Original subtitles

DANAS, SUTRA, PREKOSTUTRA skerco u tri �ina

�OVEK SA 5 BALONA

Obrada Donato Di Bergamo

Ma�ina, ma�ina, ma�ina...

Ne radi...

348 komada u minutu, treba da daje...

340, gospodinre. - Osam manje.

Za�to? 348, 348, 348, 348...

340... - Pogledajte koja lepota, ljudski pokreti...

Dodjavola, nije precizna!

Treba da daje 348, 348!

Nema�ka je, da li mo�e?

Gospodine Mario, ovde je �oveka sa balonima.

Za ovaj su Bo�i� potrebne originalne ideje, kakvi baloni.

Dozvolite da nadujem. - Samo nadujte, ali nema svrhe...

�ao, Djovana.

�ekam te kod mene kao obi�no. Da.

Tradicionalna reklama, ho�e da pukne?

Ne, ne�e da pukne!

Ali �ovek mora da ima plu�a kao truba�,

da bi prodavao balone.

Puknu�e... Ne�e... Sad �e da pukne.

Puknu�e... ho�e... ho�e...

Karleto, du�o... za�to ne ode� tamo.

Lep balon... - Jeste, lep.

Da vidim da li mo�e� da ga naduje�? Naduj ga.

Ne... zato �to je tata rekao da �e da pukne!

Meni si ukrao balon, naduj ga!

Dobro, ali ako pukne, ti si kriv.

Dobro, ja sam kriv. Duvaj, duvaj.

Hajde da vidim �ta mo�e�, Karleto...

Vidi� da u�i jo� nisu naduvane? Hajde!

Bravo...

Bravo... Vidi�... Hajde, vidi� kako je veliki?

Nisi u stanju ni balon da naduje�, be�i!

Kretenu, odlazi!

Predstavi se!

Gde ide�?

Ovde sam, u kuhinji.

�ta tra�i�?

Koka Kolu.

Djovana, pogledaj.

Svadba? - Kako si se to obukao?

�ta je bilo? Na posao, na posao...

Ja sam... - Zna� da si ba� manijak?

Daj, �ta radi�? Idemo...

Balone si stavio u fri�ider? - Ma hajde, ja stavio balone.

Ovo je de portirov sin bio ovde,

otac ne�e mo�i da negira.

Da, ali kod se budemo uzeli,

ta dva klipana ne�u da vidim.

Hajde, nemoj da mi se zagor�a dan.

Kako se naduvava? - Koje si ti dete,

Ispravi se, hajde! Napravi�u kip od tebe!

Zna� da nismo rekli jedno drugom ni dobar dan? - Dobar dan.

Dobar dan, kako ste? - Dobro a vi?

Nije lo�e. Hvala, izvinite, vrati�u se...

Kako ide posao?

Dobro, uzeli smo nove ma�ine, divota jedna.

Hajde, mrdaj malo... Hajde, da vidm...

Be�i...

Ba� si lukava. S ove strane zadnjica.

Joj, jesi lud?

Osta�e mi modrica! - Ma hajde, izvini.

Ajoj, ovaj pas!

�ta sam mu uradila?

Za�to ga ne odvede� kod tvoje majke, ovde sve prlja!

Poka�i mi malo da ti se svidja...

A i ti... gleda� je ve� godinu dana, �to sad pravi� probleme?

Budi �meker, pozdravi gazdaricu.

Bravo...

Dodji, dodji ovamo, nju�kice... - Ne, ne, ruke su ti prlkjave!

Idi operi ruke, fuj. - Sa tom pri�om...

o rukama! Hajde... - Operi ruke, gadi mi se!

Ali Furio je izuzetno �ist!

Nije. Prvo dira psa...

Ceremonija... Dakle, odakle da se krene, ovde?

Da vidimo �askom...

Kako su duga�ke �izme. - Ma hajde...

Roze halter?

Skini ih sa nogu.

Hajde.

Ne�e da krene...

Kako lepe no�ice. Kako lepe no�ice...

Daj mi ih malo,

Meni se ni�ta ne gadi, a ti: "Operi ruke!"

Zna� da mora� da nazove� mog tatu.

Da, dobro, zcva�u ga posle.

Pusti me da dr�im glavu na tvom stomaku.

Ne... za�to?

Ima� glavurdu...

Zna li tvoj otac da mi vodimo ljubav?

Ima on u mene poverenje. - Da...

A i uzimamo se za dvadeset dana. - Da, da. Ako on ima poverenje...

I onda?

Da mi u�ini� ne�to?

Da me pogleda� na�as?

�ta? - Hajde, zna�...

�uje�? Hajde... - Ne!

Ne dopada mi se. - Hajde!

Daj... - Dobro, ali ti se ne pomeraj.

U redu, ne mrdam.

Daje� re�? - Dajem.

Hajde, kreni, ina�e �e da me prodje �elja...

Jesi mi ljubavnica? Radi �ta ti ka�em.

Hajde, hodaj, glumi malo!

Ej, to je naredba, hajde!

Ajoj... To je ba� manija.

Po�inje predstava!

Bi�e� miran?

Obe�ava�? - Da.

Uradi�u, ali nije uop�te u redu.

Dole zavesa!

Izvini? Ovo zbog tebe radim a ti duva� u balon?

I sa naduvenim ustima i o�ima ja gledam!

Nastavi! - Ma �ta nastavi, hajde molim te!

Poslednji put ovo radim.

I prekini sa tim balonom!

Zna� da je ovo ba� �udno?

Uop�te ne bih da prekinem sa duvanjem.

Ali ne mo�e ovako u beskraj, zar ne?

Prestani!

Hajde, dosta. Ne, nastavi!

Evo pulovera!

Zbog ljubavi �u da ga puknem.

Razume�? Puknu�e u tvoju �ast.

Zadovoljna?

Hajde!

Jadni balon...

Dodji.

I kome sada da poklonim ovaj balon?

Da�u ga andjel�i�u.

Pa, ako �ovek razmisli...

Ima� �itavu nedelju da razmi�lja�.

Izgleda obi�na glupost, ali je problem.

�ta?

Kad se stigne do odredjene ta�ke ne zna� da li ima jo� mesta za vazduh.

I �ta onda? - Ne zna �ovek kad da prekine.

�ta da prekine? - Da duva.

Gluperdo.

Ho�e�?

Ne, hvala.

Na �ta misli�?

Nina�ta.

Kako mo�e� da jede� tako kondenzovano mleko?

Ono je za kapu�ino.

Pogledaj ovo, kao bojno polje.

Vidi molim te.

�ta ovde pi�e!

Kre... Kre -te - nu.

O, hvala, lepo.

Zna� �ta �u da uradim sa tvojim kretenom?

Poje��u ga!

Ne, ne, daj, golica me!

Za�to si napisala kreten?

Onda... napi�i ne�to drugo.

�ta? - �ta znam...

Ne�to �to misli� o meni.

�ekaj.

Glu - per - do.

E, poje��u i tvog gluperdu.

Dobro, dobro...

�ta gleda�?

55, 56, 57...

Donela sam ti viski

i led.

Kako ide sa "Pop-om"?

Dobro, zadovoljna sam.

Jesi video?

Jesi video? Hej!

Da. - Led.

Lepo.

Svidja mi se. Izgleda da je kristal. - Skloni. Prestani.

Koliko �e�?

Dve? Tri? �etiri, pet, �est?

Djovana, �ta je, zar ne shvata�?

Ostavi me malo na miru.

Proveli smo zajedno popodne, vodili smo ljubav,

do sada smo razgovarali, pusti sada da uradim ovo...

Do�ao sam do kraja

i ose�am da pumpom ne mo�e da se pogre�i, matematika.

Zato su Nemci ispred,

jer su matemati�ari... i uporni.

I zato skloni se, idi tamo. Gledaj malo televiziju.

Sedi kod televizora.

�ekam cele nedelje jer ti radi�,

nisakim ne smem da izadjem, jer je gospodin ljubomoran

u subotu dodjem kod tebe da se zabavljamo, da budemo zajedno

a ti mi ka�e�: "gledaj televiziju"!

Pa dobro,

ja �u, kao dobrica, da odem da gledam televiziju.

Dobro, idi, bravo...

Za nas dvojicu, stari lave,

sedamdeset sedam,

Dobro.

Sedamdeset osam,

sedamdeset devet,

osamdeset,

osamdeset jedan, osamdeset dva...

Devedeset pet...

Gde �e�? - Vra�am se odmah.

Ne, reci gde ide�? - Vra�am se odmah, gledaj televiziju.

Molim te, reci gde ide�?

Dodji malo ovamo, ti!

Za�to si balone stavio u fri�ider?

Hajde, reci mi ne�to.

Rekao sam ti, to ne mo�e da se re�i tek tako, radi se nau�no.

Ti si in�enjer, daj mi tehni�ki savet.

Da, u subotu, dok mi rade masa�u?

Vidi, duvam jo� malo... - Sad �e da pukne.

Da, to je ono �to ho�u da znam, pipni.

Kakva brada...

Da duvam jo�?

Ma daj!

Hajde, reci mogu li da duvam? - Ajoj!

Ma idi, i ti si mi in�injer? - Koji si ti in�injer?

Gotovo.

O, kakav dan!

Mala nova poetika.

Hajde, da izmasira i tebe. - Ne�u, nije mi do toga, ne danas.

Hajde.

�ta misli� o tome? - Sajonara. - Sajonara.

Hajde, reci mi ne�to.

Slu�aj, ja nisam dete, ja sam in�enjer,

ne�u sa tim da se igram.

Tu mi je �ekovna knji�ica, koliko tra�i� za savete?

Ni�ta! Po�to si odlu�io da mi ide� na nerve,

da�u ti savete gratis, u redu?

Reci...

U redu, �uj...

Dakle, svaka rezultanta proisti�e iz zbira dokaza,

mora� ne�to da mi ka�e�.

�eli� da zna� gde je ta�ka pucanja balona. Gde? Na kom mestu?

Naprimer, ovde je pritisak

druga�iji negu u sobi za masa�u...

Dobro ve�e, da li je in�enjer ve� bio na masa�i?

Da, hvala. - Dobro.

Onda? - Gospodine, pazite na itison.

Cipele... - Da, izvinite.

Vidi, pritisak u onoj prostoriji nije kao u ovoj, shvata�?

�ekaj.

Tamo je, zbog blizine saune,

druga�iji stepen vla�nosti,

dakle ho�e� da zna� ta�ku pucanja balona,

ali mora� da mi ka�e� da li ho�e� da zna� tamo, ovde ili onde, shvata�?

Ne znam, gde ka�e�, u sredini! - �ta ti to zna�i u sredini?

Hajde, razumeo si!

Sada sam ti naveo primer vla�nosti i pritiska,

ali ima sto hiljada drugih faktora koji igraju. Naprimer,

neki mogu apriori da budu utvrdjeni, a drugi ne mogu da se procene.

Ma sunce mu bo�je, govori mi o nemogu�nosti merenja...

Uvek postoje elementi koji ne mogu da se izmere.

Ej, vrata! - Mario, kako si?

Znate ovaj je gospodin do�ao sa luft balonom za naduvavanje,

jasno, ako ga vide oni iz banke odmah �e da im bude nepouzdan.

Pa ipak, on bi da sazna... �ta ta�no ho�e� da sazna�?

Ne idi toliko u �irinu.

Ni�ta nisi shvatio.

Ne smeta mi prisustvo publike,

Pitao sam ga ne�to jednostavno, vama �e da bude sme�no.

Ho�u da znam do koje ta�ke ovaj balon mo�e da se naduje,

jer ako prestanem da duvam , a unutra jo� ima prostora,

za meni je to propast... Jesi shvatio da je propast?

Za�to ne skine� �e�ir?

Problem je jednostavan, ali i ozbiljan u isto vreme.

Jer ako ja u tome ne uspem, unutra sam propao.

I po�to vi... moralne probleme nemate unutra,

vi ste obi�ni tupani! Jesi shvatio ti?

Halo? �ekaj me, dolazim.

�ekaj me, daj!

Ljuta si?

Dolazim odmah, nosim ti iznenadjenje.

Budi tamo, e?

Polako, gospodine, to je divlja�

iz na�ih rezervi u Lomelini.

Izvinite.

Da li ste poslu�eni, gospodine? - Hvala, ja bih jedan tartuf.

Predivni su. Probajte ovaj, dobro ga omiri�ite.

Kako to da ste ih nakvasili? - Ne, ne, ovde se to ne radi.

Beli d'Alba, sasvim sve�i.

Da upakujem? - Da. - Jo� ne�to?

Da... Ne. Ne... malo �u da pogledam naokolo.

�elite?

Dobro ve�e. �ujte, zar ljudi uvek jedu ovoliko?

Itekao da jedu. Jedu i sve zaborave.

Kakav kokain... - Da? Pa jedimo onda!

�ta dobro imate?

Ako bih da dam savet... krenuo bih sa ovim ri�otom.

Hteo bih ve�eru pod sve�ama! - Ovaj ru�otino je super!

Ali kad dodjem do ku�e ohladi se! - Imamo termi�ko pakovanje.

Pa onda idemo sa ri�otom.

Ve�era za dvoje?

Doneo sam gomilu hrane, napravi�emo super ve�eru.

Da jedemo! Evo, vidi.

Hajde, pomiri�i. Ose�a� tartuf? Omiri�i dobro.

Ose�a�? Tartuf, �uretina, tartine, i �ampanjac.

Sve �to po�eli�. Ja i ti ovde. Sami samcati.

Jesi zadovoljna? - Sat i po da kupi� ve�eru?

Bio sam iznerviran, trebalo mi je malo vazduha. Napravi mi mesto.

Daj... - Ma �ta ho�e�?

Ho�u tu.

Ne znam kako bih bez tebe,

mora� da me podnosi�,

ja... ne mogu, ja sam...

Voli� me?

Reci da li me voli�. Koliko?

Da. - A koliko?

Puno.

Puno, puno, puno... - Da.

Slatka, slatka ljubav...

Kad me ti ne bi podnosila, ja... ja ne bih bio u stanju...

ni�ta da uradim. Da li shvata�?

Svuci se.

Hajde...

Svuci se.

Da vodimo ljubav.

Furio? Furio?

Furio, o?

Dopada ti se? Lepo, a?

Dosta!

Bio je onaj pravi, bio je onaj pravi...

Kvarnja�o!

Otkida�u ti glavu, zna�?

Otkida�u ti glavu!

Nemoj da se smeje�! Pazi, na milimetar sam ti od nosa!

Na milimetar! - Jesi poludeo?

Ko je poludeo? Ko je lud? Pogledaj ovde!

Vidi da li sam lud? Ja...

Ja mogu da vladam sa hiljadu radnji!

Otka�i�u ti glavu, zna�!

Shvatza� da �u da ti je otka�im?

Nikad ne pu�i�, a �to to radi� sad?

Zato si me mirno �ekala, �ak si i sadista!

Prst �u da ti gurnem u nos, rasturi�u ti ga!

Jesi razumela? Ne smej se jer �u da ti otkidam glavu!

Reci, reci da sam lud, jer ho�u da razmi�ljam!

Jer ho�u da shvatim!

Ej, dosta! Neumesno se pona�a�!

Neumesno se pona�am... - Dosta!

Ti si potpuno poludeo!

Sinjorina,

zaustavite se kod objekta, poku�ajte da shvatite zna�enje.

Odlazite, sinjorina. Odlazite, ionako vi...

Ja sam budala! - Da, vi...

Da te podnosim, �ekam, eto, obi�na budala!

Odlazite!

Lepo vam ka�em, odlazite sinjorina...

Idite svome ocu, koji vam veruje...

Da uzmem svoju ode�u. - Izvilite.

I moje �izme. - Vrata su otvorena.

Kako sam s tobom mogla u krevet, gadi� mi se!

Da... - Ti si monstrum i egoista.

Eto �ta si!

Umorila sam se od toga da te trpim.

Sedi ovde sam sa tvojim bombonama, tvojim psom, tvojim parama...

Tvoje pare...

Tvoje shvatanje... �ta si to hteo da shvati�?

Svidja ti se? Posle...

Sada tartuf... devet hiljada lira.

Petsto,

hiljadu,

hiljadu petsto,

dve hiljade,

Dve i po, tri,

tri i po, �etiri...

Stajem,

da ne ode jetra.

Moram da budem miran, da sledim tvoj primer.

Ti si ve� le�ina, to je ta�no.

Moet etChandon...

Brut...

�etrdeset �etvrta...

Hm, da li je ba� tako?

�vabe su sve pokupile. Polako... nau�ni pristup...

Polako...

Sipati...

Pena...

Ja volim penu...

U tvoje zdravlje!

Poklanjam ti ovaj balon.

Za tebe!

Ba� je na moja kola morao da padne.

Sunce mu �arko! Lep Bo�i�...

Mesta, molim vas!

I papu�a! Ma zadr�i je!

Mesta! Niko ni�ta ne ka�e ovom gospodinu?

Vi se brinete samo za svoja kola?

Pao je �ovek na auto, mogao je da pogine...

A vi ste iz policije? - Kakve veze to ima?

Samo se za kola brinete, ne vidite...

Kola su moja! - Znam.

Neka vodi ra�una! Nisam mu ja rekao da naleti na kola!

Malo kulture!

Jel' vi imate auto? - Imam, evo ih.

I ako dodjem ovde i po�nem ovako da udaram...

Niste valjda samoubica!

I onda? Ko je mrtav le�i a ko �iv on re�i...

Idite, idite...

�PIC

Izvinite, ho�ete da pogledate da li ima neka poruka za mene,

Nema, gospodine, nikakva poruka. - Hvala.

Jedan �eton, molim vas. - Odmah.

Profesore, dozvoljavate par pitanja? - Ne zna� �ta bih mogao da ka�em.

Da li je ta�no da ste kandidat za Nobelovu nagradu za fiziku?

Ne verujem, ne znam...

Dugo ste odsutni iz Italije? - Dvanaest godina, ali budite ljubazni.

Ostajete du�e?

Do�ao sam da se neko vreme malo odmorim.

ne terajte me da mi odmor krene ovako lo�e, budite dobri.

Hvala i izvinite.

O! Karmelina, idem ja, idem ja...

Evo me, evo...

Halo? - Halo?

Halo, dom Rosijevih? - Da.

Gospodja? - Da.

Ovde Mikele Profili. - O, profesore, koja radost...

Arturo mi je puno pri�ao o vama. Dodjite kad god �elite,

ovde je sve spremno.

Da, da, ali...

Arturo mi je javio da �e da dodje po mene na Fijumi�ino,

ali ga nigde ne vidim. - Stvarno?

Sada sam i ja zabrinuta,jutros kad je krenuo bio je ba� neraspolo�en.

Neraspolo�en? Za�to? - Pucao je na mene.

Onda o�ekujem vas kasnije...

Bravo, bravo...

Gospodjo Rosi? Halo? Halo? - Mikele? Mikele?

Napokon, kako si?

Dobro... Izvini ali velika je gu�va bila kod Piramide,

Rim postaje nemogu�. Hajde, kola su napolju.

Pa hajdemo!

Izvini, izvini molim te. Upla�io si se?

Ne. - Ma hajde, nervna iscrpljenost...

Kad smo kod toga, jesi se izle�io? - Da, mesec dana na klinici...

A, �ta su ti radili?

Le�enje snom. - O, odli�no, opu�taju�e.

A oni tikovi koje si imao?

E... izgubili su se.

Dobro, ba� dobro. Malo si mi omr�avio.

Oporavi�e� se, oporavi�e�, sigurno.

Zadovoljan sam... Sada je bitno da se odmori�,

pre nego �to krene� sa ciklusom konferencija.

Vide�e�, pre nego izadje� od mene, mora�e� da pozove� kroja�a.

Kroja�a? - Da.

Treba�e ti novo odelo, da bude� ovako...

Slu�aj, ne bih da vas optere�ujem,

mo�da je bolje da odem u hotel. - �ali� se, drugari iz detinjstva.

Jeste, ali...

Zna�, druga�ije je sada, ti si o�enjen.

E, kad si me podsetio, moram da stanem za�as.

Nema� ni�ta protiv? - Ne, samo izvoli.

Za�as �u.

ORU�JE

Evo revolvera �to zaglavljivao

a ovo je onaj koji ste naru�ili.

Hvala, navrati�u za ra�un. - Municija.

Dovidjenja.

Izvini.

Idemo sada.

Volite jagode? - Da, veoma, hvala.

O, ba� dobro.

Moj ih mu� obo�ava.

Slatki moj macan... - Mjau!

Maco, ja sam tvoj ma�ak?

Da, da, da, da...

�uj, gde si stavila onu reviju �to sam ti dao?

U na�oj je sobi. - Ima jedan lep �lanak o tebi,

ka�u da �e� slede�e godine da bude� kandidat za Nobela, jesi znao?

Pa, pri�ali su mi o tome, da.

Zaslu�ujete to, veliki nau�nik kao vi...

Hvala. Ali znate kako je, vest je kuloarska, nije zvani�na.

�ak sam pomislio da me malo zavitlavaju.

Pa jeste, da...

Arturo, za�to ne pita� za ve�eras?

Kad smo kod toga, �ta �emo ve�eras?

Nisam ni�ta planirao, nisam znao da li �e� da bude� umoran ili ne...

Macan moj lepi, na sve on misli.

Maco...

Ti si moja ma�kica, sigurno, eto...

Da, malo sam umoran.

Put, sve ostalo...

A i sutra bih da skoknem do Napulja kod sestre,

odavno nisam tamo bio. - Jeste, tu su sada i sestri�i.

Pazi!

�ak sam te i upozorila!

Ma ne, nije ni�ta, obi�na glupost...

�ao mi je, sada... - Ne, no�em, jesi lud?

Se�ivom se lak�e skida.

Da, tako �e samo fleka lak�e da se upije.

Vidi, ne vidi se skoro uop�te.

Jelda, Mikele? - Da, da...

A �ta bi ti hteo, da ka�e da se vidi, on je gost!

Fleka je ostala, vidi se!

Reci onda �ta da radim, da se ubijem, ne znam.

U redu, pogre�io sam, da popijemo u to ime, nazdravlje!

I misli� da mo�e da se izbri�e jednom �a�om?

Zameni�emo, da�u mu moju. - Naravno, ja sam ti je kupila,

jedva si �ekao da je se oslobodi�, uvek si je mrzeo.

Da, ta�no, ovu si mi ti poklonila...

�ak si i zaboravio.

Ne dramatizuj, hajde. Gde je borotalko?

U ovoj se ku�i talk kupuje na kilo,

dovoljno je samo male pa�nje, ju�e krompir,

danas �lag, sutra sos... Stra�no za onog iza.

Dobro, ali to i jeste sudbina supruga...

Mu� ima kancelariju, poslove...

Kancelariju, poslove... Ali to su stvari za ozbiljne ljude, shvata�?

A �ta ti radi� po celi dan?

Sedi� i crta�, dodje� ku�i i zapoveda�.

Ma hajde, prestani! - Sad preteruje�, dosta!

Nije ti prijatno kad ti se ka�e istina, jelda?

"Sad preteruje�, dosta!" ma hajde...

Dorotea, Arturo, zar vi to ozbiljno?

Smirite se, hajde.

To je odgovor da ti krv navre u glavu.

Hajde, gde je borotalko? - Nadji ga sam!

Prekini! - Budite dobri...

Vi �utite i ne dirajte me! Ako ne prekinem �ta �e da bude?

Ne izazivaj me, nemojmo da predjemo odredjene granice...

Izvinite. - Da l' je to mogu�e?

Pusti me, Mikele, molim te.

Sad je trenutak da se to prekine!

Pa da, jeste, da zavr�imo jednom za sva vremena.

Ovog puta ne�e� da se izvu�e�! - A! Mama mia!

Mama mia!

Arturo, molim te... - Skloni se.

Sklanjaj se, ovo je ozbiljna stvar.

Brzo, brzo, ovamo.

Brzo!

Evo ga, evo ga!

Zar u ovoj ku�i ne postoje klju�evi?

Ne znam, bojim se!

Evo ga!

Be�imo!

Ovamo!

Stoj tamo!

Ne!

Ne!

Nee! - Ne pucaj!

Miri�ljava so.

I ovaj sam se put izvukla.

Ko zna koji me svetac �titi.

Hvala.

Koliko �e�era? - Vi�e, jednu,

mo�da dosta, ne, bez �e�era.

Ma�ak...

Maco...

Gade...

Odmah se on naljuti.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet i puca.

Dorotea mnogo voli svog ma�ka...

Da bude� ma�ak?

Ne�u. - Ho�e�...

Ja sam ma�ak...

Jesi, jesi.

A ko me je terao...

oti�ao bih u hotel,

bilo bi mi super, bilo...

"Maco, prekini sa �itanjem, da ugasimo svetlo?"

"Da."

Ba� fino.

"Sutra imam posla. Hajde, pusti tu knjigu."

"Maco?"

"Ostavi tu knjigu!- Posa quel libro! - Ne budi antipati�an."

"Ajoj!"

"Ostavi tu knjigu, u ovo se vreme spava!"

"Ne�u, pusti me! Diktatoru!"

"Rekao sam ti da ostavi� tu knjigu!"

"Ne�u da ostavim knjigu!"

"Jao!"

"A, povredio si se, a? Ba� lepo!"

"Dosta, daj mi tu knjigu!"

Hvala bogu...

A! Ko je to? - Pst...

Arturo ima pi�tolj.

Zar nikad niste pomislili da su u njemu �orci?

Naravno da su �orci, ali on ponekad ubaci i pravi metak!

Ruski rulet...

Dr�ite.

Dorotea, �ta to radimo?

Ne to �to vi mislite.

Evo ga!

Arturo... ni�ta nismo radili, zna�?

Znam, ali skloni se sada.

Dobro, ali kako �u? - Dorotea, ostavi tu knjigu.

Ne�u! - Hajde.

Ne�u, ne�u i ne�u!

Onda zna� �ta ti sleduje. - Ostavi taj pi�tolj!

Razmisli dobro... ubico!

Upomo�!

Mikele? Mikele, �ta ti je?

Prokletstvo...

Mikele? Mikele?

�ta radi�? Gde �e�?

Gde? Da te prijavim, ubico!

Ja? - Da, ti!

Sada Dorotea le�i u mom krevetu u lokvi krvi!

Kako se ovde otvara? Kako se ovde otvara?

Ho�e� da u�uti�, probudi�e� celu zgradu!

Ubico! - �ta pri�a�, u pi�tolju su bili �orci!

Ali je jedan pravi metak! - Ma ne, to ja ka�em Dorotei,

ali svi su �orci unutra. - Svi?

Svi, svi... Hajde, idemo nazad...

Jesi video koja bandoglavka?

Vi�e nisam mogao da je podnesem, �ta sam mogao, da je oteram?

Jednog sam dana imao startni pi�tolj

i opalio sam.

Od tog se trenutka sasvim izmenila, slatka, poslu�na...

Da bi sve bilo kako valja, treba �ovek da puca na �enu.

Ali, ali to si mogao ranije da mi ka�e�!

�ivci su mi sasvim rastrgani, sam Bog to zna.

Mislio sam da sam ti pisao, ovo traje ve� godinu dana.

Zar kom�ije ne ka�u ni�ta? Svi �ute? Svi spokojni?

U po�etku, da ti ne pri�am, portir, stanari...

Posle sam im objasnio stvar i smirili su se.

�tavi�e, mnogi su prihvatili taj sistem i jo� mi zahvaljuju.

Stvar se pro�ula, svakog dana dobijam pisma.

�ak i iz inostranstva.

Ma�ak?

Zlato? - Ma�ak!

�ta radite tamo dole? Prehladi�ete se.

Dodjite gore, skuva�u vam topli kakao.

Hajde! - Dobro, zlato, evo nas odmah.

Jesi video? Idemo...

Ko je to? - Ne, to je De Belis...

De Belis, sa drugog sprata, dotore, dobar �ovek,

hirurg, supruga prelepa, �esto se vidjamo.

Oni dolaze kod nas, mi kod njih... Izvoli.

On je prvi krenuo za mnom u ovom mom...

No�as sam mnogo razmi�ljao o tome �to se sino� desilo,

zna� li ti da je ta ideja izuzetna?

Da li postoji neko ko ne �eli finu, blagu �enu, punu razumevanja.

Stvar mo�e i da se usavr�i.

Trebalo bi da se upakuje projektil

sa dimetilaminofenazinom, borotalkom, makom, bromidom...

I malo kantariona...

U kolima �emo detaljnije.

Proizvod bi mogao da bude lansiran

uz lep naziv: "Projektil sre�e".

U Americi bi i�ao k'o alva. - Arturo?

Po�to Mikele ide u Napulj, idemo kod mame na ru�ak.

Idem i ja u Napulj, odve��u ga.

Zar ti to nisam rekao? - Da, Arturo ide sa mnom.

Ide�? - Idem i vra�am se.

Za pola dana je sve gotovo. - E, ne!

Tu uvredu mami ne mo�e� da napravi�, u Napulj ne ide�!

Daj mi klju�eve od kola.

Ne�u da ti dam klju�eve od kola!

Hajde, pucaj pa da idemo, kasno je.

�ekaj, svadja mora da krene kako valja,

mora da ima svoj kre�endo...

Ho�e� ve� jednom? Mikele, idemo!

Stanite!

Prvi koji mi pridje, bacam klju�eve!

A ja �u da pucam!

Arturo, kontroli�i se, idemo, �ta radi�?

�ta radi�, �ta radi�?

Ho�e� da se upropasti�? Da ode� na robiju.

Arturo, pa to je bio pravi metak!

Da, povremeno ubacim poneki, ina�e ne�e vi�e da veruje.

Ali pucam dole.

Dopusti, izvini trenutak.

Ali...

Arturo?

Arturo, ne preterujmo sada, boga mu poljubim!

Ta jadnica ni�ta nije u�inila.

Sada nije, ali kad se ve�eras vratim bi�u umoran i spava�e mi se.

A, mali avans...

Eto, sklonite. - U redu, dotore.

Ovo je avokato D'Ambrozio, dugo nije pucao.

Ovo je Savini, ima stra�nu �enu...

A ko je ovo?

Ne znam, mora da je neki novi...

Rekao sam ti, pro�ulo se.

Dodjavola, pogre�an dan...

Shvata�, u ovo vreme mu�evi izlaze...

A, shvatam, sada je �pic...

SUPRUGA PLAVE KOSE

Pepita...

zlato...

Samo sedi.

Pomozi mi.

Evo, trenutak.

Da se pomerim, e?

Pepita, sedi tu, zlato.

Ne, ne mogu... Ne mogu da izadjem.

Trenutak, molim vas.

Trenutak.

Ne... pustite nas.

Hajde.

Ne, pustite je!

Ne.

Du�o, idem ja.

Poljubac...

Pare.

Pare? Kako, pa ju�e sam ti dao.

Kroja�ica, frizer...

Da, da, u redu, u redu...

Taksa za auto, boja za kosu. - Tu da stavim, a?

Hranjiva i hidratantna krema.

Mnogo je skupa Italija.

Rastreli, ho�e� da mi pozajmi� �etiri miliona? - Naravno.

Lepa je valuta rupija, mekana, pod prstima...

Ba� lepa valuta.

Dakle, �etriri miliona plus dva od ranije, dugujem ti �est.

Polako.

A ti meni dodje� 1.500 lira za bioskop pro�le nedelje.

Polako, bez �urbe.

E ba� lepo.

Ova uvek spava.

Kako da �ovek namesti krevet?

Uvek je tu i spava, vidi ovo molim te.

Ao? Je l' ona blesava?

Ti si �itao Frojda, �ta bi moglo da zna�i?

Vidi, ja mrzim ameri�ka kola.

To je prenos misli, kola su tvoja supruga.

Ali u snu je bila i ona.

Ali prir�ljubljena uz auto, kao jedno telo.

Vidi, u tvojoj podsvesti, "Pepita" je kao ameri�ki automobil,

veoma lepa, ali prevelika.

Pa jeste...

Kao i ameri�ka kola i Pepita tro�i mnogo.

Dabome.

Dobar dan.

Dobar dan.

O, pogledaj tamo.

Ko je?

Al� Ben Al�, pisalo je i u novinama.

Ima u Hiltonu dva sprata i �etrdeset �ena.

Ali tu ih je samo pet?

O�igledno je poveo samo reprezentaciju.

Dobar dan. - 'Dan.

Dobar dan.

�etrdeset �ena...

A zamisli da mene samo Pepita ko�ta 150 mese�nih.

Ali ovaj je princ, zna�i pokloni, zlatne ogrlice...

recimo dvesta hiljada, svaka od njih,

Najmanje. - Osam miliona mese�no.

Rastreli?

Recite, direktore. - Donesite mi odmah osam miliona!

Odmah, gospodine.

Pepita!

O, evo nje ovde.

Kako si, du�o? - Ve� si ku�i?

Ma vidi...

O, izvini.

Ima li �ta da se jede?

E, �ega lepog ima u kuhinji?

Spageti ala bolonjeze i pirina� sa gra�kom.

�udno, dva predjela... Interesantno, originalno...

Ti �e� da otvori�, jelda? Ja moram da se istu�iram.

Mnogo gadan dan danas.

Pa, naravno, malo je po ameri�ki.

Jesi zavr�io?

Pusti, pusti, ja �u.

Je li bilo dobro? - Jeste.

Dopale ti se �pagete? - Odli�ne.

Dobro.

Ko zna kakav simpati�an tip...

Sigurno je divan �ovek.

A posebno pun milijardi.

A i pravi je aristokrata,

ba� prin�evski... Svakako, princ, zar ne misli�?

Ne znam, pro�ao je samo na tren, jedva da sam ga i video.

Znam da ti gleda� �ene... - Ma hajde.

Pri�a se da su plavu�e i to najlep�e na svetu.

Za�to plavu�e? - Zar nisi �itao?

Pi�e...

ovde.

"Njegova je glavna briga da putuje svetom,"

"da kupuje �ene, pod uslovom da su plavu�e i lepe,"

"cena mu nije va�na".

Izvini, kako to da kupi?

Gde ih kupuje?

Pa, od svakog ko ih ima.

Kada on vidi neku plavu�u, plati i kupi je.

Hteo je da kupi Kim Novak, ponudio je petsto miliona.

Istina, pi�e tu.

A... Arkiteto!

Arkiteto? - Recite, radjonijer Gazbari.

Da li bi vi prodali va�u suprugu?

Ali... da li ste ludi? �ta pri�ate?

Ja, da li bih prodao �enu? Makar gladovao, �iveo u bedi...

Vi... uvek sa tim va�im �tosevima...

Dobro ve�e, gospodjo, izvinite, nisam vas video.

E, radjonijere...

�to, �uli ste da se tra�e?

Ne, ne, ne... pitao sam to onako.

Ali... malo su... te�ke, zar ne?

Evo!

Ne znam, kada se uve�e vratim ku�i, malo sam umoran,

ona stavi neku od onih njenih plo�a i...

�ujete?

I onda krene da gricka kosu.

I to bi trebalo da je demonstriranje njenog...

libida.

A Erminija mene da udara ovde.

Ali jako, znate?

A to me boli, udara pravo po mi�i�u,

ba� ovde. - A to zna�i da...

E, ta�no.

Ajao! O, du�o...

Radjoniere... - Laku no�.

Gospodjo... Laku no�, arkiteto.

Izvinite. - Odmorite se lepo.

Mariolino? - Da, du�o...

U redu.

Slikam. - Ne, sa�ekaj malo.

Zlato, budi opu�tenija.

Ispru�i noge, senzualnije... Deluje� uspavano.

Tako, ovla�i usne. Eto.

Bravo, tako. Mirno, e!

Da, kreni!

A... Evo. Sada zlato, jednu stoje�i.

Dodji.

Bez vela, ovako...

Bolje se vidi�. Evo ovde...

Dodji.

Se�a� se da smo u Parizu videli onu devojku kao tigricu?

Agresivno, e? Hajde!

Jesi siguran da je za sliku za voza�ku,

potrebno sve ovo? - Ne brinbi ti, glumi tigricu.

Spremni?

Eto, bravo...

Hajde, hajde...

Evo, sada gore, pravo... Sa sombrerom...

Malo provokantnije... Provokantnije, zlato.

Eto, tako. Bravo, tako, opu�teno.

Stani tu!

Stani! - Ostani tako!

Kreni, slikaj.

Indijka...

Bravo, tako, da, da...

Slikaj.

Stop!

Tako. Kreni, hajde...

Usta.

Bravo, noga...

Stavi je tako, bravo.

Usta... Ne zaboravi usta, zlato.

Senzualnije...

Shvatila si �ta ho�u da ka�em?

Da, da, da... Senzualnije.

Hajde, slikaj, slikaj!

Izvinite, princ Al� Ben Al�?

Upravo odlazi, gospodine. Evo ga tamo.

Pogledajte.

Ekselencijo? Ja sam kasir u va�oj banci, Mari Gazbari,

hteo bih da vam poka�em ne�to �to bi moglo da vas zanima.

Moja supruga Pepita.

Pepita sa sombrerom.

Pepita hindu pesma.

Pepita tigrica.

Pepita u peni.

Izvanredno...

Pepita san orijenta, Pepita sun�ano jutro,

Pepita havajska uspomena, Pepita u intimi

i Pepita francuska revolucija.

Prva!

Na�alost, dragi prijatelju, taj tip ve� imam.

�tokholm 1963., dva miliona kruna.

Dvesta�esdeset milijardi lira.

Ali i zaslu�uje ih.

�ao mi je, ali ja imam dole puno prijatelja,

nekog od njih bi ovaj proizvod mogao veoma da zaintesresuje.

Hvala.

�ak dole, u Afriku...

Znao sam ja nije lako.

Mariolino? - Da?

Zamisli kako bi bila lepa pla�a da je tu more.

Pazi ti da ti sunce ne izgori lice,

kasnije �e� da pocrni�.

Mariolino!

Stani, stani, daj da sidjem!

O jadni moj, vru�ina. Vidi, znala sam ja.

Zlato, ne preteruj, �tavi�e reklo bi se da je umerena klima.

Ho�e� da se vratimo? - Ma ne, nastavljamo.

Sti�emo uskoro, vide�e� kako je lepo, prin�evske palate.

Nadajmo se. - Da popu�imo jednu...

Gde sam ih stavio?

Ali kako... - Ali...

Da, malo je vru�e.

Ne shvatam ovo krstarenje, samo se pesak vidi!

Lep put!

Rekao sam ti da imam poslove za banku,

imaj razumevanja. - Da, u pustinji!

Da, jedino ako bi nam ovaj imbecil doneo malo vode...

Hej, vode!

Vidi ga, kao kip... - Polako, du�o, ne �esti se.

Hej, �ujte...

�ujete?

Budite dobri... - Sirota Pepita...

dobra, ne�na, uslu�na...

idealna supruga.

Podi�i �u cenu!

Plavu�a? - Plavu�a, plavu�a!

Nije plavu�a. - Ma plavu�a!

Nije plavu�a!

Plavu�a, plavu�a...

Plavu�a!

Ima pravo... Ka�e da je prirodna plavu�a, a ona je farbana.

�ta zna�i ono "Ahara fi�"?

�ta zna�i araha?

Da li je prirodna plavu�a? - Prava, prava, ekselencijo.

Dos mil dolars. - Dve hiljade dolara?

Ne ekselencijo, izvinite... Da, dve hiljade dolara...

Ne, hvala, hvala. Molim...

Molim, vratite slike... - Poslednje, tres mil.

Trenutak, pa onda se radi o zabuni...

ja ne prodjame sliku, prodajem original.

Moj je gospodar zainteresovan.

Gde je gospodja? - U oazi, idem po nju i dolazim.

Sa�ekajte...

Nije va�no, gospodar �e da po�alje jedan od svojih Rols Rojseva.

Jedan? - Ima ih osamnaest.

Osamnaest? - Vi �ekajte ovde.

U redu.

Plavu�a, je li? - �ista plavu�a, ekselencijo,

ina�e vam je ne bih ponudio...

Onda?

Samo nekoliko trenutaka, ekselencijo, sti�e... budite bez brige.

Ovuda?

Kako je lepo...

A, evo je.

Imate i bazene? - Da, pogledajte tamo.

Dobro ve�e...

Ekselencijo, pogledajte hod, gledajte... gledajte bokove.

Prava kraljica �etristo miliona lira je malo, hajde.

Mario... - Prava kraljica, ekselencijo.

Mario, koji strah... U jednom sam trenutku pomislila da �e da me otmu.

A onda sam videla Rols Rojs i shvatila da je sve u redu.

Ali koji strah...

Ko je ovaj �ovek? - Emir Maragabir.

Moja supruga, ekselencijo. - Kako ste?

Polaze�i od na�ih poslovnih odnosa, hteo je da te upozna.

O... sve je opremljeno u arapskom stilu, jesi video?

Za�to i mi na� salon ne uredimo ovako?

Naravno, u velokoj palati posluga mnogo ko�ta...

Ali mi se dopada. - Plavu�a...

Prava, ekselencijo.

Ne, rekao sam da �ene nemaju ni�ta na glavi,

za�to si ti stavila taj �lem na glavu, poka�i svoju plavu kosu...

Pepita!

Dopada ti se?

Ahara fie! - Ma ne ekselencijo, kakva ahara fie!

�ta si to uradila, ofarbala si kosu?

Pa banuli su iznenada, kosa mi nije bila sredjena

i stavila sam periku.

Da, periku.

Periku!

Ekselencijo, to je perikla!

E vuala!

Za�to, lep�e izgledam ovako? - Da, du�o, mnogo lep�e...

Prava, prava, ekselencijo...

Veoma dobro...

Kladim se da tu ima i malo bibera?

Ba� dobro...

�ta to radite "kinesku moru"?

Ma vidi...

Pepita, slu�aj, za�to ne ode� da igra�?

Ne, sada ne�u.

Ma hajde, poka�i Omaru kako igra�...

Kako �u sa ovakvom muzikom.

Hajde, dobra si i sa takvom muzikom. Budi ljubazna prema Omaru.

Idi.

Omare, samo pogledaj kako igra Pepita, vide�e�...

Izvanredna je, zna�? Fantasti�na.

Vidi kako igra...

E ne Omare, za trista miliona bih ostao ku�i...

Ovaj je lud.

Da, da, u redu je, dobro, mo�e da se potpi�e.

Sve je u redu. Va� novac.

Jedna, dve i tri...

Ko �to vidite, u�vrstili smo dogovor u svemu i oko svega,

kao �to smo utvrdili.

O, ali... ali ovo su �ekovi!

Nravno, gospodine, danas niko ne pla� u ke�u,

konjuktura je, naftna kriza...

Ali ne�u ja �ekove! - Kako? Nemate u mene poverenje?

Ne�u �ekove! - Ali potpisali ste!

Briga me �to sam potpisao!

Ahara fie!

Ahara fie!

Bravo!

Pepita! Pepita, brzo!

Brzo, hajde, tr�i!

Zar ne vidi� da igramo? - Nema vremena...

Tr�i! - Gde me vodi�?

Ba� mi je bilo lepo, �ta se de�ava? - Tr�i, Pepita!

Ko nas juri? - Ovamo!

�uvari, vratite se!

Dosta, pustite ih.

Spa�eni smo...

Mario, �ta je bilo, objasni mi.

Zna� �ta mi je... �ta mi je predlo�io onaj gad?

Hteo je da te kupi!

�ta? - Jesi razumela?

Dodji...

Dodji, du�o.

Idemo.

Je li blizu ta oaza? - Jeste, gospodine.

Koliko? - Dva dana!

Danas je manje vru�ina...

Za�to stajemo? �ta se desilo?

Silazimo, silazimo!

Pepita?

Pepita, jesi videla ove?

�ta ti je? - Ni�ta!

Ne�u dalje! - Za�to?

Ti me vi�e ne voli�!

Pepita... �ta pri�a�, �ali� se? - Ne.

Vi�e me ne voli�, ti me vi�e ne �eli�!

Ali zlato, �esdeset je stepeni, usred smo pustinje, hajde...

Kada neki �ovek voli svoju �enu,

ne pita za temperaturu.

Ba� si pravo det...

Ali vidi, ovi se tu mole...

Hajde!

Hajde.

Idemo, hajde.

Alo. - Alo, �eri...

Gde me to vodi�? Petnaest dana gledam samo pesak, umorna sam.

Rekao sam ti da imam va�an posao. - Da, sa beduinima!

Ma ne, oni su puni para, ne kao ona bitanga...

Voda! - Bravo, idi u bazen.

Da.

Gde ti je gospodar?

O, hvala. �ekaj me tu, du�o.

Da, da...

Jadne moje noge...

Ekselencijo...

Tu je jedan arhandjeo, ba� je sladak...

Da vidimno �ta prodaje.

Hvala.

Svidja vam se ovo?

Veoma.

Ne, hvala.

Pa dobro...

Ali...

Hvala, veoma ste ljubazni ali moram...

moram... moram da idem!

Mohamed, ne dobar za te stvari, ti pogre�io.

Njegovom se bratu dopadaju �ene.

A, je li? A gde je taj brat? - Njgeov brat...

Evo.

Dakle, njegov brat...

Ispred crnog �atora.

Ovog? - Da.

Bogat? - Uh...

Koliko Rols Rojsa? -Dvanaest.

Nije ba� ne�to...

A? Ne... - Sve ovako odevene, velovi...

putujemo sa njima...

Ali... - Ludo se provodimo...

Ni u �emu ne oskudevamo.

Zahvaljujem vam na ponudi, ali do�li ste u trenutku bola,

upravo je umrla Hara, Finkinja.

jedna od mojih omiljenih �ena. Mnogo sam patio ovih dana.

Verujem...

Toples, od vas je do�ao?

Mnogo sam patio.

Ali, upravo zato, ekselencijo, kako se ono ka�e,

posle ki�e dolazi sunce.

Mo�da bi Pepina mogla da ubla�i va� bol,

da vam pomogne da se oslobodite tih ru�nih uspomena, svojim prisustvom.

Mislite?

Ko zna, mogao bih mnogo da je volim, takvo stvorenje...

Takvo stvorenje. Koliko?

Ne �elim da iskoristim va� bol,

petsto miliona lira.

Lepa cifra. - Ali lepo i stvorenje.

Ali ja nemam gotovinu. - �ekovi ne, ekselencijo.

Napoleoni, dukati... ostalo u nakitu.

U redu, imam u vas poverenje, ekselencijo.

Izvolite. - Idemo kolima? - Da.

Ne, ova ne volim, ova mi se svidjaju.

�emu vam slu�i jahta? - Dovezao sam je sada,

slede�e �u godine da dovezem i more.

Izadjite, izadjite. - A, ve� smo stigli.

Da li bi vam odgovaralo par Kadilaka?

Kadilaka? Ne, preveliki su za Evropu.

Hvala. - Mmm, onako...

Pardon.

Ekselencijo, ali...

�ta se to de�ava? Pustite me!

Pustite! Ne... ne smete!

Ho�u konzula! Pepita! Pepita!

Pustite me!

Ne smete... Pustite me!

Pepita! Pepitaaa!

�ujte, mo�ete li da mi od sume skinete vrednost jednog Rolsa?

Tako �u da se polako povratim.

Ni�ta od ove Afrike nisam videla.

Pre nego se vratim volela bih da je stvarno obidjem.

Mora da ima mnogo lepog da se vidi, ja sam videla samo pesak.

Dobro... drago mi je da sam vas upoznala.

Za put...

Onda, dodvidjenja svima i hvala.

Va�a kola, gospodjo. - Da, hvala.

Idemo.

Pepita! Oprosti mi, Pepita, pa stani sada...

Dosta, ljubavi...

Pepita, Pepita, oprosti mi.

Ne�u da ostanem ovde!

Ne pla�i se.

Vide�e�, otkupi�u te ja.

Ne, nije istina, nije istina! Ne�e� da se vrati� po mene...

Nije istina!

�ekaj me! �ekaj me, Pepita!

Stani!

Stani, ljubavi!

Vodi me odavde, ne�u ovde da ostanem.

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com