Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,309 --> 00:00:10,577
* Whoa! *
* Attention *
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,145
* Yeah! *
3
00:00:12,245 --> 00:00:13,813
* I need attention *
4
00:00:13,814 --> 00:00:15,080
* Give me that *
* Give me that *
5
00:00:15,081 --> 00:00:16,015
* Okay *
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,550
* Give me your attention *
7
00:00:17,650 --> 00:00:24,024
[audience cheering
and applauding]
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,359
-How dare we like ourselves.
9
00:00:27,193 --> 00:00:30,230
Society has taught us
that self-love is vanity,
10
00:00:30,330 --> 00:00:33,299
and vanity is the ultimate sin.
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,235
Like when I was a little girl,
my dad would actually refuse
12
00:00:36,236 --> 00:00:38,203
to let me sit in front
of a mirror at a restaurant
13
00:00:38,204 --> 00:00:39,505
because I quite literally
14
00:00:39,506 --> 00:00:41,608
could not stop staring
at myself.
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,125
Can you blame me?
16
00:00:43,209 --> 00:00:44,477
[audience laughing]
17
00:00:44,577 --> 00:00:47,013
So I resorted to
talking to myself in private.
18
00:00:47,014 --> 00:00:50,082
When you're an only child,
you have a lot of time to kill.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,118
So I was either
humping a coffee table
20
00:00:53,319 --> 00:00:55,069
or talking to myself
in the mirror.
21
00:00:55,070 --> 00:00:56,789
And while one gives you
an orgasm,
22
00:00:56,790 --> 00:00:59,759
the other one gives you
something more profound:
23
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
An orgasm of the mind.
24
00:01:02,529 --> 00:01:06,266
* Everything I do is magic *
25
00:01:06,366 --> 00:01:08,301
* Got you head over heels *
26
00:01:08,401 --> 00:01:11,638
* Got you all in your feels *
* For me *
27
00:01:11,738 --> 00:01:14,374
* Oh, I know how bad *
* You want it *
28
00:01:14,474 --> 00:01:17,377
* It's it's it's *
* Hard to believe *
29
00:01:17,477 --> 00:01:19,846
* To believe that I'm real *
30
00:01:19,946 --> 00:01:22,382
* You give me your attention *
31
00:01:22,482 --> 00:01:23,862
* And I won't even ask for it *
32
00:01:23,950 --> 00:01:28,455
* I won't even look your way *
* But you want it *
33
00:01:28,555 --> 00:01:29,945
-Babe, guess what?
-What?
34
00:01:29,946 --> 00:01:31,123
-Billy's team reached back out,
35
00:01:31,124 --> 00:01:32,191
and they're gonna try
to make it happen.
36
00:01:32,192 --> 00:01:33,242
-No way.
-Yeah,
37
00:01:33,243 --> 00:01:34,493
but I only have
one bar service here.
38
00:01:34,494 --> 00:01:36,061
I'm gonna try over there.
-Okay, go.
39
00:01:36,062 --> 00:01:37,696
-Will you fill up the tank,
por favor?
40
00:01:37,697 --> 00:01:39,132
-Of course.
41
00:01:40,166 --> 00:01:41,216
[door closes]
42
00:01:41,267 --> 00:01:42,402
-You know how, right?
43
00:01:42,502 --> 00:01:45,372
-I know how to
pump gas, Felix. Go.
44
00:01:46,206 --> 00:01:49,309
[***]
45
00:01:53,880 --> 00:01:55,348
Felix: Yeah, yeah.
46
00:01:57,183 --> 00:01:58,585
Right.
47
00:01:58,685 --> 00:02:00,754
[***]
48
00:02:16,269 --> 00:02:18,738
[crow cawing]
49
00:02:24,617 --> 00:02:27,746
Jasmine:
Hi. You need to get here.
50
00:02:27,747 --> 00:02:29,114
-I know the time is tight,
but we'll make it work.
51
00:02:29,115 --> 00:02:31,216
Just please make sure that
they're clear on the media cues.
52
00:02:31,217 --> 00:02:32,685
-They said if you miss
dress rehearsal,
53
00:02:32,686 --> 00:02:34,676
they can't promise
it'll run smoothly.
54
00:02:34,721 --> 00:02:37,524
-Copy. Bye.
-All set with the gas?
55
00:02:37,624 --> 00:02:39,914
-Yeah, I chose the diesel one,
like the jeans.
56
00:02:41,528 --> 00:02:42,962
-You're kidding, right?
57
00:02:43,063 --> 00:02:44,464
-No. Why?
58
00:02:47,516 --> 00:02:49,768
When you look at yourself,
59
00:02:49,769 --> 00:02:51,638
and I mean
really make eye contact
60
00:02:51,738 --> 00:02:53,707
and eye fuck
the shit out of yourself,
61
00:02:53,807 --> 00:02:56,810
you have this
profound realization...
62
00:02:57,110 --> 00:02:59,646
that that person
is there with you
63
00:02:59,746 --> 00:03:03,917
for every single moment
of your life.
64
00:03:03,918 --> 00:03:06,685
Like they're actually there
for every single experience.
65
00:03:06,686 --> 00:03:09,522
Like when you sleep
at a guy's house
66
00:03:09,523 --> 00:03:11,623
and you wake up in the middle
of the night to use the bathroom
67
00:03:11,624 --> 00:03:13,374
and you close the door
behind you,
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,294
but then you realize
you're not in the bathroom
69
00:03:15,295 --> 00:03:17,029
and you accidentally
locked yourself
70
00:03:17,030 --> 00:03:18,130
outside of his apartment
71
00:03:18,131 --> 00:03:21,768
and you're butt fucking naked.
72
00:03:22,235 --> 00:03:23,636
You're with you, bitch.
73
00:03:23,637 --> 00:03:25,604
Or another time you go to
your high school reunion
74
00:03:25,605 --> 00:03:29,509
and the vibes are really toxic
because of Chris and Carolina,
75
00:03:29,609 --> 00:03:31,299
so you spend
the next eight hours
76
00:03:31,344 --> 00:03:33,780
projectile vomiting
head first in the toilet.
77
00:03:33,781 --> 00:03:35,180
[audience members exclaim]
78
00:03:35,181 --> 00:03:37,117
[clearing throat]
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,651
You're with you.
80
00:03:38,652 --> 00:03:40,552
Or when your friends
are panicking,
81
00:03:40,553 --> 00:03:42,121
thinking that you got arrested,
82
00:03:42,122 --> 00:03:43,122
but you're not.
83
00:03:43,123 --> 00:03:44,823
You're just
fucking a cop named Angel
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,824
in his cop car
85
00:03:45,825 --> 00:03:48,962
off the beaten path
in Durham, North Carolina.
86
00:03:48,963 --> 00:03:50,162
[audience members chuckle]
87
00:03:50,163 --> 00:03:51,931
You're with you.
88
00:03:51,932 --> 00:03:54,133
You were really touched
by an angel that night.
89
00:03:54,134 --> 00:03:55,201
Sorry.
90
00:03:55,301 --> 00:03:56,670
Or another time
91
00:03:56,671 --> 00:03:58,804
where you impulsively
book a trip to Thailand
92
00:03:58,805 --> 00:04:00,239
and you go to
the Full Moon Festival,
93
00:04:00,240 --> 00:04:01,875
and then you take
a boat to a cave
94
00:04:01,975 --> 00:04:05,779
where a woman makes you
a magical mushroom smoothie.
95
00:04:05,879 --> 00:04:08,148
You're with you, bitch.
96
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
{\an8}-Hi. I'm actually
tripping on shrooms,
97
00:04:11,851 --> 00:04:14,320
{\an8}but I'm gonna ask you
to do me a favor.
98
00:04:14,421 --> 00:04:15,722
{\an8}Look at the sky.
99
00:04:15,723 --> 00:04:18,290
{\an8}Everything's moving
really slowly.
100
00:04:18,291 --> 00:04:20,025
{\an8}Look how-
Look at those branches.
101
00:04:20,026 --> 00:04:21,961
[audience laughing]
102
00:04:22,962 --> 00:04:25,231
Oh my-[snickers]
See those branches.
103
00:04:25,331 --> 00:04:26,866
[crying]
104
00:04:26,966 --> 00:04:29,069
[audience laughing]
105
00:04:30,337 --> 00:04:31,938
Hi, guys.
106
00:04:32,038 --> 00:04:33,606
[crying]
107
00:04:33,973 --> 00:04:36,276
-Actually, I'm not sure
where you were.
108
00:04:36,376 --> 00:04:38,211
[audience laughing]
109
00:04:38,212 --> 00:04:41,013
No matter what happens,
that person in the mirror
110
00:04:41,014 --> 00:04:43,604
is there with you through
every single experience.
111
00:04:43,683 --> 00:04:45,585
But what do we do
with that image?
112
00:04:45,685 --> 00:04:47,754
We avoid it.
We're taught to hate it.
113
00:04:47,755 --> 00:04:49,655
Yet when it comes to
the people that we love,
114
00:04:49,656 --> 00:04:50,924
what do we do for them?
115
00:04:50,925 --> 00:04:52,958
We nurture
the relationship with them.
116
00:04:52,959 --> 00:04:54,009
We hype them up.
117
00:04:54,094 --> 00:04:56,930
So why do we fail to
do that with ourselves?
118
00:04:56,931 --> 00:05:01,900
Well, you didn't tell me
that there are two types of gas.
119
00:05:01,901 --> 00:05:04,504
How would I know if I barely
ever drive in my life?
120
00:05:06,373 --> 00:05:07,841
-Hi.
-Hmm?
121
00:05:07,941 --> 00:05:10,577
-So what happens
when you accidentally put
122
00:05:10,677 --> 00:05:13,279
diesel on a non diesel car?
123
00:05:13,847 --> 00:05:17,017
-You have to suck it out.
-Is it easy to suck?
124
00:05:18,451 --> 00:05:19,686
[whispers] What?
125
00:05:19,786 --> 00:05:21,821
[scoffs]
126
00:05:21,921 --> 00:05:27,527
-Um, it's actually
a little complicated.
127
00:05:27,627 --> 00:05:28,828
-Is there a mechanic?
128
00:05:28,928 --> 00:05:32,465
-Sure, there is one,
but not here today.
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,834
-Can you call him?
130
00:05:34,934 --> 00:05:36,569
-Sure can.
131
00:05:36,670 --> 00:05:38,605
-Now, please. We're in a rush.
132
00:05:38,705 --> 00:05:40,407
-Uh-huh.
133
00:05:40,507 --> 00:05:43,109
Let me grab my phone
and I'll be right back.
134
00:05:43,209 --> 00:05:44,259
Yeah?
135
00:05:45,578 --> 00:05:47,013
-Thank you so much.
136
00:05:49,182 --> 00:05:50,617
I can't believe I did this.
137
00:05:50,618 --> 00:05:52,685
We're gonna miss
the live show.
138
00:05:52,686 --> 00:05:53,953
-I- I need you to calm down.
139
00:05:54,054 --> 00:05:56,623
-Felix, do you know how
humiliating this is?
140
00:05:56,723 --> 00:05:59,359
500 people bought tickets
to see my show.
141
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
And we're not there.
We're stranded here.
142
00:06:01,761 --> 00:06:04,063
-I know, but spiraling isn't
gonna help us figure this out.
143
00:06:04,064 --> 00:06:05,498
-You don't get it.
144
00:06:06,900 --> 00:06:08,601
This is my career.
145
00:06:09,502 --> 00:06:10,970
-I don't get it?
146
00:06:10,971 --> 00:06:13,172
You think you're the only one
with something on the line?
147
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
I put my entire life on hold
148
00:06:14,908 --> 00:06:17,377
to help you drag this coffin
across the country.
149
00:06:17,378 --> 00:06:19,211
So don't act like
you're the only one
150
00:06:19,212 --> 00:06:21,348
losing something here.
151
00:06:21,349 --> 00:06:23,849
-Losing something?
What are you talking about?
152
00:06:23,850 --> 00:06:25,318
-Billy canceled.
153
00:06:25,418 --> 00:06:27,408
Because I'm here
instead of in New York
154
00:06:27,454 --> 00:06:28,504
doing my job.
155
00:06:28,588 --> 00:06:30,824
-I- I thought you rescheduled.
156
00:06:31,157 --> 00:06:32,959
-They leave the day we get back.
157
00:06:39,199 --> 00:06:41,301
-I'm sorry.
-It's fine.
158
00:06:41,901 --> 00:06:44,004
-You didn't have to come.
-You're right.
159
00:06:44,104 --> 00:06:47,474
I know I didn't,
but I wanted to be here for you.
160
00:06:49,876 --> 00:06:51,678
-[sighs] Fuck!
161
00:06:53,246 --> 00:06:56,082
-All right. Good news, guys.
162
00:06:56,182 --> 00:06:57,617
The mechanic will be here
163
00:06:57,717 --> 00:07:00,020
first thing tomorrow.
164
00:07:01,588 --> 00:07:07,059
-We're only a few hours away.
I feel like we should drive.
165
00:07:07,060 --> 00:07:08,627
-I don't know
if it's gonna work.
166
00:07:08,628 --> 00:07:09,796
-We have to try.
167
00:07:09,896 --> 00:07:11,231
-Okay. Let's go.
168
00:07:12,019 --> 00:07:17,169
-Tonight, I'm gonna invite you
to SFK-ify yourself
169
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Ooh. You're gonna talk
to yourself in the mirror.
170
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
You're gonna talk
to your best friend.
171
00:07:22,409 --> 00:07:25,145
What? Did you think I was
gonna do all the work up here?
172
00:07:25,612 --> 00:07:28,082
I told you I was gonna
change your life, didn't I?
173
00:07:28,181 --> 00:07:32,052
Can everyone please welcome
Tory up to the stage?
174
00:07:32,152 --> 00:07:33,486
[audience applauding]
175
00:07:33,586 --> 00:07:36,122
* You lift me up *
* You take me higher *
176
00:07:36,222 --> 00:07:37,991
[indistinct conversation]
177
00:07:37,992 --> 00:07:39,692
-Hi, how are you?
You look beautiful.
178
00:07:39,693 --> 00:07:40,860
[audience cheering]
179
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Hi.
180
00:07:42,562 --> 00:07:43,830
[indistinct chatter]
181
00:07:43,831 --> 00:07:46,498
-Have you ever spoken to
yourself before in the mirror?
182
00:07:46,499 --> 00:07:48,034
-No.
183
00:07:48,035 --> 00:07:49,468
-Does it feel weird
to make eye contact with her?
184
00:07:49,469 --> 00:07:50,402
-It does.
185
00:07:50,403 --> 00:07:52,405
-Have you spoken to her before?
186
00:07:52,872 --> 00:07:54,507
-Sometimes.
SFK: Sometime.
187
00:07:54,607 --> 00:07:56,509
Let's talk to this person.
188
00:07:57,510 --> 00:07:59,112
-What up? [laughs]
189
00:07:59,113 --> 00:08:01,513
-So, what is it like
looking at yourself like that?
190
00:08:01,514 --> 00:08:04,084
-I look pretty good.
-You look amazing.
191
00:08:04,184 --> 00:08:05,618
[audience cheering]
192
00:08:05,719 --> 00:08:07,587
-This is really hard.
193
00:08:07,687 --> 00:08:09,022
-Why is it hard?
194
00:08:09,122 --> 00:08:10,457
-It's-
195
00:08:10,557 --> 00:08:13,526
I've just never had
this experience before.
196
00:08:13,626 --> 00:08:15,962
-I think I just am
in my head a lot.
197
00:08:15,963 --> 00:08:17,796
So I'm having
this internal dialog,
198
00:08:17,797 --> 00:08:19,565
but I don't always,
like, vocalize
199
00:08:19,566 --> 00:08:21,496
everything I'm
thinking and feeling.
200
00:08:21,501 --> 00:08:25,171
-This year has been
the most transformative,
201
00:08:25,271 --> 00:08:27,807
amazing year of your life.
202
00:08:27,907 --> 00:08:29,657
Oh, God.
[whispers indistinctly]
203
00:08:29,743 --> 00:08:31,845
You've come so far.
204
00:08:32,746 --> 00:08:34,447
You have broken out of
205
00:08:34,547 --> 00:08:37,584
so many limitations
that you had on yourself.
206
00:08:37,585 --> 00:08:39,284
-There's been challenges
along the way
207
00:08:39,285 --> 00:08:40,425
and you've been told no
208
00:08:40,426 --> 00:08:42,021
and that you
weren't good enough.
209
00:08:42,022 --> 00:08:45,658
-Sometimes you have a hard time,
like, putting yourself first,
210
00:08:45,759 --> 00:08:46,809
as a perfectionist,
211
00:08:46,893 --> 00:08:49,183
and I like to say
a recovering people pleaser.
212
00:08:49,262 --> 00:08:50,964
Uh-
-I like that.
213
00:08:50,965 --> 00:08:52,531
That was a positive spin
on that.
214
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
-But you still have work to do
215
00:08:54,801 --> 00:08:56,770
to continue to put
yourself first.
216
00:08:56,771 --> 00:08:59,138
-I'm just so grateful
that I've always listened to me
217
00:08:59,139 --> 00:09:03,677
and my voice and us,
and finally starting to see
218
00:09:03,777 --> 00:09:05,037
how beautiful and gifted
219
00:09:05,111 --> 00:09:10,250
and talented and brave
that you are.
220
00:09:10,350 --> 00:09:13,720
-I love you so much.
[sniffles]
221
00:09:13,820 --> 00:09:16,156
Sorry.
-No, don't say sorry.
222
00:09:16,157 --> 00:09:18,290
[whispers] Don't say sorry.
-[sniffles]
223
00:09:18,291 --> 00:09:21,995
If I could talk to
ten-year-old version of yourself
224
00:09:22,095 --> 00:09:24,798
and tell you who you are today,
225
00:09:24,799 --> 00:09:26,932
I don't know
if you would believe me,
226
00:09:26,933 --> 00:09:28,335
but I hope you're proud.
227
00:09:28,435 --> 00:09:30,136
[sniffles]
228
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
-Just know that you have
yourself always,
229
00:09:33,006 --> 00:09:35,776
and you got to count yourself
and give yourself grace,
230
00:09:35,777 --> 00:09:37,976
'cause there's a lot
going on in this world,
231
00:09:37,977 --> 00:09:40,080
so you have yourself
all the time.
232
00:09:40,880 --> 00:09:44,884
-It's been a lot of experiences
and a lot of life.
233
00:09:47,253 --> 00:09:48,722
And it's good.
234
00:09:48,822 --> 00:09:50,523
-It's okay.
-It's good.
235
00:09:50,623 --> 00:09:52,392
-Leah, you got this.
236
00:09:52,492 --> 00:09:55,729
You made a big, transformative
change in your life,
237
00:09:55,829 --> 00:09:59,099
and it's been fucking crazy.
Wait, can I swear?
238
00:09:59,100 --> 00:10:00,933
-Yeah, of course, you can.
This is the SFK stage.
239
00:10:00,934 --> 00:10:03,002
-This is one thing I do
tell myself all the time
240
00:10:03,003 --> 00:10:04,804
when I'm feeling really down is
241
00:10:04,805 --> 00:10:06,505
you're a badass
motherfucking bitch.
242
00:10:06,506 --> 00:10:08,040
[laughing] Sorry.
-[audience cheering]
243
00:10:08,041 --> 00:10:09,609
Oh, my God.
244
00:10:09,709 --> 00:10:10,810
-I love you, Jasmine.
245
00:10:10,811 --> 00:10:12,978
I never say- I don't say
my own name enough.
246
00:10:12,979 --> 00:10:14,119
It's like a pretty name.
247
00:10:14,120 --> 00:10:15,948
-It's a beautiful name.
-Like, oh, my God.
248
00:10:15,949 --> 00:10:18,359
-It's fine. I say my name
a little too much I think.
249
00:10:18,360 --> 00:10:19,685
-You're doing amazing, sweetie.
250
00:10:19,686 --> 00:10:22,088
-Just you and me.
It's you and me.
251
00:10:22,089 --> 00:10:23,889
-But you're never alone.
You know why?
252
00:10:23,890 --> 00:10:25,891
'Cause you always have her.
She's always with you.
253
00:10:25,892 --> 00:10:27,259
Give her, like,
a big- [grunts]
254
00:10:27,260 --> 00:10:29,562
like a hug right now,
a verbal hug.
255
00:10:29,896 --> 00:10:32,866
-I love you so much.
-I love you.
256
00:10:33,800 --> 00:10:34,850
And you got this.
257
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
-I love you. I really do.
258
00:10:36,236 --> 00:10:39,272
-Remember that you're the main
character of your story.
259
00:10:39,372 --> 00:10:41,741
-No notes.
Beautifully done.
260
00:10:41,841 --> 00:10:43,610
Let's fucking go!
261
00:10:43,710 --> 00:10:45,700
I'm very proud of you.
Beautifully done.
262
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
I'm so proud of you.
263
00:10:47,180 --> 00:10:49,382
It was beautiful.
You made me cry.
264
00:10:49,482 --> 00:10:51,751
[indistinct chatter]
265
00:10:53,186 --> 00:10:54,421
{\an8}[Serena grunts]
266
00:10:55,889 --> 00:10:57,257
{\an8}[Serena grunts]
267
00:11:00,694 --> 00:11:03,404
{\an8}Felix: You sure you can't
get here any sooner?
268
00:11:03,897 --> 00:11:06,466
-We need some help!
269
00:11:09,402 --> 00:11:12,572
Loving yourself isn't vanity.
It's survival.
270
00:11:12,672 --> 00:11:14,441
We spend
the majority of our
271
00:11:14,442 --> 00:11:16,942
lives looking for validation
from everyone else,
272
00:11:16,943 --> 00:11:20,647
when the only person
whose opinion that truly matters
273
00:11:20,747 --> 00:11:23,883
is staring back at ourselves
every single day.
274
00:11:26,820 --> 00:11:28,388
She's not going anywhere.
275
00:11:29,656 --> 00:11:30,990
So be nice to that bitch.
276
00:11:31,091 --> 00:11:34,894
[audience cheering
and applauding]
277
00:11:34,994 --> 00:11:37,104
Felix: She put diesel
in a non-diesel car.
278
00:11:37,105 --> 00:11:38,230
[phone ringing]
279
00:11:38,231 --> 00:11:39,531
{\an8}-[speaking Spanish]
Hola, mami.
280
00:11:39,532 --> 00:11:41,301
{\an8}[Lily speaking Spanish]
281
00:11:41,801 --> 00:11:44,738
{\an8}-The storm hit.
It's not the one you think?
282
00:11:44,838 --> 00:11:46,973
{\an8}[Lily speaking Spanish]
283
00:11:47,073 --> 00:11:48,708
{\an8}-No, I made a huge mistake.
284
00:11:48,808 --> 00:11:50,877
{\an8}[Lily speaking Spanish]
285
00:11:51,344 --> 00:11:54,714
{\an8}-How did you know?
And I broke down our car.
286
00:11:54,715 --> 00:11:55,881
{\an8}[Lily speaking Spanish]
287
00:11:55,882 --> 00:11:58,050
{\an8}Lily [in English]:
Can you call an Uber?
288
00:11:58,051 --> 00:12:00,552
-No, I can't call an Uber
because we're in the middle
289
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
of fucking nowhere!
290
00:12:02,756 --> 00:12:05,492
[sobs] I'm fucking
everything up.
291
00:12:05,493 --> 00:12:07,092
I already missed
the dress rehearsal,
292
00:12:07,093 --> 00:12:08,160
and I'm gonna miss the show,
293
00:12:08,161 --> 00:12:09,895
and I'm never gonna
forgive myself.
294
00:12:09,896 --> 00:12:14,501
{\an8}[Lily speaking Spanish]
295
00:12:14,502 --> 00:12:15,501
[in English]
. ..and they ban you
296
00:12:15,502 --> 00:12:16,803
from going to prom?
297
00:12:16,804 --> 00:12:19,838
-Yeah and the guidance counselor
freaked out
298
00:12:19,839 --> 00:12:21,875
and said I wouldn't
get into Duke.
299
00:12:21,975 --> 00:12:24,144
{\an8}[Lily speaking Spanish]
300
00:12:24,744 --> 00:12:26,813
-I took accountability,
I apologized,
301
00:12:26,913 --> 00:12:29,816
and I called every day
until I got into Duke.
302
00:12:29,916 --> 00:12:31,918
How is this relevant
right now, mami?
303
00:12:32,585 --> 00:12:35,555
Lily: You will figure this out.
You always do.
304
00:12:35,855 --> 00:12:37,924
{\an8}[Lily speaking Spanish]
305
00:12:37,925 --> 00:12:40,125
[in English]
I have to go to Pilates.
306
00:12:40,126 --> 00:12:42,362
Besos. Ciao.
-Ciao.
307
00:12:45,865 --> 00:12:47,901
[sniffles and cries]
308
00:12:49,536 --> 00:12:51,404
I'm so fucking stupid.
309
00:12:51,504 --> 00:12:53,373
-Hey, what would SFK say
310
00:12:53,374 --> 00:12:54,940
if she heard you
talking to yourself like that?
311
00:12:54,941 --> 00:12:56,809
-SFK can't come
to the phone right now.
312
00:12:56,810 --> 00:12:59,846
She's dead.
Like this fucking car.
313
00:13:09,155 --> 00:13:10,857
You're Serena Kerrigan.
314
00:13:11,358 --> 00:13:14,394
You're 30 years old.
You're hot.
315
00:13:15,028 --> 00:13:18,865
You're wise.
You're a bad fucking bitch.
316
00:13:19,766 --> 00:13:22,102
You've come too far
to give up now.
317
00:13:22,669 --> 00:13:24,537
You've got to figure this out.
318
00:13:28,875 --> 00:13:30,477
* Oh *
319
00:13:31,511 --> 00:13:35,515
You got this.
You're Serena fucking Kerrigan.
320
00:13:35,615 --> 00:13:38,485
* I was born *
* To be the greatest *
321
00:13:38,585 --> 00:13:40,854
* Got no time to waste *
322
00:13:40,954 --> 00:13:43,423
* Check my nails *
* My hair, my makeup *
323
00:13:43,523 --> 00:13:46,159
* Nothing out of place *
324
00:13:46,259 --> 00:13:51,564
* I got the sunshine *
* You crave in spades *
325
00:13:51,664 --> 00:13:53,466
* I am the best *
326
00:13:54,067 --> 00:13:56,770
* Put me to the test *
327
00:13:56,870 --> 00:14:01,441
* Ooh, yeah *
* Ooh, yeah *
328
00:14:01,541 --> 00:14:03,610
* Ooh, yeah *
329
00:14:03,710 --> 00:14:06,646
* Won't bring me down *
* 'Cause I'm the best *
330
00:14:06,696 --> 00:14:11,246
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof