pr�ver de at sl� spejlbilledet ihjel.
710
01:11:10,167 --> 01:11:12,878
- Det er rigtig cool.
- Ja. Pr�v engang.
711
01:11:14,212 --> 01:11:15,255
Lige d�r.
712
01:11:16,340 --> 01:11:18,217
I midten.
713
01:11:19,010 --> 01:11:22,055
Derhen. kan du se den d�r?
714
01:11:29,646 --> 01:11:32,275
Ville de ogs� opf�re sig
s�dan i en flod?
715
01:11:32,692 --> 01:11:34,778
Jeg lukker nu, drenge!
716
01:11:35,195 --> 01:11:37,906
Jeg har ikke s� mange kontanter.
717
01:11:38,323 --> 01:11:40,367
Vi kigger bare!
718
01:11:42,203 --> 01:11:46,082
- Jeg er helt vild med farverne.
- Farverne...
719
01:11:47,125 --> 01:11:49,044
Farverne er fede.
720
01:11:51,755 --> 01:11:56,094
- Jeg er ked af, at jeg ikke kan se dem.
- Jeg troede, du var ligeglad med det.
721
01:11:57,303 --> 01:12:00,723
Hvorfor interesserer I jer pludselig
s�dan for dyrehandelen?
722
01:12:01,140 --> 01:12:02,976
Den har altid ligget her.
723
01:12:05,187 --> 01:12:07,272
Se p� fiskene!
724
01:12:11,945 --> 01:12:13,279
Du er ikke rigtig klog.
725
01:12:14,572 --> 01:12:16,032
Virkelig ikke rigtig klog.
726
01:12:17,660 --> 01:12:19,954
Jeg har altid vidst det.
727
01:12:20,996 --> 01:12:23,707
De h�rer til i en flod.
728
01:12:24,834 --> 01:12:29,548
D�r ville de ikke sl�s, for
d�r havde de mere plads at v�re p�.
729
01:12:29,965 --> 01:12:32,676
En eller anden er n�dt til
at hente dig v�k fra gaden.
730
01:12:37,473 --> 01:12:40,769
En eller anden er n�dt til
at s�tte fiskene i floden.
731
01:15:33,339 --> 01:15:36,383
- Hvorfor f�lger du efter mig?
- Jeg er bekymret.
732
01:15:36,801 --> 01:15:40,305
- Hvad mener du?
- Jeg er bekymret for dig...
733
01:15:41,932 --> 01:15:44,684
Hvorfor opf�rer du dig s� m�rkeligt?
734
01:15:48,022 --> 01:15:50,525
Tror du, far er derinde?
735
01:16:01,704 --> 01:16:03,206
Hej, farmand!
736
01:16:08,879 --> 01:16:11,590
Rart at se jer begge to igen.
737
01:16:19,975 --> 01:16:22,436
Jeg ville sp�rge dig om noget.
738
01:16:24,522 --> 01:16:25,565
Hvad?
739
01:16:30,820 --> 01:16:33,574
Er vores mor tosset?
740
01:16:39,581 --> 01:16:41,207
Hun er helt i orden.
741
01:16:42,375 --> 01:16:43,710
Jeg mener...
742
01:16:44,127 --> 01:16:49,425
- Hvorfor sp�rger du om s�dan noget?
- N� ja, hun stak simpelthen af.
743
01:16:50,301 --> 01:16:51,343
Tja...
744
01:16:55,265 --> 01:17:02,523
Der er mennesker, der ser verden
anderledes end normale mennesker.
745
01:17:02,940 --> 01:17:05,401
Det beh�ver ikke betyde,
at de er tossede.
746
01:17:05,818 --> 01:17:07,153
Jeg mener...
747
01:17:07,570 --> 01:17:11,825
Man er ikke tosset,
n�r man har en pr�cis opfattelsesevne.
748
01:17:12,242 --> 01:17:16,914
- Kunne du ikke tale normalt?
- Men nogle gange...
749
01:17:17,331 --> 01:17:20,168
...g�r den �n tosset.
750
01:17:21,377 --> 01:17:23,421
S� tal dog normalt, -
751
01:17:23,838 --> 01:17:28,094
- jeg forst�r kun halvdelen af det lort,
du fort�ller, ikke.
752
01:17:28,511 --> 01:17:30,596
Forst�r du? Ved du, hvad jeg mener?
753
01:17:31,972 --> 01:17:34,267
Alts�, din mor...
754
01:17:35,727 --> 01:17:37,938
...er ikke tosset.
755
01:17:38,980 --> 01:17:42,735
Heller ikke din bror,
selvom de fleste tror det.
756
01:17:44,153 --> 01:17:45,905
Han er bare landet det forkerte sted.
757
01:17:47,907 --> 01:17:52,579
Han blev f�dt p� det forkerte
tidspunkt og p� det forkerte sted.
758
01:17:55,249 --> 01:18:00,338
Han har evnen til
at kunne g�re alt, hvad han vil, -
759
01:18:01,381 --> 01:18:03,466
- men der er ikke noget,
han vil.
760
01:18:04,802 --> 01:18:07,388
- Jeg mener "ikke noget".
- Okay.
761
01:18:08,430 --> 01:18:11,434
Du forst�r mig heller ikke mere, vel?
762
01:18:12,269 --> 01:18:14,312
Det er forskellen.
763
01:18:15,772 --> 01:18:18,942
Du har ikke mistet din mor,
jeg har mistet hende.
764
01:18:24,073 --> 01:18:25,491
Jeg tror...
765
01:18:25,908 --> 01:18:27,243
at...
766
01:18:28,996 --> 01:18:32,583
...jeg vil komme til at ligne ham
meget, n�r jeg bliver �ldre.
767
01:18:38,506 --> 01:18:40,216
Bed hellere om, at du ikke g�r.
768
01:18:43,804 --> 01:18:46,182
Din stakkel!
769
01:18:49,185 --> 01:18:52,063
- Hvad?
- Stakkels barn.
770
01:19:06,622 --> 01:19:08,040
Regningen!
771
01:19:20,178 --> 01:19:22,681
Lad os lave noget i aften, ikke?
772
01:19:23,724 --> 01:19:28,437
Vin, piger, en fest...
Har du lyst?
773
01:19:30,315 --> 01:19:33,318
Jeg sl�ser mit liv v�k,
fordi jeg venter p� et eller andet.
774
01:19:33,735 --> 01:19:35,821
P� hvad?
775
01:19:36,363 --> 01:19:39,492
Jeg ville �nske,
jeg havde en grund til at g�.
776
01:19:45,791 --> 01:19:48,710
- Kom, stig p�.
- Hvad laver du?
777
01:19:49,461 --> 01:19:54,175
- Hvad laver du?
- Vi to tager p� sprittur.
778
01:19:55,718 --> 01:19:57,303
Er du gal?
779
01:21:10,470 --> 01:21:13,264
Du skulle ikke holde her.
780
01:21:14,140 --> 01:21:18,521
G�r dig ingen bekymringer om de
skide fisk. H�rer du?
781
01:21:21,065 --> 01:21:23,818
Fiskene har det godt. Det har de!
782
01:21:29,282 --> 01:21:30,992
Hvor vil du hen?
783
01:21:32,995 --> 01:21:35,289
Har du brug for penge?
784
01:21:36,332 --> 01:21:38,042
Jeg skaffer dig penge.
785
01:21:38,459 --> 01:21:41,839
Alle har set, at du har
v�ret her i dag.
786
01:21:42,256 --> 01:21:46,760
Og folk nok har set dig komme.
V�r s�d og h�r efter!
787
01:21:48,263 --> 01:21:49,430
Naboerne!
788
01:21:57,148 --> 01:21:58,732
Hvad laver du der?
789
01:21:59,150 --> 01:22:02,111
Hvorfor f�lger du efter mig
som en herrel�s hund?
790
01:22:02,528 --> 01:22:03,905
Hvad vil du mig egentlig?
791
01:22:04,322 --> 01:22:07,284
Hvad vil du have? Penge?
Jeg kan skaffe dig penge.
792
01:22:07,701 --> 01:22:09,411
Lad os bare forsvinde.
793
01:22:09,828 --> 01:22:11,289
Jeg har ikke brug for penge.
794
01:22:11,706 --> 01:22:13,791
Sig mig, hvad du vil have.
795
01:22:15,251 --> 01:22:20,215
Jeg vil have, at du skal se mig,
at du skal tale normalt med mig.
796
01:22:20,632 --> 01:22:22,342
Du og den gamle tror begge to, jeg er -
797
01:22:22,759 --> 01:22:25,679
- dum, fordi jeg
ikke forst�r jeres store ord.
798
01:22:26,097 --> 01:22:29,559
I holder mig altid udenfor,
men s� dum er jeg ikke.
799
01:22:29,976 --> 01:22:33,646
Hvis du ville give mig en chance,
kunne vi to styre nabolaget.
800
01:22:35,483 --> 01:22:36,942
- Kom.
- Nej!
801
01:22:38,402 --> 01:22:41,531
Giv mig dog en chance!
Se p� mig!
802
01:22:43,366 --> 01:22:47,662
Jeg vil bare have, at du skal se mig.
Jeg st�r lige foran dig.
803
01:22:48,705 --> 01:22:51,000
Jeg kan godt se dig, Rusty James.
804
01:22:55,713 --> 01:22:58,300
- Kom herud! Du og jeg...
- Du og jeg,
805
01:22:58,717 --> 01:23:01,845
- vi kan ikke!
- V�r nu s�d og kom!
806
01:23:03,180 --> 01:23:04,974
Lad v�re!
807
01:23:10,772 --> 01:23:12,065
Ved du -
808
01:23:13,567 --> 01:23:17,154
- hvor gerne jeg ville v�re den
storebror, du altid har �nsket dig.
809
01:23:17,571 --> 01:23:22,035
Jeg kan ikke v�re, hvad jeg vil,
liges� lidt som du kan.
810
01:23:22,452 --> 01:23:26,498
H�r her.
Jeg s�tter fiskene i floden.
811
01:23:26,915 --> 01:23:30,044
- Bagefter m� du g�re noget for mig.
- Hvad?
812
01:23:31,796 --> 01:23:36,009
- Det er vigtigt, du m� h�re godt efter.
- Okay. Jeg h�rer efter.
813
01:23:36,426 --> 01:23:41,765
Jeg vil have, at du skal tage
motorcyklen og k�re v�k.
814
01:23:42,975 --> 01:23:45,979
S� k�rer du direkte ud til havet.
815
01:23:47,272 --> 01:23:51,443
F�lg floden ud til havet.
816
01:23:56,073 --> 01:23:58,451
F�lger du med?
817
01:23:58,869 --> 01:23:59,911
Nej.
818
01:24:02,664 --> 01:24:04,416
V�r s�d og lad v�re.
819
01:24:06,919 --> 01:24:08,796
Lad v�re.
820
01:25:15,204 --> 01:25:16,248
Nej!
821
01:26:28,287 --> 01:26:30,789
Okay, spred benene!
822
01:26:43,513 --> 01:26:46,933
- Okay, min ven, du f�lger med!
- Lad ham g�!
823
01:26:49,019 --> 01:26:51,438
Det er hans lillebror.
824
01:26:52,856 --> 01:26:54,608
Tag jer af ham.
825
01:27:00,698 --> 01:27:02,367
Rusty James!
826
01:27:11,419 --> 01:27:14,256
Forsvind
med jeres helvedes kameraer!
827
01:27:16,925 --> 01:27:18,176
Hvad sker der?
828
01:27:19,637 --> 01:27:22,014
Af vejen! R�r ikke ved ham!
829
01:27:22,431 --> 01:27:25,059
Han skulle jo absolut skyde ham!
830
01:27:30,274 --> 01:27:34,279
Hvem er den fyr? Motorcykeldrengen.
Han er blevet skudt.
831
01:27:35,321 --> 01:27:38,533
- Hvad er der sket?
- En dreng er blevet skudt.
832
01:27:38,950 --> 01:27:41,327
Han har f�et ram
p� Motorcykeldrengen.
833
01:27:43,038 --> 01:27:47,334
- Pas godt p� Motorcykeldrengen.
- Hvad er der sket med ham?
834
01:27:49,378 --> 01:27:53,842
- Hvad er der sket med drengen?
- Det er Motorcykeldrengen.
835
01:27:54,259 --> 01:27:57,847
- Er der andre s�rede?
- Nej.
836
01:27:59,098 --> 01:28:01,559
- Mere m� jeg ikke sige.
- Han kender ham.
837
01:28:01,976 --> 01:28:05,522
G�r mig ondt, men det betyder intet.
Vi sp�rrer af.
838
01:28:05,939 --> 01:28:08,025
M�ske er Rusty James blevet s�ret.
839
01:28:08,442 --> 01:28:09,818
Hvor skr�kkeligt!
840
01:28:10,235 --> 01:28:14,699
- Hvor er han blevet af? Tr�d tilbage.
- Drengen havde fremtiden for sig.
841
01:28:26,337 --> 01:28:28,256
Det er jo forf�rdeligt.
842
01:28:36,349 --> 01:28:38,184
En dreng, er blevet skudt.
843
01:28:38,601 --> 01:28:41,729
Ingen vil nogensinde
glemme Motorcykeldrengen.
844
01:28:52,325 --> 01:28:54,118
MOTORCYKELDRENGEN REGERER
62675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof