Original subtitles

Chuyển ngữ - Lê Chí Trung

Em không thể chỉ nói "em không biết". Đó là những gì em nói trên điện thoại.

Khi nào thì em biết hả?

Em... không biết.

Em có muốn anh qua đêm ở chỗ khác?

Khách sạn hay gì đó?

Hay em chưa muốn gặp nhau bây giờ? Để chúng ta có thể nói chuyện tử tế hơn. Em...

em cần thêm thời gian?

Gì...? Em cần gì?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Bob biết hôm nay anh sẽ về.

Ừm, anh có thể...

anh có thể đón nó sau giờ học và đưa...

nó tới sở thú hay đâu đó.

Đến chơi với con đi.

Ni-na, ni-na, ni-Na.

Ni-na, ni-na.

Có lẽ tất cả các cặp vợ chồng đều trải qua điều này.

Đúng.

Chúng ta không được sợ hãi.

Không.

Chúng ta phải tâm sự thật lòng.

Có khó không?

Khó không ư?

Anh không được giúp đỡ nhiều nhưng anh đã hoàn thành công việc - nó đã kết thúc.

Có lẽ em đã đòi hỏi quá nhiều.

Anh mới là người có quyền đòi hỏi.

Em biết.

Không, em không hề.

Rốt cuộc anh làm việc đó vì ai, sau tất cả?

Có phải anh không chung thủy với em?

Cũng không hoàn toàn như thế.

Còn em?

Không.

Những chuyện thế này luôn là do kẻ khác xía vào.

Với chúng ta thì không.

Được thôi, tốt...

điều đang xảy ra với chúng ta chỉ là...

chỉ là tự nhiên. Cảm giác...

thay đổi.

Nhưng không có em anh sẽ không cảm nhận được điều gì.

Giờ anh cảm thấy thế nào?

Em thực sự quan tâm?

Không.

Được thôi, em thấy đấy. Anh cũng thế thôi.

Thậm chí giờ anh cũng chả muốn em.

- Anh gặp hắn lúc mấy giờ? - 8.30.

- Ở đâu? - Trong công viên.

- Hắn bằng lòng? - Đúng, bằng lời nói.

Anh có cảm thấy hay phát hiện ra sự mệt mỏi trong hắn ta?

Không. Theo đánh giá chính xác từ thực tế.

- Nó có làm hắn tức giận? - Không. Ham muốn.

Nhưng anh cảm nhận được sức mạnh của hắn ta?

Ý ông là tôi thấy sợ?

Không. Nếu như thế thì tôi đã chẳng trả lời mấy câu hỏi của các ông.

- Hắn ta mang theo bao nhiêu cái lọ? - Hai.

Anh đã nghĩ ra cách thức nào để liên lạc lại với hắn?

Có tất cả trong báo cáo của tôi.

Nó sẽ tiết kiệm công sức cho người kế nhiệm mình.

Chúng tôi không cảm thấy cần một người kế nhiệm.

Tôi đã hoàn thành việc của mình.

Quá xuất sắc. Đó là lý do chúng tôi muốn thuê anh tiếp.

Không bao giờ có chuyện đó.

Lý do từ chối của anh là gì?

Gia đình.

- Chúng tôi có thể giúp đỡ tý gì không? - Không.

Có khôn ngoan không nếu cậu xem xét lại?

Tôi không thể làm thế.

Chúng tôi sẽ phải đợi lâu?

Tôi hi vọng là không.

Cậu đang để cảm xúc ngăn mình trả lời câu hỏi của bản thân?

Chính xác đó là lý do tôi khuyên các ông nên thuê người kế nhiệm.

Tốt.

Còn câu hỏi nào nữa không?

Không.

Đối tượng vẫn mang vớ màu hồng?

Anna?

Là em đây.

Anna?

Em đang ở trung tâm.

Sao lại trung tâm? Anh đã chờ cả ngày.

Em cần thời gian để suy nghĩ.

"Suy nghĩ" là sao? Nghĩ cái gì hả?

Nghĩ về em.

E... e... em đang ở đâu?

- Khi nào em...? - (Ngắt điện thoại).

- Alô? - Margie, Mark đây.

Giờ tôi biết không còn sự đồng cảm giữa chúng ta và...

thật khó xử khi tôi nhờ cô nhưng...

cô là bạn duy nhất của cô ấy. Giờ chỉ cần nói cho tôi sự thật.

Cô ấy có ai khác?

Cô ấy đã muốn anh nói hoặc làm gì đó. Một cái gì đó để khiến anh trở lại như trước đây.

Anh biết đấy, "phép màu bằng đũa phép".

Anh đã về sớm hơn dự kiến, Mark.

Chắc rồi, là lỗi của tôi. Thế chuyện này đã xảy ra bao lâu rồi?

Khá lâu rồi.

Hắn là ai?

Ôi, Mark! Tôi không...

Vợ anh luôn giữ kín chuyện.

Margie...

tôi không có "đũa phép". Và tôi cũng không muốn như thế này nữa.

Hãy khiến cô ấy nói chuyện với tôi. Đó sẽ là thứ cô ấy muốn.

Như thế này không...

đúng chút nào.

Làm ơn.

Alô?

Chúng ta kết thúc rồi, Mark.

Em có người khác rồi ư.

Đúng.

- Lâu rồi hả? - Thế thì sao?

Có đấy.

Đúng.

Em có...

ngủ với hắn?

Có.

- Em thích không? - Có.

Hơn anh?

Đúng.

Hiểu rồi.

Thế em dự định giờ sống thế nào?

- Chúng ta phải bàn về việc đó. - Ngay bây giờ.

Như anh muốn.

Nửa tiếng nữa ở cà phê Einstein.

Em ở quá xa để đến đó trong nửa tiếng.

Cô đang gọi từ đó hả?

Đúng.

Hắn đang nghe?

Không.

Nhưng hắn ở đó.

Đúng.

800 một tháng cho Bob có đủ không?

Đồng ý.

Cô chuyển đến ở với hắn hay là giữ căn hộ?

Tôi sẽ giữ nếu anh cho phép.

Tôi quyết định không gặp Bob.

- Hoàn toàn? - Hoàn toàn.

Sao anh có thể nói thế?

Từng đó khổ sở với nó là đủ rồi.

Tôi không muốn làm khổ nó hơn nữa vì phải chơi vói "Ông bố Chủ nhật".

- Dù sao nó cũng là máu mủ của anh mà? - Đúng thế.

Nhưng...

nó biết anh. Nó là của anh. Nó cần...

một người bố thực sự toàn thời gian?

Chà, tôi nghĩ tôi có thể, sau khi trở về nhà từ "cuộc chiến".

Cô nói làm chuyện đó với hắn tốt hơn với tôi.

Tôi phát ngán chuyện đó.

Nói cho tôi.

Tôi nghĩ những gì anh muốn làm với Bob là...

Vô tình? Vậy những gì cô làm không vô tình.

- Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu? - Tôi không biết.

Một tuần? Hai tuần?

Và làm thế nào cô lại vứt bỏ những điều như thành thực và trung thành?

Nếu tôi chỉ có thể tin việc đó xảy ra ngay lập tức từ cái nhìn đầu tiên.

Được thôi, nếu như thế làm mọi thứ dễ dàng hơn,

tôi đã ở trên giường với anh ấy vào đêm đầu tiên chúng tôi gặp, nếu anh muốn biết.

Cô mong đợi gì ở tôi? Nhìn những thứ cô đang làm xem.

Chẳng có ai tốt hay xấu

nhưng nếu anh muốn, tôi sẽ làm kẻ xấu

và nếu tôi sớm biết anh ấy tồn tại trên thế giới này, tôi sẽ không bao giờ có Bob với anh.

Cút đi!

Cút đi! Cút đi!

- Æ... - Alô?

Mm...

Halô? Halô?

Ma, ma, ma.

Tôi... tôi đã ở...?

Tôi đã ở đây bao lâu rồi?

Ba tuần, thưa ngài.

Chuyện gì đã xảy ra? Bố đây.

Mẹ nói sẽ quay lại nhưng mẹ không bao giờ tới.

Sau đó cô Margie gọi và nói con hãy dũng cảm lên.

Bởi vì cô ấy bị gãy chân và đang phải bó bột.

Con đã ở một mình từ đó tới giờ?

Nhìn này, con có một chiếc thuyền mới.

Con được mẹ cho à?

Không. Là chú Heinrich.

Lâu rồi hả?

Dạ.

Hôm qua?

Không. Là trước khi bố quay về.

Được rồi, heo con.

Nào, hãy xử lý đống lộn xộn này.

Sao con lại ra nông nỗi này nhỉ?

Không phải lúc nào cũng như thế này, Mark. Thường thì tôi đúng giờ.

Tôi không quan tâm.

Tôi đến để nói với cô tôi không thể sống mà không có cô

và tôi đã sẵn sàng để hiểu chuyện gì đang xảy ra

nhưng hình như thế cũng chẳng có nghĩa lý gì.

- Anh không thể lấy Bob khỏi tôi. - Tôi không muốn thế.

Cô có thể tiếp tục đến đây nếu muốn, nhưng tôi sẽ tiếp quản ở đây.

Anna, anh có thể làm gì không?

- Anh chỉ có thể... - Sao?

- Tôi phải... - Sao?

Tôi phải...

Em phải khôi phục cuộc sống cũ. Em phải rời bỏ hắn ta.

Em sẽ gọi cho hắn. Em sẽ nói chuyện đã chấm dứt.

Giờ anh không quan tâm nếu em nói với hắn rằng em yêu hắn

nhưng hắn không phải là gia đình của em - Gia đình của em ở đây.

Em phải gọi cho hắn ngay.

- Nhưng tôi không thể gọi điện. - Anh không tin em.

- Tôi phải nói chuyện với anh ấy trực tiếp. - Anh không tin em.

Gọi điện đi.

Ôi Jesus!

Jesus! Jesus! Jesus!

Jesus! Jesus! Jesus!

Jesus!

Nếu cô muốn ở lại, hãy gọi điện cho hắn.

Trời vẫn khá nóng. Tôi không nghĩ cô sẽ cần áo khoác đông hay áo len đâu.

Anh không thể đứng nhìn em như thế này.

Nó có thể là cách em muốn. Đừng khóc nữa mà.

Em buồn ngủ quá.

Anna là của ta và cô ấy sẽ ở lại với ta.

Hắn gọi điện cho tôi. Hắn nói cô ấy sẽ không quay lại.

Tôi phải nói chuyện với cô ấy ngay bây giờ. Đọc tôi số điện thoại.

542-6261.

Là ở đâu?

Tôi không biết, Mark.

542-6261.

- Alô? - Vâng?

Tôi muốn nói chuyện với Heinrich.

Con trai tôi không ở trong thành phố. Ai đang gọi đây?

Chồng của Anna.

Anna không có ở đây. Tôi đã không thấy con bé trong nhiều tuần.

Tôi nhớ con bé rất nhiều.

Halô? Halô?

Halô?

542-6261

Chuyện gì thế?

Đi tiểu.

Bố đưa con đi nhé?

Mẹ đâu rồi ạ?

Mẹ đi gặp Margie.

Bố đi cùng chứ?

Bố vào chung với con.

Xin chào, tôi là bố của Bob. Tôi sẽ đưa cháu đến trường từ bây giờ.

Tôi rất mừng. Anh là người bố đi xa và gặp những con gấu Bắc cực.

Xin chào.

Gì thế này? Một trò đùa?

Anh đang nói gì thế?

- Ý anh là tóc giả của em. - Sao cơ?

Tôi rất xin lỗi. Điều đó là không thể.

Cô đã bao giờ gặp vợ tôi?

Tất nhiên. Hằng ngày trong năm học.

Anh là Heinrich?

Đúng.

Tôi đến vì Anna.

Anna không ở đây.

Anh muốn tôi phá nát cái cửa chết dẫm này?

Cậu không cần phải thế. Cửa mở mà.

Chúng ta không cần phải bạo lực với nhau hay thậm chí bất lịch sự.

Tình hình của chúng ta giống như cái hồ trên núi mà chúng ta đang cố gắng bơi vào,

bắt đầu từ những bờ biển khác nhau.

Tôi không ngạc nhiên khi cậu ở đây.

Tôi đã nghĩ về cậu ngay trước khi cậu đến,

giờ cậu đã ở đây, vậy hãy cởi mở với nhau.

Cậu có thể ghét tôi nhiều như cậu muốn.

Nhưng đó là cậu, người muốn biết những điều về tôi.

Vậy nên hãy làm cho nó khả thi.

Tôi cũng đau khổ nhiều như cậu.

Việc Anna không thông báo cho cậu là có hại cho tất cả

nhưng tôi luôn chấp nhận cách của Anna,

như tôi luôn nghĩ không ai có quyền áp đặt ý muốn của mình lên bất cứ ai.

Vậy đó là cách anh đã thay đỗi cô ấy nhiều đến thế.

Có thể, nhưng là thay đổi cô ấy hay khiến cô ấy cởi mở hơn với chính mình?

Vậy ban đêm cô ấy không cởi mở và anh phải "cởi mở" với cô ấy?

Cậu đang nói cái gì thế?

Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại tối qua, tôi và anh, phải không?

Dừng lại. Tôi vừa từ Hamburg về. Cậu không lắng nghe tôi.

Tôi chỉ cố làm cô ấy hiểu rằng tôi yêu cô ấy.

Tôi rời đi vào ngày cậu về để cho cô ấy cơ hội tự quyết định.

Tôi đã cho cậu cơ hội.

Nhảm nhí!

Tôi không bắt buộc phải nghe cậu nói chuyện kiểu đó. Thật là khó chịu.

Anh đã "chơi" tôi bao lâu rồi hả?

Một năm.

Tất cả những chuyến thăm nhà của tôi, tất cả thời gian đó.

Đúng.

Và đây là ý của anh về việc chấp nhận cách của Anna?

Chính xác.

Chìa khóa là nguyên bản.

Hãy chấp nhận.

Tôi đã thành thật với anh.

Cậu có thể cho phép tôi hỏi một điều cụ thể?

Trong lần thăm nhà gần nhất, cậu có thỏa mãn với vợ cậu không?

Ý tôi là tình dục.

Tại sao?

Bởi vì trong giai đoạn đó chúng tôi đã đạt đến trạng thái hòa hợp hoàn hảo.

Æ...

Mẹ tôi.

- Bà ta ở đây suốt? - Đúng.

- Ngay cả khi anh phang Anna? - Tất nhiên.

Agh!

Tại sao?

Tại sao?

Agh!

... ăn chuối xanh.

Cậu nghĩ cậu ấy đặt bộ da ở đâu? Dưới bộ đồ ngủ!

Đúng. Đúng!

Baa baa cừu đen, ngươi có len không?

Vâng thưa ngài, vâng thưa ngài, ba túi đầy.

Một cho... ông chủ, một cho bà chủ

và một cho cậu bé sống dưới con hẻm.

- Con ra sân sau được không? - Có, được thôi.

Nhưng con phải mang theo bánh kẹp.

Cô đã ở đâu?

Tôi đã viết thư cho anh. Tôi ở với Margie.

Nói dối. Tôi đã nói chuyện với cô ta.

Tôi đã ở bên anh ấy.

Cũng không phải. Tôi đã gặp hắn. Tôi có thể... ăn hành từ hắn ta.

- nhưng hắn không nói dối. - Tôi đã...

- Tôi đã ở với bạn. - Ai?

- Bạn mới. - Tôi sẽ kiểm tra.

Đúng rồi, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra!

Sao cô bỏ đi đêm qua?

Để được một mình.

Nhưng cô nói cô đến ở với bạn.

Sao anh lại cằn nhằn với tôi? Anh để tôi yên được không?

Tôi đã có thể yên ổn hoàn toàn nếu cô không bao giờ quay lại.

Là Bob! Tôi còn có Bob! Nó cũng là con tôi.

Đừng cố nói với tôi cô quan tâm đến nó nhiều như thế.

Thằng bé không ngăn được cô phá nát gia đình này.

Nếu cô thực sự nghĩ về nó, cô sẽ nghĩ cho chúng ta, ơn Chúa.

Tôi có! Tôi có!

Không, cô không hề. Cô nghĩ về việc mua cho nó một đôi giày,

về việc làm cho nó một bữa ăn nhẹ, về việc kể cho nó một câu chuyện trước khi đi ngủ

nhưng nếu cô thực sự nghĩ về nó, cô sẽ nghĩ về chúng ta.

Đúng, đúng. Tại sao anh luôn luôn đúng? Nhưng điều đó rất khó, anh không hiểu hả?

Nó rất khó. Tôi không muốn chuyện này xảy ra nhưng nó đã xảy ra và bây giờ...

đừng đến gần hơn nữa.

Anna, là tôi đây.

Anh không hiểu sao? Anh làm tôi ghê tởm.

Tôi không thể chịu được việc anh chạm vào tôi.

Anh khiến tôi...

Cô biết không, tình yêu không phải là thứ cô có thể chuyển từ kênh này sang kênh khác.

Tôi có thư từ của cô. "Anh yêu, hãy tin em," cô viết thế

và toàn bộ thời gian cô dành đi ngủ lang.

- Cô muốn tôi tin cô là một... - Con điếm! Đúng thế!

Một con quái vật, một con điếm. Tôi ăn nằm với tất cả bọn họ.

Bất kề khi nào anh đi khỏi tôi lang chạ với bọn họ ở mọi ngóc ngách.

Anh sẽ phải để tôi đi.

Đừng bắt tôi phải dùng tay chân với cô.

Anh không thể ngăn tôi.

Tôi sẽ mở cửa sổ và nhảy.

Cô cần hắn nhiều đến thế?

Ôi đúng thế! Ôi đúng thế!

Kệ con mẹ nhà cô!

Tiếp đi.

Agh!

Cô biết cái này vì điều gì không?

Dối trá.

Vậy anh sẽ phải tát thêm nữa đấy.

Đồ đĩ!

Đồ đĩ!

Đồ đĩ!

- Chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta? - Tùy anh.

- Dừng lại. - Tôi phải đi.

Tôi sẽ theo cô.

Đừng có mơ.

Ôi, là Cô Margit, thiên thần của lò hỏa thiêu, đang cà nhắc tới giải cứu.

Và không gì có thể ngăn em.

Ôi! Em biết anh không thể chờ đợi để chạy trốn và tự dối lừa bản thân

và em ở đây để giúp anh.

Em sẽ chăm sóc Bob. Đưa em cái áo len.

Ah!

Tôi ghê tởm cô, Marge.

Anh vẫn tràn đầy niềm tin, Mark.

Tôi thích nhìn anh đau khổ.

Thật an tâm.

Khỉ thật, Marge.

Vâng, thưa ngài.

Ngài Zimmerman sẽ gặp cậu trong một phút nữa.

Cửa thứ hai bên phải.

Chào.

Anh.

Chúng tôi có thể giúp gì cho anh? Mời ngồi.

Tôi...

tôi muốn anh theo dõi vợ...

...tôi trong vài ngày.

Tất nhiên. Vợ, vợ, vợ, vợ.

Có lý do nào anh muốn cung cấp cho chúng tôi không?

Anh không cần phải trả lời nhưng thường nó rất hữu ích cho việc điều tra.

Vợ tôi không còn sống với tôi nữa

nhưng cô ấy đến thăm - hay ít nhất là cô ấy đến thăm - con trai tôi.

Tôi hiểu.

Tôi có hình của vợ tôi ở đây.

Có manh mối nào không?

Mmm.

Gia đình?

Vợ anh có việc làm không?

Cô ấy đã nghỉ khoảng một năm trước.

Bạn bè?

Bạn thân nhất của cô ấy là cô Margie Gluckmeister. Cô ấy có trong danh bạ.

Margie thỉnh thoảng đến chỗ chúng tôi để...

giúp trông Bob.

Được rồi. Giờ chúng ta nên đi vào vấn đề chính.

Ôi! Nhìn xem này.

Cậu bé mệt mỏi.

Đưa nhóc lên giường nào.

Phải thế chứ.

Ôi, nhìn xem này.

Cậu bé mệt mỏi. Đưa nhóc lên giường nào.

Phải thế chứ.

Với tấm chăn.

Tránh giùm.

Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Tránh ra được không!

Anh đang nói với em.

Tránh ra giùm!

Cô không có quyền cư xử theo cách này.

Tôi đã làm gì mà cô ghét tôi đến thế?

Không gì cả.

- Tôi xứng đáng với điều này? - Không phải thế. Không.

Không phải thế.

- Đã nói cô đừng về nhà nữa. - Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

Thế này thật kinh tởm.

Đúng.

Hãy nhìn những gì chúng ta đã trở thành.

Đúng.

Hãy nói với tôi.

Anh không muốn em trở thành thế này.

Em biết không, khi anh rời xa em, anh nghĩ về em như một con quái vật,

hay một phụ nữ bị chiếm hữu

và rồi anh gặp lại em và tất cả điều đó biến mất.

Em phải cố gắng và giúp anh.

Nói đi.

Có thể nó sẽ giúp ích.

Em có hạnh phúc không?

Em yêu hắn? Vậy hắn yêu em không?

Hai người muốn sống cùng nhau?

Và lập gia đình và...

anh đang cản đường em, cả Bob cũng thế?

Có điều gì khác em phải nói với anh.

Sao em lại sợ nói với anh?

Em sợ anh? Em...?

Em sợ anh sẽ lại nổi điên và đánh em?

Em sợ anh sẽ không thích em?

Đúng.

Anna, giúp anh.

Giúp anh!

Ôi Chúa ơi!

Không! Không! Không!

Anna, còn có Bob. Còn có Bob, hãy nhớ lấy.

Lạy Chúa! Hãy nhớ điều đó.

Đây sẽ là cách em muốn.

Đây sẽ là cách em muốn.

Giữ như thế.

Em không cần phải nói bất cứ điều gì em không muốn.

Em là toàn bộ gia đình của anh.

Giờ tôi phải đi.

Em sẽ đợi Bob chứ?

Giờ tôi không thể.

Có lẽ chúng ta nên đi cùng nhau và đón nó ở trường.

Tôi không thể.

Nó không đau.

Không.

Tôi đã biết địa chỉ của vợ cậu. Ở Kreuzberg.

Sebastianstrasse. 87, tầng 1.

Cô ấy có vẻ ở một mình.

Cậu có muốn tôi kiểm tra giờ luôn không?

Danke. (Cảm ơn tiếng Đức)

Xin lỗi đã làm phiền cô. Tôi từ văn phòng quản lý của tòa nhà.

Chúng tôi có khiếu nại về cửa sổ bị hỏng đâu đó

và kính rơi xuống vỉa hè.

- Chuyện này là sao? - Tôi sợ mình phải kiểm tra cửa sổ của cô.

- Nhưng tôi có thể đảm bảo với ông chúng ổn. - Sao cô có thể chắc chắn thế được?

Tôi vừa... tôi vừa thấy cô đi vào.

Chỉ mất một chút thời gian thôi.

Nhưng tôi không muốn ông ở đây.

Tôi khá hiểu, thưa cô, nhưng sẽ là tôi hoặc cảnh sát.

Một phụ nữ bị thương trên vỉa hè, một phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ.

Cô có thể nói rằng cô ấy không nên ở đây ngay từ đầu nhưng cô ấy đã khiếu nại.

Vậy tôi có thể làm gì với việc này đây?

Không gì cả.

Mời ông.

Ổn cả chứ?

Gần xong rồi.

Sao?

Xin lỗi, còn phòng tắm?

Phòng tắm làm gì có cửa sổ.

Cô chắc chứ?

Tất nhiên rồi.

Vài phòng tắm có cửa sổ bên này căn nhà.

Không phải trong phòng này.

Tôi sợ mình vẫn phải kiểm tra trước khi ai đó bị...

Ông có muốn một ly rượu không?

- Rượu? - Đúng.

Tôi sợ mình...

Đúng, rượu!

- Tôi sợ cô... - Ồ, thôi nào. Không cần khách sáo đâu.

Thưa cô, việc này thật vớ vẩn. Tôi đã có c-c-con.

Tôi chỉ đến xem qua cửa sổ.

Tôi xin lỗi cô, nhưng...

tôi vẫn phải xem qua.

Ối, vỡ mất rồi!

Cái gì...?

Được bao lâu ạ?

À... rất rất lâu.

Còn lâu hơn cả bố.

Ni-na, ni-na, ni-na.

Xin chào, tôi xin lỗi vì làm phiền anh muộn thế này. Tôi có thể gặp vợ anh được không?

Không. Cô ấy ra ngoài rồi.

Ni-na, ni-na, ni-na.

Điều đó không hoàn toàn đúng. Cô ấy...

cô ấy không còn sống với chúng tôi nữa.

Oh.

Là vì Bob.

Ah! Bob!

Bob vẫn ổn.

Thằng bé vừa phá kỷ lục thế giới môn lặn bồn tắm.

Oh!

- Chào, Bob. - Được rồi. Ra đi, Bob.

Nghe này, um...

Cô giúp tôi tý được không?

Thằng bé thực sự đã tắm tận 1 tiếng rồi.

Được, tất nhiên rồi.

Tôi đã gọi rất nhiều lần.

Tôi muốn bàn với cậu về việc bố trí lại phần của chúng ta

trong kết cấu tầm thường nguyên bản này, tam giác.

Nói cách khác, cô ấy đang ở đâu?

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về cách khía cạnh phi logic

về sự phòng vệ và giận dữ của cậu.

Anna đang ở với cậu?

Nếu thế thì sao?

Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.

Nếu tôi nói không thì sao?

Tôi xin lỗi vì đã sử dụng vũ lực với cậu.

Giờ tôi chỉ áp dụng phương pháp ngoại cảm của mình để khiến cô ấy đến với tôi.

Ôi, tôi rất xin lỗi, cô ấy không có ở đây.

Tôi đã nói với cậu tôi có vợ và một cô con gái?

Chưa!

Họ sống ở Cincinnati.

Việc đó thì có ý nghĩa gì với anh?

Họ sẽ luôn là gia đình đầu tiên của tôi.

Anna có thể là thứ hai và cậu và Bob theo một nghĩa nào đó.

Cậu có nuôi chó không?

Giá như tôi có.

Cậu ngược đãi tôi.

Chính những tên cứng đầu và vô cảm như cậu đã dẫn chúng tôi đến trại tập trung.

Ai là thập tự quân cho mọi nguyên tắc mù quáng, cái gọi là ý thức hệ

loài người phát minh ra để bóp nghẹt tôi?

Tại sao cậu không thích tôi?

Tại sao cậu không chìm vào tình yêu của tôi

và phủ nó lên cuộc đời cậu như một tấm màn che?

Được rồi, tôi thích anh.

Và tôi có thể nói cho anh biết nơi Anna sống.

Sống?

Chỉ là... tôi không biết tên của gã kia.

Không thể thế được. Chẳng có lý chút nào.

Sao lại không chứ?

Bởi vì anh nghĩ anh đã ban cho cô ấy niềm vui tối thượng?

Anh với những quả bóng âm dương lủng lẳng từ bộ não thiền học của mình.

Được thôi, có thể nó quan trọng với cuộc đấu trên giường, trong trường hợp đó...

tôi chắc chắn anh sẽ thắng.

- Nhưng đó là tất cả? - Ni-na, ni-na.

Ni-na, ni-na, ni-na.

Tôi đã từng sợ anh.

Nhưng tôi nghĩ giờ không còn nữa.

Không có gì phải sợ ngoại trừ Chúa.

Dù Chúa có ý nghĩa gì với cậu đi nữa.

Với tôi Chúa là một căn bệnh.

Đó là lý do thông qua bệnh tật chúng ta có thể đến với Chúa.

"Đang theo dõi gì đó," gấu Pooh nói một cách bí ẩn.

"Theo dõi gì cơ?" Piglet nói, tiến lại gần.

"Đó chỉ là những gì tôi tự hỏi. Tôi tự hỏi, cái gì?"

"Cậu nghĩ mình sẽ trả lời thế nào?"

Thằng bé muốn chúc ngủ ngon anh.

Cảm ơn.

Con thật thơm tho.

Bố thích cô Helen không?

Bố nghĩ thế.

Bố không chắc hả?

À thì, bố chưa biết rõ cô ấy lắm.

Con thích cô ấy chứ?

Vâng, vậy bố không thích ai?

Ừm, bố không thích Heinrich

và bố không thích cái thuyền buồm đó.

Tại sao? Chú ấy vui tính mà.

Bố không thích...

bố không thích mẹ thích hắn hơn chúng ta.

Ai xinh hơn ạ? Mẹ hay cô Helen?

Con nghĩ ai xinh hơn?

Bố nói đi.

Mẹ của chúng ta.

Ngủ ngon, bé con.

Cảm ơn cô.

Anh có ai giúp anh trông thằng bé không?

Ồ... không có vấn đề gì lắm. Tôi...

tôi có nhiều thời gian.

Bob sẽ không nói gì với tôi. Nó luôn kín tiếng.

Nó biết mọi thứ, cảm nhận được mọi thứ. Trẻ con thật đáng kinh ngạc.

Đúng thế.

Sau buổi trưa chúng tôi có một giờ để nghỉ ngơi.

Bob rất thường ngủ thiết đi

khi nó khóc hay la hét.

Nó có làm thế khi ở nhà không?

Không.

Oh.

Nó la hét.

Rất khó để làm thằng bé bình tĩnh lại.

Khi thằng bé tỉnh dậy nó giả vờ như chưa có gì xảy ra.

Tôi có thể nói gì đây?

Tôi đang trong cuộc chiến với phụ nữ.

Họ... không có tầm nhìn xa.

Không có gì ở họ là ổn định hay tin tưởng được.

Họ nguy hiểm.

Không có điểm chung gì giữa phụ nữ ngoại trừ kinh nguyệt.

Xin lỗi.

Tôi đến từ một nơi mà cái ác dường như dễ xác định hơn

bởi vì anh có thể nhìn thấy nó trong xác thịt.

Nó trở thành con người, vậy nên anh biết chính xác sự nguy hiểm của những kẻ đã bị biến đổi bởi nó.

Điều đó không có nghĩa là tôi ngưỡng mộ thế giới của anh.

Nhưng tôi thấy cảm thông với những câu chuyện phụ nữ làm dơ bẩn vũ trụ.

Tôi...

tôi là một trong những người bị làm dơ bẩn.

Bởi vì anh chưa bao giờ cảm thấy tự do, đúng chứ?

Thật buồn khi đối với anh tự do dường như là quỷ dữ.

Vậy còn thiếu sự tự do thì sao?

Thật dị thường.

Được rồi.

Cùng nhau chúng ta có thể lắng nghe nếu Bob khóc.

Anh không cần phải làm tình với tôi.

Tôi đâu có cố.

Chuyện gì thế?

Con muốn mẹ! Mẹ của con!

- Mẹ! Mẹ của con! Mẹ! Mẹ! - Được rồi. Không sao đâu.

- Được rồi. Không sao đâu. - Mẹ! Mẹ! Mẹ!

- Được rồi. Không sao đâu. - Mẹ! Mẹ! Mẹ!

Không sao đâu. Không sao đâu. Không sao đâu.

Không sao đâu. Sh!

Tôi xin lỗi.

Hành động này của tôi không được khôn ngoan lắm.

Việc này khiến anh nghĩ mình đã đúng từ trước tới giờ.

Chào, Bob.

Ta là ông bự ở đây.

Ngươi là ông chủ nhỏ.

Chào buổi sáng. Tôi gọi điện đến nhà anh sau đó tôi nghĩ mình có thể bắt gặp anh ở đây.

Tôi đã không nói với anh biết chỗ Bob học.

Việc đó đơn giản. Chúng ta có vấn đề nhỏ ở đây.

Sao?

Thám tử chịu trách nhiệm truy tìm vợ anh không về nhà đêm qua.

Thì sao?

Anh ấy không ở nhà sáng nay và không báo cáo với văn phòng.

Trước khi chúng tôi bắt đầu lo lắng...

Anh ấy kiểm tra chỗ đó khi nào? Hôm qua hay hôm nay?

Tôi không biết.

Xin đừng hiểu nhầm tôi.

Thám tử đó có thể đã say rượu và qua đêm với gái điếm,

mặc dù việc đó không có khả năng lắm. Anh ấy có thể chết vì đau tim.

Nếu thám tử không xuất hiện vào buổi trưa, tôi sẽ phải thông báo với cảnh sát.

Cảnh sát sẽ bắt đầu đào sâu vào vấn đề của anh. Chuyện sẽ như thế.

Anh và tôi có thể đòi hỏi sự riêng tư cần thiết

nhưng anh phải cho tôi địa chỉ mà thám tử đã cho anh biết.

Sebastianstrasse 87, tầng 1.

Anh đã từng đến địa chỉ đó hay gọi điện chưa?

- Chưa. - Rất hợp lý.

Nhưng tôi có thể hỏi tại sao không?

Tôi có ấn tượng rằng anh rất quan tâm

đến việc tìm vợ mình.

Đúng thế.

Tôi nghĩ rằng giờ vẫn thế.

Nhưng đó là tham vọng thuần túy, mù quáng.

Mà anh biết gì không?

Tôi không cảm thấy còn nhiều tham vọng trong mình.

Tôi hiểu.

Vậy tôi thậm chí không phải thỉnh cầu anh một đặc ân cá nhân

là không đến văn phòng cho đến khi tôi liên lạc.

Tại sao?

Chính xác là bởi vì... sự nhạy cảm trong cảm xúc của anh,

anh có thể hiểu...

sự quan tâm của tôi trong vụ án xuất phát từ việc tôi...

sống cùng thám tử đó.

Tôi sẽ gọi cho anh.

Tôi cần nói chuyện với cô.

Tôi cũng đoán thế.

Cô đã bao giờ thấy người đàn ông này?

Tôi có phải trả lời anh không?

Cuối cùng cô cũng phải trả lời ai đó thôi.

Việc đó quá đơn giản.

Nhưng đó là ông... hoặc cảnh sát, đúng chứ?

Đúng.

Tại sao?

Cô đang làm tôi sợ đấy.

Tôi không sợ sao!

Ồ, vâng.

Tôi hiểu rồi.

Bóng tối thật yên bình.

Và cám dỗ buông bỏ...

...hứa hẹn thật nhiều êm ái sau cơn đau.

Anh ấy ở đó.

Túa oii!

Anh ấy rất mệt.

Anh ấy làm tình với tôi cả đêm.

Emmanuel.

Ông ta vẫn còn dang dở.

Emmanuel!

Un... deux... cou-de-pie.

Chassé, developpé.

A' la deuxiéme arabesque.

Ép chặt bụng lại.

Et attitude.

Relevé.

Relevé!

Ach! Đầu gối!

Chân của em... nhìn vào tay đi.

Co bụng vào.

Lưng, thẳng chân lên.

Thẳng đầu gối lên.

Thẳng đầu gối lên.

Nhìn vào tay.

Co bụng vào.

Lưng.

Chân.

Làm đi. Giữ như thế. Giữ như thế.

Thẳng lên.

Đầu gối.

Giữ như thế. Giữ yên.

Vai hướng xuống.

Giữ yên.

Giữ yên nào.

Giữ yên nào.

Giữ yên.

Thẳng hơn nữa.

Tốt lắm! Tốt lắm.

Rất tốt.

Tốt lắm. Bé ngoan.

Từ giờ trở đi con bé sẽ biết bao nhiều sự giận dữ đúng đắn

và gập thẳng người bao nhiêu để nói rằng,

"Tôi có thể làm như thế. Tôi có thể tốt hơn. Tôi là người giỏi nhất."

Chỉ thế này con bé mới trở nên thành công.

Không ai nói cho em điều đó.

Đó là lý do em đang ở đây với anh.

Bởi vì anh khiến em là chính em.

Bởi vì anh khiến em là chính em.

Đúng, em đang nghĩ về anh ấy,

nhưng em vừa nhận ra bản thân mới làm làm gì đó thật kinh khủng

như bà chị em tình cờ gặp trên trường. "Chào bà chị."

Giống như hai chị em Faith và Chance.

Giống như hai chị em Faith và Chance.

Faith không thể loại bỏ Chance nhưng Chance...

Khỉ th...!

Giống như hai chị em Faith và Chance.

Faith của em không thể loại bỏ Chance nhưng Chance có thể giải thích Faith.

Faith của em không cho phép em chờ đợi Chance

và Chance không cho em đủ Faith.

Chà...

và sau đó em đọc rằng cuộc sống riêng tư là một giai đoạn,

chỉ em đang chơi đùa trong nhiều phần nhỏ hơn em và thậm chí em vẫn chơi đùa trong đó.

Em đau khổ, em tin tưởng, em...

nhưng đồng thời em biết có khả năng thứ ba, anh biết đấy,

như ung thư hay điên loạn, nhưng ung thư và điện loạn lại đối nghịch với thực tại.

Khả năng em nói đến xuyên qua thực tại.

À thì, em không thể nói điều đó, có lẽ thế,

có lẽ nó không thể nào nói ra được, có lẽ em quá ngu ngốc.

Anh đang nhìn em như thể anh...

anh đang nhìn em như muốn nói với em rằng em cần anh lấp đầy em,

như thể em là một khoảng không trống rỗng.

Em cũng yêu anh nhưng điều khiến em tiếp tục sống là biết anh ấy sẽ trở về

và em sẽ làm anh ấy đau khổ, em sẽ làm tổn thương anh ấy và em đang phản bội anh ấy,

nhưng... nó mang lại cho em một phần thưởng nhỏ.

Và em không thể tự mình tồn tại bởi vì em sợ chính bản thân mình,

bởi vì em chính là kẻ tạo ra ác quỷ cho mình.

Bởi vì...

Bởi vì em...

Lòng tốt chỉ là một kiểu phản chiếu cái ác.

Nó chính là như thế.

Ah!

Cô đang làm gì đấy?

Tôi đang phân loại quần áo của anh ấy để mang đi giặt.

Tôi có thể tự làm mà.

Nhưng đây là việc của tôi.

- Tôi rất giỏi việc này. - Cô thật tốt, nhưng...

có lẽ cô có thể làm việc này khi Bob ở nhà.

Điều đó... rất khó khăn với em, phải không?

Em không...

em không mạnh mẽ hay chắc chắn về bản thân như em nghĩ

vậy nên em liên tục quay lại.

Em chắc là... em chắc là...

...vỡ thành từng mảnh.

Anh có thể... anh có thể suy nghĩ thông suốt hơn bây giờ.

Anh đoán...

anh đoán khi em ở đó...

...em muốn về nhà, và khi ở nhà...

...em lại muốn đến đó.

Nếu thứ em có ở đó quá mạnh mẽ với em.

Nếu đó là thứ em chưa bao giờ có...

hãy dính chặt lấy nó, giữ lấy nó.

Ở đây thật yên tĩnh khi em ra ngoài.

Thật yên tĩnh khi anh không ở đây.

Đến đây nào. Hãy xem thử liệu chúng ta có thể ngồi yên cùng nhau không.

Ở đó có thế này không?

Không!

Em có thể cho anh biết không?

Tôi đã làm mọi thứ rối tung.

Ngay cả Bob.

Tôi là một kẻ phản bội, một kẻ dối trá,

hoàn toàn cô độc, tổn thương.

Và anh nghĩ rằng tôi là kẻ vô đạo đức.

Tôi cũng nghĩ thế nhưng không phải vì những lý do của anh.

Tôi không cảm thấy gì với bất cứ ai!

Cứ như thể hai chị em đã quá kiệt sức để đấu đá thêm nữa.

Anh biết những phụ nữ này vật lộn trong một đấu trường bùn

với hai bàn tay kẹp vào cổ họng của nhau

và chờ xem ai sẽ chết trước.

Và cả hai nhìn chằm chằm vào tôi.

Thứ tôi sảy (thai) ở đó là Faith.

Và thứ còn lại là Chance.

Vậy nên tôi phải nuôi dưỡng Faith của mình

để bảo vệ Nó.

Vậy đó là điều em làm ở đấy?

Đúng.

Em trông tiều tụy đi.

Em đã trở nên chai sạn.

Lần đầu tiên, trông em...

...tầm thường với anh.

Em biết không, anh nhớ khi anh còn nhỏ.

Em đã bao giờ nhìn một con chó sắp chết, một con chó già

đến để chết dưới... dưới hiên nhà?

Vào giây phút cuối cùng,

nó... rú lên...

...trong sự kinh hãi

như thế nó nhìn thấy một thứ gì đó hiện hữu.

Anh muốn em tháo nhẫn và đồng hồ anh đã tặng em

vào lần về nhà gần nhất.

Đừng quên cho thằng bé ăn sữa chua.

Không.

Tôi phải đi đây.

Cho dù anh quỳ xin dưới chân em, em vẫn bước qua anh mà đi?

Đúng.

Xin chào, đây là chồng của Anna.

Anna của HEINRICH không có ở đây.

Tôi không có manh mối nhỏ nhất nào về những thứ đang xảy ra với con bé.

- Bà có yêu con trai mình không? - Cậu!

Nói với anh ấy là tôi cũng yêu anh ấy.

Tôi yêu mọi người và mọi thứ. Tôi chấp nhận mọi thứ. Tôi đã trở nên khôn ngoan,

sâu sắc và tốt đẹp.

Cậu có muốn nói chuyện với nó? Chúng tôi đang uống cà phê.

Không, tôi không muốn nói chuyện với anh ấy. Tôi...

tôi không muốn cà phê của bà nguội, tôi chắc chắn cũng thích cà phê của bà.

Chỉ cần nói với Heinrich địa chỉ của Anna là Sebastianstrasse 87, tầng 1.

Năm, sáu, bảy, bầu trời!

Tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba...

Thưa cô giáo, tôi xin lỗi vì đã đến muộn.

Không, không sao đâu.

Dù sao chúng tôi cũng đang chờ anh.

Cảm ơn anh. Và tạm biệt, Bob.

Gì đây?

Tên của em.

Anh tôn trọng mong muốn được ở một mình, anh nghĩ em cần thời gian,

nhưng đến giờ là đủ rồi.

Mà em đang làm gì ở đây thế?

Đừng cưỡng lại anh.

Em biết anh mạnh hơn em mà.

Anh là người duy nhất trong đời em có thẩm quyền với em

bởi vì anh không yêu cầu điều gì.

Anh mang nó về từ Ấn Độ.

Em biết đấy, đây là thứ nhà thơ Pháp Michaux đã viết về.

Anh giữ nó cho em.

Với thứ này, tình yêu mở ra những chân trời hoàn toàn không tưởng.

Hoàn toàn không tưởng.

Anna.

Chúng ta bơi trong trung tâm của dòng suối.

Không phải chờ đợi trên bờ khô ráo.

Vâng.

Chính xác.

Anh đã chỉ cho em cánh cửa tới với Chúa...

...và cánh cửa này luôn mở.

Đi nào.

Đây là một trò đùa.

Nó là gì thế?

Anna!

Anna!

Phải vứt đi thôi. Bắt đầu bốc mùi rồi.

Điều này là không đúng.

Tôi phải giữ cho nơi này sạch sẽ.

Ôi Chúa ơi!

Anh sẽ giúp tôi chứ?

Heinrich.

Anh chẳng khác gì những kẻ khác.

Chúng ta đều như nhau

nhưng nói những thứ khác nhau.

Với những cơ thể khác nhau,

những phiên bản khác nhau,

như côn trùng.

Thịt!

Anna!

Gọi tất cả xe cứu thương và cứu hỏa đến hiện trường vụ tai nạn.

Và hai chiếc xe tải.

Ở đâu?

Con ra mở của được không, Bob?

Giờ nghe này, Heinrich. Ở yên chỗ anh đang đứng.

Em đã trả một đống tiền taxi.

Quán bar ở góc tòa nhà.

Để máu chảy một tý.

Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.

Con trai em đã lấy xe, cái thằng vô ý thức.

- Cô trông Bob cho đến khi tôi quay lại được không? - Gì thế ạ?

Mẹ gọi cho bố.

Không, không phải ngoài này.

Vào nhà vệ sinh.

Cần bvs hả?

Sao cậu có thể đùa khi tôi đang đau thế này.

Có xác chết trong đó, ít nhất là hai cái.

Tôi nghĩ cô ấy đang túm lấy chân tôi, nhưng không, đó là máu.

Cô ấy cắt chúng.

Một con quái vật, một trò đùa, nhưng nó còn sống.

Anh say rồi, Heinrich.

Cô ấy cắt họ thành từng mảnh, Mark.

Có thể cô ấy không muốn gặp anh.

Đừng đùa nữa. Tôi không đùa đâu.

Được thôi, anh không đùa, vậy anh muốn gì?

Cậu không hiểu sao? Cô ấy đang giết người.

Tôi hiểu là cô ấy đang giết người, vậy sao anh gọi tôi mà không phải cảnh sát?

Cô ấy bị bệnh, Mark, điều đó không có ý nghĩa gì với cậu?

Có xác chết ở đó!

Tôi không tin anh.

Có thể anh đã phê vì mấy thứ cứt đái anh hút.

Thứ nấm anh ngấu nghiến?

Có lẽ anh đã làm điều đó với chính mình.

Có thể anh đang học cách chịu đựng. Giờ nó đã mang lại thành quả.

- Tôi cảm thông với mọi người. - Anh lẻo mép với mọi người.

- Anh cướp vợ của họ. - Tôi lấy thứ tôi muốn!

Và tôi yên bình với bản thân.

Không ai thấy tôi vào. Không ai.

Tôi gọi cho cậu vì chúng ta phải làm gì đó để giúp cô ấy.

Tại sao?

Nó không bình thường. Nó thậm chí không phải là người. Nó là...

Thánh thần?

Có thể anh đã gặp Chúa lúc đó và anh không thậm chí không nhận ra.

Giờ anh tin vào Chúa, phải không? Chắc chắn rồi.

Với Chúa Trời khó hiểu vĩ đại mà anh đã diện kiến qua việc chịch xoạc hay phê thuốc.

Tôi đúng chứ?

Nghe này, Mark, người phụ nữ đó điên rồi. Chúng ta phải làm gì đó.

Chúng ta?

Tôi sẽ không làm gì cả.

Tôi không thể từ bỏ theo cách này. Đó là Anna. Đó là giết người.

Cậu không phải đàn ông, Mark. Cậu là phụ nữ.

Được rồi, nếu cậu không có ý định làm bất cứ điều gì và muốn giữ tôi im lặng,

cậu sẽ phải trả tiền. Cậu có tiền, tôi biết điều đó.

Cậu phải đưa tôi ra khỏi đây, và gửi tôi đến một chuyến đi dài để phục hồi sự hòa hợp của tôi!

Tôi xứng đáng thế! Nếu cậu mà nhìn thấy thứ tôi thấy!

Heinrich, giúp tôi ra khỏi đây, tôi bị ốm!

Tôi mới là người bị thương - không phải cậu.

Làm ơn đi mà!

Ánh sáng của Chúa trả thù chúng,

quét sạch chúng và trả chúng về nơi bẩn thỉu.

Anh có tin vào Chúa?

Vào Chúa?

Nó ở trong em.

Ôm em đi.

Ôm em đi.

- Margie đã nhìn thấy nó? - Đúng.

- Đó là lý do em giết cô ta. - Cô ta cố lấy Nó ra khỏi em.

- Faith (Đức tin) này là bất lực? - Nó cần được bảo vệ.

- Như một đứa bé. - Đúng.

Em biết không, với anh, Chúa vẫn ở dưới hiên nhà, nơi con chó chết.

Và trên cành cây bạch đàn, nơi anh nằm hàng giờ,

và xem cách những đám mây thay đổi màu sắc đám cỏ bên dưới.

Em cần tiền.

Em phải rời khỏi đó.

Em đã dọn dẹp tất cả đống lộn xộn. Em lau sàn, dọn giường.

Em không biết đi đâu.

Nó không an toàn ở đó.

Mọi người không ngừng cố gắng cướp Nó khỏi em.

Được rồi.

Giờ để xe lại đây cho anh.

Lấy chìa khóa của Margie và đến chỗ cô ta rồi chờ ở đó.

Em đi xe máy được không?

Heinrich đã dạy em.

Xe bên ngoài.

Giờ anh sẽ lo cho Bob và mọi thứ.

Anh sẽ đến ngân hàng vào thứ Hai và rút tiền.

Nếu Bob thức dậy, nói với nó...

Anh sẽ nói.

Chỉ là bố thôi. Đi ngủ nào.

Em phải đi.

Làm ơn đóng cửa lại.

- Bởi vì Nó ở đây với em? - Đúng.

- Tôi xin lỗi đã làm phiền cậu... - Vâng?

Cậu hiểu là giờ rất muộn và Heinrich chưa gọi cho tôi.

Nó gọi cho tôi mỗi tối thế nên tôi sẽ không lo lắng việc nó về nhà khi nào.

Có thể... có thể anh ta đã quên số của bà.

Không, cậu không hiểu. Các bà mẹ luôn cảm thấy điều đó khi con trai họ gặp rắc rối.

Bà lo lắng...?

Bà lo lắng vì anh ta không ở đó làm tình với vợ tôi?

Chúng nên tới đây.

Tôi đã trải ga giường sạch sẽ và chúng có thể ăn tối nữa.

Bà có chắc là bà biết bà đang nói chuyện với ai không?

Tất nhiên.

- Tôi đã đến đó. - Đâu?

Tôi rất lo lắng, cậu hiểu chứ.

Không có bất kỳ căn hộ nào ở đó theo địa chỉ mà cậu đã cho tôi.

Chỉ có một cái lỗ bốc khói mà cảnh sát sẽ không cho ai đến gần.

Vậy nên tôi đã đến một quán bar ở góc tòa nhà để gọi về nhà, để biết xem...

liệu Heinrich đã quay về.

Rồi sao?

Heinrich đã ở đó.

Không ai có thể nhận dạng nó.

Sao nữa?

Tôi nhận ra cơ thể nó, tất nhiên.

Bà đã nhận dạng anh ta cho cảnh sát?

Không, đó chỉ là cơ thể Heinrich. Linh hồn nó không ở đó.

Có thể anh ta và linh hồn của mình đã tách rồi trước đây rồi.

Cậu không biết mình đang nói gì đâu.

Đúng, bà hoàn toàn đúng. Tôi không biết tôi đang nói cái gì.

Nó có vẻ giỏi hơn và đẹp hơn cậu.

Khi Anna gặp nó, con bé lập tức tôn thờ linh hồn nó.

Và cậu đã đưa nó tới đó.

Giờ hãy lắng nghe tôi.

Tôi nhận ra sự vượt trội của Heinrich trên mọi phương diện.

Tôi tự hào rằng Anna đã chấp nhận anh ta.

Giờ Anna đã mất tích

và tôi ở đây,

một mình, bà hiểu chứ, với con trai chúng tôi.

Giờ, tôi phải tìm cô ấy - Có lẽ đây là lỗi của cô ấy.

Tôi sẽ tìm cô ấy, và tôi sẽ buộc cô ấy nói cho tôi biết cô ấy đã làm gì với linh hồn Heinrich.

Và sau đó tôi sẽ đến và nói cho bà.

Anh lên cùng không?

Anh đang có việc.

Là vợ anh?

Đây.

Anh hứa với em một việc được không?

Được.

Bất kể là gì.

Anh hứa.

Tua đến 1:47:55 không thì hối hận cả đời.

Gần đến rồi.

Gần đến rồi.

Gần đến rồi.

Gần đến rồi.

Gần đến rồi.

- Gần đến rồi. - Yes.

Gần đến rồi.

Gần đến rồi.

Thấy chưa!

Heinrich chết rồi.

Đúng chứ?

Đúng.

Cậu tìm thấy Anna chưa?

Rồi.

Cậu đến như thiên thần của cái chết.

Kẻ đoạt mạng.

Tôi đã nghĩ về việc giết cô ấy.

Và giờ?

Giờ tôi không rõ.

Cậu đã thấy điều gì làm thay đỗi suy nghĩ của mình?

Tôi không rõ thứ tôi thấy nhưng Heinrich cũng thấy Nó.

Và cậu đến để nói với tôi rằng cậu không biết linh hồn của Heinrich ở đâu.

Đúng.

Tôi có thể thấy nó trên khuôn mặt cậu.

Sẽ thật tốt khi nghĩ rằng linh hồn sống tách biệt với cơ thể.

Rằng linh hồn sống mãi mãi và thể xác chỉ là nhất thời.

Nhưng không phải thế.

Tôi không biết gì thêm nữa.

Tôi biết.

Tôi phải... đứng về phía con trai mình.

Ngay cả khi thằng bé đã khiến cậu bất hạnh.

Tôi biết tất cả những gì cần biết về nó.

Đó là tôi yêu nó.

Đúng.

Tôi đã tự hỏi điều gì tệ hơn.

Cướp đi vợ của ai đó,

làm tổn thương một đứa bé...

...hay là giết người.

Nó cũng đã có vợ và một đứa con.

Tôi đã từng thích con bé.

Tôi cũng thích Anna của cậu.

Tôi phải thích cả hai...

... bởi vì họ yêu nó.

Thế giới chỉ là chính nó.

Giết chóc.

Nếu chúng ta là kẻ giỏi nhất.

Cậu không phải lo lắng về tôi.

Tôi không muốn ở đây...

... nếu Heinrich không còn nữa.

Con chó đó không chết già.

Còn anh thì sao, Mark?

Gã của chúng ta sẽ không tâm sự hay giao dịch với người kế nhiệm anh, hắn muốn anh.

Thực tế, Mark, không có người kế nhiệm.

Chúng tôi có thể xử lý chó đang chết đuối,

nhưng làm ơn giúp chúng tôi xử lý thế giới đang chết đuối.

Anh không nghĩ thật phí phạm khi lãng phí công sức cho lũ chó?

Thậm chí là lũ chó anh yêu?

Tôi đã gặp một người đàn ông yêu tất cả mọi thứ.

Và anh ta chết trong đống cứt.

Chúng tôi biết. Nhưng đó chỉ là tiểu tiết.

Khi tôi còn là cậu nhóc...

tôi có một con chó và tên nó là Louis.

Khi nó bò dưới hiên nhà để chết, tôi ở lại với nó.

Vậy thì sao?

Tôi muốn thấy thứ gì đã làm nó phải bò dưới đó.

Chẳng còn cậu nhóc nào nữa.

Chúng ta phải chứng minh?

Là địa chỉ này.

Lùi lại, sau đó nhấn hết ga, rồi đâm vào xe cảnh sát.

Vinh hạnh của tôi.

Ra khỏi xe!

Ra khỏi xe!

Anna?

Chạy đi! Nhanh! Nhanh!

Làm sao em tìm được anh?

Sao lại không được chứ?

Em muốn cho anh xem nó.

Nó đã hoàn thành rồi.

Phải rồi.

Thật khó để sống với nó. Phải không người anh em?

Ở đây có lối ra không?

Cô giúp tôi chứ?

Vâng.

Cầm lấy.

Bắn chúng.

Các người muốn hoàn thành nó như thế nào?

Con ra mở được không?

Sao thế, Bob?

Đó có thể là bố con.

Đừng mở.

Nhưng cô muốn.

Đừng mở.

- Nhưng cô muốn. - Đừng mở.

Đừng mở.

Đừng mở.

Đừng mở.

Làm ơn đừng mở.

Đừng mở nó.

Đừng mở.

Đừng mở nó.

Đừng mở.

Đừng mở. Đừng mở.

Đừng mở. Đừng mở.

Đừng mở. Đừng mở. Đừng mở.

Đừng mở.

Đừng mở. Đừng mở. Đừng mở.

Đừng mở. Đừng mở.

Subs by LE CHI TRUNG.