Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:11,176
POMP�IA
A F�RIA DOS DEUS
2
00:00:12,112 --> 00:00:13,977
A carga est� pronta.
3
00:00:14,047 --> 00:00:15,207
Certo, podemos seguir em frente.
4
00:00:15,482 --> 00:00:16,182
Preciso de �gua.
5
00:00:16,217 --> 00:00:17,877
Sente-se.
6
00:00:18,118 --> 00:00:19,050
Posso ir agora?
7
00:00:19,152 --> 00:00:21,052
Claro, o que est� esperando?
8
00:00:28,061 --> 00:00:31,030
Estamos com sede.
Nos d� �gua.
9
00:00:52,018 --> 00:00:55,112
Bem vindo ao Imp�rio Romano.
Seja bem-vindo mercador.
10
00:00:55,188 --> 00:00:57,884
De onde vem, de fora?
11
00:00:58,024 --> 00:00:59,150
De Jerusal�m!
12
00:01:02,228 --> 00:01:03,923
Espere!
13
00:01:44,137 --> 00:01:46,039
Quem � aquele escravo?
14
00:01:46,074 --> 00:01:47,904
Um Tarsiano.
15
00:01:48,074 --> 00:01:49,941
Quero compr�-lo.
16
00:01:49,976 --> 00:01:51,111
Acho que n�o vale a pena.
17
00:01:51,146 --> 00:01:52,169
Eu arriscarei.
18
00:01:52,245 --> 00:01:53,177
Como desejar.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,981
Venha Tarsiano,
20
00:01:58,051 --> 00:02:00,952
a arena em Pomp�ia Ihe espera.
21
00:02:01,020 --> 00:02:02,044
Fique calmo.
22
00:03:03,950 --> 00:03:04,983
R�pido, r�pido.
23
00:03:05,018 --> 00:03:06,986
Vamos cumprimentar o mestre.
24
00:03:08,054 --> 00:03:10,079
Seja bem-vindo, mestre.
25
00:03:10,156 --> 00:03:11,180
Tigellinus.
26
00:03:14,027 --> 00:03:16,062
Cuidado com a mercadoria
do carro.
27
00:03:16,097 --> 00:03:18,087
� um investimento meu.
28
00:03:18,231 --> 00:03:19,960
N�o se preocupe, mestre.
29
00:03:20,033 --> 00:03:21,167
Acredito que os neg�cios foram bem.
30
00:03:21,202 --> 00:03:22,934
Sim, foram.
31
00:03:22,969 --> 00:03:25,170
Mas da pr�xima vez Ihe
levarei comigo.
32
00:03:25,205 --> 00:03:29,005
N�o gosto da id�ia de voc� aqui
em casa sozinho
33
00:03:29,075 --> 00:03:33,011
enquanto estou fora me
matando.
34
00:03:34,214 --> 00:03:37,980
As escravas est�o Ihe esperando.
35
00:03:48,027 --> 00:03:50,052
Fica lindo assim.
36
00:03:51,197 --> 00:03:54,030
Ah, Tigellinus.
37
00:03:54,200 --> 00:03:56,896
Como senti falta disso!
38
00:03:57,170 --> 00:03:59,001
Agora...
39
00:03:59,205 --> 00:04:04,040
Conte-me tudo que aconteceu em
Pomp�ia enquanto estive fora.
40
00:04:04,177 --> 00:04:08,113
O imperador mandou Caius
para governar a cidade.
41
00:04:08,181 --> 00:04:10,911
Oh, devo Ihe fazer uma visita.
42
00:04:11,017 --> 00:04:12,882
Comprei para ele
43
00:04:12,952 --> 00:04:13,919
um presente.
44
00:04:13,987 --> 00:04:14,954
Um presente?
45
00:04:15,121 --> 00:04:17,919
Um presente que Ihe custar�...
pelo menos...
46
00:04:18,124 --> 00:04:20,922
3 mil sesteasses.
47
00:04:21,027 --> 00:04:25,064
Por que tanta import�ncia
para a nova escrava?
48
00:04:25,099 --> 00:04:26,088
Ela � t�o importante assim?
49
00:04:26,165 --> 00:04:28,156
Sim, paguei caro por ela.
50
00:04:29,168 --> 00:04:32,069
Ningu�m sabe o nome dela,
ou de onde veio.
51
00:04:32,171 --> 00:04:34,071
Ele � muito refinada...
52
00:04:34,140 --> 00:04:35,937
e orgulhosa.
53
00:04:36,109 --> 00:04:38,100
Mantenha ela num quarto
distante das outras,
54
00:04:38,945 --> 00:04:40,173
e n�o a fa�a trabalhar.
55
00:04:42,081 --> 00:04:45,141
E mande Helen ao gin�sio.
56
00:04:46,953 --> 00:04:49,012
Sim, mestre.
57
00:05:17,116 --> 00:05:18,983
Aqui n�o � um acampamento.
58
00:05:19,018 --> 00:05:23,887
Ou lutam e se dedicam ou
ser�o os primeiros a morrerem.
59
00:05:25,992 --> 00:05:28,085
Meu trabalho � ensin�-los
a lutar.
60
00:05:29,128 --> 00:05:33,121
O trabalho de voc�s � aprender
a ficarem vivos.
61
00:05:34,100 --> 00:05:36,102
N�o seja t�o duro com eles, Marzio.
62
00:05:36,137 --> 00:05:38,002
Gladiadores!
63
00:05:39,038 --> 00:05:41,905
Voc�s est�o aqui para lutar!
64
00:05:42,075 --> 00:05:44,009
E para morrer.
65
00:05:44,077 --> 00:05:47,597
Com habilidade e coragem ou
um pouco de sorte
66
00:05:47,632 --> 00:05:51,117
podem esperar viver por 3 ou
4 ou at� 5 anos...
67
00:05:51,152 --> 00:05:52,880
mas � muito raro...
68
00:05:52,952 --> 00:05:55,147
t�o raro quanto conseguirem
a liberdade.
69
00:05:55,988 --> 00:05:58,191
Seu treinador Marzio foi
um Gladiador como voc�s,
70
00:05:58,226 --> 00:06:00,159
mas agora ele � um homem livre.
71
00:06:00,194 --> 00:06:01,092
Por qu�?
72
00:06:01,127 --> 00:06:05,120
Porque sempre derrotou,
sempre matou seus oponentes
73
00:06:05,198 --> 00:06:07,063
por 10 anos.
74
00:06:08,000 --> 00:06:10,025
Ent�o devem aprender com ele.
75
00:06:12,038 --> 00:06:13,027
Senhor.
76
00:06:15,208 --> 00:06:17,005
Querida Helen.
77
00:06:17,977 --> 00:06:20,969
Que prazer. Sentiu minha falta?
78
00:06:21,114 --> 00:06:22,914
Senti sim, mestre.
79
00:06:22,949 --> 00:06:25,008
Sabe que n�o quero que
me chame assim.
80
00:06:27,186 --> 00:06:29,051
Sirva-me vinho.
81
00:06:30,123 --> 00:06:32,925
Sua jornada para o Oriente
foi cansativa, meu senhor?
82
00:06:32,960 --> 00:06:33,983
Sim foi...
83
00:06:34,060 --> 00:06:35,093
mas lucrativa.
84
00:06:35,128 --> 00:06:37,892
Fiz bons neg�cios, especialmente
em T�rsio.
85
00:06:37,964 --> 00:06:40,023
Acha que pode bancar o
rebelde aqui?
86
00:06:40,199 --> 00:06:42,030
Qual � o seu nome?
87
00:06:42,935 --> 00:06:44,027
Darius.
88
00:06:44,137 --> 00:06:47,072
De agora em diante ser�
conhecido como Tarsiano.
89
00:06:50,042 --> 00:06:52,101
Agora vamos ver o que pode fazer.
90
00:06:55,081 --> 00:06:56,139
Vamos!
91
00:07:23,943 --> 00:07:25,934
J� chega, Marzio.
92
00:07:26,045 --> 00:07:28,036
Paguei caro por ele.
93
00:07:31,050 --> 00:07:33,018
Venha Tigellinus.
94
00:07:35,955 --> 00:07:38,022
De comida a eles.
95
00:07:38,057 --> 00:07:40,091
Eles t�m que manter a for�a.
96
00:07:40,126 --> 00:07:43,061
Deixem as armas e subam, as
escravas v�o Ihes servir.
97
00:07:43,129 --> 00:07:45,120
Depois v�o fazer um treino
de corrida.
98
00:08:14,160 --> 00:08:16,025
Perdoe-me.
99
00:08:16,963 --> 00:08:19,989
Escrava tola. Poderia Ihe
jogar para as cobras por isso.
100
00:08:24,136 --> 00:08:25,967
Guardas.
101
00:08:30,109 --> 00:08:31,098
Ent�o...
102
00:08:31,177 --> 00:08:33,144
vejo que tem um protetor.
103
00:08:33,179 --> 00:08:36,148
Se as coisas s�o assim, ent�o
ele pagar� por voc�.
104
00:09:56,929 --> 00:09:59,898
E pra que s�o estes 2 mil?
105
00:10:00,199 --> 00:10:02,167
� a minha taxa, mestre.
106
00:10:02,935 --> 00:10:05,904
Como concordamos se eu vendesse
os dois gladiadores.
107
00:10:05,972 --> 00:10:06,631
N�o se lembra?
108
00:10:06,939 --> 00:10:07,963
N�o.
109
00:10:08,207 --> 00:10:11,108
E n�o estou no clima para discutir.
110
00:10:11,944 --> 00:10:14,970
Voc� � esperto, e se
tornou indispens�vel para mim.
111
00:10:15,114 --> 00:10:17,878
Mestre, jamais roubaria do senhor.
112
00:10:17,950 --> 00:10:19,045
Queria me ver?
113
00:10:19,080 --> 00:10:20,140
Sim, Marzio.
114
00:10:21,020 --> 00:10:21,952
Diga-me,
115
00:10:22,121 --> 00:10:26,192
Acha que os novos gladiadores estar�o
prontos para lutar no festival?
116
00:10:26,227 --> 00:10:27,159
Quer dizer o Tarsiano?
117
00:10:27,226 --> 00:10:29,023
Em particular.
118
00:10:29,128 --> 00:10:31,998
Ele tem car�ter e esp�rito
mas h� um problema...
119
00:10:32,033 --> 00:10:33,056
devemos intervir.
120
00:10:35,101 --> 00:10:37,001
Qual � o problema?
121
00:10:37,236 --> 00:10:40,106
- Ele est� apaixonado.
- Por quem?
122
00:10:40,141 --> 00:10:41,130
Helen.
123
00:10:41,207 --> 00:10:43,140
Helen? Tem certeza?
124
00:10:43,175 --> 00:10:46,975
Sim. Ele foi chicoteado
no lugar dela.
125
00:10:48,080 --> 00:10:50,016
Traga Helen at� mim.
126
00:10:50,051 --> 00:10:51,040
Sim, senhor
127
00:10:53,152 --> 00:10:55,017
Devem ser punidos.
128
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Verei.
129
00:11:00,092 --> 00:11:01,992
Me chamou, mestre?
130
00:11:02,061 --> 00:11:04,120
Voc� est� apaixonada
pelo Tarsiano?
131
00:11:07,066 --> 00:11:09,159
N�o tema. Responda-me.
132
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
S� o vi na arena...
133
00:11:11,622 --> 00:11:13,137
� s� isso, mestre.
134
00:11:13,172 --> 00:11:16,198
Soube que ele fora chicoteado.
Como me explica isso?
135
00:11:19,078 --> 00:11:21,046
Entendo, metida como sempre.
136
00:11:21,113 --> 00:11:23,081
Bem... traga-me vinho.
137
00:11:23,215 --> 00:11:25,080
Imediatamente, mestre.
138
00:11:30,022 --> 00:11:31,887
Ela est� apaixonada.
139
00:11:31,991 --> 00:11:33,192
Devemos separ�-los.
140
00:11:33,227 --> 00:11:34,921
Assust�-los.
141
00:11:35,027 --> 00:11:37,128
J� amou, Marzio?
142
00:11:37,163 --> 00:11:39,097
Primeiro ganhei minha
liberdade...
143
00:11:39,965 --> 00:11:43,059
e o amor s� veio depois disso,
como as leis Romanas ditam.
144
00:11:43,135 --> 00:11:44,124
Mestre!
145
00:11:44,203 --> 00:11:45,898
M�s not�cias.
146
00:11:45,971 --> 00:11:46,960
O que?
147
00:11:47,139 --> 00:11:49,108
Charretes se aproximam.
148
00:11:49,143 --> 00:11:51,076
Ent�o?
� Caius.
149
00:11:51,143 --> 00:11:53,043
Espero que sua irm�
n�o esteja com ele.
150
00:11:53,112 --> 00:11:55,981
Sim, temo que Lav�nia est� com ele.
151
00:11:56,016 --> 00:11:58,074
Ent�o vamos receb�-los.
152
00:12:27,947 --> 00:12:30,142
Ent�o voltou, meu caro mercador.
153
00:12:31,050 --> 00:12:34,120
E n�o veio saudar vosso C�nsul?
154
00:12:34,155 --> 00:12:36,055
Perdoe-me caro Caius,
155
00:12:36,090 --> 00:12:37,955
planejei faz�-lo amanh�,
156
00:12:38,023 --> 00:12:41,151
mas sabe como s�o as coisas
quando ficamos longe.
157
00:12:42,128 --> 00:12:47,066
Graciosa Lavinia, voc� se tornou
a mulher mais bela de toda Roma.
158
00:12:47,101 --> 00:12:51,093
E voc� n�o perdeu seu
talento para o exagero, Alpius.
159
00:12:52,204 --> 00:12:55,002
Lembra-se do General Galenas?
160
00:12:55,107 --> 00:12:56,131
General.
161
00:12:57,209 --> 00:12:59,109
Por favor, meu amigo.
162
00:13:00,179 --> 00:13:03,646
Diga, sua viagem para as
col�nias foi proveitosa?
163
00:13:03,681 --> 00:13:07,113
Muito, meu senhor, como ver�
com seus pr�prios olhos.
164
00:13:07,186 --> 00:13:09,950
- O que �?
- Uma surpresa.
165
00:13:11,123 --> 00:13:12,112
Uma surpresa?
166
00:13:12,958 --> 00:13:15,893
Fique, vou dar um jantar
em sua homenagem...
167
00:13:15,961 --> 00:13:17,929
o melhor que voc� j� viu.
168
00:13:17,997 --> 00:13:20,989
Venha! Minha humilde
casa � sua.
169
00:13:26,172 --> 00:13:27,635
Traga-nos vinho.
170
00:13:27,670 --> 00:13:29,099
Mas n�o o melhor.
171
00:13:29,208 --> 00:13:30,174
Espere!
172
00:13:30,209 --> 00:13:32,143
Melhor trazer o melhor.
173
00:13:32,178 --> 00:13:37,081
N�o! Traga o outro...
N�o sabem a diferen�a mesmo.
174
00:13:43,923 --> 00:13:44,184
� t�o bom.
175
00:13:44,924 --> 00:13:47,092
Sim, mas deixe um pouco
para os outros.
176
00:13:47,127 --> 00:13:49,026
Estava faminto.
177
00:13:52,031 --> 00:13:53,020
Ol�, Hermes.
178
00:13:56,202 --> 00:13:57,897
Beba.
179
00:14:02,208 --> 00:14:06,907
Vamos torcer para que o novo C�nsul
abaixe nossos impostos, Hermes.
180
00:14:06,979 --> 00:14:09,072
Tudo o que pensam � em
aproveitar a vida.
181
00:14:09,148 --> 00:14:13,016
Sorte a deles...
banquetes e belas mulheres...
182
00:14:13,118 --> 00:14:16,087
e eu tenho que me contentar
com seu caro vinho.
183
00:14:16,956 --> 00:14:18,116
Diga ol� para Liscia.
184
00:14:18,924 --> 00:14:20,016
Quando nasce o beb�?
185
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
Durante o festival.
186
00:14:22,962 --> 00:14:25,123
Durante o festival?
Isso � bom press�gio.
187
00:14:25,197 --> 00:14:26,186
Verdade.
188
00:15:17,950 --> 00:15:18,983
Temos o bastante?
189
00:15:19,018 --> 00:15:21,953
- N�o quero ficar sem comida.
- N�o tema, mestre,
190
00:15:22,021 --> 00:15:24,080
- temos mais de 40 pratos.
- E o vinho?
191
00:15:24,156 --> 00:15:25,669
Na verdade, temos o melhor
192
00:15:25,704 --> 00:15:27,183
- Bom.
- S� do melhor.
193
00:15:27,927 --> 00:15:28,951
Muito bom
194
00:15:32,097 --> 00:15:34,998
Diga, Alpius, qual
� a surpresa?
195
00:15:35,067 --> 00:15:37,968
Ah, n�o pode esperar,
n�o �, meu amigo?
196
00:15:38,003 --> 00:15:41,040
Quero ver a surpresa antes que
esteja cego pelo vinho.
197
00:15:41,075 --> 00:15:42,200
N�o gosta da minha comida?
198
00:15:43,976 --> 00:15:44,965
Voc� � velhaco.
199
00:16:24,049 --> 00:16:25,073
O que acha?
200
00:16:26,085 --> 00:16:27,017
Como assim?
201
00:16:27,920 --> 00:16:28,944
Concorda comigo?
202
00:16:32,024 --> 00:16:33,116
Quero Ihe agradecer.
203
00:16:35,094 --> 00:16:37,085
Aqui n�o.
Venha comigo.
204
00:16:40,966 --> 00:16:43,059
- Treine com a espada.
- Ent�o morrer�.
205
00:16:47,239 --> 00:16:49,901
O que acha, nobre Caius?
206
00:16:53,078 --> 00:16:54,943
Quero ela pra mim.
207
00:16:57,082 --> 00:16:59,151
Ela � uma deusa, n�o �?
208
00:16:59,186 --> 00:17:01,016
� linda.
209
00:17:02,955 --> 00:17:05,014
Quero saber o nome dela.
210
00:17:07,159 --> 00:17:10,925
Ningu�m sabe o seu nome,
nem mesmo o homem que a vendeu.
211
00:17:12,031 --> 00:17:16,024
Acho, que ela pode ser uma rainha
de uma terra distante.
212
00:17:45,164 --> 00:17:49,100
N�o esperava uma
surpresa t�o prazerosa.
213
00:17:49,968 --> 00:17:51,162
Devemos conversar.
214
00:17:52,004 --> 00:17:56,134
Quando quiser.
Mas agora vamos beber.
215
00:17:56,975 --> 00:18:01,071
Alpius, quero conhecer
os gladiadores.
216
00:18:01,146 --> 00:18:04,980
Tenho um Tarsiano que �
o favorito entre as escravas.
217
00:18:05,050 --> 00:18:05,982
Ah...
218
00:18:07,052 --> 00:18:10,078
se elas gostam dele,
eu tamb�m gostarei.
219
00:18:32,211 --> 00:18:34,076
Por que fez aquilo?
220
00:18:35,013 --> 00:18:36,105
Voc� n�o sabe?
221
00:18:38,016 --> 00:18:38,983
Sim,
222
00:18:39,151 --> 00:18:40,884
acho que sim.
223
00:18:40,919 --> 00:18:42,011
Quem � voc�, Helen?
224
00:18:44,089 --> 00:18:46,023
O que era antes daqui?
225
00:18:47,059 --> 00:18:49,152
Nasci nos montes de Rino,
226
00:18:49,928 --> 00:18:53,989
e vivi l� at� que meu pai
foi morto diante de meus olhos.
227
00:18:54,133 --> 00:18:58,001
Ele era o l�der de nosso
povo e se rebelou.
228
00:18:59,004 --> 00:19:00,972
Os Romanos n�o foram
piedosos...
229
00:19:01,106 --> 00:19:03,097
e agora estou aqui.
230
00:19:06,044 --> 00:19:07,033
Sinto muito...
231
00:19:09,047 --> 00:19:11,914
Mas sem essa trag�dia n�s
n�o ter�amos nos conhecido.
232
00:19:12,017 --> 00:19:15,885
Nossas correntes � que tornam
poss�vel o nosso amor.
233
00:19:16,155 --> 00:19:18,180
Voc� jamais teria olhado
para mim...
234
00:19:18,957 --> 00:19:23,121
eu, um pobre campon�s e voc�,
a filha de um l�der.
235
00:19:23,195 --> 00:19:26,028
A escravid�o nos torna iguais.
236
00:19:26,999 --> 00:19:30,196
Mas o amor � sinal dos c�us
que n�o faz distin��es.
237
00:19:30,969 --> 00:19:33,130
Agora,
me diga algo sobre voc�.
238
00:19:33,238 --> 00:19:35,203
Me levaram quando tinha 15 anos...
239
00:19:35,238 --> 00:19:37,168
me tiraram de minha fam�lia...
240
00:19:37,242 --> 00:19:39,005
do amor deles.
241
00:19:39,178 --> 00:19:42,980
Depois disso eu n�o
passo de uma mercadoria,
242
00:19:43,015 --> 00:19:46,109
a ser comprada e vendida, sem
dignidade, sem liberdade.
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,119
Mas isso me deu for�a...
244
00:19:48,187 --> 00:19:50,018
Agora n�o temo mais.
245
00:19:50,155 --> 00:19:52,055
Helen, venha.
246
00:19:54,927 --> 00:19:56,019
- Devo ir.
- Helen,
247
00:19:58,030 --> 00:19:59,122
pensar� em mim?
248
00:20:19,952 --> 00:20:22,887
Bom dia, mestre Alpius!
Bem vindo.
249
00:20:25,090 --> 00:20:26,079
D�cimo!
250
00:20:26,959 --> 00:20:28,017
D�cimo!
251
00:20:29,061 --> 00:20:30,153
D�cimo!
252
00:20:33,999 --> 00:20:34,931
Ei...
253
00:20:35,100 --> 00:20:36,067
Ei.
254
00:20:36,969 --> 00:20:38,095
D�cimo! D�cimo!
255
00:20:40,939 --> 00:20:41,963
D�cimo.
256
00:20:42,074 --> 00:20:45,043
Deixe-me em paz,
quero ficar aqui.
257
00:20:45,078 --> 00:20:48,979
Nossa m�e est� a sua procura.
258
00:20:49,014 --> 00:20:52,006
E se n�o vier, ela ficar�
brava comigo, como sempre.
259
00:20:53,118 --> 00:20:54,142
Venha.
260
00:20:58,190 --> 00:21:01,193
Bem vindo Alpius Flaccus,
o conselho est� a sua espera.
261
00:21:01,228 --> 00:21:03,991
Obrigado.
Que os deuses estejam com voc�.
262
00:21:16,975 --> 00:21:21,105
C�nsul, o povo est�
relutante em pagar os impostos.
263
00:21:23,148 --> 00:21:25,116
Diga a eles para pagarem.
264
00:21:25,984 --> 00:21:28,043
Ou ter�o que lidar com
meus legion�rios.
265
00:21:28,120 --> 00:21:29,382
Sim, C�nsul.
266
00:21:29,821 --> 00:21:30,788
Espere...
267
00:21:31,156 --> 00:21:34,091
e sobre o resto?
268
00:21:34,993 --> 00:21:36,085
Est�o todos livre.
269
00:21:36,962 --> 00:21:38,953
Tenho minhas d�vidas
sobre isso.
270
00:21:39,031 --> 00:21:40,030
Os Crist�os.
271
00:21:40,065 --> 00:21:41,965
Eles s�o discretos.
272
00:21:42,034 --> 00:21:43,092
Est�o planejando algo?
273
00:21:43,168 --> 00:21:45,932
N�o h� evidencias disso,
274
00:21:46,004 --> 00:21:49,207
eles rezam para os deuses deles
como todos em Pomp�ia.
275
00:21:49,242 --> 00:21:53,041
Sim, mas s�o perigosos.
276
00:21:54,079 --> 00:21:55,046
Mam�e.
277
00:22:01,119 --> 00:22:04,953
Seu fuj�o!
Quer me ver morta?
278
00:22:05,090 --> 00:22:08,627
Sua professora veio reclamar
que voc� fugiu da escola.
279
00:22:08,662 --> 00:22:12,164
Sabe o que pode acontecer com
voc� se verem voc� andando
280
00:22:12,199 --> 00:22:14,962
sem pai e sem m�e?
281
00:22:15,100 --> 00:22:19,071
Existem pessoas que pegam
crian�as, colocam num saco
282
00:22:19,106 --> 00:22:23,041
e vendem elas como escravas
em outras cidades.
283
00:22:23,076 --> 00:22:25,032
� isso que voc� quer?
284
00:22:25,977 --> 00:22:29,037
N�o, eu quero ficar
com voc�s.
285
00:22:31,149 --> 00:22:32,912
Ent�o.
286
00:22:32,984 --> 00:22:36,010
Considerando que nosso amigo
Alpius est� entre n�s,
287
00:22:36,088 --> 00:22:39,080
quer melhor oportunidade
para abrirmos os jogos?
288
00:22:39,191 --> 00:22:42,058
As pessoas ir�o Ihe
aplaudir, senhor.
289
00:22:55,006 --> 00:22:56,064
Eu a quero...
290
00:22:58,043 --> 00:22:59,101
sabe quem.
291
00:23:00,145 --> 00:23:03,911
Sempre ser� bem-vindo
em minha casa.
292
00:23:04,082 --> 00:23:08,109
Voc� n�o entende, Alpius.
Quero compr�-la.
293
00:23:24,069 --> 00:23:25,127
O que foi isso?
294
00:23:30,976 --> 00:23:33,044
A terra est� se movendo.
295
00:23:33,079 --> 00:23:35,112
Logo se acostumar� com isso.
296
00:23:41,019 --> 00:23:42,152
Ela me enfeiti�ou.
297
00:23:42,187 --> 00:23:46,954
N�o penso em mais nada
desde que a vi em sua casa.
298
00:23:48,927 --> 00:23:50,087
Estava certo disso.
299
00:23:51,963 --> 00:23:53,954
5000.
300
00:23:55,133 --> 00:24:00,161
Mas, meu senhor, vai me falir!
Paguei muito mais do que isso.
301
00:24:00,972 --> 00:24:01,904
Muito bem...
302
00:24:02,073 --> 00:24:04,007
10,000.
303
00:24:04,943 --> 00:24:06,001
10,000.
304
00:24:06,945 --> 00:24:08,105
Ela � sua.
305
00:24:09,014 --> 00:24:10,914
Lavinia quer ver
os gladiadores.
306
00:24:10,949 --> 00:24:13,884
Iremos at� sua casa
antes do anoitecer.
307
00:24:14,186 --> 00:24:16,051
Como quiser, meu senhor.
308
00:24:18,089 --> 00:24:21,183
Povo de Pomp�ia, me escutem.
309
00:24:22,160 --> 00:24:25,095
Chega dessa vida dissoluta.
310
00:24:25,964 --> 00:24:30,060
Chega de levar vantagens
sobre os que precisam.
311
00:24:31,069 --> 00:24:38,942
As riquezas acumuladas
injustamente se tornar�o cinzas.
312
00:24:39,177 --> 00:24:40,144
Tigellinus.
313
00:24:42,047 --> 00:24:44,950
Mestre!
Voc� est� aqui tamb�m.
314
00:24:44,985 --> 00:24:46,049
Te vi de l�...
315
00:24:46,084 --> 00:24:49,020
voc� sempre dando ouvidos a
este venho tolo.
316
00:24:49,055 --> 00:24:50,956
O que ele diz?
317
00:24:50,991 --> 00:24:51,922
Escute!
318
00:24:51,957 --> 00:24:55,126
Esta cidade se tornou um
covil de injusti�as.
319
00:24:55,161 --> 00:24:58,063
Os deuses est�o olhando para n�s...
320
00:24:58,098 --> 00:25:00,930
e o que eles veem?
321
00:25:01,166 --> 00:25:04,158
Prostitutas, vadias...
322
00:25:04,936 --> 00:25:10,169
Como sabe, Mateus?
Voc� � cego.
323
00:25:11,176 --> 00:25:13,110
Este velho � uma maldi��o.
324
00:25:13,178 --> 00:25:16,113
Sempre quando o escuto falar
me d� calafrios.
325
00:25:16,948 --> 00:25:19,143
D�-Ihe uma moeda
e vamos embora.
326
00:25:24,022 --> 00:25:24,989
Obrigado.
327
00:25:27,926 --> 00:25:29,951
Como fomos, Antoninus?
328
00:25:30,061 --> 00:25:31,926
5, Mateus.
329
00:25:32,063 --> 00:25:34,896
As pessoas de Pomp�ia se
tornaram miser�veis.
330
00:25:34,966 --> 00:25:36,933
Talvez devido � seca.
331
00:25:36,968 --> 00:25:41,962
Nossos irm�os ficar�o felizes.
Venha.
332
00:25:58,990 --> 00:26:00,150
Ol�, Marzio.
333
00:26:02,127 --> 00:26:03,958
Gladiadores!
334
00:26:04,229 --> 00:26:06,060
Ol�, nobre Caius.
335
00:26:06,164 --> 00:26:07,995
Princesa Lavinia...
336
00:26:08,166 --> 00:26:09,155
General.
337
00:26:09,968 --> 00:26:11,162
Gostaria de ver uma briga,
338
00:26:11,937 --> 00:26:13,165
Gladiadores! Em fila.
339
00:26:15,106 --> 00:26:16,130
R�pido!
340
00:26:21,112 --> 00:26:22,101
Por favor!
341
00:26:22,213 --> 00:26:24,113
Escolha os gladiadores.
342
00:26:24,182 --> 00:26:26,013
Deixe minha irm� escolher.
343
00:26:26,084 --> 00:26:27,984
Boa id�ia.
344
00:26:37,996 --> 00:26:40,089
Aquele musculoso.
345
00:26:40,966 --> 00:26:41,990
Antiocus...
346
00:26:42,968 --> 00:26:45,027
Boa escolha, divina Lavinia.
347
00:26:45,103 --> 00:26:47,037
E, uh...
348
00:26:54,980 --> 00:26:57,915
Aquele mal-humorado...
349
00:26:58,216 --> 00:27:02,949
Acredito que ele seja o
preferido das escravas.
350
00:27:04,055 --> 00:27:06,888
De fato, cara Lavinia.
351
00:27:07,058 --> 00:27:10,994
Marzio!
Prepare Antiocus e o Tarsiano.
352
00:27:13,031 --> 00:27:17,035
Cuidado, n�o seja desastrada.
353
00:27:17,070 --> 00:27:18,127
Perdoe-me, mestre.
354
00:27:19,004 --> 00:27:20,062
N�o importa.
355
00:27:20,939 --> 00:27:23,174
O vinho era de baixa qualidade.
356
00:27:23,209 --> 00:27:24,937
O que est� dizendo?
357
00:27:25,010 --> 00:27:26,136
Eu Ihe conhe�o bem.
358
00:27:35,086 --> 00:27:37,884
Os gladiadores est�o prontos,
meu senhor.
359
00:27:37,956 --> 00:27:39,014
Antiocus...
360
00:27:39,190 --> 00:27:41,055
e o Tarsiano.
361
00:27:41,159 --> 00:27:43,127
Gladiadores, sauda��o.
362
00:27:43,194 --> 00:27:46,925
Aqueles que est�o prestes
a morrer Ihe sa�dam.
363
00:28:52,030 --> 00:28:54,123
Teve medo, n�o teve Alpius?
364
00:28:55,100 --> 00:28:58,092
Investi muito naquele homem.
365
00:28:59,003 --> 00:29:02,006
Quero ver-Ihe lutando
contra Celadus.
366
00:29:02,041 --> 00:29:03,098
Quem?
Antiocus?
367
00:29:03,174 --> 00:29:05,142
N�o, o Tarsiano.
368
00:29:06,211 --> 00:29:08,179
Ele n�o ter� chance.
369
00:29:08,246 --> 00:29:11,875
Celadus � o mais forte de todos.
370
00:29:12,050 --> 00:29:17,181
Ent�o, ele morrer� diante
dos olhos de Lavinia.
371
00:29:17,956 --> 00:29:19,947
N�o estou certo disso, meu senhor...
372
00:29:20,925 --> 00:29:23,052
J� vi os Tarsianos em batalhas.
373
00:29:24,028 --> 00:29:26,963
Eles s�o valentes e rebeldes.
374
00:29:29,067 --> 00:29:30,091
Mestre,
375
00:29:31,002 --> 00:29:32,162
eis a nova escrava.
376
00:29:52,090 --> 00:29:57,187
Bem, est� � a primeira vez que tenho
uma escrava sem um nome ou um pa�s.
377
00:29:59,097 --> 00:30:02,931
A forma como fala me diz que
teve uma boa educa��o,
378
00:30:03,001 --> 00:30:05,128
o que n�o � comum �s mulheres.
379
00:30:11,009 --> 00:30:13,910
Bem, de agora em diante voc�
n�o mora mais aqui.
380
00:30:15,079 --> 00:30:20,039
A casa do C�nsul Caius
ser� a sua casa agora.
381
00:30:20,985 --> 00:30:23,044
N�o tem nada a dizer?
382
00:30:25,924 --> 00:30:27,892
Sua pele � como seda...
383
00:30:29,027 --> 00:30:33,157
sim, voc� deve ser uma princesa.
384
00:30:35,967 --> 00:30:38,959
Voc� � forte e inteligente,
posso ver em seus olhos.
385
00:30:39,137 --> 00:30:42,106
Voc� far� o Caius comer
na sua m�o.
386
00:30:42,974 --> 00:30:48,037
Ele gosta de parecer duro,
mas na verdade ele � fraco.
387
00:30:51,983 --> 00:30:55,009
C�nsul, a nova escrava chegou.
388
00:31:00,959 --> 00:31:05,157
Venha aqui, mulher sem nome.
Saia.
389
00:31:09,968 --> 00:31:11,196
Depois do que paguei por voc�
390
00:31:11,936 --> 00:31:16,202
n�o tenho a inten��o de Ihe usar
como uma escrava.
391
00:31:17,208 --> 00:31:19,904
Alpius estava certo...
392
00:31:20,144 --> 00:31:22,009
Quem � voc�?
393
00:31:22,080 --> 00:31:24,947
Uma escrava para ser
comprada e vendida.
394
00:31:31,189 --> 00:31:32,918
Venha aqui.
395
00:31:38,029 --> 00:31:39,894
Como quiser.
396
00:31:41,065 --> 00:31:42,930
N�o sou violento.
397
00:31:43,034 --> 00:31:46,902
Quero que seja boa comigo.
398
00:31:47,071 --> 00:31:48,003
Eu sou.
399
00:31:50,041 --> 00:31:53,169
Mas n�o como uma escrava
e seu mestre.
400
00:31:55,213 --> 00:31:57,078
Eu n�o quero isso.
401
00:32:08,126 --> 00:32:09,184
Irm�o,
402
00:32:11,963 --> 00:32:13,021
voc� sentiu?
403
00:32:13,131 --> 00:32:14,098
Sim...
404
00:32:14,165 --> 00:32:15,063
um terremoto.
405
00:32:17,168 --> 00:32:19,830
Talvez os deuses estejam bravos
406
00:32:19,938 --> 00:32:23,066
e est�o nos punindo por algo
de errado que fizemos.
407
00:32:25,176 --> 00:32:27,007
Voc� � linda...
408
00:32:27,946 --> 00:32:28,970
De onde veio?
409
00:32:29,047 --> 00:32:30,013
Ela n�o sabe...
410
00:32:30,048 --> 00:32:31,174
ou n�o quer falar...
411
00:32:32,016 --> 00:32:36,919
ou talvez perdeu a mem�ria.
412
00:32:37,088 --> 00:32:38,953
Agora volta para cama.
413
00:32:39,023 --> 00:32:39,990
N�o...
414
00:32:40,058 --> 00:32:41,116
Estou com medo...
415
00:32:42,026 --> 00:32:43,962
Quero voltar para Roma.
416
00:32:43,997 --> 00:32:45,122
N�o vai demorar.
417
00:32:45,196 --> 00:32:47,096
Espero que seja um homem.
418
00:32:47,165 --> 00:32:48,996
Sim, seja aben�oada.
419
00:33:01,079 --> 00:33:02,046
Remus...
420
00:33:02,180 --> 00:33:03,943
Olhe o c�u.
421
00:33:05,984 --> 00:33:07,042
Est�o migrando.
422
00:33:10,054 --> 00:33:11,954
Veja os p�ssaros.
423
00:33:30,074 --> 00:33:32,907
Este lugar � pior do que o inferno.
424
00:33:35,213 --> 00:33:37,147
Caius, quero voltar � Roma.
425
00:33:37,215 --> 00:33:40,013
Por favor, Lavinia, pare de dizer isso.
426
00:33:40,084 --> 00:33:43,144
Estou entediada aqui, Galenus
diga a ele.
427
00:33:43,955 --> 00:33:45,081
Minha princesa.
428
00:33:51,162 --> 00:33:54,131
Nunca entendi se
voc� me odeia ou n�o.
429
00:33:54,198 --> 00:33:55,961
Minha princesa...
430
00:33:56,067 --> 00:33:58,001
odiar voc�...
431
00:33:58,069 --> 00:34:01,163
como pode dizer tal coisa?
432
00:34:02,173 --> 00:34:06,210
Sua atitude � como a de um
amante, n�o concorda com isso.
433
00:34:06,245 --> 00:34:08,906
Um estranho jeito de amar...
434
00:34:09,180 --> 00:34:11,944
Quem ama tenta seduzir...
435
00:34:12,950 --> 00:34:14,144
e n�o fugir.
436
00:34:18,122 --> 00:34:21,182
Irm�o, voc� pediu a profecia
a Sybila?
437
00:34:22,126 --> 00:34:25,045
E para uma adivinha tamb�m.
438
00:34:25,080 --> 00:34:27,965
Se a profecia for contra n�s...
439
00:34:28,000 --> 00:34:29,990
voltaremos para Roma.
440
00:34:31,035 --> 00:34:32,059
Mesmo?
441
00:34:52,190 --> 00:34:54,124
N�o tolero segredos.
442
00:34:55,193 --> 00:34:58,162
Estava Ihe dizendo que estamos
nas presen�a do C�nsul.
443
00:34:58,229 --> 00:35:00,094
N�o fa�a mais isso.
444
00:35:01,099 --> 00:35:02,930
Certo velho...
445
00:35:03,101 --> 00:35:05,160
O que est� havendo aqui
em Pomp�ia?
446
00:35:05,970 --> 00:35:08,005
Por que os p�ssaros est�o partindo?
447
00:35:08,040 --> 00:35:10,041
Os deuses est�o bravos conosco?
448
00:35:10,076 --> 00:35:11,906
N�o fa�o id�ia.
449
00:35:11,976 --> 00:35:17,039
Eles s�o os seus deuses, tem mais
intimidade com eles do que eu.
450
00:35:17,115 --> 00:35:20,141
E por que os
p�ssaros est�o fugindo?
451
00:35:22,053 --> 00:35:26,046
Digo a voc�: Fa�a como eles.
452
00:35:26,124 --> 00:35:29,025
Fale claramente, velhote.
Quero uma profecia.
453
00:35:29,093 --> 00:35:30,958
Quero saber o que
devo fazer.
454
00:35:31,028 --> 00:35:32,163
Voc� j� sabe.
455
00:35:32,198 --> 00:35:33,152
Claro!
456
00:35:34,098 --> 00:35:40,171
Para come�ar, vou sacrificar um
touro para Marte e outro para Venus.
457
00:35:40,206 --> 00:35:41,934
A Sybila.
458
00:35:47,178 --> 00:35:49,009
Tem alguma profecia?
459
00:35:49,113 --> 00:35:51,138
Sim, grandioso.
460
00:35:52,049 --> 00:35:55,052
Vi as v�sceras do touro.
461
00:35:55,087 --> 00:35:56,041
O que viu?
462
00:35:56,120 --> 00:36:00,022
Vi uma cidade. Nossa cidade.
463
00:36:00,091 --> 00:36:02,994
Muitos anos no futuro.
464
00:36:03,029 --> 00:36:04,086
Quantos anos?
465
00:36:05,129 --> 00:36:08,121
2000 anos e al�m.
466
00:36:09,066 --> 00:36:10,090
Fale.
467
00:36:11,135 --> 00:36:15,037
Vi uma cidade famosa no
mundo todo.
468
00:36:15,206 --> 00:36:24,979
Vi nossa cidade, nossos templos,
e nossa arena cheia de gente.
469
00:36:25,082 --> 00:36:27,073
De muitos pa�ses.
470
00:36:27,218 --> 00:36:30,188
Falando l�nguas diferentes.
471
00:36:30,223 --> 00:36:32,156
Viu uma nova Roma.
472
00:36:33,958 --> 00:36:36,085
Sim, mestre.
473
00:36:38,029 --> 00:36:39,128
Pague a ela.
474
00:36:39,163 --> 00:36:41,063
Ouviu isso, velhote?
475
00:36:41,132 --> 00:36:42,099
Sim.
476
00:36:43,034 --> 00:36:46,003
Voc�s crist�os s�o perversos.
477
00:36:46,938 --> 00:36:50,897
Com a divis�o de amor e �dio
que pregam...
478
00:36:50,975 --> 00:36:54,138
Ficarei de olho em voc�s,
avise seus amigos.
479
00:37:00,017 --> 00:37:04,078
Helen, tenho p�ssimas
not�cias.
480
00:37:04,922 --> 00:37:06,981
Darius ter� que lutar
contra Celadus.
481
00:37:07,058 --> 00:37:08,024
Quando?
482
00:37:08,059 --> 00:37:09,193
Na pr�xima semana.
483
00:37:09,228 --> 00:37:10,956
Sinto muito.
484
00:37:22,039 --> 00:37:23,006
Obrigada.
485
00:37:23,975 --> 00:37:25,966
O Alpius est� dormindo?
486
00:37:26,043 --> 00:37:28,910
Eu o coloquei na cama...
N�o se preocupe.
487
00:37:37,154 --> 00:37:38,883
Venha Darius.
488
00:37:49,066 --> 00:37:51,125
Uma hora, e nem um minuto a mais.
489
00:37:51,235 --> 00:37:53,066
Sou grato a voc�.
490
00:37:55,106 --> 00:37:58,132
Ouvi que lutar�.
491
00:37:59,110 --> 00:38:01,943
Sinto muito por voc�, Tarsiano.
492
00:38:03,948 --> 00:38:05,006
Mesmo.
493
00:38:05,983 --> 00:38:08,076
Estava come�ando a
gostar de voc�.
494
00:38:09,954 --> 00:38:13,981
Aqui neste jardim voc� me perguntou
se pensaria em voc� todos os dias.
495
00:38:14,191 --> 00:38:15,920
E pensou?
496
00:38:18,963 --> 00:38:20,123
N�o fiz outra coisa.
497
00:38:20,931 --> 00:38:23,923
E continuarei a fazer isso amanh�
e sempre.
498
00:38:24,201 --> 00:38:25,101
Voc�...
499
00:38:25,136 --> 00:38:26,899
morto ou vivo.
500
00:38:27,038 --> 00:38:28,585
Quer dizer que me ama.
501
00:38:28,620 --> 00:38:30,133
Quer dizer que te amo.
502
00:38:32,176 --> 00:38:34,144
N�o sei que for�a me deu...
503
00:38:34,945 --> 00:38:38,005
Vou encarar Celadus como
um homem forte.
504
00:38:39,150 --> 00:38:40,913
N�o morrerei.
505
00:38:41,152 --> 00:38:42,881
Est� sonhando.
506
00:38:43,087 --> 00:38:44,952
- Estamos sonhando.
- N�o.
507
00:38:45,022 --> 00:38:46,114
N�o morrerei.
508
00:38:56,100 --> 00:39:02,130
Salve, Caius!
509
00:39:10,114 --> 00:39:11,103
Sua vez.
510
00:39:13,184 --> 00:39:15,914
Ele � seu advers�rio, Celadus...
511
00:39:15,986 --> 00:39:17,112
o invenc�vel.
512
00:39:17,955 --> 00:39:19,115
Lembre-se do que Ihe falei.
513
00:39:19,190 --> 00:39:21,158
Mantenha o sol nas suas costas.
514
00:39:48,986 --> 00:39:53,150
Celadus.
515
00:40:21,152 --> 00:40:24,918
Aqueles que est�o prestes
a morrer Ihe sa�dam.
516
00:41:30,054 --> 00:41:31,021
Onde est� voc� Tarsiano?
517
00:41:31,989 --> 00:41:33,957
Estou aqui, atr�s de voc�.
518
00:42:50,100 --> 00:42:54,127
Darius! Darius!
519
00:42:56,106 --> 00:42:59,041
Ele poupou a vida dele.
Aquele filho da m�e.
520
00:43:00,144 --> 00:43:05,104
Meu senhor, n�o punir� o Tarsiano
por desobedec�-lo, n�o �?
521
00:43:06,150 --> 00:43:08,118
Sei que n�o posso...
522
00:43:09,053 --> 00:43:13,012
ele � o campe�o e o povo
o ama.
523
00:43:28,939 --> 00:43:30,052
Por que fez aquilo?
524
00:43:30,087 --> 00:43:31,166
N�o somos animais
525
00:43:31,976 --> 00:43:33,034
Marzio.
526
00:43:33,177 --> 00:43:35,145
Eles querem sangue.
527
00:43:35,980 --> 00:43:38,073
Como sempre foi, sabe
o que isso significa?
528
00:43:38,949 --> 00:43:42,942
Que ter� que lutar contra ele, e
duvido que ele far� o mesmo que voc�.
529
00:43:54,231 --> 00:43:57,997
Princesa! Princesa!
530
00:43:59,169 --> 00:44:02,106
Quando Ihe vi, achei
que fosse desmaiar.
531
00:44:02,141 --> 00:44:04,006
Por que est� aqui?
532
00:44:04,174 --> 00:44:06,904
N�o existe mais Jerusal�m.
533
00:44:06,977 --> 00:44:08,205
Mas devemos ser fortes.
534
00:44:09,046 --> 00:44:10,981
Temos um lugar onde celebramos
a missa.
535
00:44:11,016 --> 00:44:11,879
Onde?
536
00:44:11,949 --> 00:44:13,183
Numa caverna no
cora��o da montanha.
537
00:44:13,218 --> 00:44:14,946
Quando?
538
00:44:15,085 --> 00:44:16,950
Na madrugada de amanh�.
539
00:44:17,021 --> 00:44:19,054
Estarei l�.
E o Mateus?
540
00:44:19,089 --> 00:44:21,057
Ele estar� l�, n�o
se preocupe.
541
00:44:21,959 --> 00:44:22,948
Maria.
542
00:44:23,060 --> 00:44:25,187
Maria � o meu nome.
543
00:44:26,964 --> 00:44:28,124
Cuidado.
544
00:44:35,172 --> 00:44:36,139
D�i?
545
00:44:37,041 --> 00:44:38,099
N�o mais.
546
00:44:55,959 --> 00:44:58,086
A nobre Romana veio a sua procura.
547
00:44:59,063 --> 00:45:00,528
O que ela queria?
548
00:45:00,563 --> 00:45:01,994
Queria a mim.
549
00:45:04,034 --> 00:45:05,092
E voc�?
550
00:45:06,003 --> 00:45:07,163
Tenho escolha?
551
00:45:09,139 --> 00:45:10,128
N�o.
552
00:45:11,108 --> 00:45:12,200
Mas voc� a quer?
553
00:45:12,943 --> 00:45:13,976
N�o, Helen.
554
00:45:14,011 --> 00:45:16,070
Voc� � a �nica que eu quero.
555
00:45:38,969 --> 00:45:40,903
O que est� pensando?
556
00:45:41,972 --> 00:45:45,032
Como seria bom, eu e voc�,
e nossas crian�as,
557
00:45:45,175 --> 00:45:48,110
vivendo numa casa longe daqui.
558
00:45:49,079 --> 00:45:50,910
Longe de tudo isso.
559
00:45:51,014 --> 00:45:52,914
Voc� e eu sozinhos.
560
00:45:53,117 --> 00:45:54,049
Onde?
561
00:45:57,054 --> 00:45:58,988
H� uma casa nas montanhas,
562
00:45:59,156 --> 00:46:05,061
cercada de oliveiras, �rvores
de frutas e vinhedo.
563
00:46:05,996 --> 00:46:09,124
Voc� pode ouvir o mar
ao longe.
564
00:46:10,167 --> 00:46:12,169
Voc� n�o deve morrer na arena.
565
00:46:12,204 --> 00:46:13,898
Prometa-me.
566
00:46:14,071 --> 00:46:17,165
Rezarei todas as noites por voc�.
567
00:47:11,094 --> 00:47:12,061
Maria!
568
00:47:25,042 --> 00:47:26,100
Ah, Maria!
569
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
Podemos ir, Mateus?
570
00:47:28,180 --> 00:47:29,908
Sim, venha.
571
00:47:30,113 --> 00:47:31,102
Vamos.
572
00:47:33,917 --> 00:47:35,009
Conhe�o aquele homem.
573
00:47:35,085 --> 00:47:39,021
Sim, � aquele que disse
que todos os homens ser�o iguais.
574
00:47:52,069 --> 00:47:54,162
Helen, para onde est� indo?
575
00:47:54,938 --> 00:47:55,927
N�o se preocupe.
576
00:47:56,006 --> 00:47:58,108
Sabe que o mestre n�o
gostar� disso.
577
00:47:58,143 --> 00:48:00,099
Voltarei quando ele acordar.
578
00:48:42,152 --> 00:48:43,084
Helen!
579
00:48:43,153 --> 00:48:44,177
Algu�m a viu?
580
00:48:44,922 --> 00:48:46,947
N�o, est� tudo bem, Maria.
581
00:48:58,068 --> 00:48:58,966
Maria.
582
00:49:00,037 --> 00:49:02,037
Quem vai rezar a missa?
583
00:49:02,072 --> 00:49:04,040
Um disc�pulo de Paulo
de Tarso.
584
00:49:04,107 --> 00:49:05,904
O nome dele � Thomas.
585
00:49:06,076 --> 00:49:07,100
Irm�os,
586
00:49:08,078 --> 00:49:11,013
nosso Senhor Jesus Cristo
nos ensinou
587
00:49:11,949 --> 00:49:14,144
que n�o devemos temer os Romanos.
588
00:49:14,217 --> 00:49:16,048
Eles nos perseguem.
589
00:49:16,186 --> 00:49:18,950
Mas ofertamos a outra face,
590
00:49:19,022 --> 00:49:21,013
como o Senhor nos ensinou.
591
00:49:21,124 --> 00:49:25,925
Um dia Roma ser� aniquilada
e receberemos o reino dos c�us,
592
00:49:25,996 --> 00:49:30,023
e viveremos em liberdade.
593
00:49:31,001 --> 00:49:34,027
Agora vamos come�ar a cerim�nia.
594
00:49:36,006 --> 00:49:38,133
O batismo pelo Senhor...
595
00:49:38,976 --> 00:49:40,136
Jesus Cristo.
596
00:49:41,211 --> 00:49:45,944
Lhe batizo em nome do Pai, Filho
e Esp�rito Santo.
597
00:49:47,951 --> 00:49:51,910
Lhe batizo em nome do Pai, Filho
e Esp�rito Santo.
598
00:49:52,122 --> 00:49:55,990
Lhe batizo em nome do Pai, Filho
e Esp�rito Santo.
599
00:50:00,130 --> 00:50:02,030
Roma ser� aniquilada.
600
00:50:02,199 --> 00:50:03,166
N�o ser�?
601
00:50:06,036 --> 00:50:07,162
Malditos rebeldes.
602
00:50:09,006 --> 00:50:10,064
O que deseja de mim, Caius?
603
00:50:10,140 --> 00:50:11,107
Prend�-los?
604
00:50:11,174 --> 00:50:12,971
N�o, espere.
605
00:50:14,177 --> 00:50:17,078
Tamb�m quero minha vingan�a por...
606
00:50:18,048 --> 00:50:19,037
Maria.
607
00:50:20,050 --> 00:50:21,108
Maria.
608
00:50:22,953 --> 00:50:26,116
Lhe confio a seguran�a de
nossa cidade. V�...
609
00:50:27,057 --> 00:50:29,992
Quero me banhar agora.
610
00:50:55,085 --> 00:50:57,144
Ah, � voc�.
611
00:50:58,055 --> 00:50:59,113
Me assustou.
612
00:51:00,123 --> 00:51:02,887
Me chamou?
613
00:51:04,928 --> 00:51:06,919
Achei que estivesse repousando.
614
00:51:09,166 --> 00:51:11,999
Teria vindo correndo.
615
00:51:19,109 --> 00:51:24,103
Voc� est� tenso.
Deixe-me cuidar de voc�.
616
00:51:26,950 --> 00:51:29,942
Suas m�os s�o m�gicas.
617
00:52:11,928 --> 00:52:14,089
Vi poucos gladiadores como voc�.
618
00:52:15,031 --> 00:52:20,128
Frio, h�bil, indom�vel.
Voc� tem um grande futuro.
619
00:52:20,203 --> 00:52:22,933
N�o como um gladiador, espero.
620
00:52:23,039 --> 00:52:24,028
Seu tolo!
621
00:52:24,174 --> 00:52:27,905
N�o v� que � a �nica forma
de ganhar a sua liberdade?
622
00:52:28,011 --> 00:52:30,138
Enquanto estiver ganhando
continuar� vivo,
623
00:52:30,914 --> 00:52:32,882
e o p�blico Ihe aclamar�.
624
00:52:33,049 --> 00:52:36,985
Ningu�m, nem mesmo o Imperador,
se atreve a ir contra o povo.
625
00:52:37,087 --> 00:52:39,189
Foi a primeira coisa que aprendi
quando lutei em Roma.
626
00:52:39,224 --> 00:52:41,919
Sempre mantenha o
p�blico do seu lado.
627
00:52:42,092 --> 00:52:44,126
Marzio, por que est�
me falando isso?
628
00:52:44,161 --> 00:52:48,097
Porque da pr�xima vez, voc�
ter� que matar o oponente...
629
00:52:48,198 --> 00:52:50,098
� o que o p�blico quer.
630
00:52:53,136 --> 00:52:55,205
� o que ela quer tamb�m.
631
00:52:55,240 --> 00:52:57,105
Que voc� viva.
632
00:53:08,118 --> 00:53:11,918
Marzio!
Traga o Tarsiano.
633
00:53:14,157 --> 00:53:15,124
R�pido.
634
00:53:21,097 --> 00:53:23,930
A Lavinia veio Ihe ver.
635
00:53:25,001 --> 00:53:28,129
Escrava, traga-nos algo
para bebermos.
636
00:53:30,140 --> 00:53:32,165
Voc� parece bem gladiador.
637
00:53:33,109 --> 00:53:35,134
E piedoso tamb�m.
638
00:53:39,182 --> 00:53:40,979
Deixe a�.
639
00:53:45,055 --> 00:53:48,024
O que est� fazendo escrava?
Saia!
640
00:53:50,227 --> 00:53:53,060
Alpius nos deixe a s�s.
641
00:53:54,197 --> 00:53:58,134
Mas, Lavinia, ele � perigoso...
eles s�o animais, n�o homens.
642
00:53:58,169 --> 00:53:59,931
Fa�a o que mando.
643
00:54:00,971 --> 00:54:02,996
Como quiser.
Estarei l� fora.
644
00:54:03,073 --> 00:54:04,973
Chame se precisar.
645
00:54:10,113 --> 00:54:12,911
Voc� � bonito.
646
00:54:14,150 --> 00:54:16,948
Quero voc� antes de morrer.
647
00:54:19,956 --> 00:54:23,915
Porque voc� vai morrer, e sabe disso.
648
00:54:25,962 --> 00:54:28,123
Quero passar a noite com voc�.
649
00:54:29,966 --> 00:54:38,032
A id�ia de fazer amor com algu�m
que est� prestes a morrer me excita.
650
00:54:40,944 --> 00:54:41,933
O que foi?
651
00:54:42,946 --> 00:54:44,140
N�o gosta de mim?
652
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
Insolente.
653
00:54:54,090 --> 00:54:56,024
Mas gosto assim.
654
00:55:00,196 --> 00:55:02,061
Est� espionando.
655
00:55:04,067 --> 00:55:06,126
Voc� realmente est�
apaixonada, n�o �?
656
00:55:08,972 --> 00:55:10,963
Helen, voc� sempre
foi minha favorita...
657
00:55:11,174 --> 00:55:14,007
por isso Ihe digo para
esquec�-lo.
658
00:55:14,244 --> 00:55:17,145
Lavinia est� de
olho no seu gladiador,
659
00:55:17,947 --> 00:55:21,075
e se ela suspeitar que Darius est�
apaixonado por voc�,
660
00:55:22,152 --> 00:55:25,121
ela Ihe matar� e eu
n�o poderei impedir.
661
00:55:26,122 --> 00:55:28,022
Mas o que est� havendo?
662
00:55:29,059 --> 00:55:30,924
N�o � obvio?
663
00:55:32,028 --> 00:55:34,629
Olhe, sou uma pessoa razo�vel...
664
00:55:34,664 --> 00:55:37,167
se dois de meus escravos se amam
tudo bem, estou convencido
665
00:55:37,202 --> 00:55:39,965
que eles ficar�o felizes e
viver�o mais.
666
00:55:40,070 --> 00:55:43,096
N�o sou tirano, mas no seu caso,
Ihe digo...
667
00:55:45,175 --> 00:55:46,107
esque�a ele.
668
00:55:48,945 --> 00:55:53,006
Voc� � t�o generoso, e eu
faria qualquer coisa para agrad�-lo.
669
00:55:54,184 --> 00:55:56,049
Perdoe-me, n�o posso.
670
00:55:57,087 --> 00:55:58,179
N�o posso.
671
00:56:12,202 --> 00:56:15,194
Outro golpe como este e tudo
estar� acabado.
672
00:56:22,078 --> 00:56:23,943
Ele ainda n�o ganhou.
673
00:57:43,126 --> 00:57:45,959
� um prazer Ihe ver novamente.
674
00:57:47,130 --> 00:57:48,119
Pare.
675
00:57:56,139 --> 00:57:57,037
Alpius!
676
00:57:57,207 --> 00:57:58,902
Meu amigo.
677
00:57:58,975 --> 00:58:01,000
Venha beber comigo.
678
00:58:01,978 --> 00:58:04,947
Deve ter cuidado com o vinho
local, meu amigo.
679
00:58:05,048 --> 00:58:07,050
Pode ir direto para a cabe�a.
680
00:58:07,085 --> 00:58:09,143
Voc� � quem sabe, n�o �?
681
00:58:09,919 --> 00:58:11,910
Seu velhaco.
682
00:58:51,027 --> 00:58:52,995
N�o gosta mais dela?
683
00:58:54,063 --> 00:58:56,896
Gosto dela demais.
684
00:59:02,071 --> 00:59:03,971
Vou Ihe contar um segredo.
685
00:59:05,008 --> 00:59:08,944
Estou apaixonado por ela,
mas ela n�o me quer.
686
00:59:11,948 --> 00:59:13,916
Quer que a pegue de volta?
687
00:59:14,050 --> 00:59:15,074
N�o.
688
00:59:18,121 --> 00:59:20,055
Ent�o, eu n�o entendo.
689
00:59:20,189 --> 00:59:22,020
Acho que entende.
690
00:59:22,926 --> 00:59:26,054
Voc� � rico por ser t�o
esperto como uma raposa.
691
00:59:26,996 --> 00:59:28,088
Ela ser� minha,
692
00:59:29,065 --> 00:59:30,930
ou de ningu�m.
693
00:59:31,000 --> 00:59:32,058
N�o.
694
00:59:33,069 --> 00:59:35,196
N�o creio que seja
capaz disso.
695
00:59:36,205 --> 00:59:38,070
N�o me subestime.
696
00:59:38,975 --> 00:59:42,138
Quem voc� acha que
ensinou Lavinia a ser t�o cruel?
697
00:59:43,947 --> 00:59:44,971
Eu.
698
00:59:55,992 --> 00:59:57,983
O que acontecer� agora?
699
00:59:58,928 --> 01:00:01,064
Achar�o outra pessoa para eu lutar.
700
01:00:01,099 --> 01:00:03,016
Algu�m que alegrar� o p�blico.
701
01:00:03,051 --> 01:00:04,933
E outro mais,
outro, at� o fim.
702
01:00:05,001 --> 01:00:06,069
N�o pode ser.
703
01:00:06,104 --> 01:00:07,058
E como?
704
01:00:10,073 --> 01:00:12,098
N�o v� o que est�
acontecendo, Helen?
705
01:00:12,976 --> 01:00:16,139
Abra seus olhos.
N�o h� futuro para n�s.
706
01:00:16,980 --> 01:00:19,141
N�o h� futuro.
Devemos fugir.
707
01:00:20,049 --> 01:00:23,152
N�o pertencemos um ao outro.
Somos propriedade de nosso dono.
708
01:00:23,187 --> 01:00:25,121
E se nos pegarem,
nos crucificar�o como...
709
01:00:25,156 --> 01:00:28,022
Eu j� sou um homem morto.
710
01:00:29,158 --> 01:00:32,958
Decida, temos pouco tempo.
711
01:00:38,167 --> 01:00:40,067
N�o posso decidir.
712
01:00:50,113 --> 01:00:52,104
Ent�o devemos acabar aqui, Helen...
713
01:00:53,149 --> 01:00:54,980
devemos terminar.
714
01:00:57,053 --> 01:00:59,920
O que est� dizendo?
N�o pode ser verdade.
715
01:01:00,957 --> 01:01:02,151
Por que esta mudan�a?
716
01:01:05,962 --> 01:01:07,088
Hoje voc� venceu.
717
01:01:08,064 --> 01:01:09,063
� um bom sinal.
718
01:01:09,098 --> 01:01:11,066
Sim, hoje eu ganhei...
719
01:01:13,069 --> 01:01:14,161
mas e amanh�?
720
01:01:15,972 --> 01:01:17,940
Um gladiador est� condenado.
721
01:01:18,207 --> 01:01:20,175
Algu�m que est� prestes a morrer,
722
01:01:21,044 --> 01:01:22,909
algu�m sem futuro.
723
01:01:23,046 --> 01:01:24,946
Voc� tem visita, gladiador.
724
01:01:25,615 --> 01:01:26,479
A esta hora?
725
01:01:26,549 --> 01:01:28,051
Algumas horas s�o
melhores do que outras.
726
01:01:28,086 --> 01:01:29,117
Quem veio v�-lo?
727
01:01:29,152 --> 01:01:32,918
O que deu em voc� escrava?
Volta ao seu quarto.
728
01:01:33,089 --> 01:01:35,990
E voc�, d� me suas m�os,
e n�o d� trabalho.
729
01:01:36,993 --> 01:01:39,086
Vamos, ou Ihe darei chicotadas.
730
01:01:40,096 --> 01:01:43,998
Ande, gladiador, ande.
Hoje � a sua noite.
731
01:01:59,982 --> 01:02:01,040
Solte ele.
732
01:02:09,025 --> 01:02:10,014
Vamos.
733
01:02:13,129 --> 01:02:16,030
Lhe assusto, gladiador?
734
01:02:20,169 --> 01:02:22,034
Sente-se
735
01:02:23,206 --> 01:02:25,106
Sente-se.
736
01:02:53,169 --> 01:02:54,932
Diga me...
737
01:02:56,139 --> 01:02:58,073
voc� n�o gosta de mim?
738
01:03:00,076 --> 01:03:01,976
Gladiador?
739
01:03:23,166 --> 01:03:24,997
O que foi isso?
740
01:03:30,940 --> 01:03:31,929
Terremoto...
741
01:03:36,012 --> 01:03:41,973
N�o h� nada para temer, gladiador.
742
01:04:15,184 --> 01:04:18,915
Ah, Senhor, por que n�o me escuta?
743
01:04:19,155 --> 01:04:21,885
Por que me fez nascer?
744
01:04:22,992 --> 01:04:24,983
Para sofrer este inferno?
745
01:04:25,228 --> 01:04:27,924
Para viver nesta mis�ria?
746
01:04:28,164 --> 01:04:29,927
Por qu�?
747
01:04:52,154 --> 01:04:55,021
H� tantas estrelas no c�u hoje...
748
01:04:56,192 --> 01:05:01,027
H� tantas estrelas no c�u
na sua terra?
749
01:05:03,199 --> 01:05:05,133
Sim, meu senhor.
750
01:05:06,068 --> 01:05:09,094
Numa noite limpa h� milhares.
751
01:05:09,205 --> 01:05:11,139
Conte-me a seu respeito...
752
01:05:11,207 --> 01:05:15,177
Como caiu nas garras de
Alpius Flaccus?
753
01:05:15,212 --> 01:05:16,872
Ele me comprou.
754
01:05:16,946 --> 01:05:18,072
Eu sei disso, mas...
755
01:05:18,981 --> 01:05:20,982
por que estava l�?
756
01:05:21,017 --> 01:05:24,043
Fugi de Jerusal�m
durante a destrui��o.
757
01:05:24,153 --> 01:05:27,020
Ah, sim, Titus.
758
01:05:28,057 --> 01:05:31,151
Ele � bem dur�o �s vezes.
759
01:05:32,028 --> 01:05:32,989
E depois?
760
01:05:33,024 --> 01:05:33,951
Eu viajei.
761
01:05:34,196 --> 01:05:37,962
A viagem errada, e alguns
piratas me venderam.
762
01:05:38,034 --> 01:05:42,061
E ent�o a princesa da Jud�ia
se tornou uma escrava.
763
01:05:42,138 --> 01:05:47,075
At� que um dia um C�nsul Romano
se apaixona por ela.
764
01:05:47,944 --> 01:05:49,172
O que est� dizendo?
765
01:05:50,112 --> 01:05:54,071
� verdade.
Voc� n�o entende?
766
01:05:54,216 --> 01:05:56,013
Eu quero voc�.
767
01:05:56,118 --> 01:05:58,916
Sou sua para fazer o que quiser.
768
01:05:58,988 --> 01:06:00,922
N�o assim.
769
01:06:09,999 --> 01:06:12,160
Eu Ihe dou nojo?
770
01:06:14,203 --> 01:06:15,135
N�o.
771
01:06:16,038 --> 01:06:17,130
Voc� me machuca.
772
01:06:18,174 --> 01:06:22,975
Posso Ihe fazer uma rainha,
mas deve me obedecer.
773
01:06:23,980 --> 01:06:27,973
E quero que fique longe
daquele grupo.
774
01:06:31,153 --> 01:06:33,178
N�o ouvi.
775
01:06:38,127 --> 01:06:39,924
Eu prometo.
776
01:06:39,996 --> 01:06:41,088
Cuidado, Maria.
777
01:06:42,999 --> 01:06:45,900
N�o fa�a mais nada com eles,
778
01:06:46,068 --> 01:06:48,036
ou conhecer� minha f�ria.
779
01:06:51,140 --> 01:06:55,975
Agora venha, nossa primeira
noite de amor.
780
01:08:41,183 --> 01:08:44,053
Est� cedo para sair, queridinha.
781
01:08:44,088 --> 01:08:45,953
Queria dar uma volta.
782
01:08:46,088 --> 01:08:48,181
Guarde suas desculpas
para o C�nsul,
783
01:08:49,191 --> 01:08:51,159
que n�o tem sido ele mesmo
784
01:08:51,961 --> 01:08:53,155
desde que voc� o enfeiti�ou.
785
01:08:54,096 --> 01:08:55,154
Eu voltarei.
786
01:08:56,932 --> 01:08:59,992
Muito f�cil.
Tenho outra id�ia.
787
01:09:00,970 --> 01:09:03,939
Vamos dizer ao C�nsul que
peguei voc� tentando fugir
788
01:09:04,039 --> 01:09:06,132
para visitar seus amigos Crist�os.
789
01:09:07,042 --> 01:09:09,033
Contra suas ordens precisas.
790
01:09:09,178 --> 01:09:11,112
N�o era isso que iria fazer.
791
01:09:11,180 --> 01:09:12,977
Veremos.
792
01:09:14,016 --> 01:09:15,142
Vamos acordar o C�nsul.
793
01:09:17,019 --> 01:09:19,121
Ele n�o gosta de ser
acordado t�o cedo.
794
01:09:19,156 --> 01:09:20,179
Venha.
795
01:09:23,192 --> 01:09:24,955
O que h�, Helen?
796
01:09:25,060 --> 01:09:26,891
Por que esta express�o?
797
01:09:29,932 --> 01:09:31,058
Darius mentiu para mim.
798
01:09:32,034 --> 01:09:35,128
Lavinia o chamou e ele correu
para ela sem hesitar.
799
01:09:37,006 --> 01:09:39,031
N�o acredito mais no
amor dele.
800
01:09:40,176 --> 01:09:43,907
Voc� est� imaginando coisas,
o pior.
801
01:09:43,979 --> 01:09:45,003
N�o devia.
802
01:09:47,049 --> 01:09:49,984
Devia dar a ele o benef�cio
da d�vida.
803
01:09:54,190 --> 01:09:55,885
Ol�.
804
01:09:59,161 --> 01:10:01,061
N�o vejo Maria.
805
01:10:02,031 --> 01:10:05,125
Acho que n�o pode vir.
806
01:10:06,035 --> 01:10:08,170
O novo C�nsul n�o acredita
na liberdade da f�.
807
01:10:08,205 --> 01:10:09,933
Voc� o ouviu.
808
01:10:11,207 --> 01:10:14,642
E ele n�o gosta dos Crist�os.
809
01:10:14,677 --> 01:10:18,078
Ent�o irm�os, podemos come�ar.
810
01:10:21,150 --> 01:10:24,019
N�o se preocupe Antoninus.
811
01:10:24,054 --> 01:10:25,008
Eu sei.
812
01:10:27,089 --> 01:10:28,113
O que sabe?
813
01:10:28,958 --> 01:10:30,084
Que voc� a ama.
814
01:10:31,193 --> 01:10:36,927
N�o preciso de meus olhos para
ver isso, minha mente percebe.
815
01:10:41,070 --> 01:10:44,938
Ent�o � isso que o voto
significa aos crist�os?
816
01:10:47,009 --> 01:10:49,078
Estava indo caminhar, s� isso.
817
01:10:49,113 --> 01:10:50,170
T�o cedo?
818
01:10:50,946 --> 01:10:53,039
Lhe digo para onde
estava indo.
819
01:10:53,115 --> 01:10:56,107
Para a caverna no cora��o
da montanha.
820
01:10:57,086 --> 01:10:59,111
Para tramar uma tomada.
821
01:11:00,956 --> 01:11:02,981
N�o � isso, General?
822
01:11:03,058 --> 01:11:04,889
De fato �, meu senhor.
823
01:11:04,960 --> 01:11:06,985
Pegue eles e os prendam.
824
01:11:07,930 --> 01:11:09,955
Todos eles.
825
01:11:10,065 --> 01:11:12,124
Chegou a hora de eles
entenderem...
826
01:11:12,968 --> 01:11:14,128
quem manda.
827
01:11:15,037 --> 01:11:16,129
Rezamos, meu Senhor.
828
01:11:16,238 --> 01:11:20,197
Como pode voc� imaginar que
far�amos a guerra contra a Roma?
829
01:11:21,076 --> 01:11:23,169
N�s somos os mais
pobres dos farrapos.
830
01:11:23,912 --> 01:11:25,038
Sim,
831
01:11:25,114 --> 01:11:27,014
a palavra perfeita para voc�...
832
01:11:27,116 --> 01:11:28,140
farrapos...
833
01:11:29,184 --> 01:11:31,880
e assim voc� ser� tratada.
834
01:11:33,088 --> 01:11:34,885
V�, General.
835
01:11:43,098 --> 01:11:44,895
Quanto a voc�,
836
01:11:46,068 --> 01:11:48,969
eu pouparei sua vida
desta vez, mas...
837
01:11:50,105 --> 01:11:52,938
voc� ter� que ganhar
a minha confian�a.
838
01:11:54,143 --> 01:11:55,132
Soldado!
839
01:11:57,179 --> 01:12:02,116
Leve-a ao quarto dos empregados
e certifique-se que permanece l�.
840
01:12:02,184 --> 01:12:03,981
Sim, Caius.
841
01:12:42,958 --> 01:12:44,949
Assim irm�os,
podemos come�ar.
842
01:12:46,962 --> 01:12:47,951
Sil�ncio!
843
01:12:49,998 --> 01:12:51,497
Por ordens de Caius...
844
01:12:51,532 --> 01:12:52,997
C�nsul de Pomp�ia,
845
01:12:53,202 --> 01:12:55,067
voc�s todos est�o presos.
846
01:12:55,971 --> 01:12:57,165
Irm�os, fiquem calmos.
847
01:12:57,940 --> 01:12:59,975
N�o h� nada que
podem nos fazer.
848
01:13:00,010 --> 01:13:01,135
Veremos, velhote.
849
01:13:02,010 --> 01:13:02,999
Leve-o.
850
01:13:05,948 --> 01:13:06,947
Mateus!
851
01:13:06,982 --> 01:13:09,109
Que voc� est� fazendo?
N�o pode ver que ele � cego?
852
01:13:15,157 --> 01:13:17,057
Voc� quer ver sangue?
853
01:13:17,126 --> 01:13:19,094
Eu ficaria feliz.
854
01:13:20,028 --> 01:13:20,960
Se n�o,
855
01:13:21,029 --> 01:13:23,054
fiquem contra a parede,
todos voc�s, agora,
856
01:13:23,999 --> 01:13:26,034
- contra a parede.
- Obede�am as ordens.
857
01:13:26,069 --> 01:13:27,092
N�o resistam.
858
01:13:28,103 --> 01:13:30,162
Paz, paz.
859
01:13:31,106 --> 01:13:32,971
O que far�o conosco?
860
01:13:33,041 --> 01:13:36,010
Aproxime-se, velhote,
voc� prediz o futuro...
861
01:13:36,945 --> 01:13:38,946
o que faremos com voc�? Hun?
862
01:13:38,981 --> 01:13:43,077
Roma queimar� e com ela
o imp�rio e seus Imperadores.
863
01:13:43,152 --> 01:13:44,119
Cale a boca.
864
01:13:48,090 --> 01:13:49,114
Leve-os!
865
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
Meu senhor.
866
01:14:01,970 --> 01:14:05,064
Esmagamos os revolucion�rios
e prendemos a todos.
867
01:14:05,941 --> 01:14:07,033
Sim.
868
01:14:08,010 --> 01:14:09,978
O que deseja fazer, C�nsul?
869
01:14:11,013 --> 01:14:13,174
Uma puni��o exemplar.
870
01:14:15,117 --> 01:14:16,150
Onde est�o?
871
01:14:16,185 --> 01:14:18,983
Nas celas abaixo do pal�cio.
872
01:14:19,955 --> 01:14:21,889
Leve-me at� eles.
873
01:14:21,957 --> 01:14:23,117
Posso ir tamb�m?
874
01:14:26,995 --> 01:14:28,019
Claro.
875
01:14:46,982 --> 01:14:49,109
Mateus,
o C�nsul est� vindo.
876
01:14:54,957 --> 01:14:56,925
Outra vez, velhote.
877
01:14:57,025 --> 01:15:00,085
Estou curioso para saber
o que acontecer�.
878
01:15:00,195 --> 01:15:03,096
O Senhor j� decidiu,
879
01:15:03,966 --> 01:15:07,035
e nada pode ser feito
contra sua vontade.
880
01:15:07,070 --> 01:15:09,970
Diga seu Senhor
para dar um sinal;
881
01:15:10,973 --> 01:15:13,965
a acusa��o contra voc�
� muito s�ria.
882
01:15:14,042 --> 01:15:17,077
Pensa que nos assusta
com suas amea�as?
883
01:15:17,112 --> 01:15:23,118
N�o temos medo de morrer,
se esta for a vontade do Senhor.
884
01:15:23,153 --> 01:15:25,985
Como seu filho na cruz.
885
01:15:27,122 --> 01:15:31,024
N�s s� estamos de
passagem neste mundo.
886
01:15:32,160 --> 01:15:35,061
Voc� � a esc�ria da humanidade,
uma doen�a fatal,
887
01:15:35,130 --> 01:15:38,122
e eu devo elimin�-lo.
888
01:15:40,969 --> 01:15:43,096
Voc� � a escrava de Alpius!
889
01:15:43,171 --> 01:15:46,038
N�s a encontramos na caverna
com os outros, meu senhor.
890
01:15:47,075 --> 01:15:49,168
Alpius � muito
afei�oado a voc�.
891
01:15:49,912 --> 01:15:51,879
Devolva-me ent�o!
892
01:15:51,914 --> 01:15:53,939
Seu mestre ficar�
contente de t�-la de volta,
893
01:15:54,016 --> 01:15:56,109
e ent�o Ihe punir�
corretamente.
894
01:15:57,085 --> 01:15:59,053
Voc� vai liber�-la, meu senhor?
895
01:16:01,123 --> 01:16:02,112
Sim.
896
01:16:03,091 --> 01:16:04,956
N�o, espere.
897
01:16:18,006 --> 01:16:19,132
N�o, Galenus.
898
01:16:19,975 --> 01:16:21,909
Eu mudei de id�ia.
899
01:16:22,010 --> 01:16:24,103
N�s temos algo diferente para ela.
900
01:16:24,947 --> 01:16:26,048
Que voc� quer de mim?
901
01:16:26,083 --> 01:16:27,106
Voc� ver�.
902
01:16:30,185 --> 01:16:32,915
O que o traz aqui?
903
01:16:34,056 --> 01:16:35,080
O que voc� quer?
904
01:16:36,124 --> 01:16:38,024
Posso falar francamente?
905
01:16:38,126 --> 01:16:39,957
Sim.
906
01:16:41,229 --> 01:16:46,098
Voc� prendeu alguns crist�os.
Uma delas � uma escrava minha.
907
01:16:47,069 --> 01:16:51,004
� pobre, sem cultura,
mas tem um cora��o grande...
908
01:16:51,039 --> 01:16:53,175
e ela � uma boa trabalhadora.
Est� comigo h� dez anos...
909
01:16:53,210 --> 01:16:56,872
e nunca lamentei,
nunca tive problemas.
910
01:16:56,945 --> 01:16:57,912
Mesmo?
911
01:16:58,914 --> 01:17:04,910
Eu prometi a Lavinia que sua escrava
receberia tratamento especial.
912
01:17:08,056 --> 01:17:12,117
Ela ser� servida como
uma refei��o �s cobras.
913
01:17:17,099 --> 01:17:18,191
N�o pode fazer isso!
914
01:17:19,067 --> 01:17:21,092
Temos uma amizade antiga,
n�o permitirei isso.
915
01:17:21,169 --> 01:17:25,902
Uma palavra minha,
e ter� o mesmo fim!
916
01:17:41,957 --> 01:17:44,084
Todas as fontes est�o
assim, meu senhor.
917
01:17:47,996 --> 01:17:49,156
Que est� acontecendo?
918
01:17:54,002 --> 01:17:55,094
O que foi aquilo?
919
01:17:56,004 --> 01:17:56,971
Eu n�o sei.
920
01:18:01,009 --> 01:18:03,136
O que est� acontecendo?
Responda-me, Galenus.
921
01:18:03,211 --> 01:18:05,873
Eu n�o sei, meu senhor.
922
01:18:06,982 --> 01:18:08,108
Descubra, ent�o.
923
01:18:09,117 --> 01:18:11,953
Traga-me o zelador dos aquedutos.
924
01:18:11,988 --> 01:18:13,978
Est� nos banhos, C�nsul.
925
01:18:15,057 --> 01:18:16,957
Vamos at� ele.
926
01:18:19,928 --> 01:18:22,130
O que est� acontecendo, Lucius?
�gua fervendo nos banhos.
927
01:18:22,165 --> 01:18:23,154
N�o � normal.
928
01:18:23,231 --> 01:18:24,095
N�o, meu senhor.
929
01:18:24,166 --> 01:18:26,068
Eu nunca vi qualquer
coisa assim.
930
01:18:26,103 --> 01:18:27,034
Muito estranho!
931
01:18:27,069 --> 01:18:29,128
Eu quero saber quem
� o respons�vel.
932
01:18:29,938 --> 01:18:32,930
Este calor � insuport�vel.
933
01:18:35,010 --> 01:18:37,010
Quando teremos �gua outra vez?
934
01:18:37,045 --> 01:18:39,878
J� mandei meus homens
para verificar os aquedutos.
935
01:18:39,948 --> 01:18:43,941
Deve ser uma ruptura em algum
lugar, e a �gua foi contaminada.
936
01:18:45,053 --> 01:18:46,521
Sabotagem!
937
01:18:46,556 --> 01:18:47,806
Pode ser.
938
01:18:47,841 --> 01:18:49,022
Mas, uh...
939
01:18:49,057 --> 01:18:50,957
Quem se beneficiaria de tal ato?
940
01:18:52,094 --> 01:18:54,029
Eu sei quem!
941
01:18:54,064 --> 01:18:55,929
E meus banhos?
942
01:18:55,964 --> 01:18:58,166
Os banhos n�o s�o
importantes neste momento.
943
01:18:58,201 --> 01:18:59,155
Mas, C�nsul...
944
01:18:59,234 --> 01:19:03,939
Ah, se eu puder dizer, C�nsul,
acredito que h� uma conex�o,
945
01:19:03,974 --> 01:19:05,167
mas eu saberei mais tarde.
946
01:19:05,240 --> 01:19:07,175
Depois que eu examinar o sistema.
947
01:19:07,210 --> 01:19:09,077
Me mantenha informado.
948
01:19:09,112 --> 01:19:10,908
Sim, meu senhor.
949
01:19:11,947 --> 01:19:13,881
Envenenaram nossa �gua!
950
01:19:13,982 --> 01:19:15,973
Eu o quero crucificado.
951
01:19:16,985 --> 01:19:19,010
A cruz � o s�mbolo deles, n�o �?
952
01:19:28,029 --> 01:19:29,018
Textures,
953
01:19:29,965 --> 01:19:32,126
leve a caixa de
ferramentas ao aqueduto.
954
01:19:32,200 --> 01:19:34,065
N�s verificaremos a �gua.
955
01:19:42,144 --> 01:19:43,873
Hey Lucius...
956
01:19:44,012 --> 01:19:45,912
A terra est� queimando.
957
01:19:45,981 --> 01:19:47,915
Certamente n�o � normal?
958
01:19:51,153 --> 01:19:52,984
Estranho...
959
01:20:07,035 --> 01:20:09,094
Lucius, depressa, venha ver.
960
01:20:21,049 --> 01:20:22,073
Enxofre.
961
01:20:22,150 --> 01:20:23,947
Enxofre?
962
01:20:24,186 --> 01:20:26,120
D�-me um recipiente.
963
01:20:27,189 --> 01:20:28,952
Aquele serve.
964
01:20:36,164 --> 01:20:38,098
Est� quente.
965
01:20:42,170 --> 01:20:46,072
Repugnante!
Cheiro podre.
966
01:20:49,010 --> 01:20:51,069
O que significa, Lucius?
O que est� acontecendo?
967
01:20:51,146 --> 01:20:52,943
Eu n�o sei.
968
01:20:53,982 --> 01:20:55,040
� um mist�rio.
969
01:20:57,052 --> 01:20:59,919
Eu nunca vi qualquer coisa assim.
970
01:21:02,023 --> 01:21:04,890
Devemos advertir o C�nsul.
Urgente!
971
01:21:20,108 --> 01:21:21,977
O que pensa que est� fazendo?
972
01:21:22,012 --> 01:21:23,076
Devagar, tolo.
973
01:21:23,111 --> 01:21:26,911
Eu escapei do terremoto e fui quase
espezinhada por este criminoso!
974
01:21:29,150 --> 01:21:30,913
Pegue o cavalo.
975
01:21:30,986 --> 01:21:33,955
Devo ver Caius, � urgente.
976
01:21:41,096 --> 01:21:45,000
No Ves�vio, a terra est� fervendo,
e o rio tamb�m,
977
01:21:45,035 --> 01:21:46,967
a superf�cie est� coberta
de peixes mortos.
978
01:21:47,002 --> 01:21:49,971
E o mesmo est� acontecendo
no Monte Etna, na Sic�lia.
979
01:21:50,071 --> 01:21:55,176
E por causa destes dois peixes
mortos devemos evacuar Pomp�ia?
980
01:21:55,211 --> 01:21:58,146
Sim, meu senhor,
temo o pior.
981
01:21:58,181 --> 01:21:59,913
Pare!
982
01:21:59,948 --> 01:22:02,007
Chega de suas fantasias, Lucius.
983
01:22:03,051 --> 01:22:05,918
Esta terra � acostumada
com terremotos,
984
01:22:05,987 --> 01:22:08,979
e o Ves�vio tende a crescer,
985
01:22:09,124 --> 01:22:11,058
acontece todo ano.
986
01:22:12,928 --> 01:22:15,931
Houve um terremoto
terr�vel h� alguns anos,
987
01:22:15,966 --> 01:22:17,899
agora, Lucius, chega.
988
01:22:18,066 --> 01:22:20,125
E voc� deve se acalmar.
989
01:22:41,957 --> 01:22:44,892
Eu n�o sei o que fizeram,
mas se est�o condenados,
990
01:22:44,960 --> 01:22:46,086
h� uma boa raz�o.
991
01:22:47,062 --> 01:22:48,086
N�o o fa�a.
992
01:22:48,997 --> 01:22:51,066
S�o pobres, ignorantes,
de bom cora��o...
993
01:22:51,101 --> 01:22:52,999
eles nunca fariam
qualquer coisa m�.
994
01:22:53,034 --> 01:22:55,971
Mas foi exatamente
isso que eles fizeram.
995
01:22:56,006 --> 01:22:57,471
N�o acredito.
996
01:22:57,506 --> 01:22:58,937
Bem, acredite.
997
01:22:59,975 --> 01:23:03,044
Ou est� me chamando de mentiroso?
998
01:23:03,079 --> 01:23:04,102
N�o, meu senhor.
999
01:23:04,913 --> 01:23:06,938
Voc� n�o � mentiroso.
1000
01:23:07,015 --> 01:23:08,915
Voc� � generoso.
1001
01:23:09,084 --> 01:23:11,075
Mostre sua bondade e poupe eles.
1002
01:23:11,152 --> 01:23:14,053
Eles v�o Ihe adorar,
n�o, n�o os mate.
1003
01:23:15,190 --> 01:23:18,057
J� dei-Ihes as ordens.
1004
01:23:19,127 --> 01:23:21,027
N�o fa�a, meu senhor,
1005
01:23:21,096 --> 01:23:24,031
n�o solte a f�ria dos c�us.
1006
01:23:25,133 --> 01:23:26,132
N�o me ameace,
1007
01:23:26,167 --> 01:23:29,193
ou ter� o mesmo fim.
1008
01:23:29,938 --> 01:23:31,929
N�o estava Ihe amea�ando.
1009
01:23:33,241 --> 01:23:36,005
Ajoelho aos seus p�s.
1010
01:23:38,680 --> 01:23:39,738
Saia.
1011
01:23:59,167 --> 01:24:00,930
N�o tema.
1012
01:24:02,971 --> 01:24:04,131
Deus � misericordioso.
1013
01:24:07,208 --> 01:24:08,937
Thomas...
1014
01:24:10,045 --> 01:24:11,910
Fique calmo.
1015
01:25:09,137 --> 01:25:11,037
Meu irm�o!
1016
01:25:11,072 --> 01:25:12,072
Obrigada, Senhor.
1017
01:25:12,107 --> 01:25:16,010
N�o agradece a seu Deus...
Eles n�o v�o ficar vivos.
1018
01:25:16,045 --> 01:25:17,944
Se querem saber a verdade,
1019
01:25:18,012 --> 01:25:20,913
a execu��o
s� foi prorrogada.
1020
01:25:22,016 --> 01:25:23,142
Quero eles vivos.
1021
01:25:24,052 --> 01:25:25,986
Estou feliz de v�-los novamente.
1022
01:25:26,955 --> 01:25:31,915
Eu tamb�m, mesmo que
eu n�o possa v�-la.
1023
01:25:33,928 --> 01:25:35,088
N�o chore.
1024
01:25:36,064 --> 01:25:37,929
S�o l�grimas de alegria.
1025
01:25:37,999 --> 01:25:39,967
Estamos contando com voc�.
1026
01:25:40,068 --> 01:25:41,000
Para qu�?
1027
01:25:41,035 --> 01:25:43,060
Para continuar a nossa miss�o.
1028
01:25:44,172 --> 01:25:48,108
Mas vou morrer.
V�o me dar �s cobras.
1029
01:25:51,146 --> 01:25:52,943
Voc� n�o morrer�.
1030
01:25:53,114 --> 01:25:58,108
Ficar� viva, voc�
e o seu amado.
1031
01:25:58,987 --> 01:26:01,979
O Senhor tem outros
planos para voc�.
1032
01:26:02,056 --> 01:26:03,887
N�o tema, Helen.
1033
01:26:03,958 --> 01:26:06,893
Ele pode ser cego,
mas n�o � tolo.
1034
01:26:16,137 --> 01:26:17,104
C�nsul,
1035
01:26:18,006 --> 01:26:20,975
as execu��es foram suspensas.
1036
01:26:22,143 --> 01:26:26,011
S� at� que a popula��o
volte �s ruas.
1037
01:26:26,080 --> 01:26:28,582
Para que serve uma execu��o
sem uma plat�ia?
1038
01:26:28,617 --> 01:26:31,085
Venha, devemos ir
para baixo, � mais seguro.
1039
01:26:31,120 --> 01:26:31,915
N�o.
1040
01:26:31,986 --> 01:26:34,955
Paci�ncia Galenus, paci�ncia.
1041
01:26:36,124 --> 01:26:38,115
Por que perder est� paisagem?
1042
01:26:38,960 --> 01:26:42,020
Jamais verei algo assim
em Roma.
1043
01:26:50,038 --> 01:26:51,096
Saldo!
1044
01:26:51,206 --> 01:26:52,935
Escrava!
1045
01:26:53,174 --> 01:26:54,174
Estou com medo.
1046
01:26:54,209 --> 01:26:57,078
Quero voltar � Roma,
N�o quero mais ficar aqui.
1047
01:26:57,113 --> 01:26:58,010
Por favor, me ajude.
1048
01:26:58,079 --> 01:27:01,014
Acalme-se, acalme-se.
1049
01:27:03,051 --> 01:27:04,882
Fizemos um sacrif�cio a J�piter.
1050
01:27:04,953 --> 01:27:07,979
A vidente disse
que n�o h� nada a temer.
1051
01:27:09,924 --> 01:27:11,186
Traga Maria.
1052
01:27:14,028 --> 01:27:15,928
Como quiser, senhor.
1053
01:27:19,234 --> 01:27:21,031
Se ficarmos aqui, n�s morreremos.
1054
01:27:27,108 --> 01:27:28,905
General, o que est� acontecendo?
1055
01:27:28,977 --> 01:27:31,002
Acalme-se, n�o � nada.
1056
01:27:42,090 --> 01:27:44,081
O C�nsul quer Ihe ver.
1057
01:27:49,130 --> 01:27:52,122
Estou pronta.
Diga-me, Galenus.
1058
01:27:52,200 --> 01:27:55,033
E meus irm�os?
Foram crucificados?
1059
01:27:55,103 --> 01:27:57,972
A execu��o foi prorrogada.
1060
01:27:58,007 --> 01:28:00,099
� a vontade de Deus.
1061
01:28:06,014 --> 01:28:08,114
General, os deuses
est�o nos punindo?
1062
01:28:08,149 --> 01:28:11,019
N�o, n�o. � s� um pouco de
fuma�a do Ves�vio.
1063
01:28:11,054 --> 01:28:12,919
Acalmem-se.
1064
01:28:18,192 --> 01:28:19,887
Meu senhor...
1065
01:28:27,201 --> 01:28:29,101
Est� linda.
1066
01:28:29,203 --> 01:28:30,135
Venha,
1067
01:28:31,105 --> 01:28:32,094
veja,
1068
01:28:33,007 --> 01:28:34,099
tanto poder.
1069
01:28:36,944 --> 01:28:38,878
N�o � extraordin�rio?
1070
01:28:38,980 --> 01:28:40,038
Aterrorizante?
1071
01:28:40,948 --> 01:28:42,916
Sim, muito.
1072
01:28:43,051 --> 01:28:46,953
Mas n�o deve temer.
Tomo conta de voc�.
1073
01:28:46,988 --> 01:28:51,982
N�o temo meu destino.
� a vontade de Deus...
1074
01:28:52,226 --> 01:28:54,922
J� chega de seu deus.
1075
01:28:55,963 --> 01:28:59,990
Estou cansado de seus serm�es.
1076
01:29:00,168 --> 01:29:02,193
� porque est� cansado...
1077
01:29:02,970 --> 01:29:06,963
por isso ordenou a morte daqueles
que pensam diferente de voc�?
1078
01:29:07,041 --> 01:29:10,945
Todos aqueles que amea�arem nossa
religi�o ou nossos deuses devem morrer.
1079
01:29:10,980 --> 01:29:12,173
Sua intoler�ncia para com a
minha f�,
1080
01:29:12,914 --> 01:29:15,007
para com aqueles que
acreditam em outro Deus,
1081
01:29:15,083 --> 01:29:18,186
causa mais mortes e
destrui��o do que o Ves�vio.
1082
01:29:18,221 --> 01:29:19,987
O que est� dizendo?
1083
01:29:20,022 --> 01:29:20,976
A verdade...
1084
01:29:21,923 --> 01:29:23,015
Posso ir?
1085
01:29:24,926 --> 01:29:29,022
Lhe chamei aqui na esperan�a
de receber um beijo.
1086
01:29:30,131 --> 01:29:33,134
Pode ter um sempre
que desejar.
1087
01:29:33,169 --> 01:29:36,035
� s� mandar.
1088
01:29:36,170 --> 01:29:37,937
N�o � a mesma coisa.
1089
01:29:37,972 --> 01:29:39,974
Pode me pedir para fingir.
1090
01:29:40,009 --> 01:29:41,007
Nunca.
1091
01:29:41,042 --> 01:29:46,948
Cedo ou tarde voc� me amar�,
com seu cora��o e n�o s� com palavras.
1092
01:29:46,983 --> 01:29:49,951
Para amar, devemos estar livres.
1093
01:29:49,986 --> 01:29:52,146
Livre para amar, senhor.
1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,929
- L� em cima, veja l� em cima.
- � o Ves�vio.
1095
01:30:20,114 --> 01:30:21,138
Marzio!
1096
01:30:22,116 --> 01:30:24,986
Acho que isso � mais do
que outro terremoto.
1097
01:30:25,021 --> 01:30:26,010
Est� vindo da montanha.
1098
01:30:26,087 --> 01:30:28,920
Veja, a nuvem negra
est� cobrindo o sol.
1099
01:30:40,101 --> 01:30:41,067
Pedras.
1100
01:30:41,102 --> 01:30:42,970
Ou � o Ves�vio ou
� um terremoto.
1101
01:30:43,005 --> 01:30:44,505
J� devia estar acostumado.
1102
01:30:44,540 --> 01:30:46,005
Os locais, talvez, mas eu n�o.
1103
01:30:55,049 --> 01:30:56,914
Odeio esta cidade...
1104
01:30:56,984 --> 01:30:59,187
mesmo que a sua reconstru��o
tenha me deixado rico.
1105
01:30:59,222 --> 01:31:01,155
Acha que o Ves�vio vai explodir?
1106
01:31:01,222 --> 01:31:02,985
Quem sabe...
1107
01:31:04,926 --> 01:31:06,188
O que acontecer� com Helen?
1108
01:31:06,928 --> 01:31:08,020
N�o sei...
1109
01:31:08,095 --> 01:31:12,031
...mas com toda essa agita��o, Caius
tem muito com que se preocupar.
1110
01:31:12,099 --> 01:31:15,091
Acho que ele a manter� presa.
1111
01:31:15,169 --> 01:31:16,136
E depois?
1112
01:31:17,038 --> 01:31:19,038
Voc� faz muitas perguntas, Darius.
1113
01:31:19,073 --> 01:31:22,042
Agrade�a pelo terremoto
t�-la salvado.
1114
01:31:33,087 --> 01:31:36,113
Veja! A montanha est� em chamas.
1115
01:31:42,230 --> 01:31:43,197
C�nsul!
1116
01:31:44,031 --> 01:31:45,463
Veja Galenus.
1117
01:31:45,498 --> 01:31:46,895
Que vis�o.
1118
01:31:47,101 --> 01:31:49,126
Qual deus pode fazer isso?
1119
01:31:50,104 --> 01:31:52,129
Veja a nossa montanha...
1120
01:31:52,974 --> 01:31:55,067
� como um gigante acordando.
1121
01:31:56,244 --> 01:31:59,907
C�nsul, Maria fugiu.
1122
01:32:03,117 --> 01:32:04,948
Por qu�?
1123
01:32:05,152 --> 01:32:07,017
Eu a amo.
1124
01:32:07,121 --> 01:32:09,954
Ela n�o pode me
abandonar assim.
1125
01:32:11,926 --> 01:32:13,052
Para onde ela foi?
1126
01:32:14,095 --> 01:32:17,064
Acredito que tenha ido
atr�s dos outros crist�os, meu senhor.
1127
01:32:18,199 --> 01:32:20,133
Maldi��o...
1128
01:32:21,936 --> 01:32:25,167
N�o vou tolerar.
Tragam ela de volta.
1129
01:32:25,239 --> 01:32:28,003
Meus soldados j� est�o
a procura dela.
1130
01:32:28,976 --> 01:32:30,910
N�o deve ser ferida.
1131
01:32:30,978 --> 01:32:32,946
Fique tranquilo.
1132
01:33:13,120 --> 01:33:14,144
Entre.
1133
01:33:15,089 --> 01:33:16,954
Me chamou, mestre?
1134
01:33:17,024 --> 01:33:18,082
Sim, general.
1135
01:33:18,993 --> 01:33:23,930
Vou sair, senhora,
chame se precisar.
1136
01:33:25,166 --> 01:33:26,190
General...
1137
01:33:36,077 --> 01:33:38,068
Tenho um favor para
Ihe pedir,
1138
01:33:39,113 --> 01:33:42,016
e voc� � o �nico que
pode fazer.
1139
01:33:42,051 --> 01:33:42,982
Sabe que faria...
1140
01:33:43,017 --> 01:33:44,952
qualquer coisa por voc�, senhora.
1141
01:33:44,987 --> 01:33:46,152
Leve-me daqui.
1142
01:33:46,187 --> 01:33:48,951
Conven�a meu irm�o.
1143
01:33:49,023 --> 01:33:51,048
Voc� � o �nico que
ele escutaria.
1144
01:33:51,959 --> 01:33:54,052
N�o quero mais ficar aqui.
1145
01:33:54,128 --> 01:33:56,062
Estou tendo pesadelos,
1146
01:33:56,163 --> 01:33:58,097
estranhas premoni��es.
1147
01:33:59,033 --> 01:34:00,159
Qual premoni��o?
1148
01:34:01,135 --> 01:34:04,195
Sonhei que n�o podia
mais ver Roma,
1149
01:34:05,172 --> 01:34:07,936
e n�o quero morrer aqui.
1150
01:34:08,142 --> 01:34:12,169
Voc� � o �nico que
pode convencer meu irm�o.
1151
01:34:13,180 --> 01:34:15,114
N�o � t�o f�cil.
1152
01:34:16,083 --> 01:34:17,948
S� voc�, Galenus...
1153
01:34:18,119 --> 01:34:20,110
pode det�-lo.
1154
01:34:25,126 --> 01:34:27,117
Me pede para que o traia.
1155
01:34:28,195 --> 01:34:30,931
Achei que se importava comigo, mas...
1156
01:34:30,966 --> 01:34:31,989
Sim.
1157
01:34:33,034 --> 01:34:36,162
Estava convencida de que voc�
sentia algo por mim.
1158
01:34:37,972 --> 01:34:39,997
Vi em teus olhos,
1159
01:34:40,975 --> 01:34:44,035
como me olhava quando eu
provocava outros homens.
1160
01:34:44,979 --> 01:34:47,072
Sentia que n�o aprovava,
1161
01:34:47,148 --> 01:34:49,016
sentia seu ci�me.
1162
01:34:49,051 --> 01:34:49,948
N�o...
1163
01:34:50,017 --> 01:34:51,951
Mas eu gosto disso.
1164
01:34:52,053 --> 01:34:54,078
Me sentia protegida.
1165
01:34:56,190 --> 01:34:58,055
Voc� sabia?
1166
01:34:59,060 --> 01:35:00,960
Voc� me ama.
1167
01:35:01,062 --> 01:35:02,112
Admita.
1168
01:35:02,147 --> 01:35:03,163
Sim.
1169
01:35:03,998 --> 01:35:05,192
O que est� fazendo?
1170
01:35:12,073 --> 01:35:14,075
Por favor, Ihe imploro...
1171
01:35:14,110 --> 01:35:15,133
pare.
1172
01:35:16,110 --> 01:35:18,908
H� quanto tempo, General?
1173
01:35:21,949 --> 01:35:23,974
E agora est� pensando
em qu�?
1174
01:35:26,053 --> 01:35:27,111
Em te amar.
1175
01:35:28,089 --> 01:35:31,024
Me amar? N�o...
1176
01:35:31,959 --> 01:35:34,928
� imposs�vel, e sabe disso.
1177
01:35:34,995 --> 01:35:37,098
Leve-me daqui, General,
e serei sua.
1178
01:35:37,133 --> 01:35:37,928
N�o posso.
1179
01:35:37,998 --> 01:35:38,987
- Leve-me daqui.
- N�o posso.
1180
01:35:39,066 --> 01:35:42,136
- Claro que pode.
- N�o posso trair o C�nsul.
1181
01:35:42,171 --> 01:35:44,127
- Sou o comandante.
- Leve-me daqui.
1182
01:35:45,940 --> 01:35:47,039
N�o posso.
1183
01:35:47,074 --> 01:35:48,175
Galenus, onde est� voc�?
1184
01:35:48,210 --> 01:35:50,143
Devo ir.
1185
01:36:04,058 --> 01:36:07,926
O que ele disse, senhora?
Ele nos ajudar�?
1186
01:36:08,062 --> 01:36:09,927
N�o sei, Cornelia...
1187
01:36:10,197 --> 01:36:13,997
talvez ele n�o me ame
o suficiente.
1188
01:36:34,188 --> 01:36:37,021
Agora tudo parece mais calmo.
1189
01:36:41,996 --> 01:36:44,931
J� chega, crian�as.
Vamos.
1190
01:36:46,033 --> 01:36:47,022
Pronto?
1191
01:37:09,990 --> 01:37:10,957
C�nsul.
1192
01:37:11,926 --> 01:37:12,984
Oi?
1193
01:37:13,160 --> 01:37:15,128
Alpius Flaccus est� aqui.
1194
01:37:15,930 --> 01:37:17,022
Deixe-o entrar.
1195
01:37:27,975 --> 01:37:29,135
O que foi, meu amigo?
1196
01:37:31,212 --> 01:37:33,948
N�o quero Ihe faltar com
respeito, senhor.
1197
01:37:33,983 --> 01:37:36,150
Mas sei que � justo e misericordioso.
1198
01:37:36,185 --> 01:37:37,174
Entendo.
1199
01:37:38,219 --> 01:37:41,154
Soldado, traga a escrava.
1200
01:37:41,956 --> 01:37:43,082
Sim, meu senhor.
1201
01:37:44,959 --> 01:37:47,018
Como est�o seus gladiadores?
1202
01:37:47,127 --> 01:37:49,925
Est�o prontos para lutar?
1203
01:37:50,130 --> 01:37:53,133
Ainda quer seguir
com os jogos?
1204
01:37:53,168 --> 01:37:56,136
Claro, exatamente como planejado.
1205
01:37:56,171 --> 01:37:58,104
Est�o prontos, meu senhor.
1206
01:37:58,172 --> 01:38:00,072
Bem e prontos.
1207
01:38:02,209 --> 01:38:04,040
Venha.
1208
01:38:08,983 --> 01:38:12,180
Muita press�o foi colocada sobre mim
para salvar a sua vida.
1209
01:38:15,155 --> 01:38:17,919
Meu mestre � um homem bom.
1210
01:38:19,093 --> 01:38:20,082
Verdade.
1211
01:38:24,932 --> 01:38:26,194
Olhe para mim.
1212
01:38:28,969 --> 01:38:31,199
Seu tipo s� traz problemas
para Roma.
1213
01:38:31,972 --> 01:38:33,940
Entretanto, hoje me sinto generoso,
1214
01:38:34,008 --> 01:38:36,909
t�o generoso quanto os deuses
foram conosco.
1215
01:38:37,945 --> 01:38:40,106
Removo a sua senten�a de ser
jogadas �s cobras.
1216
01:38:40,180 --> 01:38:42,045
E Ihe devolvo a Alpius.
1217
01:38:43,984 --> 01:38:46,145
Ele Ihe punir� devidamente.
1218
01:38:47,054 --> 01:38:48,885
V�o...
1219
01:38:49,023 --> 01:38:51,014
Obrigado, meu senhor.
1220
01:38:53,093 --> 01:38:56,153
Agrade�a a ele...
Sorria.
1221
01:39:00,067 --> 01:39:01,932
Coloque junto com os outros.
1222
01:39:02,036 --> 01:39:04,004
V� na frente, logo eu vou.
1223
01:39:34,969 --> 01:39:36,027
Aqui est� ela.
1224
01:39:38,005 --> 01:39:41,065
O C�nsul n�o gosta que
seus escravos se rebelem.
1225
01:39:42,042 --> 01:39:43,873
Peguem-na.
1226
01:39:45,179 --> 01:39:49,047
Me soltem! Me soltem,
Quero ver meus irm�os.
1227
01:39:49,116 --> 01:39:50,913
Levem-na.
1228
01:39:54,955 --> 01:39:56,149
Vamos, escrava!
1229
01:40:01,128 --> 01:40:05,030
Meus homens tiveram trabalho
em ach�-la, meu senhor.
1230
01:40:05,099 --> 01:40:06,999
Obrigado, General.
1231
01:40:09,136 --> 01:40:10,933
Deixem eles.
1232
01:40:15,976 --> 01:40:17,102
Por que fugiu?
1233
01:40:18,045 --> 01:40:21,981
Porque eu sou uma escrava
e voc� � meu dono.
1234
01:40:22,016 --> 01:40:24,985
O homem que massacrou minha
gente, minha fam�lia.
1235
01:40:25,052 --> 01:40:28,021
Voc� � o executor mais
sem cora��o de todos.
1236
01:40:28,155 --> 01:40:32,026
Mas Caius n�o � o ex�rcito Romano
que destruiu Jerusal�m.
1237
01:40:32,061 --> 01:40:33,160
Caius � o homem,
1238
01:40:33,195 --> 01:40:34,991
que te ama.
1239
01:40:42,002 --> 01:40:44,972
Voc� tem tudo que seu cora��o deseja.
1240
01:40:45,007 --> 01:40:46,940
Exceto a liberdade.
1241
01:40:49,043 --> 01:40:51,068
Se esse � o problema,
1242
01:40:58,018 --> 01:40:59,918
voc� est� livre.
1243
01:41:00,154 --> 01:41:03,988
Voc� tem a palavra
do C�nsul Romano.
1244
01:41:33,153 --> 01:41:35,144
Voc� ser� a minha rainha.
1245
01:41:56,143 --> 01:41:58,976
Voc� � t�o linda.
1246
01:42:20,167 --> 01:42:22,101
Agora me ame...
1247
01:42:23,170 --> 01:42:26,003
Est� livre para me amar.
1248
01:42:51,098 --> 01:42:54,033
Venham, venham.
� por minha conta.
1249
01:42:54,968 --> 01:42:56,936
Est� bem?
1250
01:42:58,138 --> 01:42:59,127
Certeza?
1251
01:42:59,206 --> 01:43:00,906
Sim.
1252
01:43:00,941 --> 01:43:05,077
Lhe fa�o um bom pre�o.
Venham!
1253
01:43:05,112 --> 01:43:08,912
Sabia, t�nhamos que pagar,
como sempre.
1254
01:43:10,017 --> 01:43:12,050
Vamos, vamos.
Encha.
1255
01:43:12,085 --> 01:43:14,918
Voc� foi fiel ao seu mestre,
1256
01:43:15,155 --> 01:43:18,181
assim como voc� me demonstrou
integridade e bondade.
1257
01:43:20,127 --> 01:43:24,086
Espero que o que tenha pra Ihe
falar n�o Ihe deixe bravo.
1258
01:43:25,098 --> 01:43:30,195
Eu amo Darius, e meus sentimentos
por ele n�o s�o passageiros.
1259
01:43:31,071 --> 01:43:35,098
Para ser dele, estou disposta
a ser sua escrava para sempre,
1260
01:43:35,242 --> 01:43:37,870
mas temo que isto nos
separar�.
1261
01:43:37,945 --> 01:43:40,038
Ou que ele pode morrer na arena.
1262
01:43:47,988 --> 01:43:51,158
Mas, agora, n�o somos mais
s� eu e ele...
1263
01:43:51,193 --> 01:43:53,126
O que quer dizer?
1264
01:43:53,994 --> 01:43:56,121
Talvez esteja esperando um...
1265
01:44:00,968 --> 01:44:02,128
Esta me dizendo que...
1266
01:44:05,939 --> 01:44:08,002
Espere aqui.
1267
01:44:08,037 --> 01:44:10,066
N�o fuja.
1268
01:44:31,031 --> 01:44:32,999
Gladiadores, em fila.
1269
01:44:34,134 --> 01:44:35,158
R�pido.
1270
01:44:36,136 --> 01:44:37,160
Em fila.
1271
01:44:42,075 --> 01:44:44,144
Em qual classe de gladiadores
eu perten�o?
1272
01:44:44,179 --> 01:44:45,168
Diga-me, Antiocus.
1273
01:44:45,912 --> 01:44:47,038
Retarius.
1274
01:44:47,881 --> 01:44:48,404
Errado.
1275
01:44:49,116 --> 01:44:53,109
Pode me imaginar pulando
com uma rede e um tridente?
1276
01:44:56,023 --> 01:44:57,012
Tarsiano,
1277
01:44:59,059 --> 01:45:00,117
diga-me?
1278
01:45:01,161 --> 01:45:02,924
Um Myrmillo.
1279
01:45:03,163 --> 01:45:06,064
Exato, um Myrmillo.
1280
01:45:07,067 --> 01:45:09,092
E diga o que � um Myrmillo.
1281
01:45:09,169 --> 01:45:12,072
Um grande lutador
armado com uma espada...
1282
01:45:12,107 --> 01:45:14,040
e um escudo quadrado.
1283
01:45:14,107 --> 01:45:15,938
Muito bom, Tarsiano.
1284
01:45:18,045 --> 01:45:19,945
Quero Ihes mostrar uma coisa.
1285
01:45:22,949 --> 01:45:23,938
Vejam.
1286
01:45:26,186 --> 01:45:31,920
Lutei 35 vezes na arena,
matei 33 homens, 2 foram poupados.
1287
01:45:33,193 --> 01:45:35,161
Dez anos numa arena...
1288
01:45:36,196 --> 01:45:40,929
em Roma, Nola, Nocera,
e aqui em Pomp�ia.
1289
01:45:42,969 --> 01:45:45,904
Lutei por minha liberdade.
1290
01:45:46,940 --> 01:45:49,875
Sabem quantos homens
como voc�s eu vi morrer?
1291
01:45:50,911 --> 01:45:52,144
Mais do que possam imaginar...
1292
01:45:52,179 --> 01:45:55,115
Centenas de gladiadores
assim como voc�s.
1293
01:45:55,150 --> 01:45:56,139
Mortos.
1294
01:45:58,218 --> 01:46:05,959
Agora, perguntem, por que
sempre me salvei?
1295
01:46:05,994 --> 01:46:07,017
Vamos, perguntem?
1296
01:46:07,094 --> 01:46:08,891
Como fez para sempre...
1297
01:46:08,962 --> 01:46:09,894
se salvar
1298
01:46:09,963 --> 01:46:11,129
Usando a cabe�a, pensando.
1299
01:46:11,164 --> 01:46:15,931
Eu n�o era o maior ou o mais r�pido,
mas devo ter sido o mais esperto.
1300
01:46:16,970 --> 01:46:20,064
Marzio, Alpius quer Ihe
ver no escrit�rio.
1301
01:46:22,109 --> 01:46:24,009
Leve-os para o banho.
1302
01:46:26,113 --> 01:46:29,981
Vamos!
V�o, v�o.
1303
01:46:44,965 --> 01:46:45,964
Fiquem aqui.
1304
01:46:45,999 --> 01:46:47,159
Ningu�m Ihes perturbar�.
1305
01:46:47,234 --> 01:46:51,102
Imagino que tem muito
para dizer um para o outro.
1306
01:47:04,918 --> 01:47:07,152
Voc� est� livre!
O que houve?
1307
01:47:07,187 --> 01:47:10,056
Alpius nos deixou a s�s...
estou sonhando?
1308
01:47:10,091 --> 01:47:12,081
N�o, meu amor, � real.
1309
01:47:12,192 --> 01:47:15,061
Alpius falou com Caius,
que me libertou.
1310
01:47:15,096 --> 01:47:16,995
Parece t�o imposs�vel.
1311
01:47:17,097 --> 01:47:19,998
Achei que havia Ihe perdido.
Estava ficando louco.
1312
01:47:20,066 --> 01:47:22,169
Falei para mim mesmo
que era minha culpa.
1313
01:47:22,204 --> 01:47:23,158
N�o.
1314
01:47:23,236 --> 01:47:25,932
N�o, meu amor, n�o
foi culpa sua.
1315
01:47:26,006 --> 01:47:27,906
Fui eu, meu ci�me.
1316
01:47:27,974 --> 01:47:32,035
Mas isso � passado. N�o
vamos nos preocupar com isso.
1317
01:47:35,949 --> 01:47:36,938
Meu senhor!
Meu senhor!
1318
01:47:37,017 --> 01:47:37,915
O que?
1319
01:47:38,084 --> 01:47:40,109
- Lavinia...
- Onde?
1320
01:47:43,223 --> 01:47:45,088
Tarde demais...
1321
01:47:47,060 --> 01:47:48,152
Querida Lavinia.
1322
01:47:48,228 --> 01:47:51,163
Chega disso!
Onde est�o eles?
1323
01:47:52,199 --> 01:47:53,996
Quem?
1324
01:47:55,202 --> 01:47:58,069
Sabe muito bem.
1325
01:48:01,074 --> 01:48:03,167
Vou lev�-la.
1326
01:48:24,164 --> 01:48:25,188
Diga-me o que houve, Helen.
1327
01:48:26,066 --> 01:48:27,124
Eu quero.
1328
01:48:30,070 --> 01:48:32,095
Diga-me.
N�o me deixe assim.
1329
01:48:36,009 --> 01:48:37,943
Estou esperando um beb�.
1330
01:48:40,981 --> 01:48:42,881
Uma crian�a.
1331
01:48:46,953 --> 01:48:48,921
N�o est� feliz?
1332
01:48:49,189 --> 01:48:51,180
N�o tem nada para dizer?
1333
01:48:55,128 --> 01:48:57,062
Estou t�o feliz, meu amor.
1334
01:48:59,065 --> 01:49:01,056
N�o acredito.
Estou t�o feliz.
1335
01:49:07,073 --> 01:49:08,131
Mas nossa crian�a...
1336
01:49:09,009 --> 01:49:10,909
n�o pode nascer aqui.
1337
01:49:11,077 --> 01:49:13,011
Ele deve nascer livre.
1338
01:49:13,179 --> 01:49:14,077
Alpius nos ajudar�.
1339
01:49:14,147 --> 01:49:15,978
N�o, n�o.
1340
01:49:16,082 --> 01:49:19,916
Alpius s� nos ajudar�
se ver lucro nisso.
1341
01:49:21,988 --> 01:49:23,956
J� cansei da arena.
1342
01:49:24,024 --> 01:49:28,161
Devemos fugir daqui,
fugir deste lugar.
1343
01:49:28,196 --> 01:49:31,927
Eu te amo...
Eu te amo tanto.
1344
01:49:50,050 --> 01:49:52,917
Chame a escrava.
1345
01:49:53,119 --> 01:49:55,917
Mas seu irm�o a libertou.
1346
01:50:08,201 --> 01:50:11,102
J� fez tanto por mim, Caius.
1347
01:50:15,075 --> 01:50:17,942
Agora prove que seu
amor � sincero.
1348
01:50:18,078 --> 01:50:19,170
Como?
1349
01:50:19,946 --> 01:50:21,106
Liberte meus irm�os.
1350
01:50:24,050 --> 01:50:26,018
N�o posso fazer isso.
1351
01:50:26,053 --> 01:50:27,987
J� dei a senten�a.
1352
01:50:28,121 --> 01:50:30,146
Pareceria um tolo.
1353
01:50:33,994 --> 01:50:35,154
Eles s�o inocentes.
1354
01:50:35,929 --> 01:50:39,126
N�o... chega disso.
1355
01:50:39,199 --> 01:50:40,097
N�o.
1356
01:50:41,968 --> 01:50:43,196
Estou saindo...
1357
01:50:44,971 --> 01:50:46,199
como uma mulher livre.
1358
01:50:55,148 --> 01:50:58,952
Mas sei que mandar� seu
general atr�s de mim.
1359
01:50:58,987 --> 01:51:00,112
N�o, n�o mandarei.
1360
01:51:00,987 --> 01:51:04,115
Se quiser voltar,
1361
01:51:05,191 --> 01:51:07,955
retornar�.
1362
01:51:16,202 --> 01:51:18,970
Sim, os deuses parecem ter
se acalmado.
1363
01:51:19,005 --> 01:51:23,008
Fizemos sacrif�cios generosos,
e os deuses nos ouviram.
1364
01:51:23,043 --> 01:51:26,946
Mas n�o devemos fazer sacrif�cios
s� quando as coisas est�o ruins.
1365
01:51:26,981 --> 01:51:29,082
Sempre devemos nos
lembrar dos deuses.
1366
01:51:29,117 --> 01:51:31,016
Meu irm�o � muito mole.
1367
01:51:31,084 --> 01:51:33,143
Ele Ihe salvou das cobras.
1368
01:51:35,055 --> 01:51:38,191
Talvez teve medo que elas
n�o comessem voc�.
1369
01:51:38,226 --> 01:51:40,921
O que fiz de errado, senhora?
1370
01:51:41,127 --> 01:51:44,119
Lhe direi o que fez de errado.
1371
01:51:45,065 --> 01:51:47,090
Faltou com o respeito...
1372
01:51:47,233 --> 01:51:50,134
com uma nobre Romana.
1373
01:51:52,005 --> 01:51:54,974
Sabe qual � a puni��o
para esse crime?
1374
01:52:01,114 --> 01:52:03,981
Sua vida est� em minhas m�os,
1375
01:52:04,184 --> 01:52:08,086
assim como a vida
que carrega a� dentro.
1376
01:52:13,159 --> 01:52:14,956
O que devo fazer?
1377
01:52:21,034 --> 01:52:23,002
Deixe Darius.
1378
01:52:25,205 --> 01:52:28,003
Diga a ele que n�o o ama mais,
1379
01:52:29,175 --> 01:52:32,042
e nunca mais o veja.
1380
01:52:36,916 --> 01:52:38,042
Por sua causa,
1381
01:52:39,085 --> 01:52:42,111
aquele gladiador me desprezou.
1382
01:52:42,188 --> 01:52:47,125
Fa�a o que eu mando, e
tera a sua vida poupada.
1383
01:52:48,161 --> 01:52:55,001
Sen�o, ambos ser�o mortos,
e seu filho tamb�m.
1384
01:52:55,036 --> 01:52:56,935
Ele nunca aceitar�.
1385
01:52:57,003 --> 01:52:58,988
Eu o conhe�o; preferiria morrer.
1386
01:52:59,023 --> 01:53:00,974
Vai Ihe contar depois da luta.
1387
01:53:01,009 --> 01:53:02,032
Por favor, n�o.
1388
01:53:02,942 --> 01:53:04,967
N�o seja levada por
seu orgulho ferido.
1389
01:53:05,044 --> 01:53:07,137
Como ousa falar assim comigo?
1390
01:53:07,213 --> 01:53:09,182
Mandarei Ihe chicotear.
1391
01:53:09,217 --> 01:53:10,148
Me perdoe.
1392
01:53:10,183 --> 01:53:13,084
Duvida de minhas inten��es, s�
porque est� gr�vida?
1393
01:53:13,153 --> 01:53:15,054
Sinto muito, n�o sabia
o que estava dizendo.
1394
01:53:15,089 --> 01:53:17,157
Devia arrancar a sua l�ngua,
1395
01:53:17,192 --> 01:53:19,090
sua cobra venenosa.
1396
01:53:19,125 --> 01:53:21,059
N�o acontecer� novamente.
1397
01:53:23,062 --> 01:53:24,154
V�.
1398
01:53:25,965 --> 01:53:27,125
Sabe o que fazer.
1399
01:53:39,145 --> 01:53:41,909
N�o chore... princesa.
1400
01:53:44,951 --> 01:53:46,077
Eles ser�o mortos.
1401
01:53:47,921 --> 01:53:50,023
N�o fui capaz de salv�-los.
1402
01:53:50,058 --> 01:53:52,014
Fez tudo o que pode.
1403
01:53:52,091 --> 01:53:54,992
O destino deles
est� nas m�os de Deus.
1404
01:53:57,030 --> 01:53:58,122
Devo ir.
1405
01:53:58,965 --> 01:54:00,956
Deus est� sempre com voc�.
1406
01:54:19,953 --> 01:54:20,885
V�, Galenus?
1407
01:54:20,954 --> 01:54:22,922
As pessoas amam a rotina,
1408
01:54:22,989 --> 01:54:26,049
por isso queria os jogos, para
mostrar que tudo est� bem.
1409
01:54:26,125 --> 01:54:28,126
� o que querem ouvir.
1410
01:54:28,161 --> 01:54:31,130
Saber�o de vossa coragem
em Roma, senhor.
1411
01:54:45,044 --> 01:54:46,102
Em meu comando.
1412
01:55:01,127 --> 01:55:02,094
Helen!
1413
01:55:03,196 --> 01:55:04,925
Maria!
1414
01:55:05,932 --> 01:55:06,899
Voc� fugiu?
1415
01:55:06,966 --> 01:55:08,967
- N�o.
- Mas o que faz aqui?
1416
01:55:09,002 --> 01:55:12,205
Caius me libertou, mas duvido
que minha liberdade durar�.
1417
01:55:12,240 --> 01:55:15,003
Mateus ser� crucificado amanh�.
1418
01:55:15,074 --> 01:55:16,041
Sim,
1419
01:55:16,175 --> 01:55:17,164
eu sei.
1420
01:55:17,977 --> 01:55:19,968
Mas n�o quero estar l�.
1421
01:56:36,022 --> 01:56:39,150
Aqueles que est�o para morrer
Ihe sa�dam.
1422
01:58:40,913 --> 01:58:46,085
Morte! Morte! Morte!
Morte! Morte!
1423
01:58:46,120 --> 01:58:49,111
Darius...
1424
01:58:51,057 --> 01:58:55,050
Darius...
1425
01:59:23,089 --> 01:59:25,148
Deve estar feliz, irm�zinha.
1426
01:59:25,224 --> 01:59:28,057
Seu Darius � invenc�vel.
1427
01:59:29,061 --> 01:59:32,053
Um le�o na arena, e
uma galinha na cama.
1428
01:59:33,132 --> 01:59:36,932
Ele n�o tem id�ia do que Ihe
espera para depois da luta.
1429
01:59:37,136 --> 01:59:40,105
Tenho uma surpresa para ele.
1430
01:59:40,206 --> 01:59:43,141
N�o �, Alpius?
1431
01:59:43,209 --> 01:59:45,009
Qual surpresa?
1432
01:59:45,044 --> 01:59:50,082
N�o se importa, n�o �, se interferir
com o destino da escrava?
1433
01:59:50,117 --> 01:59:52,141
N�o, claro que n�o.
1434
01:59:53,986 --> 01:59:56,147
Estou cansado e faminto.
1435
01:59:56,923 --> 02:00:01,087
Me senhor, posso proceder com
a execu��o dos crist�os?
1436
02:00:01,994 --> 02:00:02,983
Sim,
1437
02:00:03,196 --> 02:00:06,097
tenha certeza que as pessoas assistam.
1438
02:00:18,978 --> 02:00:21,011
Foi uma honra lutar com voc�.
1439
02:00:21,046 --> 02:00:23,045
Sim, mas nossos amigos morreram.
1440
02:00:23,115 --> 02:00:25,049
Estas s�o as regras, Darius,
1441
02:00:25,151 --> 02:00:27,051
n�o podemos mudar.
1442
02:00:28,120 --> 02:00:29,985
Ele est� certo, Tarsiano.
1443
02:00:31,023 --> 02:00:33,124
Se fosse voc�,
n�o me torturaria.
1444
02:00:33,159 --> 02:00:35,194
Pense na Lavinia, o
jeito como ela te olhou.
1445
02:00:35,229 --> 02:00:37,025
Ele alegrar� seu �nimo � noite.
1446
02:00:37,997 --> 02:00:39,021
Alegre-se,
1447
02:00:39,999 --> 02:00:42,024
voc� d� inveja a todos
os gladiadores.
1448
02:00:44,136 --> 02:00:47,128
Enquanto eu lutava eu
s� pensava numa coisa.
1449
02:00:47,974 --> 02:00:50,135
"Mors tua, vita mea!"
1450
02:00:51,010 --> 02:00:54,002
Tua morte � minha vida.
1451
02:00:54,914 --> 02:00:57,500
Aprenda isso e tenha
isso no seu cora��o
1452
02:00:57,535 --> 02:01:00,086
se quiser ser um homem
livre um dia.
1453
02:01:00,121 --> 02:01:01,917
Deixe-me ir para a arena.
1454
02:01:02,989 --> 02:01:05,890
Para a arena, pra que?
N�o tem mais ningu�m l�.
1455
02:01:05,958 --> 02:01:06,185
Ah!
1456
02:01:07,960 --> 02:01:09,160
Para reviver seu triunfo.
1457
02:01:09,195 --> 02:01:13,188
N�o, preciso buscar um
pouco de serenidade.
1458
02:01:16,102 --> 02:01:18,969
N�o Ihe entendo, Tarsiano.
1459
02:01:21,073 --> 02:01:24,065
V�, mas s� por alguns minutos.
Temos que voltar.
1460
02:01:24,143 --> 02:01:26,008
Obrigado.
1461
02:01:37,023 --> 02:01:39,014
Lutou bem hoje.
1462
02:01:58,177 --> 02:02:00,941
Helen! Meu amor.
1463
02:02:10,956 --> 02:02:13,083
N�o acredito que est� livre.
1464
02:02:15,194 --> 02:02:16,991
Tudo bem?
1465
02:02:22,068 --> 02:02:24,901
N�o entendo o que est� havendo,
fale comigo.
1466
02:02:27,973 --> 02:02:30,976
N�o h� muito o que entender.
Fiz um juramento.
1467
02:02:31,011 --> 02:02:32,876
Um juramento?
Que juramento?
1468
02:02:34,947 --> 02:02:37,040
Acabou, Darius, acabou.
1469
02:02:37,116 --> 02:02:38,082
N�o!
1470
02:02:38,117 --> 02:02:40,085
Voc� me ama assim como
Ihe amo.
1471
02:02:40,152 --> 02:02:42,121
Por favor, me diga o que
fizeram com voc�.
1472
02:02:42,156 --> 02:02:43,054
Fale comigo.
1473
02:02:43,089 --> 02:02:45,057
Jurei � Lavinia...
1474
02:02:45,124 --> 02:02:49,993
que nunca mais te veria,
em troca de nossas vidas...
1475
02:02:50,996 --> 02:02:52,190
...que eu te esqueceria.
1476
02:02:56,969 --> 02:02:58,937
Mesmo que tivesse que lutar
o mundo todo,
1477
02:02:59,004 --> 02:03:01,023
eu nunca desistirei, meu amor.
1478
02:03:01,058 --> 02:03:03,042
Ter�o que me matar primeiro,
1479
02:03:03,077 --> 02:03:04,907
entende?
1480
02:03:05,144 --> 02:03:06,076
Eu te amo.
1481
02:03:06,145 --> 02:03:08,045
Eu te amo tamb�m.
1482
02:03:12,151 --> 02:03:14,142
Que cena tocante.
1483
02:03:24,930 --> 02:03:27,922
Ouviu isso, Alpius?
1484
02:03:28,200 --> 02:03:30,134
T�o tola, Helen.
1485
02:03:30,202 --> 02:03:33,105
Agora n�o tem mais nada
que eu possa fazer por voc�.
1486
02:03:33,140 --> 02:03:34,197
Levem-na.
1487
02:03:36,175 --> 02:03:38,166
Por favor, Lavinia, leve-me no lugar.
1488
02:03:38,911 --> 02:03:40,003
No devido tempo.
1489
02:03:43,149 --> 02:03:48,020
Por agora, n�o quero voc�...
assim como me recusou.
1490
02:03:48,055 --> 02:03:49,188
Amaldi�oada seja, Lavinia.
1491
02:03:49,223 --> 02:03:51,122
N�o tente machuc�-la.
1492
02:03:55,995 --> 02:03:57,963
Levem-na.
1493
02:04:00,032 --> 02:04:01,021
N�o.
1494
02:04:09,108 --> 02:04:10,132
Vamos.
1495
02:04:17,183 --> 02:04:18,150
N�o d� problemas.
1496
02:04:55,988 --> 02:04:56,977
Est� descendo...
1497
02:04:57,056 --> 02:04:58,088
para Pomp�ia.
1498
02:04:58,123 --> 02:04:59,954
Est� vindo nesta dire��o.
1499
02:05:08,200 --> 02:05:10,191
Sua profecia se tornou realidade.
1500
02:05:10,936 --> 02:05:11,960
O Senhor...
1501
02:05:12,071 --> 02:05:14,130
nunca abandona seus filhos.
1502
02:05:14,206 --> 02:05:16,040
O fim est� chegando.
1503
02:05:16,075 --> 02:05:20,136
Veremos a luz, a mesma luz
vista pelos ap�stolos.
1504
02:05:27,186 --> 02:05:28,152
O que faremos?
1505
02:05:28,187 --> 02:05:30,086
O tempo da execu��o passou.
1506
02:05:30,121 --> 02:05:31,986
N�o podemos ficar aqui.
1507
02:05:48,007 --> 02:05:51,909
O Senhor Deus � misericordioso
em sua bondade,
1508
02:05:52,011 --> 02:05:54,946
mas terr�vel em suas puni��es.
1509
02:05:55,014 --> 02:05:57,039
Devemos soltar os prisioneiros.
1510
02:06:21,073 --> 02:06:25,978
Uma charrete furiosa �
puxada por cavalos furiosos...
1511
02:06:26,013 --> 02:06:30,108
leva o profeta Elijah
num redemoinho de fogo.
1512
02:06:31,016 --> 02:06:33,041
Deus se manifesta...
1513
02:06:33,919 --> 02:06:34,977
assim,
1514
02:06:35,154 --> 02:06:39,113
no mesmo fogo que
est� para consumir Pomp�ia.
1515
02:06:39,191 --> 02:06:42,991
Entende por que os Romanos
te odeiam tanto, n�o �?
1516
02:06:43,062 --> 02:06:45,053
Voc� perturba o sono deles.
1517
02:06:45,965 --> 02:06:48,500
Antoninus, v� procurar
por Maria.
1518
02:06:48,535 --> 02:06:51,036
N�o! N�o, Mateus.
Nunca te deixarei.
1519
02:06:51,071 --> 02:06:53,004
Me obede�a desta vez.
1520
02:06:53,105 --> 02:06:55,471
- Nos encontramos no forum.
- Sim.
1521
02:07:10,089 --> 02:07:11,113
O que est� acontecendo?
1522
02:07:11,190 --> 02:07:12,624
N�o sei, senhora.
1523
02:07:12,659 --> 02:07:14,024
Estou com medo.
1524
02:07:14,059 --> 02:07:15,959
Por que n�o fugimos
como todos os outros?
1525
02:07:16,028 --> 02:07:17,928
Meu irm�o n�o permitiria.
1526
02:07:17,963 --> 02:07:19,954
Ele est� convencido de que
nada acontecer�.
1527
02:07:20,032 --> 02:07:21,550
Mas, acha isso tamb�m?
1528
02:07:21,585 --> 02:07:23,310
N�o sei, Cornelia.
1529
02:07:23,345 --> 02:07:25,036
Estou com tanto medo.
1530
02:07:25,938 --> 02:07:27,072
Meu cora��o est� na boca...
1531
02:07:27,107 --> 02:07:29,040
N�o sei de mais nada.
1532
02:07:29,208 --> 02:07:30,971
Isto n�o est� acontecendo.
1533
02:07:31,043 --> 02:07:32,032
Escute,
1534
02:07:32,177 --> 02:07:34,077
ainda temos uma chance.
1535
02:07:35,014 --> 02:07:36,003
Galenus,
1536
02:07:36,148 --> 02:07:38,116
ele � o �nico que pode
nos salvar.
1537
02:07:38,951 --> 02:07:41,053
Ele pode me salvar,
ele tem que me ajudar.
1538
02:07:41,088 --> 02:07:43,155
V�! Encontre ele e
diga para vir at� aqui.
1539
02:07:43,190 --> 02:07:45,102
Agora, Cornelia, agora.
1540
02:07:45,137 --> 02:07:47,015
Sim, senhora, eu vou.
1541
02:08:15,054 --> 02:08:18,922
Deus atendeu as minhas preces.
1542
02:08:29,201 --> 02:08:31,101
O telhado aguentar�?
1543
02:08:31,170 --> 02:08:33,104
Claro.
� bem s�lido.
1544
02:08:33,972 --> 02:08:35,906
N�o apostaria isso.
1545
02:08:35,974 --> 02:08:36,872
Quintus foi o construtor
1546
02:08:36,942 --> 02:08:40,105
e sabemos que ele n�o passa de
um ladr�o esperto.
1547
02:08:40,913 --> 02:08:43,015
Nem quero pensar na fortuna
que ele fez.
1548
02:08:43,050 --> 02:08:44,983
Mas nos fez ricos tamb�m.
1549
02:08:45,050 --> 02:08:48,918
Constru�mos a cidade juntos no
�ltimo terremoto, h� 10 anos atr�s.
1550
02:08:57,062 --> 02:08:59,030
Venha aqui.
Por aqui.
1551
02:09:32,131 --> 02:09:34,122
Que a sorte esteja com
voc�, Darius!
1552
02:09:57,022 --> 02:10:00,014
Bem, n�o fique a� parado,
traga-me aqueles pap�is.
1553
02:10:00,192 --> 02:10:02,057
Estou com medo, senhor.
1554
02:10:02,961 --> 02:10:05,054
Tigellinus, est� tremendo
como uma folha.
1555
02:10:05,130 --> 02:10:06,131
A carruagem est� pronta?
1556
02:10:06,166 --> 02:10:07,120
Sim, meu senhor.
1557
02:10:09,034 --> 02:10:11,002
Acho que chegou a hora
de dizer adeus.
1558
02:10:11,069 --> 02:10:12,900
Mantenha-me informado.
1559
02:10:13,972 --> 02:10:15,038
Como assim?
O que quer dizer, meu senhor?
1560
02:10:15,073 --> 02:10:18,873
Que me conte tudo que ocorreu
durante a minha aus�ncia, Tigellinus.
1561
02:10:20,179 --> 02:10:21,976
Vai deixar Pomp�ia?
1562
02:10:22,047 --> 02:10:23,878
Sim, Marzio.
1563
02:10:23,949 --> 02:10:26,179
N�o quero testemunhar
outra trag�dia.
1564
02:10:26,919 --> 02:10:28,120
Posso perguntar o que devo
fazer com os...
1565
02:10:28,155 --> 02:10:29,121
com os gladiadores?
1566
02:10:29,156 --> 02:10:30,053
Liberte-os.
1567
02:10:30,122 --> 02:10:32,056
Voc� ficou louco?
1568
02:10:32,124 --> 02:10:34,159
E se isso tudo n�o passar
de alguns tremores?
1569
02:10:34,194 --> 02:10:35,994
Perderei todo o meu capital.
1570
02:10:36,029 --> 02:10:36,961
N�o...
1571
02:10:37,029 --> 02:10:39,054
N�o! Vamos esperar para ver
o que acontece com o Ves�vio,
1572
02:10:39,131 --> 02:10:41,122
por agora mantenha-os
presos nas celas.
1573
02:10:41,200 --> 02:10:44,101
Quero que estejam prontos
quando eu voltar.
1574
02:10:44,136 --> 02:10:47,003
- Mas, senhor...
- Quer se juntar a eles?
1575
02:10:47,072 --> 02:10:47,970
N�o, senhor.
1576
02:10:48,040 --> 02:10:50,108
Ent�o pare de reclamar e me ajude
a chegar na carruagem.
1577
02:10:50,143 --> 02:10:51,166
Marzio, adeus.
1578
02:10:51,910 --> 02:10:53,878
Lhe vejo quando voltar.
1579
02:10:56,114 --> 02:10:57,877
Leve-me com o senhor...
1580
02:10:57,950 --> 02:11:01,010
J� Ihe falei, Tigellinus.
Preciso que fique aqui.
1581
02:11:01,920 --> 02:11:03,911
- Por favor.
- Solte-me.
1582
02:11:12,030 --> 02:11:13,054
Mestre!
1583
02:11:14,099 --> 02:11:18,160
V� para o subsolo e fique l�,
Tigellinus, ficar� seguro.
1584
02:11:25,911 --> 02:11:27,879
Cuidado, mestre.
1585
02:12:03,181 --> 02:12:05,012
Onde est� Darius?
1586
02:12:05,150 --> 02:12:06,066
N�o sei.
1587
02:12:06,101 --> 02:12:06,983
Mentiroso.
1588
02:12:07,052 --> 02:12:07,950
Vamos.
1589
02:12:08,020 --> 02:12:10,155
Devemos ach�-lo.
Ele n�o pode fugir.
1590
02:12:10,190 --> 02:12:12,123
R�pido, devemos peg�-lo.
1591
02:12:17,930 --> 02:12:18,897
Tarsiano,
1592
02:12:19,064 --> 02:12:21,064
volte para sua cela.
Estava tentando escapar?
1593
02:12:21,099 --> 02:12:24,035
Alpius pode estar morto, mas
ainda � um dos meus escravos.
1594
02:12:24,070 --> 02:12:26,972
N�o tenho nada contra voc�,
Marzio, mas devo salvar Helen.
1595
02:12:27,007 --> 02:12:27,870
Deixe-me ir.
1596
02:12:27,940 --> 02:12:29,032
Voc� � um escravo.
1597
02:12:29,107 --> 02:12:32,010
N�o pode fazer nada al�m
de se salvar, se poss�vel.
1598
02:12:32,045 --> 02:12:32,977
Salvarei Helen...
1599
02:12:33,045 --> 02:12:35,047
deixe-me ir, por favor, Marzio.
1600
02:12:35,082 --> 02:12:36,173
N�o vai sair daqui.
1601
02:12:36,915 --> 02:12:38,075
N�o me force a mat�-lo.
1602
02:12:38,150 --> 02:12:39,082
Por favor.
1603
02:12:39,117 --> 02:12:41,954
N�o h� um homem vivo
que possa fazer isso.
1604
02:12:41,989 --> 02:12:43,046
Estou Ihe pedindo pela �ltima vez...
1605
02:12:43,121 --> 02:12:44,021
deixe-me ir.
1606
02:12:44,056 --> 02:12:45,853
Quando voc� se torna um gladiador,
1607
02:12:45,924 --> 02:12:48,160
faz um juramento de ser morto
por uma espada...
1608
02:12:48,195 --> 02:12:50,060
ent�o venha, Tarsiano, tente.
1609
02:13:54,026 --> 02:13:57,018
Sinto muito Marzio,
mas foi culpa sua.
1610
02:14:19,184 --> 02:14:20,913
Maria,
1611
02:14:23,922 --> 02:14:25,116
Maria, estou aqui.
1612
02:14:26,958 --> 02:14:28,160
Sou eu, Antoninus.
1613
02:14:28,195 --> 02:14:29,149
Maria.
1614
02:14:30,095 --> 02:14:31,995
Fique a�, Maria.
1615
02:14:32,230 --> 02:14:33,965
Pode me ouvir?
1616
02:14:35,100 --> 02:14:38,126
Antoninus!
Tem veneno no ar.
1617
02:14:39,037 --> 02:14:40,003
N�o tema.
1618
02:14:40,038 --> 02:14:42,097
N�o tema, sou eu.
1619
02:14:42,207 --> 02:14:43,936
Est� tudo bem.
1620
02:14:44,009 --> 02:14:46,170
Certo, siga-me.
1621
02:14:51,049 --> 02:14:52,107
Maldita roda.
1622
02:15:01,193 --> 02:15:05,129
Socorro. Socorro.
Algu�m me ajude.
1623
02:15:16,975 --> 02:15:19,136
Voc� � Darius, o gladiador.
1624
02:15:24,015 --> 02:15:26,952
Foi o Darius, o gladiador
que derrotou Celadus.
1625
02:15:26,987 --> 02:15:27,976
Darius.
1626
02:15:28,954 --> 02:15:31,081
Sim. Esse ser� o nome
do meu filho.
1627
02:15:32,157 --> 02:15:33,886
V�!
1628
02:15:39,197 --> 02:15:40,186
Siga-me.
R�pido.
1629
02:15:53,145 --> 02:15:55,010
Devemos fugir daqui.
1630
02:15:55,180 --> 02:15:56,113
E os outros?
1631
02:15:56,148 --> 02:16:00,085
Deixei Thomas e Mateus no f�rum
porque ele queria que eu a procurasse.
1632
02:16:00,120 --> 02:16:02,053
Vamos ent�o.
1633
02:16:04,956 --> 02:16:06,082
Mam�e.
1634
02:16:07,025 --> 02:16:08,959
H� algu�m aqui.
Uma crian�a.
1635
02:16:18,069 --> 02:16:19,102
Onde est� a sua m�e?
1636
02:16:19,137 --> 02:16:21,970
Foi procurar por meu irm�o.
1637
02:16:22,040 --> 02:16:23,108
Qual � o seu nome?
1638
02:16:23,143 --> 02:16:24,973
Agrippina.
1639
02:16:25,043 --> 02:16:28,911
Antoninus, carregue-a em
seus ombros.
1640
02:16:28,980 --> 02:16:30,948
Pule nas minha costas, Agrippina.
1641
02:16:44,162 --> 02:16:46,062
No que estamos pisando?
1642
02:16:46,131 --> 02:16:48,166
Em pedras de lava que
caem do c�u.
1643
02:16:48,201 --> 02:16:49,155
� o Ves�vio.
1644
02:16:50,068 --> 02:16:52,059
Tudo est� se tornando realidade.
1645
02:16:55,040 --> 02:16:56,106
Cubra sua boca.
1646
02:16:56,141 --> 02:16:59,622
E tente respirar o menos poss�vel.
1647
02:16:59,657 --> 02:17:03,103
Agrippina! Agrippina! Agrippina!
1648
02:17:08,153 --> 02:17:11,088
Agrippina! Agrippina! Agrippina!
1649
02:17:11,156 --> 02:17:13,920
Agrippina!
Onde est� voc� Agrippina?
1650
02:17:13,992 --> 02:17:16,061
- Agrippina! Agrippina.
- Mam�e.
1651
02:17:16,096 --> 02:17:17,085
Agrippina!
1652
02:17:17,996 --> 02:17:18,985
Maria!
1653
02:17:19,097 --> 02:17:20,029
Por ali.
1654
02:17:26,104 --> 02:17:31,167
Muito obrigada, obrigada.
Muito obrigada, obrigada.
1655
02:17:32,010 --> 02:17:32,999
Adeus.
1656
02:17:34,212 --> 02:17:37,113
Tente alcan�ar o mar
o mais r�pido poss�vel.
1657
02:17:43,955 --> 02:17:46,191
Venha comigo,
vamos nos proteger.
1658
02:17:46,226 --> 02:17:48,058
Sim, ficaremos bem.
1659
02:17:48,093 --> 02:17:51,893
Mas agora devemos encontrar
Mateus e Thomas...
1660
02:17:52,097 --> 02:17:56,193
Quando os Romanos nos prenderam,
voc� disse que n�o morrer�amos na cruz,
1661
02:17:56,935 --> 02:17:58,068
mas no f�rum.
1662
02:17:58,103 --> 02:18:03,063
N�o acreditei, mas aqui estamos,
no f�rum.
1663
02:18:03,942 --> 02:18:07,145
H� muitos anos atr�s,
fui vendido aqui como um escravo.
1664
02:18:07,180 --> 02:18:11,138
Agora retornei para
retomar a minha liberdade.
1665
02:18:13,985 --> 02:18:16,054
Est� pronto?
1666
02:18:16,089 --> 02:18:17,078
Sim.
1667
02:18:20,191 --> 02:18:21,954
Vamos.
1668
02:18:40,945 --> 02:18:41,969
Pare!
1669
02:19:12,944 --> 02:19:13,968
Ah, meu Deus.
1670
02:19:14,045 --> 02:19:15,045
Mateus!
1671
02:19:15,080 --> 02:19:18,106
Thomas! N�o!
1672
02:19:21,152 --> 02:19:24,986
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus.
1673
02:19:26,191 --> 02:19:27,089
Venha.
1674
02:19:34,933 --> 02:19:35,831
Lavinia.
1675
02:19:42,006 --> 02:19:44,975
Finalmente, Galenus!
Onde estava?
1676
02:19:45,176 --> 02:19:46,165
Meu irm�o?
1677
02:19:46,911 --> 02:19:49,429
Ele comeu e bebeu at�
dormir...
1678
02:19:49,464 --> 02:19:51,947
como se nada estivesse errado.
1679
02:19:53,084 --> 02:19:54,881
� culpa dele.
1680
02:19:55,954 --> 02:19:56,943
Est� tremendo.
1681
02:19:57,956 --> 02:19:59,150
Estou com tanto medo.
1682
02:20:10,001 --> 02:20:12,128
Me possua, Galenus,
me possua agora.
1683
02:20:12,971 --> 02:20:15,997
Se tiver que morrer,
quero morrer em seus bra�os.
1684
02:20:33,124 --> 02:20:36,924
� a morte mais bela que
poderia desejar.
1685
02:20:43,101 --> 02:20:45,069
Nos encontraremos novamente,
voc� e eu...
1686
02:20:47,038 --> 02:20:48,938
nos campos El�seos.
1687
02:20:51,176 --> 02:20:52,165
A s�s.
1688
02:20:53,978 --> 02:20:55,036
Para sempre.
1689
02:21:04,923 --> 02:21:06,914
Por que n�o encaram a realidade?
1690
02:21:07,091 --> 02:21:09,889
Olhe o que est� acontecendo
l� fora.
1691
02:21:13,064 --> 02:21:14,130
N�s o advertimos,
1692
02:21:14,165 --> 02:21:15,894
mas n�o nos deu ouvidos.
1693
02:21:15,967 --> 02:21:17,161
J� chega, escrava.
1694
02:21:17,969 --> 02:21:19,994
Sil�ncio ou cortarei
a sua l�ngua.
1695
02:21:20,071 --> 02:21:24,030
Acha que suas amea�as me
d�o medo? Seu tolo.
1696
02:21:28,947 --> 02:21:30,915
Como ousa...
1697
02:21:39,157 --> 02:21:40,992
N�o h� mais nada que
possa fazer.
1698
02:21:41,027 --> 02:21:42,050
Quieta!
1699
02:21:44,128 --> 02:21:46,926
Helen, voc� est� bem?
1700
02:22:11,055 --> 02:22:11,987
Ei, voc�.
1701
02:22:41,152 --> 02:22:42,915
Quem � voc�?
1702
02:22:44,956 --> 02:22:45,980
O Tarsiano.
1703
02:22:46,190 --> 02:22:47,122
O que quer?
1704
02:22:47,191 --> 02:22:50,161
A mulher que deseja dar
para as cobras. Onde est� ela?
1705
02:22:50,196 --> 02:22:51,961
N�o sei.
1706
02:22:51,996 --> 02:22:53,088
Onde ela est�?
1707
02:22:55,133 --> 02:22:56,933
Fale.
1708
02:22:56,968 --> 02:22:59,003
Nas celas subterr�neas.
1709
02:22:59,038 --> 02:23:00,103
D�-me as chaves.
1710
02:23:00,138 --> 02:23:03,107
Nunca conseguir� entrar,
est� cheia de soldados...
1711
02:23:03,142 --> 02:23:05,977
e eu n�o tenho a chaves.
1712
02:23:06,012 --> 02:23:07,103
Quem as tem?
1713
02:23:10,048 --> 02:23:11,140
Quem?
1714
02:23:12,050 --> 02:23:13,950
General Galenus.
1715
02:23:14,018 --> 02:23:15,042
Onde ele est�?
1716
02:23:15,119 --> 02:23:17,986
No quarto dele, imagino.
1717
02:23:18,056 --> 02:23:19,157
Me leve at� ele.
1718
02:23:19,192 --> 02:23:20,055
Agora.
1719
02:23:25,196 --> 02:23:26,642
Vamos,
1720
02:23:26,677 --> 02:23:28,089
r�pido.
1721
02:23:35,206 --> 02:23:38,109
Est� � sua id�ia de lealdade?
1722
02:23:38,144 --> 02:23:39,133
Posso explicar...
1723
02:23:39,210 --> 02:23:40,109
n�s nos amamos.
1724
02:23:40,144 --> 02:23:42,112
- Sil�ncio, vadia.
- J� chega.
1725
02:23:44,949 --> 02:23:46,050
Quero as chaves para as celas.
1726
02:23:46,085 --> 02:23:46,948
Agora!
1727
02:23:47,185 --> 02:23:48,152
Est� bem.
1728
02:23:49,988 --> 02:23:51,020
Est�o bem aqui.
1729
02:23:51,055 --> 02:23:54,149
Sem truques, soldado.
R�pido.
1730
02:24:07,972 --> 02:24:09,166
Cuidado, Galenus.
1731
02:24:13,978 --> 02:24:15,002
N�o!
1732
02:24:18,149 --> 02:24:19,980
N�o est�o aqui.
1733
02:24:20,985 --> 02:24:22,145
Onde est�o as chaves?
1734
02:24:23,921 --> 02:24:25,081
Onde est�o as chaves?
1735
02:24:25,156 --> 02:24:28,091
N�o achei que seria
t�o est�pido.
1736
02:24:28,192 --> 02:24:30,159
Elas est�o na sala dos guardas.
1737
02:24:30,194 --> 02:24:34,153
Se mentir para mim, eu juro,
voltarei para Ihe matar.
1738
02:24:37,001 --> 02:24:39,060
N�o morra, n�o morre
por favor.
1739
02:24:43,174 --> 02:24:45,008
Vamos, Lavinia.
1740
02:24:45,043 --> 02:24:46,874
Vou pegar os cavalos.
1741
02:24:47,945 --> 02:24:48,934
N�o, Caius.
1742
02:24:49,047 --> 02:24:51,049
N�o posso deixar Galenus aqui.
1743
02:24:51,084 --> 02:24:52,915
Devo ficar aqui
com ele.
1744
02:24:52,950 --> 02:24:55,885
Ficou louca!
� o fim do mundo.
1745
02:24:55,953 --> 02:24:57,511
- Vamos!
- N�o, irm�o.
1746
02:24:57,955 --> 02:24:59,047
Meu lugar � aqui.
1747
02:25:19,944 --> 02:25:22,174
O que houve, senhora?
Eu vi o C�nsul.
1748
02:25:23,081 --> 02:25:24,182
Acabou tudo, Cornelia.
1749
02:25:24,217 --> 02:25:25,046
N�o.
1750
02:25:25,116 --> 02:25:27,016
Ainda podemos nos salvar.
1751
02:25:27,985 --> 02:25:29,077
Salve-se.
1752
02:25:29,153 --> 02:25:30,955
N�o.
Meu lugar �...
1753
02:25:30,990 --> 02:25:31,979
Salve-se.
1754
02:25:32,957 --> 02:25:36,027
- N�o!
- Salve-se Cornelia!
1755
02:25:36,062 --> 02:25:38,018
Se refugie na cozinha.
1756
02:25:43,968 --> 02:25:44,935
Fique quieto.
1757
02:25:49,006 --> 02:25:51,087
- Helen!
- Onde pensa que vai?
1758
02:25:51,122 --> 02:25:53,168
N�o vai levar ningu�m daqui.
1759
02:25:54,145 --> 02:25:57,046
D�-me as chaves, agora.
1760
02:25:58,082 --> 02:26:01,018
Pegue a garota
e queime no inferno.
1761
02:26:01,053 --> 02:26:02,153
Estas s�o as chaves?
1762
02:26:02,188 --> 02:26:03,051
Sim.
1763
02:26:03,154 --> 02:26:05,952
Saia! V�!
1764
02:26:13,998 --> 02:26:14,896
Darius.
1765
02:26:18,069 --> 02:26:18,967
Voc� est� viva.
1766
02:26:19,036 --> 02:26:20,003
Sim.
1767
02:26:25,910 --> 02:26:27,901
Helen, devemos ir agora.
1768
02:26:29,080 --> 02:26:31,013
Saiam, todos, v�o.
1769
02:26:31,048 --> 02:26:32,982
Cuidado l� fora,
n�o sobrou muito.
1770
02:26:33,017 --> 02:26:34,917
O ar est� repleto de poeira,
est� insuport�vel.
1771
02:26:34,986 --> 02:26:36,452
� muito arriscado.
1772
02:26:36,487 --> 02:26:37,918
N�o sobrou nada.
1773
02:26:38,956 --> 02:26:40,158
Mas, n�o quero abandonar
meus irm�os.
1774
02:26:40,193 --> 02:26:42,160
Eu sei, mas devemos ir, Helen.
1775
02:26:42,195 --> 02:26:44,961
V� Helen.
V� com Darius.
1776
02:26:44,996 --> 02:26:48,898
Vamos nos cuidar e nos encontraremos
quando tudo passar.
1777
02:26:50,067 --> 02:26:51,898
Por favor, Helen.
1778
02:26:53,037 --> 02:26:54,163
Boa sorte, irm�os.
1779
02:26:54,238 --> 02:26:56,001
Deus os aben�oe.
1780
02:26:57,108 --> 02:27:00,100
O mar, temos que ir
para o mar.
1781
02:27:19,964 --> 02:27:21,090
Um cavalo, ali.
1782
02:27:31,175 --> 02:27:32,141
Vamos para o mar?
1783
02:27:32,176 --> 02:27:34,977
N�o, vamos para a caverna.
1784
02:27:35,012 --> 02:27:37,947
Aquela que falou a respeito.
Estaremos seguros l�.
1785
02:27:43,020 --> 02:27:45,887
Cornelia, venha conosco...
devemos ir.
1786
02:27:45,957 --> 02:27:47,023
N�o, vou ficar aqui.
1787
02:27:47,058 --> 02:27:49,994
N�o vou abandonar minha senhora.
Devo viver com ela...
1788
02:27:50,029 --> 02:27:50,993
e morrer com ela.
1789
02:27:51,028 --> 02:27:54,088
E voc�, fique comigo!
Fique comigo.
1790
02:27:58,970 --> 02:27:59,937
N�o chore.
1791
02:31:24,942 --> 02:31:25,874
Estamos aqui.
1792
02:31:25,943 --> 02:31:28,179
N�o consigo mais respirar,
est� muito quente.
1793
02:31:28,214 --> 02:31:29,596
N�o fale. N�o fale.
1794
02:31:29,631 --> 02:31:30,979
Aqui estamos, meu amor.
1795
02:31:31,048 --> 02:31:32,072
Para a caverna.
1796
02:31:33,117 --> 02:31:34,106
R�pido.
1797
02:31:37,955 --> 02:31:39,013
Aqui n�o, venha.
1798
02:31:40,024 --> 02:31:42,049
Mas n�o vamos partir logo?
1799
02:31:42,927 --> 02:31:44,160
Agora est� muito perigoso.
1800
02:31:44,195 --> 02:31:46,129
Vamos esperar at� o dia nascer.
1801
02:31:49,100 --> 02:31:50,067
Espere.
1802
02:31:53,037 --> 02:31:56,006
Helen! Helen!
1803
02:31:56,974 --> 02:31:57,963
Helen!
1804
02:32:17,962 --> 02:32:20,089
Achei que nunca mais Ihe veria.
1805
02:32:20,231 --> 02:32:22,028
Eu te amo tanto.
1806
02:32:22,099 --> 02:32:23,088
Eu te amo.
1807
02:32:46,090 --> 02:32:47,158
Onde estamos?
1808
02:32:47,193 --> 02:32:48,182
N�o sei.
1809
02:32:50,961 --> 02:32:52,121
Estou toda queimada.
1810
02:32:53,130 --> 02:32:55,030
N�o posso mais suportar.
1811
02:32:55,132 --> 02:32:57,078
Nunca chegaremos ao mar.
1812
02:32:57,113 --> 02:32:59,025
V�, n�o se preocupe comigo.
1813
02:33:00,204 --> 02:33:02,104
N�o posso mais suportar.
1814
02:33:02,173 --> 02:33:04,141
N�o abandonarei voc�, Maria.
1815
02:33:04,176 --> 02:33:06,006
N�o Ihe abandonarei.
1816
02:33:13,150 --> 02:33:15,015
Minhas m�os est�o queimando.
1817
02:33:17,221 --> 02:33:19,018
Pode sentir?
1818
02:33:30,134 --> 02:33:31,931
Entendo.
1819
02:33:32,136 --> 02:33:34,001
Agora eu entendo.
1820
02:33:34,972 --> 02:33:36,906
Por que n�o me disse?
1821
02:33:37,007 --> 02:33:38,065
Como?
1822
02:33:38,175 --> 02:33:41,008
S� um sinal e eu teria
entendido.
1823
02:33:41,078 --> 02:33:43,914
Voc� � uma princesa,
eu sou um escravo.
1824
02:33:43,949 --> 02:33:45,108
N�o, Antoninus.
1825
02:33:45,950 --> 02:33:47,975
Voc� � um homem e eu uma mulher.
1826
02:33:48,986 --> 02:33:51,921
Devemos aceitar.
1827
02:33:53,090 --> 02:33:54,921
Queria acreditar que...
1828
02:33:58,028 --> 02:34:00,019
As nuvens nos cobrir�o.
1829
02:34:00,097 --> 02:34:02,031
O mar n�o est� longe.
1830
02:34:02,066 --> 02:34:03,934
Imploro para que venha comigo.
1831
02:34:03,969 --> 02:34:05,026
Venha comigo.
1832
02:34:27,124 --> 02:34:29,115
Lavinia, vai.
1833
02:34:30,160 --> 02:34:31,961
Salve-se.
1834
02:34:31,996 --> 02:34:34,988
N�o, meu amor.
N�o Ihe deixarei sozinho.
1835
02:34:37,001 --> 02:34:38,093
N�o o deixarei.
1836
02:34:50,914 --> 02:34:52,006
Vou ver.
1837
02:35:10,200 --> 02:35:12,896
Senhor, nos proteja.
1838
02:35:15,105 --> 02:35:16,970
- Vamos voltar para dentro.
- Sim.
1839
02:35:53,944 --> 02:35:55,878
Agrippina!
Decimo!
1840
02:35:55,946 --> 02:35:58,107
R�pido meus filhos,
vamos procurar abrigo.
1841
02:35:58,182 --> 02:35:59,080
Aqui!
1842
02:36:20,237 --> 02:36:22,034
Vamos nos afogar.
1843
02:36:22,940 --> 02:36:27,001
N�o, seu tolo.
Eu cavei os canais.
1844
02:36:27,077 --> 02:36:29,875
Vamos rastejar at� o rio.
1845
02:36:29,947 --> 02:36:31,107
Estaremos seguros.
1846
02:36:32,082 --> 02:36:34,107
Ser� mais f�cil de nos salvar.
1847
02:36:35,919 --> 02:36:38,055
E o canal est� quase seco
nesta �poca do ano.
1848
02:36:38,090 --> 02:36:39,113
H� pouca �gua.
1849
02:36:39,189 --> 02:36:40,923
Com quiser, Lucius.
1850
02:36:40,958 --> 02:36:44,161
Se quiser descer a corda
est� pronta.
1851
02:36:44,196 --> 02:36:45,924
Venha, siga-me.
1852
02:36:47,164 --> 02:36:48,995
Tem que se apressar.
1853
02:36:49,066 --> 02:36:50,158
Cuidado.
1854
02:37:22,166 --> 02:37:23,963
Vamos, salve.
1855
02:37:24,034 --> 02:37:26,935
- Salve-se.
- N�o Ihe abandonarei.
1856
02:37:27,037 --> 02:37:29,005
N�o Ihe deixarei s�.
1857
02:37:29,206 --> 02:37:30,901
N�o.
1858
02:39:01,198 --> 02:39:03,064
N�o restou nada.
1859
02:39:03,099 --> 02:39:04,930
O que faremos agora?
1860
02:39:09,940 --> 02:39:11,874
Ir� para Roma comigo.
1861
02:39:14,011 --> 02:39:16,002
Pomp�ia est� destru�da.
1862
02:39:46,176 --> 02:39:47,871
Que triste.
1863
02:39:48,111 --> 02:39:50,978
Sim. Horr�vel.
1864
02:39:58,088 --> 02:39:59,180
Est�o todos mortos.
1865
02:40:05,929 --> 02:40:07,021
Devemos ir.
1866
02:40:10,033 --> 02:40:11,193
Ningu�m se salvou.
1867
02:40:12,169 --> 02:40:13,168
Ningu�m.
1868
02:40:13,203 --> 02:40:17,105
N�o havia nada, nada que pud�ssemos
fazer por eles, Helen.
1869
02:40:18,175 --> 02:40:20,973
Que jeito horr�vel de morrer.
1870
02:40:24,047 --> 02:40:25,912
N�o foi sua culpa.
1871
02:40:27,184 --> 02:40:28,981
Foi o destino.
1872
02:40:29,953 --> 02:40:33,912
Todos t�m um destino, e o nosso
� vivermos juntos agora.
1873
02:40:35,025 --> 02:40:36,959
N�o, n�o, n�o.
N�o chore.
1874
02:40:37,060 --> 02:40:38,118
N�o chore.
1875
02:40:39,129 --> 02:40:41,893
Devemos pensar em n�s agora.
1876
02:40:44,234 --> 02:40:49,103
Sei que eram seus amigos,
e que Pomp�ia n�o existe mais.
1877
02:40:51,942 --> 02:40:54,137
Mas � gra�as a esta trag�dia
que estamos livres agora.
1878
02:40:54,211 --> 02:40:56,008
Estamos livres, Helen.
1879
02:40:56,179 --> 02:40:59,080
E se os deuses nos reservaram
este tipo de futuro,
1880
02:41:00,150 --> 02:41:03,984
n�o temos escolha a n�o
ser aceit�-lo.
1881
02:41:06,089 --> 02:41:07,989
Mas para onde iremos?
1882
02:41:09,926 --> 02:41:11,917
O que ser� de n�s?
1883
02:41:12,029 --> 02:41:14,964
Vou Ihe levar para minha terra...
como prometi.
1884
02:41:15,032 --> 02:41:17,000
Vou Ihe levar para T�rsia.
1885
02:41:17,968 --> 02:41:20,937
Tenho uma casa l�,
para n�s e nossos filhos.
128138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof