Original subtitles

POMP�IA A F�RIA DOS DEUS

A carga est� pronta.

Certo, podemos seguir em frente.

Preciso de �gua.

Sente-se.

Posso ir agora?

Claro, o que est� esperando?

Estamos com sede. Nos d� �gua.

Bem vindo ao Imp�rio Romano. Seja bem-vindo mercador.

De onde vem, de fora?

De Jerusal�m!

Espere!

Quem � aquele escravo?

Um Tarsiano.

Quero compr�-lo.

Acho que n�o vale a pena.

Eu arriscarei.

Como desejar.

Venha Tarsiano,

a arena em Pomp�ia Ihe espera.

Fique calmo.

R�pido, r�pido.

Vamos cumprimentar o mestre.

Seja bem-vindo, mestre.

Tigellinus.

Cuidado com a mercadoria do carro.

� um investimento meu.

N�o se preocupe, mestre.

Acredito que os neg�cios foram bem.

Sim, foram.

Mas da pr�xima vez Ihe levarei comigo.

N�o gosto da id�ia de voc� aqui em casa sozinho

enquanto estou fora me matando.

As escravas est�o Ihe esperando.

Fica lindo assim.

Ah, Tigellinus.

Como senti falta disso!

Agora...

Conte-me tudo que aconteceu em Pomp�ia enquanto estive fora.

O imperador mandou Caius para governar a cidade.

Oh, devo Ihe fazer uma visita.

Comprei para ele

um presente.

Um presente?

Um presente que Ihe custar�... pelo menos...

3 mil sesteasses.

Por que tanta import�ncia para a nova escrava?

Ela � t�o importante assim?

Sim, paguei caro por ela.

Ningu�m sabe o nome dela, ou de onde veio.

Ele � muito refinada...

e orgulhosa.

Mantenha ela num quarto distante das outras,

e n�o a fa�a trabalhar.

E mande Helen ao gin�sio.

Sim, mestre.

Aqui n�o � um acampamento.

Ou lutam e se dedicam ou ser�o os primeiros a morrerem.

Meu trabalho � ensin�-los a lutar.

O trabalho de voc�s � aprender a ficarem vivos.

N�o seja t�o duro com eles, Marzio.

Gladiadores!

Voc�s est�o aqui para lutar!

E para morrer.

Com habilidade e coragem ou um pouco de sorte

podem esperar viver por 3 ou 4 ou at� 5 anos...

mas � muito raro...

t�o raro quanto conseguirem a liberdade.

Seu treinador Marzio foi um Gladiador como voc�s,

mas agora ele � um homem livre.

Por qu�?

Porque sempre derrotou, sempre matou seus oponentes

por 10 anos.

Ent�o devem aprender com ele.

Senhor.

Querida Helen.

Que prazer. Sentiu minha falta?

Senti sim, mestre.

Sabe que n�o quero que me chame assim.

Sirva-me vinho.

Sua jornada para o Oriente foi cansativa, meu senhor?

Sim foi...

mas lucrativa.

Fiz bons neg�cios, especialmente em T�rsio.

Acha que pode bancar o rebelde aqui?

Qual � o seu nome?

Darius.

De agora em diante ser� conhecido como Tarsiano.

Agora vamos ver o que pode fazer.

Vamos!

J� chega, Marzio.

Paguei caro por ele.

Venha Tigellinus.

De comida a eles.

Eles t�m que manter a for�a.

Deixem as armas e subam, as escravas v�o Ihes servir.

Depois v�o fazer um treino de corrida.

Perdoe-me.

Escrava tola. Poderia Ihe jogar para as cobras por isso.

Guardas.

Ent�o...

vejo que tem um protetor.

Se as coisas s�o assim, ent�o ele pagar� por voc�.

E pra que s�o estes 2 mil?

� a minha taxa, mestre.

Como concordamos se eu vendesse os dois gladiadores.

N�o se lembra?

N�o.

E n�o estou no clima para discutir.

Voc� � esperto, e se tornou indispens�vel para mim.

Mestre, jamais roubaria do senhor.

Queria me ver?

Sim, Marzio.

Diga-me,

Acha que os novos gladiadores estar�o prontos para lutar no festival?

Quer dizer o Tarsiano?

Em particular.

Ele tem car�ter e esp�rito mas h� um problema...

devemos intervir.

Qual � o problema?

- Ele est� apaixonado. - Por quem?

Helen.

Helen? Tem certeza?

Sim. Ele foi chicoteado no lugar dela.

Traga Helen at� mim.

Sim, senhor

Devem ser punidos.

Verei.

Me chamou, mestre?

Voc� est� apaixonada pelo Tarsiano?

N�o tema. Responda-me.

S� o vi na arena...

� s� isso, mestre.

Soube que ele fora chicoteado. Como me explica isso?

Entendo, metida como sempre.

Bem... traga-me vinho.

Imediatamente, mestre.

Ela est� apaixonada.

Devemos separ�-los.

Assust�-los.

J� amou, Marzio?

Primeiro ganhei minha liberdade...

e o amor s� veio depois disso, como as leis Romanas ditam.

Mestre!

M�s not�cias.

O que?

Charretes se aproximam.

Ent�o? � Caius.

Espero que sua irm� n�o esteja com ele.

Sim, temo que Lav�nia est� com ele.

Ent�o vamos receb�-los.

Ent�o voltou, meu caro mercador.

E n�o veio saudar vosso C�nsul?

Perdoe-me caro Caius,

planejei faz�-lo amanh�,

mas sabe como s�o as coisas quando ficamos longe.

Graciosa Lavinia, voc� se tornou a mulher mais bela de toda Roma.

E voc� n�o perdeu seu talento para o exagero, Alpius.

Lembra-se do General Galenas?

General.

Por favor, meu amigo.

Diga, sua viagem para as col�nias foi proveitosa?

Muito, meu senhor, como ver� com seus pr�prios olhos.

- O que �? - Uma surpresa.

Uma surpresa?

Fique, vou dar um jantar em sua homenagem...

o melhor que voc� j� viu.

Venha! Minha humilde casa � sua.

Traga-nos vinho.

Mas n�o o melhor.

Espere!

Melhor trazer o melhor.

N�o! Traga o outro... N�o sabem a diferen�a mesmo.

� t�o bom.

Sim, mas deixe um pouco para os outros.

Estava faminto.

Ol�, Hermes.

Beba.

Vamos torcer para que o novo C�nsul abaixe nossos impostos, Hermes.

Tudo o que pensam � em aproveitar a vida.

Sorte a deles... banquetes e belas mulheres...

e eu tenho que me contentar com seu caro vinho.

Diga ol� para Liscia.

Quando nasce o beb�?

Durante o festival.

Durante o festival? Isso � bom press�gio.

Verdade.

Temos o bastante?

- N�o quero ficar sem comida. - N�o tema, mestre,

- temos mais de 40 pratos. - E o vinho?

Na verdade, temos o melhor

- Bom. - S� do melhor.

Muito bom

Diga, Alpius, qual � a surpresa?

Ah, n�o pode esperar, n�o �, meu amigo?

Quero ver a surpresa antes que esteja cego pelo vinho.

N�o gosta da minha comida?

Voc� � velhaco.

O que acha?

Como assim?

Concorda comigo?

Quero Ihe agradecer.

Aqui n�o. Venha comigo.

- Treine com a espada. - Ent�o morrer�.

O que acha, nobre Caius?

Quero ela pra mim.

Ela � uma deusa, n�o �?

� linda.

Quero saber o nome dela.

Ningu�m sabe o seu nome, nem mesmo o homem que a vendeu.

Acho, que ela pode ser uma rainha de uma terra distante.

N�o esperava uma surpresa t�o prazerosa.

Devemos conversar.

Quando quiser. Mas agora vamos beber.

Alpius, quero conhecer os gladiadores.

Tenho um Tarsiano que � o favorito entre as escravas.

Ah...

se elas gostam dele, eu tamb�m gostarei.

Por que fez aquilo?

Voc� n�o sabe?

Sim,

acho que sim.

Quem � voc�, Helen?

O que era antes daqui?

Nasci nos montes de Rino,

e vivi l� at� que meu pai foi morto diante de meus olhos.

Ele era o l�der de nosso povo e se rebelou.

Os Romanos n�o foram piedosos...

e agora estou aqui.

Sinto muito...

Mas sem essa trag�dia n�s n�o ter�amos nos conhecido.

Nossas correntes � que tornam poss�vel o nosso amor.

Voc� jamais teria olhado para mim...

eu, um pobre campon�s e voc�, a filha de um l�der.

A escravid�o nos torna iguais.

Mas o amor � sinal dos c�us que n�o faz distin��es.

Agora, me diga algo sobre voc�.

Me levaram quando tinha 15 anos...

me tiraram de minha fam�lia...

do amor deles.

Depois disso eu n�o passo de uma mercadoria,

a ser comprada e vendida, sem dignidade, sem liberdade.

Mas isso me deu for�a...

Agora n�o temo mais.

Helen, venha.

- Devo ir. - Helen,

pensar� em mim?

Bom dia, mestre Alpius! Bem vindo.

D�cimo!

D�cimo!

D�cimo!

Ei...

Ei.

D�cimo! D�cimo!

D�cimo.

Deixe-me em paz, quero ficar aqui.

Nossa m�e est� a sua procura.

E se n�o vier, ela ficar� brava comigo, como sempre.

Venha.

Bem vindo Alpius Flaccus, o conselho est� a sua espera.

Obrigado. Que os deuses estejam com voc�.

C�nsul, o povo est� relutante em pagar os impostos.

Diga a eles para pagarem.

Ou ter�o que lidar com meus legion�rios.

Sim, C�nsul.

Espere...

e sobre o resto?

Est�o todos livre.

Tenho minhas d�vidas sobre isso.

Os Crist�os.

Eles s�o discretos.

Est�o planejando algo?

N�o h� evidencias disso,

eles rezam para os deuses deles como todos em Pomp�ia.

Sim, mas s�o perigosos.

Mam�e.

Seu fuj�o! Quer me ver morta?

Sua professora veio reclamar que voc� fugiu da escola.

Sabe o que pode acontecer com voc� se verem voc� andando

sem pai e sem m�e?

Existem pessoas que pegam crian�as, colocam num saco

e vendem elas como escravas em outras cidades.

� isso que voc� quer?

N�o, eu quero ficar com voc�s.

Ent�o.

Considerando que nosso amigo Alpius est� entre n�s,

quer melhor oportunidade para abrirmos os jogos?

As pessoas ir�o Ihe aplaudir, senhor.

Eu a quero...

sabe quem.

Sempre ser� bem-vindo em minha casa.

Voc� n�o entende, Alpius. Quero compr�-la.

O que foi isso?

A terra est� se movendo.

Logo se acostumar� com isso.

Ela me enfeiti�ou.

N�o penso em mais nada desde que a vi em sua casa.

Estava certo disso.

5000.

Mas, meu senhor, vai me falir! Paguei muito mais do que isso.

Muito bem...

10,000.

10,000.

Ela � sua.

Lavinia quer ver os gladiadores.

Iremos at� sua casa antes do anoitecer.

Como quiser, meu senhor.

Povo de Pomp�ia, me escutem.

Chega dessa vida dissoluta.

Chega de levar vantagens sobre os que precisam.

As riquezas acumuladas injustamente se tornar�o cinzas.

Tigellinus.

Mestre! Voc� est� aqui tamb�m.

Te vi de l�...

voc� sempre dando ouvidos a este venho tolo.

O que ele diz?

Escute!

Esta cidade se tornou um covil de injusti�as.

Os deuses est�o olhando para n�s...

e o que eles veem?

Prostitutas, vadias...

Como sabe, Mateus? Voc� � cego.

Este velho � uma maldi��o.

Sempre quando o escuto falar me d� calafrios.

D�-Ihe uma moeda e vamos embora.

Obrigado.

Como fomos, Antoninus?

5, Mateus.

As pessoas de Pomp�ia se tornaram miser�veis.

Talvez devido � seca.

Nossos irm�os ficar�o felizes. Venha.

Ol�, Marzio.

Gladiadores!

Ol�, nobre Caius.

Princesa Lavinia...

General.

Gostaria de ver uma briga,

Gladiadores! Em fila.

R�pido!

Por favor!

Escolha os gladiadores.

Deixe minha irm� escolher.

Boa id�ia.

Aquele musculoso.

Antiocus...

Boa escolha, divina Lavinia.

E, uh...

Aquele mal-humorado...

Acredito que ele seja o preferido das escravas.

De fato, cara Lavinia.

Marzio! Prepare Antiocus e o Tarsiano.

Cuidado, n�o seja desastrada.

Perdoe-me, mestre.

N�o importa.

O vinho era de baixa qualidade.

O que est� dizendo?

Eu Ihe conhe�o bem.

Os gladiadores est�o prontos, meu senhor.

Antiocus...

e o Tarsiano.

Gladiadores, sauda��o.

Aqueles que est�o prestes a morrer Ihe sa�dam.

Teve medo, n�o teve Alpius?

Investi muito naquele homem.

Quero ver-Ihe lutando contra Celadus.

Quem? Antiocus?

N�o, o Tarsiano.

Ele n�o ter� chance.

Celadus � o mais forte de todos.

Ent�o, ele morrer� diante dos olhos de Lavinia.

N�o estou certo disso, meu senhor...

J� vi os Tarsianos em batalhas.

Eles s�o valentes e rebeldes.

Mestre,

eis a nova escrava.

Bem, est� � a primeira vez que tenho uma escrava sem um nome ou um pa�s.

A forma como fala me diz que teve uma boa educa��o,

o que n�o � comum �s mulheres.

Bem, de agora em diante voc� n�o mora mais aqui.

A casa do C�nsul Caius ser� a sua casa agora.

N�o tem nada a dizer?

Sua pele � como seda...

sim, voc� deve ser uma princesa.

Voc� � forte e inteligente, posso ver em seus olhos.

Voc� far� o Caius comer na sua m�o.

Ele gosta de parecer duro, mas na verdade ele � fraco.

C�nsul, a nova escrava chegou.

Venha aqui, mulher sem nome. Saia.

Depois do que paguei por voc�

n�o tenho a inten��o de Ihe usar como uma escrava.

Alpius estava certo...

Quem � voc�?

Uma escrava para ser comprada e vendida.

Venha aqui.

Como quiser.

N�o sou violento.

Quero que seja boa comigo.

Eu sou.

Mas n�o como uma escrava e seu mestre.

Eu n�o quero isso.

Irm�o,

voc� sentiu?

Sim...

um terremoto.

Talvez os deuses estejam bravos

e est�o nos punindo por algo de errado que fizemos.

Voc� � linda...

De onde veio?

Ela n�o sabe...

ou n�o quer falar...

ou talvez perdeu a mem�ria.

Agora volta para cama.

N�o...

Estou com medo...

Quero voltar para Roma.

N�o vai demorar.

Espero que seja um homem.

Sim, seja aben�oada.

Remus...

Olhe o c�u.

Est�o migrando.

Veja os p�ssaros.

Este lugar � pior do que o inferno.

Caius, quero voltar � Roma.

Por favor, Lavinia, pare de dizer isso.

Estou entediada aqui, Galenus diga a ele.

Minha princesa.

Nunca entendi se voc� me odeia ou n�o.

Minha princesa...

odiar voc�...

como pode dizer tal coisa?

Sua atitude � como a de um amante, n�o concorda com isso.

Um estranho jeito de amar...

Quem ama tenta seduzir...

e n�o fugir.

Irm�o, voc� pediu a profecia a Sybila?

E para uma adivinha tamb�m.

Se a profecia for contra n�s...

voltaremos para Roma.

Mesmo?

N�o tolero segredos.

Estava Ihe dizendo que estamos nas presen�a do C�nsul.

N�o fa�a mais isso.

Certo velho...

O que est� havendo aqui em Pomp�ia?

Por que os p�ssaros est�o partindo?

Os deuses est�o bravos conosco?

N�o fa�o id�ia.

Eles s�o os seus deuses, tem mais intimidade com eles do que eu.

E por que os p�ssaros est�o fugindo?

Digo a voc�: Fa�a como eles.

Fale claramente, velhote. Quero uma profecia.

Quero saber o que devo fazer.

Voc� j� sabe.

Claro!

Para come�ar, vou sacrificar um touro para Marte e outro para Venus.

A Sybila.

Tem alguma profecia?

Sim, grandioso.

Vi as v�sceras do touro.

O que viu?

Vi uma cidade. Nossa cidade.

Muitos anos no futuro.

Quantos anos?

2000 anos e al�m.

Fale.

Vi uma cidade famosa no mundo todo.

Vi nossa cidade, nossos templos, e nossa arena cheia de gente.

De muitos pa�ses.

Falando l�nguas diferentes.

Viu uma nova Roma.

Sim, mestre.

Pague a ela.

Ouviu isso, velhote?

Sim.

Voc�s crist�os s�o perversos.

Com a divis�o de amor e �dio que pregam...

Ficarei de olho em voc�s, avise seus amigos.

Helen, tenho p�ssimas not�cias.

Darius ter� que lutar contra Celadus.

Quando?

Na pr�xima semana.

Sinto muito.

Obrigada.

O Alpius est� dormindo?

Eu o coloquei na cama... N�o se preocupe.

Venha Darius.

Uma hora, e nem um minuto a mais.

Sou grato a voc�.

Ouvi que lutar�.

Sinto muito por voc�, Tarsiano.

Mesmo.

Estava come�ando a gostar de voc�.

Aqui neste jardim voc� me perguntou se pensaria em voc� todos os dias.

E pensou?

N�o fiz outra coisa.

E continuarei a fazer isso amanh� e sempre.

Voc�...

morto ou vivo.

Quer dizer que me ama.

Quer dizer que te amo.

N�o sei que for�a me deu...

Vou encarar Celadus como um homem forte.

N�o morrerei.

Est� sonhando.

- Estamos sonhando. - N�o.

N�o morrerei.

Salve, Caius!

Sua vez.

Ele � seu advers�rio, Celadus...

o invenc�vel.

Lembre-se do que Ihe falei.

Mantenha o sol nas suas costas.

Celadus.

Aqueles que est�o prestes a morrer Ihe sa�dam.

Onde est� voc� Tarsiano?

Estou aqui, atr�s de voc�.

Darius! Darius!

Ele poupou a vida dele. Aquele filho da m�e.

Meu senhor, n�o punir� o Tarsiano por desobedec�-lo, n�o �?

Sei que n�o posso...

ele � o campe�o e o povo o ama.

Por que fez aquilo?

N�o somos animais

Marzio.

Eles querem sangue.

Como sempre foi, sabe o que isso significa?

Que ter� que lutar contra ele, e duvido que ele far� o mesmo que voc�.

Princesa! Princesa!

Quando Ihe vi, achei que fosse desmaiar.

Por que est� aqui?

N�o existe mais Jerusal�m.

Mas devemos ser fortes.

Temos um lugar onde celebramos a missa.

Onde?

Numa caverna no cora��o da montanha.

Quando?

Na madrugada de amanh�.

Estarei l�. E o Mateus?

Ele estar� l�, n�o se preocupe.

Maria.

Maria � o meu nome.

Cuidado.

D�i?

N�o mais.

A nobre Romana veio a sua procura.

O que ela queria?

Queria a mim.

E voc�?

Tenho escolha?

N�o.

Mas voc� a quer?

N�o, Helen.

Voc� � a �nica que eu quero.

O que est� pensando?

Como seria bom, eu e voc�, e nossas crian�as,

vivendo numa casa longe daqui.

Longe de tudo isso.

Voc� e eu sozinhos.

Onde?

H� uma casa nas montanhas,

cercada de oliveiras, �rvores de frutas e vinhedo.

Voc� pode ouvir o mar ao longe.

Voc� n�o deve morrer na arena.

Prometa-me.

Rezarei todas as noites por voc�.

Maria!

Ah, Maria!

Podemos ir, Mateus?

Sim, venha.

Vamos.

Conhe�o aquele homem.

Sim, � aquele que disse que todos os homens ser�o iguais.

Helen, para onde est� indo?

N�o se preocupe.

Sabe que o mestre n�o gostar� disso.

Voltarei quando ele acordar.

Helen!

Algu�m a viu?

N�o, est� tudo bem, Maria.

Maria.

Quem vai rezar a missa?

Um disc�pulo de Paulo de Tarso.

O nome dele � Thomas.

Irm�os,

nosso Senhor Jesus Cristo nos ensinou

que n�o devemos temer os Romanos.

Eles nos perseguem.

Mas ofertamos a outra face,

como o Senhor nos ensinou.

Um dia Roma ser� aniquilada e receberemos o reino dos c�us,

e viveremos em liberdade.

Agora vamos come�ar a cerim�nia.

O batismo pelo Senhor...

Jesus Cristo.

Lhe batizo em nome do Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Lhe batizo em nome do Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Lhe batizo em nome do Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Roma ser� aniquilada.

N�o ser�?

Malditos rebeldes.

O que deseja de mim, Caius?

Prend�-los?

N�o, espere.

Tamb�m quero minha vingan�a por...

Maria.

Maria.

Lhe confio a seguran�a de nossa cidade. V�...

Quero me banhar agora.

Ah, � voc�.

Me assustou.

Me chamou?

Achei que estivesse repousando.

Teria vindo correndo.

Voc� est� tenso. Deixe-me cuidar de voc�.

Suas m�os s�o m�gicas.

Vi poucos gladiadores como voc�.

Frio, h�bil, indom�vel. Voc� tem um grande futuro.

N�o como um gladiador, espero.

Seu tolo!

N�o v� que � a �nica forma de ganhar a sua liberdade?

Enquanto estiver ganhando continuar� vivo,

e o p�blico Ihe aclamar�.

Ningu�m, nem mesmo o Imperador, se atreve a ir contra o povo.

Foi a primeira coisa que aprendi quando lutei em Roma.

Sempre mantenha o p�blico do seu lado.

Marzio, por que est� me falando isso?

Porque da pr�xima vez, voc� ter� que matar o oponente...

� o que o p�blico quer.

� o que ela quer tamb�m.

Que voc� viva.

Marzio! Traga o Tarsiano.

R�pido.

A Lavinia veio Ihe ver.

Escrava, traga-nos algo para bebermos.

Voc� parece bem gladiador.

E piedoso tamb�m.

Deixe a�.

O que est� fazendo escrava? Saia!

Alpius nos deixe a s�s.

Mas, Lavinia, ele � perigoso... eles s�o animais, n�o homens.

Fa�a o que mando.

Como quiser. Estarei l� fora.

Chame se precisar.

Voc� � bonito.

Quero voc� antes de morrer.

Porque voc� vai morrer, e sabe disso.

Quero passar a noite com voc�.

A id�ia de fazer amor com algu�m que est� prestes a morrer me excita.

O que foi?

N�o gosta de mim?

Insolente.

Mas gosto assim.

Est� espionando.

Voc� realmente est� apaixonada, n�o �?

Helen, voc� sempre foi minha favorita...

por isso Ihe digo para esquec�-lo.

Lavinia est� de olho no seu gladiador,

e se ela suspeitar que Darius est� apaixonado por voc�,

ela Ihe matar� e eu n�o poderei impedir.

Mas o que est� havendo?

N�o � obvio?

Olhe, sou uma pessoa razo�vel...

se dois de meus escravos se amam tudo bem, estou convencido

que eles ficar�o felizes e viver�o mais.

N�o sou tirano, mas no seu caso, Ihe digo...

esque�a ele.

Voc� � t�o generoso, e eu faria qualquer coisa para agrad�-lo.

Perdoe-me, n�o posso.

N�o posso.

Outro golpe como este e tudo estar� acabado.

Ele ainda n�o ganhou.

� um prazer Ihe ver novamente.

Pare.

Alpius!

Meu amigo.

Venha beber comigo.

Deve ter cuidado com o vinho local, meu amigo.

Pode ir direto para a cabe�a.

Voc� � quem sabe, n�o �?

Seu velhaco.

N�o gosta mais dela?

Gosto dela demais.

Vou Ihe contar um segredo.

Estou apaixonado por ela, mas ela n�o me quer.

Quer que a pegue de volta?

N�o.

Ent�o, eu n�o entendo.

Acho que entende.

Voc� � rico por ser t�o esperto como uma raposa.

Ela ser� minha,

ou de ningu�m.

N�o.

N�o creio que seja capaz disso.

N�o me subestime.

Quem voc� acha que ensinou Lavinia a ser t�o cruel?

Eu.

O que acontecer� agora?

Achar�o outra pessoa para eu lutar.

Algu�m que alegrar� o p�blico.

E outro mais, outro, at� o fim.

N�o pode ser.

E como?

N�o v� o que est� acontecendo, Helen?

Abra seus olhos. N�o h� futuro para n�s.

N�o h� futuro. Devemos fugir.

N�o pertencemos um ao outro. Somos propriedade de nosso dono.

E se nos pegarem, nos crucificar�o como...

Eu j� sou um homem morto.

Decida, temos pouco tempo.

N�o posso decidir.

Ent�o devemos acabar aqui, Helen...

devemos terminar.

O que est� dizendo? N�o pode ser verdade.

Por que esta mudan�a?

Hoje voc� venceu.

� um bom sinal.

Sim, hoje eu ganhei...

mas e amanh�?

Um gladiador est� condenado.

Algu�m que est� prestes a morrer,

algu�m sem futuro.

Voc� tem visita, gladiador.

A esta hora?

Algumas horas s�o melhores do que outras.

Quem veio v�-lo?

O que deu em voc� escrava? Volta ao seu quarto.

E voc�, d� me suas m�os, e n�o d� trabalho.

Vamos, ou Ihe darei chicotadas.

Ande, gladiador, ande. Hoje � a sua noite.

Solte ele.

Vamos.

Lhe assusto, gladiador?

Sente-se

Sente-se.

Diga me...

voc� n�o gosta de mim?

Gladiador?

O que foi isso?

Terremoto...

N�o h� nada para temer, gladiador.

Ah, Senhor, por que n�o me escuta?

Por que me fez nascer?

Para sofrer este inferno?

Para viver nesta mis�ria?

Por qu�?

H� tantas estrelas no c�u hoje...

H� tantas estrelas no c�u na sua terra?

Sim, meu senhor.

Numa noite limpa h� milhares.

Conte-me a seu respeito...

Como caiu nas garras de Alpius Flaccus?

Ele me comprou.

Eu sei disso, mas...

por que estava l�?

Fugi de Jerusal�m durante a destrui��o.

Ah, sim, Titus.

Ele � bem dur�o �s vezes.

E depois?

Eu viajei.

A viagem errada, e alguns piratas me venderam.

E ent�o a princesa da Jud�ia se tornou uma escrava.

At� que um dia um C�nsul Romano se apaixona por ela.

O que est� dizendo?

� verdade. Voc� n�o entende?

Eu quero voc�.

Sou sua para fazer o que quiser.

N�o assim.

Eu Ihe dou nojo?

N�o.

Voc� me machuca.

Posso Ihe fazer uma rainha, mas deve me obedecer.

E quero que fique longe daquele grupo.

N�o ouvi.

Eu prometo.

Cuidado, Maria.

N�o fa�a mais nada com eles,

ou conhecer� minha f�ria.

Agora venha, nossa primeira noite de amor.

Est� cedo para sair, queridinha.

Queria dar uma volta.

Guarde suas desculpas para o C�nsul,

que n�o tem sido ele mesmo

desde que voc� o enfeiti�ou.

Eu voltarei.

Muito f�cil. Tenho outra id�ia.

Vamos dizer ao C�nsul que peguei voc� tentando fugir

para visitar seus amigos Crist�os.

Contra suas ordens precisas.

N�o era isso que iria fazer.

Veremos.

Vamos acordar o C�nsul.

Ele n�o gosta de ser acordado t�o cedo.

Venha.

O que h�, Helen?

Por que esta express�o?

Darius mentiu para mim.

Lavinia o chamou e ele correu para ela sem hesitar.

N�o acredito mais no amor dele.

Voc� est� imaginando coisas, o pior.

N�o devia.

Devia dar a ele o benef�cio da d�vida.

Ol�.

N�o vejo Maria.

Acho que n�o pode vir.

O novo C�nsul n�o acredita na liberdade da f�.

Voc� o ouviu.

E ele n�o gosta dos Crist�os.

Ent�o irm�os, podemos come�ar.

N�o se preocupe Antoninus.

Eu sei.

O que sabe?

Que voc� a ama.

N�o preciso de meus olhos para ver isso, minha mente percebe.

Ent�o � isso que o voto significa aos crist�os?

Estava indo caminhar, s� isso.

T�o cedo?

Lhe digo para onde estava indo.

Para a caverna no cora��o da montanha.

Para tramar uma tomada.

N�o � isso, General?

De fato �, meu senhor.

Pegue eles e os prendam.

Todos eles.

Chegou a hora de eles entenderem...

quem manda.

Rezamos, meu Senhor.

Como pode voc� imaginar que far�amos a guerra contra a Roma?

N�s somos os mais pobres dos farrapos.

Sim,

a palavra perfeita para voc�...

farrapos...

e assim voc� ser� tratada.

V�, General.

Quanto a voc�,

eu pouparei sua vida desta vez, mas...

voc� ter� que ganhar a minha confian�a.

Soldado!

Leve-a ao quarto dos empregados e certifique-se que permanece l�.

Sim, Caius.

Assim irm�os, podemos come�ar.

Sil�ncio!

Por ordens de Caius...

C�nsul de Pomp�ia,

voc�s todos est�o presos.

Irm�os, fiquem calmos.

N�o h� nada que podem nos fazer.

Veremos, velhote.

Leve-o.

Mateus!

Que voc� est� fazendo? N�o pode ver que ele � cego?

Voc� quer ver sangue?

Eu ficaria feliz.

Se n�o,

fiquem contra a parede, todos voc�s, agora,

- contra a parede. - Obede�am as ordens.

N�o resistam.

Paz, paz.

O que far�o conosco?

Aproxime-se, velhote, voc� prediz o futuro...

o que faremos com voc�? Hun?

Roma queimar� e com ela o imp�rio e seus Imperadores.

Cale a boca.

Leve-os!

Meu senhor.

Esmagamos os revolucion�rios e prendemos a todos.

Sim.

O que deseja fazer, C�nsul?

Uma puni��o exemplar.

Onde est�o?

Nas celas abaixo do pal�cio.

Leve-me at� eles.

Posso ir tamb�m?

Claro.

Mateus, o C�nsul est� vindo.

Outra vez, velhote.

Estou curioso para saber o que acontecer�.

O Senhor j� decidiu,

e nada pode ser feito contra sua vontade.

Diga seu Senhor para dar um sinal;

a acusa��o contra voc� � muito s�ria.

Pensa que nos assusta com suas amea�as?

N�o temos medo de morrer, se esta for a vontade do Senhor.

Como seu filho na cruz.

N�s s� estamos de passagem neste mundo.

Voc� � a esc�ria da humanidade, uma doen�a fatal,

e eu devo elimin�-lo.

Voc� � a escrava de Alpius!

N�s a encontramos na caverna com os outros, meu senhor.

Alpius � muito afei�oado a voc�.

Devolva-me ent�o!

Seu mestre ficar� contente de t�-la de volta,

e ent�o Ihe punir� corretamente.

Voc� vai liber�-la, meu senhor?

Sim.

N�o, espere.

N�o, Galenus.

Eu mudei de id�ia.

N�s temos algo diferente para ela.

Que voc� quer de mim?

Voc� ver�.

O que o traz aqui?

O que voc� quer?

Posso falar francamente?

Sim.

Voc� prendeu alguns crist�os. Uma delas � uma escrava minha.

� pobre, sem cultura, mas tem um cora��o grande...

e ela � uma boa trabalhadora. Est� comigo h� dez anos...

e nunca lamentei, nunca tive problemas.

Mesmo?

Eu prometi a Lavinia que sua escrava receberia tratamento especial.

Ela ser� servida como uma refei��o �s cobras.

N�o pode fazer isso!

Temos uma amizade antiga, n�o permitirei isso.

Uma palavra minha, e ter� o mesmo fim!

Todas as fontes est�o assim, meu senhor.

Que est� acontecendo?

O que foi aquilo?

Eu n�o sei.

O que est� acontecendo? Responda-me, Galenus.

Eu n�o sei, meu senhor.

Descubra, ent�o.

Traga-me o zelador dos aquedutos.

Est� nos banhos, C�nsul.

Vamos at� ele.

O que est� acontecendo, Lucius? �gua fervendo nos banhos.

N�o � normal.

N�o, meu senhor.

Eu nunca vi qualquer coisa assim.

Muito estranho!

Eu quero saber quem � o respons�vel.

Este calor � insuport�vel.

Quando teremos �gua outra vez?

J� mandei meus homens para verificar os aquedutos.

Deve ser uma ruptura em algum lugar, e a �gua foi contaminada.

Sabotagem!

Pode ser.

Mas, uh...

Quem se beneficiaria de tal ato?

Eu sei quem!

E meus banhos?

Os banhos n�o s�o importantes neste momento.

Mas, C�nsul...

Ah, se eu puder dizer, C�nsul, acredito que h� uma conex�o,

mas eu saberei mais tarde.

Depois que eu examinar o sistema.

Me mantenha informado.

Sim, meu senhor.

Envenenaram nossa �gua!

Eu o quero crucificado.

A cruz � o s�mbolo deles, n�o �?

Textures,

leve a caixa de ferramentas ao aqueduto.

N�s verificaremos a �gua.

Hey Lucius...

A terra est� queimando.

Certamente n�o � normal?

Estranho...

Lucius, depressa, venha ver.

Enxofre.

Enxofre?

D�-me um recipiente.

Aquele serve.

Est� quente.

Repugnante! Cheiro podre.

O que significa, Lucius? O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

� um mist�rio.

Eu nunca vi qualquer coisa assim.

Devemos advertir o C�nsul. Urgente!

O que pensa que est� fazendo?

Devagar, tolo.

Eu escapei do terremoto e fui quase espezinhada por este criminoso!

Pegue o cavalo.

Devo ver Caius, � urgente.

No Ves�vio, a terra est� fervendo, e o rio tamb�m,

a superf�cie est� coberta de peixes mortos.

E o mesmo est� acontecendo no Monte Etna, na Sic�lia.

E por causa destes dois peixes mortos devemos evacuar Pomp�ia?

Sim, meu senhor, temo o pior.

Pare!

Chega de suas fantasias, Lucius.

Esta terra � acostumada com terremotos,

e o Ves�vio tende a crescer,

acontece todo ano.

Houve um terremoto terr�vel h� alguns anos,

agora, Lucius, chega.

E voc� deve se acalmar.

Eu n�o sei o que fizeram, mas se est�o condenados,

h� uma boa raz�o.

N�o o fa�a.

S�o pobres, ignorantes, de bom cora��o...

eles nunca fariam qualquer coisa m�.

Mas foi exatamente isso que eles fizeram.

N�o acredito.

Bem, acredite.

Ou est� me chamando de mentiroso?

N�o, meu senhor.

Voc� n�o � mentiroso.

Voc� � generoso.

Mostre sua bondade e poupe eles.

Eles v�o Ihe adorar, n�o, n�o os mate.

J� dei-Ihes as ordens.

N�o fa�a, meu senhor,

n�o solte a f�ria dos c�us.

N�o me ameace,

ou ter� o mesmo fim.

N�o estava Ihe amea�ando.

Ajoelho aos seus p�s.

Saia.

N�o tema.

Deus � misericordioso.

Thomas...

Fique calmo.

Meu irm�o!

Obrigada, Senhor.

N�o agradece a seu Deus... Eles n�o v�o ficar vivos.

Se querem saber a verdade,

a execu��o s� foi prorrogada.

Quero eles vivos.

Estou feliz de v�-los novamente.

Eu tamb�m, mesmo que eu n�o possa v�-la.

N�o chore.

S�o l�grimas de alegria.

Estamos contando com voc�.

Para qu�?

Para continuar a nossa miss�o.

Mas vou morrer. V�o me dar �s cobras.

Voc� n�o morrer�.

Ficar� viva, voc� e o seu amado.

O Senhor tem outros planos para voc�.

N�o tema, Helen.

Ele pode ser cego, mas n�o � tolo.

C�nsul,

as execu��es foram suspensas.

S� at� que a popula��o volte �s ruas.

Para que serve uma execu��o sem uma plat�ia?

Venha, devemos ir para baixo, � mais seguro.

N�o.

Paci�ncia Galenus, paci�ncia.

Por que perder est� paisagem?

Jamais verei algo assim em Roma.

Saldo!

Escrava!

Estou com medo.

Quero voltar � Roma, N�o quero mais ficar aqui.

Por favor, me ajude.

Acalme-se, acalme-se.

Fizemos um sacrif�cio a J�piter.

A vidente disse que n�o h� nada a temer.

Traga Maria.

Como quiser, senhor.

Se ficarmos aqui, n�s morreremos.

General, o que est� acontecendo?

Acalme-se, n�o � nada.

O C�nsul quer Ihe ver.

Estou pronta. Diga-me, Galenus.

E meus irm�os? Foram crucificados?

A execu��o foi prorrogada.

� a vontade de Deus.

General, os deuses est�o nos punindo?

N�o, n�o. � s� um pouco de fuma�a do Ves�vio.

Acalmem-se.

Meu senhor...

Est� linda.

Venha,

veja,

tanto poder.

N�o � extraordin�rio?

Aterrorizante?

Sim, muito.

Mas n�o deve temer. Tomo conta de voc�.

N�o temo meu destino. � a vontade de Deus...

J� chega de seu deus.

Estou cansado de seus serm�es.

� porque est� cansado...

por isso ordenou a morte daqueles que pensam diferente de voc�?

Todos aqueles que amea�arem nossa religi�o ou nossos deuses devem morrer.

Sua intoler�ncia para com a minha f�,

para com aqueles que acreditam em outro Deus,

causa mais mortes e destrui��o do que o Ves�vio.

O que est� dizendo?

A verdade...

Posso ir?

Lhe chamei aqui na esperan�a de receber um beijo.

Pode ter um sempre que desejar.

� s� mandar.

N�o � a mesma coisa.

Pode me pedir para fingir.

Nunca.

Cedo ou tarde voc� me amar�, com seu cora��o e n�o s� com palavras.

Para amar, devemos estar livres.

Livre para amar, senhor.

- L� em cima, veja l� em cima. - � o Ves�vio.

Marzio!

Acho que isso � mais do que outro terremoto.

Est� vindo da montanha.

Veja, a nuvem negra est� cobrindo o sol.

Pedras.

Ou � o Ves�vio ou � um terremoto.

J� devia estar acostumado.

Os locais, talvez, mas eu n�o.

Odeio esta cidade...

mesmo que a sua reconstru��o tenha me deixado rico.

Acha que o Ves�vio vai explodir?

Quem sabe...

O que acontecer� com Helen?

N�o sei...

...mas com toda essa agita��o, Caius tem muito com que se preocupar.

Acho que ele a manter� presa.

E depois?

Voc� faz muitas perguntas, Darius.

Agrade�a pelo terremoto t�-la salvado.

Veja! A montanha est� em chamas.

C�nsul!

Veja Galenus.

Que vis�o.

Qual deus pode fazer isso?

Veja a nossa montanha...

� como um gigante acordando.

C�nsul, Maria fugiu.

Por qu�?

Eu a amo.

Ela n�o pode me abandonar assim.

Para onde ela foi?

Acredito que tenha ido atr�s dos outros crist�os, meu senhor.

Maldi��o...

N�o vou tolerar. Tragam ela de volta.

Meus soldados j� est�o a procura dela.

N�o deve ser ferida.

Fique tranquilo.

Entre.

Me chamou, mestre?

Sim, general.

Vou sair, senhora, chame se precisar.

General...

Tenho um favor para Ihe pedir,

e voc� � o �nico que pode fazer.

Sabe que faria...

qualquer coisa por voc�, senhora.

Leve-me daqui.

Conven�a meu irm�o.

Voc� � o �nico que ele escutaria.

N�o quero mais ficar aqui.

Estou tendo pesadelos,

estranhas premoni��es.

Qual premoni��o?

Sonhei que n�o podia mais ver Roma,

e n�o quero morrer aqui.

Voc� � o �nico que pode convencer meu irm�o.

N�o � t�o f�cil.

S� voc�, Galenus...

pode det�-lo.

Me pede para que o traia.

Achei que se importava comigo, mas...

Sim.

Estava convencida de que voc� sentia algo por mim.

Vi em teus olhos,

como me olhava quando eu provocava outros homens.

Sentia que n�o aprovava,

sentia seu ci�me.

N�o...

Mas eu gosto disso.

Me sentia protegida.

Voc� sabia?

Voc� me ama.

Admita.

Sim.

O que est� fazendo?

Por favor, Ihe imploro...

pare.

H� quanto tempo, General?

E agora est� pensando em qu�?

Em te amar.

Me amar? N�o...

� imposs�vel, e sabe disso.

Leve-me daqui, General, e serei sua.

N�o posso.

- Leve-me daqui. - N�o posso.

- Claro que pode. - N�o posso trair o C�nsul.

- Sou o comandante. - Leve-me daqui.

N�o posso.

Galenus, onde est� voc�?

Devo ir.

O que ele disse, senhora? Ele nos ajudar�?

N�o sei, Cornelia...

talvez ele n�o me ame o suficiente.

Agora tudo parece mais calmo.

J� chega, crian�as. Vamos.

Pronto?

C�nsul.

Oi?

Alpius Flaccus est� aqui.

Deixe-o entrar.

O que foi, meu amigo?

N�o quero Ihe faltar com respeito, senhor.

Mas sei que � justo e misericordioso.

Entendo.

Soldado, traga a escrava.

Sim, meu senhor.

Como est�o seus gladiadores?

Est�o prontos para lutar?

Ainda quer seguir com os jogos?

Claro, exatamente como planejado.

Est�o prontos, meu senhor.

Bem e prontos.

Venha.

Muita press�o foi colocada sobre mim para salvar a sua vida.

Meu mestre � um homem bom.

Verdade.

Olhe para mim.

Seu tipo s� traz problemas para Roma.

Entretanto, hoje me sinto generoso,

t�o generoso quanto os deuses foram conosco.

Removo a sua senten�a de ser jogadas �s cobras.

E Ihe devolvo a Alpius.

Ele Ihe punir� devidamente.

V�o...

Obrigado, meu senhor.

Agrade�a a ele... Sorria.

Coloque junto com os outros.

V� na frente, logo eu vou.

Aqui est� ela.

O C�nsul n�o gosta que seus escravos se rebelem.

Peguem-na.

Me soltem! Me soltem, Quero ver meus irm�os.

Levem-na.

Vamos, escrava!

Meus homens tiveram trabalho em ach�-la, meu senhor.

Obrigado, General.

Deixem eles.

Por que fugiu?

Porque eu sou uma escrava e voc� � meu dono.

O homem que massacrou minha gente, minha fam�lia.

Voc� � o executor mais sem cora��o de todos.

Mas Caius n�o � o ex�rcito Romano que destruiu Jerusal�m.

Caius � o homem,

que te ama.

Voc� tem tudo que seu cora��o deseja.

Exceto a liberdade.

Se esse � o problema,

voc� est� livre.

Voc� tem a palavra do C�nsul Romano.

Voc� ser� a minha rainha.

Voc� � t�o linda.

Agora me ame...

Est� livre para me amar.

Venham, venham. � por minha conta.

Est� bem?

Certeza?

Sim.

Lhe fa�o um bom pre�o. Venham!

Sabia, t�nhamos que pagar, como sempre.

Vamos, vamos. Encha.

Voc� foi fiel ao seu mestre,

assim como voc� me demonstrou integridade e bondade.

Espero que o que tenha pra Ihe falar n�o Ihe deixe bravo.

Eu amo Darius, e meus sentimentos por ele n�o s�o passageiros.

Para ser dele, estou disposta a ser sua escrava para sempre,

mas temo que isto nos separar�.

Ou que ele pode morrer na arena.

Mas, agora, n�o somos mais s� eu e ele...

O que quer dizer?

Talvez esteja esperando um...

Esta me dizendo que...

Espere aqui.

N�o fuja.

Gladiadores, em fila.

R�pido.

Em fila.

Em qual classe de gladiadores eu perten�o?

Diga-me, Antiocus.

Retarius.

Errado.

Pode me imaginar pulando com uma rede e um tridente?

Tarsiano,

diga-me?

Um Myrmillo.

Exato, um Myrmillo.

E diga o que � um Myrmillo.

Um grande lutador armado com uma espada...

e um escudo quadrado.

Muito bom, Tarsiano.

Quero Ihes mostrar uma coisa.

Vejam.

Lutei 35 vezes na arena, matei 33 homens, 2 foram poupados.

Dez anos numa arena...

em Roma, Nola, Nocera, e aqui em Pomp�ia.

Lutei por minha liberdade.

Sabem quantos homens como voc�s eu vi morrer?

Mais do que possam imaginar...

Centenas de gladiadores assim como voc�s.

Mortos.

Agora, perguntem, por que sempre me salvei?

Vamos, perguntem?

Como fez para sempre...

se salvar

Usando a cabe�a, pensando.

Eu n�o era o maior ou o mais r�pido, mas devo ter sido o mais esperto.

Marzio, Alpius quer Ihe ver no escrit�rio.

Leve-os para o banho.

Vamos! V�o, v�o.

Fiquem aqui.

Ningu�m Ihes perturbar�.

Imagino que tem muito para dizer um para o outro.

Voc� est� livre! O que houve?

Alpius nos deixou a s�s... estou sonhando?

N�o, meu amor, � real.

Alpius falou com Caius, que me libertou.

Parece t�o imposs�vel.

Achei que havia Ihe perdido. Estava ficando louco.

Falei para mim mesmo que era minha culpa.

N�o.

N�o, meu amor, n�o foi culpa sua.

Fui eu, meu ci�me.

Mas isso � passado. N�o vamos nos preocupar com isso.

Meu senhor! Meu senhor!

O que?

- Lavinia... - Onde?

Tarde demais...

Querida Lavinia.

Chega disso! Onde est�o eles?

Quem?

Sabe muito bem.

Vou lev�-la.

Diga-me o que houve, Helen.

Eu quero.

Diga-me. N�o me deixe assim.

Estou esperando um beb�.

Uma crian�a.

N�o est� feliz?

N�o tem nada para dizer?

Estou t�o feliz, meu amor.

N�o acredito. Estou t�o feliz.

Mas nossa crian�a...

n�o pode nascer aqui.

Ele deve nascer livre.

Alpius nos ajudar�.

N�o, n�o.

Alpius s� nos ajudar� se ver lucro nisso.

J� cansei da arena.

Devemos fugir daqui, fugir deste lugar.

Eu te amo... Eu te amo tanto.

Chame a escrava.

Mas seu irm�o a libertou.

J� fez tanto por mim, Caius.

Agora prove que seu amor � sincero.

Como?

Liberte meus irm�os.

N�o posso fazer isso.

J� dei a senten�a.

Pareceria um tolo.

Eles s�o inocentes.

N�o... chega disso.

N�o.

Estou saindo...

como uma mulher livre.

Mas sei que mandar� seu general atr�s de mim.

N�o, n�o mandarei.

Se quiser voltar,

retornar�.

Sim, os deuses parecem ter se acalmado.

Fizemos sacrif�cios generosos, e os deuses nos ouviram.

Mas n�o devemos fazer sacrif�cios s� quando as coisas est�o ruins.

Sempre devemos nos lembrar dos deuses.

Meu irm�o � muito mole.

Ele Ihe salvou das cobras.

Talvez teve medo que elas n�o comessem voc�.

O que fiz de errado, senhora?

Lhe direi o que fez de errado.

Faltou com o respeito...

com uma nobre Romana.

Sabe qual � a puni��o para esse crime?

Sua vida est� em minhas m�os,

assim como a vida que carrega a� dentro.

O que devo fazer?

Deixe Darius.

Diga a ele que n�o o ama mais,

e nunca mais o veja.

Por sua causa,

aquele gladiador me desprezou.

Fa�a o que eu mando, e tera a sua vida poupada.

Sen�o, ambos ser�o mortos, e seu filho tamb�m.

Ele nunca aceitar�.

Eu o conhe�o; preferiria morrer.

Vai Ihe contar depois da luta.

Por favor, n�o.

N�o seja levada por seu orgulho ferido.

Como ousa falar assim comigo?

Mandarei Ihe chicotear.

Me perdoe.

Duvida de minhas inten��es, s� porque est� gr�vida?

Sinto muito, n�o sabia o que estava dizendo.

Devia arrancar a sua l�ngua,

sua cobra venenosa.

N�o acontecer� novamente.

V�.

Sabe o que fazer.

N�o chore... princesa.

Eles ser�o mortos.

N�o fui capaz de salv�-los.

Fez tudo o que pode.

O destino deles est� nas m�os de Deus.

Devo ir.

Deus est� sempre com voc�.

V�, Galenus?

As pessoas amam a rotina,

por isso queria os jogos, para mostrar que tudo est� bem.

� o que querem ouvir.

Saber�o de vossa coragem em Roma, senhor.

Em meu comando.

Helen!

Maria!

Voc� fugiu?

- N�o. - Mas o que faz aqui?

Caius me libertou, mas duvido que minha liberdade durar�.

Mateus ser� crucificado amanh�.

Sim,

eu sei.

Mas n�o quero estar l�.

Aqueles que est�o para morrer Ihe sa�dam.

Morte! Morte! Morte! Morte! Morte!

Darius...

Darius...

Deve estar feliz, irm�zinha.

Seu Darius � invenc�vel.

Um le�o na arena, e uma galinha na cama.

Ele n�o tem id�ia do que Ihe espera para depois da luta.

Tenho uma surpresa para ele.

N�o �, Alpius?

Qual surpresa?

N�o se importa, n�o �, se interferir com o destino da escrava?

N�o, claro que n�o.

Estou cansado e faminto.

Me senhor, posso proceder com a execu��o dos crist�os?

Sim,

tenha certeza que as pessoas assistam.

Foi uma honra lutar com voc�.

Sim, mas nossos amigos morreram.

Estas s�o as regras, Darius,

n�o podemos mudar.

Ele est� certo, Tarsiano.

Se fosse voc�, n�o me torturaria.

Pense na Lavinia, o jeito como ela te olhou.

Ele alegrar� seu �nimo � noite.

Alegre-se,

voc� d� inveja a todos os gladiadores.

Enquanto eu lutava eu s� pensava numa coisa.

"Mors tua, vita mea!"

Tua morte � minha vida.

Aprenda isso e tenha isso no seu cora��o

se quiser ser um homem livre um dia.

Deixe-me ir para a arena.

Para a arena, pra que? N�o tem mais ningu�m l�.

Ah!

Para reviver seu triunfo.

N�o, preciso buscar um pouco de serenidade.

N�o Ihe entendo, Tarsiano.

V�, mas s� por alguns minutos. Temos que voltar.

Obrigado.

Lutou bem hoje.

Helen! Meu amor.

N�o acredito que est� livre.

Tudo bem?

N�o entendo o que est� havendo, fale comigo.

N�o h� muito o que entender. Fiz um juramento.

Um juramento? Que juramento?

Acabou, Darius, acabou.

N�o!

Voc� me ama assim como Ihe amo.

Por favor, me diga o que fizeram com voc�.

Fale comigo.

Jurei � Lavinia...

que nunca mais te veria, em troca de nossas vidas...

...que eu te esqueceria.

Mesmo que tivesse que lutar o mundo todo,

eu nunca desistirei, meu amor.

Ter�o que me matar primeiro,

entende?

Eu te amo.

Eu te amo tamb�m.

Que cena tocante.

Ouviu isso, Alpius?

T�o tola, Helen.

Agora n�o tem mais nada que eu possa fazer por voc�.

Levem-na.

Por favor, Lavinia, leve-me no lugar.

No devido tempo.

Por agora, n�o quero voc�... assim como me recusou.

Amaldi�oada seja, Lavinia.

N�o tente machuc�-la.

Levem-na.

N�o.

Vamos.

N�o d� problemas.

Est� descendo...

para Pomp�ia.

Est� vindo nesta dire��o.

Sua profecia se tornou realidade.

O Senhor...

nunca abandona seus filhos.

O fim est� chegando.

Veremos a luz, a mesma luz vista pelos ap�stolos.

O que faremos?

O tempo da execu��o passou.

N�o podemos ficar aqui.

O Senhor Deus � misericordioso em sua bondade,

mas terr�vel em suas puni��es.

Devemos soltar os prisioneiros.

Uma charrete furiosa � puxada por cavalos furiosos...

leva o profeta Elijah num redemoinho de fogo.

Deus se manifesta...

assim,

no mesmo fogo que est� para consumir Pomp�ia.

Entende por que os Romanos te odeiam tanto, n�o �?

Voc� perturba o sono deles.

Antoninus, v� procurar por Maria.

N�o! N�o, Mateus. Nunca te deixarei.

Me obede�a desta vez.

- Nos encontramos no forum. - Sim.

O que est� acontecendo?

N�o sei, senhora.

Estou com medo.

Por que n�o fugimos como todos os outros?

Meu irm�o n�o permitiria.

Ele est� convencido de que nada acontecer�.

Mas, acha isso tamb�m?

N�o sei, Cornelia.

Estou com tanto medo.

Meu cora��o est� na boca...

N�o sei de mais nada.

Isto n�o est� acontecendo.

Escute,

ainda temos uma chance.

Galenus,

ele � o �nico que pode nos salvar.

Ele pode me salvar, ele tem que me ajudar.

V�! Encontre ele e diga para vir at� aqui.

Agora, Cornelia, agora.

Sim, senhora, eu vou.

Deus atendeu as minhas preces.

O telhado aguentar�?

Claro. � bem s�lido.

N�o apostaria isso.

Quintus foi o construtor

e sabemos que ele n�o passa de um ladr�o esperto.

Nem quero pensar na fortuna que ele fez.

Mas nos fez ricos tamb�m.

Constru�mos a cidade juntos no �ltimo terremoto, h� 10 anos atr�s.

Venha aqui. Por aqui.

Que a sorte esteja com voc�, Darius!

Bem, n�o fique a� parado, traga-me aqueles pap�is.

Estou com medo, senhor.

Tigellinus, est� tremendo como uma folha.

A carruagem est� pronta?

Sim, meu senhor.

Acho que chegou a hora de dizer adeus.

Mantenha-me informado.

Como assim? O que quer dizer, meu senhor?

Que me conte tudo que ocorreu durante a minha aus�ncia, Tigellinus.

Vai deixar Pomp�ia?

Sim, Marzio.

N�o quero testemunhar outra trag�dia.

Posso perguntar o que devo fazer com os...

com os gladiadores?

Liberte-os.

Voc� ficou louco?

E se isso tudo n�o passar de alguns tremores?

Perderei todo o meu capital.

N�o...

N�o! Vamos esperar para ver o que acontece com o Ves�vio,

por agora mantenha-os presos nas celas.

Quero que estejam prontos quando eu voltar.

- Mas, senhor... - Quer se juntar a eles?

N�o, senhor.

Ent�o pare de reclamar e me ajude a chegar na carruagem.

Marzio, adeus.

Lhe vejo quando voltar.

Leve-me com o senhor...

J� Ihe falei, Tigellinus. Preciso que fique aqui.

- Por favor. - Solte-me.

Mestre!

V� para o subsolo e fique l�, Tigellinus, ficar� seguro.

Cuidado, mestre.

Onde est� Darius?

N�o sei.

Mentiroso.

Vamos.

Devemos ach�-lo. Ele n�o pode fugir.

R�pido, devemos peg�-lo.

Tarsiano,

volte para sua cela. Estava tentando escapar?

Alpius pode estar morto, mas ainda � um dos meus escravos.

N�o tenho nada contra voc�, Marzio, mas devo salvar Helen.

Deixe-me ir.

Voc� � um escravo.

N�o pode fazer nada al�m de se salvar, se poss�vel.

Salvarei Helen...

deixe-me ir, por favor, Marzio.

N�o vai sair daqui.

N�o me force a mat�-lo.

Por favor.

N�o h� um homem vivo que possa fazer isso.

Estou Ihe pedindo pela �ltima vez...

deixe-me ir.

Quando voc� se torna um gladiador,

faz um juramento de ser morto por uma espada...

ent�o venha, Tarsiano, tente.

Sinto muito Marzio, mas foi culpa sua.

Maria,

Maria, estou aqui.

Sou eu, Antoninus.

Maria.

Fique a�, Maria.

Pode me ouvir?

Antoninus! Tem veneno no ar.

N�o tema.

N�o tema, sou eu.

Est� tudo bem.

Certo, siga-me.

Maldita roda.

Socorro. Socorro. Algu�m me ajude.

Voc� � Darius, o gladiador.

Foi o Darius, o gladiador que derrotou Celadus.

Darius.

Sim. Esse ser� o nome do meu filho.

V�!

Siga-me. R�pido.

Devemos fugir daqui.

E os outros?

Deixei Thomas e Mateus no f�rum porque ele queria que eu a procurasse.

Vamos ent�o.

Mam�e.

H� algu�m aqui. Uma crian�a.

Onde est� a sua m�e?

Foi procurar por meu irm�o.

Qual � o seu nome?

Agrippina.

Antoninus, carregue-a em seus ombros.

Pule nas minha costas, Agrippina.

No que estamos pisando?

Em pedras de lava que caem do c�u.

� o Ves�vio.

Tudo est� se tornando realidade.

Cubra sua boca.

E tente respirar o menos poss�vel.

Agrippina! Agrippina! Agrippina!

Agrippina! Agrippina! Agrippina!

Agrippina! Onde est� voc� Agrippina?

- Agrippina! Agrippina. - Mam�e.

Agrippina!

Maria!

Por ali.

Muito obrigada, obrigada. Muito obrigada, obrigada.

Adeus.

Tente alcan�ar o mar o mais r�pido poss�vel.

Venha comigo, vamos nos proteger.

Sim, ficaremos bem.

Mas agora devemos encontrar Mateus e Thomas...

Quando os Romanos nos prenderam, voc� disse que n�o morrer�amos na cruz,

mas no f�rum.

N�o acreditei, mas aqui estamos, no f�rum.

H� muitos anos atr�s, fui vendido aqui como um escravo.

Agora retornei para retomar a minha liberdade.

Est� pronto?

Sim.

Vamos.

Pare!

Ah, meu Deus.

Mateus!

Thomas! N�o!

Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

Venha.

Lavinia.

Finalmente, Galenus! Onde estava?

Meu irm�o?

Ele comeu e bebeu at� dormir...

como se nada estivesse errado.

� culpa dele.

Est� tremendo.

Estou com tanto medo.

Me possua, Galenus, me possua agora.

Se tiver que morrer, quero morrer em seus bra�os.

� a morte mais bela que poderia desejar.

Nos encontraremos novamente, voc� e eu...

nos campos El�seos.

A s�s.

Para sempre.

Por que n�o encaram a realidade?

Olhe o que est� acontecendo l� fora.

N�s o advertimos,

mas n�o nos deu ouvidos.

J� chega, escrava.

Sil�ncio ou cortarei a sua l�ngua.

Acha que suas amea�as me d�o medo? Seu tolo.

Como ousa...

N�o h� mais nada que possa fazer.

Quieta!

Helen, voc� est� bem?

Ei, voc�.

Quem � voc�?

O Tarsiano.

O que quer?

A mulher que deseja dar para as cobras. Onde est� ela?

N�o sei.

Onde ela est�?

Fale.

Nas celas subterr�neas.

D�-me as chaves.

Nunca conseguir� entrar, est� cheia de soldados...

e eu n�o tenho a chaves.

Quem as tem?

Quem?

General Galenus.

Onde ele est�?

No quarto dele, imagino.

Me leve at� ele.

Agora.

Vamos,

r�pido.

Est� � sua id�ia de lealdade?

Posso explicar...

n�s nos amamos.

- Sil�ncio, vadia. - J� chega.

Quero as chaves para as celas.

Agora!

Est� bem.

Est�o bem aqui.

Sem truques, soldado. R�pido.

Cuidado, Galenus.

N�o!

N�o est�o aqui.

Onde est�o as chaves?

Onde est�o as chaves?

N�o achei que seria t�o est�pido.

Elas est�o na sala dos guardas.

Se mentir para mim, eu juro, voltarei para Ihe matar.

N�o morra, n�o morre por favor.

Vamos, Lavinia.

Vou pegar os cavalos.

N�o, Caius.

N�o posso deixar Galenus aqui.

Devo ficar aqui com ele.

Ficou louca! � o fim do mundo.

- Vamos! - N�o, irm�o.

Meu lugar � aqui.

O que houve, senhora? Eu vi o C�nsul.

Acabou tudo, Cornelia.

N�o.

Ainda podemos nos salvar.

Salve-se.

N�o. Meu lugar �...

Salve-se.

- N�o! - Salve-se Cornelia!

Se refugie na cozinha.

Fique quieto.

- Helen! - Onde pensa que vai?

N�o vai levar ningu�m daqui.

D�-me as chaves, agora.

Pegue a garota e queime no inferno.

Estas s�o as chaves?

Sim.

Saia! V�!

Darius.

Voc� est� viva.

Sim.

Helen, devemos ir agora.

Saiam, todos, v�o.

Cuidado l� fora, n�o sobrou muito.

O ar est� repleto de poeira, est� insuport�vel.

� muito arriscado.

N�o sobrou nada.

Mas, n�o quero abandonar meus irm�os.

Eu sei, mas devemos ir, Helen.

V� Helen. V� com Darius.

Vamos nos cuidar e nos encontraremos quando tudo passar.

Por favor, Helen.

Boa sorte, irm�os.

Deus os aben�oe.

O mar, temos que ir para o mar.

Um cavalo, ali.

Vamos para o mar?

N�o, vamos para a caverna.

Aquela que falou a respeito. Estaremos seguros l�.

Cornelia, venha conosco... devemos ir.

N�o, vou ficar aqui.

N�o vou abandonar minha senhora. Devo viver com ela...

e morrer com ela.

E voc�, fique comigo! Fique comigo.

N�o chore.

Estamos aqui.

N�o consigo mais respirar, est� muito quente.

N�o fale. N�o fale.

Aqui estamos, meu amor.

Para a caverna.

R�pido.

Aqui n�o, venha.

Mas n�o vamos partir logo?

Agora est� muito perigoso.

Vamos esperar at� o dia nascer.

Espere.

Helen! Helen!

Helen!

Achei que nunca mais Ihe veria.

Eu te amo tanto.

Eu te amo.

Onde estamos?

N�o sei.

Estou toda queimada.

N�o posso mais suportar.

Nunca chegaremos ao mar.

V�, n�o se preocupe comigo.

N�o posso mais suportar.

N�o abandonarei voc�, Maria.

N�o Ihe abandonarei.

Minhas m�os est�o queimando.

Pode sentir?

Entendo.

Agora eu entendo.

Por que n�o me disse?

Como?

S� um sinal e eu teria entendido.

Voc� � uma princesa, eu sou um escravo.

N�o, Antoninus.

Voc� � um homem e eu uma mulher.

Devemos aceitar.

Queria acreditar que...

As nuvens nos cobrir�o.

O mar n�o est� longe.

Imploro para que venha comigo.

Venha comigo.

Lavinia, vai.

Salve-se.

N�o, meu amor. N�o Ihe deixarei sozinho.

N�o o deixarei.

Vou ver.

Senhor, nos proteja.

- Vamos voltar para dentro. - Sim.

Agrippina! Decimo!

R�pido meus filhos, vamos procurar abrigo.

Aqui!

Vamos nos afogar.

N�o, seu tolo. Eu cavei os canais.

Vamos rastejar at� o rio.

Estaremos seguros.

Ser� mais f�cil de nos salvar.

E o canal est� quase seco nesta �poca do ano.

H� pouca �gua.

Com quiser, Lucius.

Se quiser descer a corda est� pronta.

Venha, siga-me.

Tem que se apressar.

Cuidado.

Vamos, salve.

- Salve-se. - N�o Ihe abandonarei.

N�o Ihe deixarei s�.

N�o.

N�o restou nada.

O que faremos agora?

Ir� para Roma comigo.

Pomp�ia est� destru�da.

Que triste.

Sim. Horr�vel.

Est�o todos mortos.

Devemos ir.

Ningu�m se salvou.

Ningu�m.

N�o havia nada, nada que pud�ssemos fazer por eles, Helen.

Que jeito horr�vel de morrer.

N�o foi sua culpa.

Foi o destino.

Todos t�m um destino, e o nosso � vivermos juntos agora.

N�o, n�o, n�o. N�o chore.

N�o chore.

Devemos pensar em n�s agora.

Sei que eram seus amigos, e que Pomp�ia n�o existe mais.

Mas � gra�as a esta trag�dia que estamos livres agora.

Estamos livres, Helen.

E se os deuses nos reservaram este tipo de futuro,

n�o temos escolha a n�o ser aceit�-lo.

Mas para onde iremos?

O que ser� de n�s?

Vou Ihe levar para minha terra... como prometi.

Vou Ihe levar para T�rsia.

Tenho uma casa l�, para n�s e nossos filhos.