Original subtitles

NOCTURNAL

SEOK-TAE

Dammit!

What the hell?

The fuck, man.

Go after him.

Son of a bitch.

OSLO KARAOKE

Wait a minute.

Isn't this Moon-young's karaoke?

That must've been Seok-tae.

He probably got high somewhere.

So, should we fuck him up today?

Not today, let's do it another day.

Goddamn bastard…

CHA MOON-YOUNG

Moon-young!

It's raining, get your laundry!

YOU HAVE A NEW VOICE MESSAGE PRESS CALL BUTTON TO LISTEN

Min-tae, I think I fucked up.

Come home.

Fucking moron…

You made us work, so pay up!

It's already been months!

How can they stiff pay in this day and age?

Get the boss out here!

I think they'll pay this time, please go back home.

There he is!

So many of you are here.

Gents!

It's a cold day, why are you causing a scene so early?

If we got paid on time, would we be here?

Can't you tell?

Do you know how much you owe us?

I don't know, how should I know that?

We can't pay right now!

Go home and wait, I'll call you, okay?

Who the fuck are you?

Hey.

Don't fuck around.

Pay me half of what you owe.

Got it?

I'll leave it up to you, chief.

Yes, sir.

CHA MOON-YOUNG SUM $750

Please make sure the recipient is correct.

TO: MOON-YOUNG

NOT A LOT OF WORK THIS MONTH, SENT YOU HALF

AND SEOK-TAE IS NOT ANSWERING HIS PHONE

I'll give you three days.

I don't care about anything,

just grab the guy who was with the CEO's son.

We'll get something out of him.

He could've tried to kill him, or maybe something else.

Three days won't be enough, I'm short-staffed too.

Capt. Park.

The son of a powerful exec got knifed and is in a coma,

crime scene's full of dope and needles,

we have to take care of this before it leaks,

if this goes upstairs, we'll have to clean up the mess.

Who's he?

Bae Seok-tae, a local gangster,

he was one of Chang-mo Clan's boys.

He was likely with the CEO's son at the time.

Yeah?

If we grab Bae Seok-tae, we may get something.

CHA MOON-YOUNG

Any family?

He wasn't married but he lived with a woman.

She's not reachable either?

Intentionally or not, she's not answering her phone.

His brother had a prior?

His name is Bae Min-tae,

he was also part of the Chang-mo Clan,

but looks like he got out of it.

He wanted a clean slate?

I'm not sure about that…

But after his release, he stopped coming around.

Why was he locked up?

What's funny is that,

he fucked up a guy who stabbed Bae Seok-tae.

He avenged his brother's attacker and went to jail?

I heard the younger one was a roughneck,

but Bae Min-tae was doing well for himself.

The younger one shits, and the older one wipes.

Beautiful.

Moon-young.

I don't know what to say about her.

She must be connected to the man who lived here.

His wife, probably.

Or maybe not.

When was the last time you saw either of them?

Well,

I rarely got to see them…

NOCTURNAL

By the way, did something happen to her?

No, it's nothing like that.

Why? Would something happen to her?

He'd constantly beat her, like he owned her.

He was brandishing a knife recently.

He sounds like a bad guy.

He's a scoundrel for sure.

She actually had a kid,

but he was so bad to her that

she left the kid with a friend for the sake of the youngster.

Did anyone come by?

Someone sure did.

Who?

His brother came by just now.

Why didn't you tell us that earlier?

When else should I tell you?

Sir.

Isn't that Min-tae?

Still working in construction?

Yeah.

Is Seok-tae having a tough time lately?

Seok-tae?

What about him?

I can't reach that idiot.

He ghosted us one too many times.

Probably hiding out after causing some trouble.

No problems with Kang-ho Clan lately?

Buddy.

You're not with us anymore,

if you suddenly drop in and interrogate me,

should I spill my guts out to you in vivid detail?

I'll go see Kang-ho's boys and hear them out.

Things are bad around here,

it won't do anyone any good, if you mess with Kang-ho's boys.

Stay put and wait it out, I'll look into it myself.

I didn't come here to ask you for permission.

Yeah?

Then why are you here?

I thought you should know.

That's it, Min-tae.

That's how you should work, sharing and helping each other.

You can't head butt whoever on a whim like before.

It's time for you to live a proper life.

Am I right?

Sure, understood.

Good.

Do well.

Sir.

Sir!

Stop poking around looking for Seok-tae.

It'll be difficult to clean up your shit.

What did you say? I didn't hear you.

Honestly, we've been cleaning after Seok-tae's troubles,

and if you cause more stink, who's gonna clean up that mess?

All right.

Fucking asshole.

Goddammit.

You guys head back.

What's wrong, sir?

Just go.

Yes, sir.

Young-seob, get over here.

I'll just stay over here, I can hear you clearly.

Get over here, I can't hear very well.

Sir…

You know you shouldn't be in my neck of the woods.

It doesn't matter, I'm a civilian now.

What brings you here?

Have you seen Seok-tae recently?

Seok-tae?

Yeah, I saw him in front of of Cha Moon-young's karaoke

a few days ago.

-You sure? -Yeah.

Where's Kang-ho?

Don't look for him.

He's got a lot on his plate.

He'll only get worked up seeing your face.

All right, I get it.

Bud, I'll be back tomorrow,

so let him know.

What a fucking poser…

Don't go too far, Mang-chi!

Blood was discovered at Cha Moon-young's karaoke.

Do I need to dye my hair black?

Do whatever.

Should I cut it short?

I hope I'm doing the right thing…

As you were.

So, you're Seok-tae.

You seem like a handful.

Greet him.

Hello, I'm Bae Seok-tae.

Okay, sit, sit.

What are you good at?

Well, I…

I'll take him around, and see what he's good at.

Very well, do it.

I'll do my best, sir.

Sure.

Do you know Cha Moon-young? She lived with your brother.

Do you know?

Do you know Cha Moon-young?

I heard you were recently released, were you in Chungju Pen?

Yes, why?

We understand what you're going through,

and we can only wrap it up with your cooperation.

Yes, of course.

I'm asking just in case,

you're not thinking of doing something in retribution?

From what I hear, you've caused problems in the past.

If you're done with questions, I'll be out of your way.

Byung-gyu.

Yes, sir?

Work with me for a few days.

I'm really sorry…

If the boss finds out, he won't be too happy.

Things aren't what they used to be.

Why?

He told you to shun me?

No, it's not like that.

Is this Chang-mo's joint too?

Yes.

Is he taking good care of you?

All right.

Sir.

Is Seok-tae really dead?

Young-seob, is Kang-ho here?

What's with you? No means no.

Come on…

Do you take me for a fool because I played nice?

Young-seob.

This is where it happened?

The main event happened here.

And then…

some blood was spilled while moving the body.

Was this premeditated or a spur of the moment?

It's too clean to be a spur of the moment,

but too clumsy to be premeditated.

What the hell are you saying?

I'm not sure yet.

Why are you here?

Sir, while digging into Cha's financial records

I found out that her account was emptied after Bae's death.

You sure?

There's not a penny left.

Security cam?

It's been smashed.

Someone went nuts on it, it can't be restored.

And Det. Min will replace me from here on.

Why'd narcos get involved in this?

The chief wanted us to cooperate with narcos.

There's a ton of pressure from above to take care of this.

What about Cha's last known contact?

I filled in Det. Min with that…

-Det. Min? -Yes?

What's going on with that?

"Sound of his footsteps in the distance feels like,"

"Getting needle poked all over my body."

"Narrowing distance between him"

"Means torturous moments with him are near."

"Like a revolving door of ruthless dicks,"

"They are always within my reach, gnawing my life away."

"Bastards…"

BESTSELLING AUTHOR OF NOCTURNAL LECTURE BY KANG HO-RYUNG

Do you know Cha Moon-young?

NOCTURNAL

What's going on?

We checked her call logs,

and you were the last person she called.

I haven't spoken to her recently.

Yes, the call never connected,

she called but you didn't pick up.

What do you want to hear from me?

We're here because her live-in boyfriend is dead,

and she's not reachable.

We were wondering if you contacted her or met her recently.

No, not since last year.

Is that so?

What is your relation to her?

We met at the cultural center.

She attended a few of my lectures.

And then?

What?

She attended a few lectures, anything else afterwards?

Do I need to disclose all my private events?

No, you don't need to tell me everything.

Very well.

If we have any more questions, we'll give you a call.

Sir.

Having a nice meal after making all that mess?

Some of my boys are cripples because of you.

Kang-ho.

Where the hell do you get those?

I'm not here to shoot shit.

Tell me, why did you do it?

Seok-tae's dead.

You serious? Why?

Your turn to explain yourself.

I think you're barking up the wrong tree this time.

Go ask Moon-young instead of me.

INTERVIEWS

INTERVIEWS FOR NOCTURNAL

NEW EMAIL

NO TITLE

NO NAME

You can take it slow.

When did you first thought about wanting to kill him?

When he's sleeping,

I have those thoughts as I stare at his face.

'I wish his eyes were shut for good,'

'I wish he didn't move anymore.'

I ran away from home once,

but he found me in the end.

That's when I thought,

'I can only escape from here once he's dead,'

'I wish he was dead.'

'I really wish he was dead.'

Or 'I hope someone would kill him.'

Jae-cheol, I'm forwarding you an email, track its IP for me.

OSLO KARAOKE

Go check it out.

Yes, sir.

Seok-tae was likely killed at the karaoke.

Cops are suspecting Moon-young.

Shit, does that make sense?

-Christ… -Welcome.

-What'd you like? -1 regular meal, please.

1 regular in the hall.

Do you know the woman who worked at the karaoke?

Who?

Her name is Cha Moon-young.

I'm not sure.

Excuse me!

This way, please…

You're that writer, right?

Yes.

Moon-young told me about you.

What happened to her?

I don't know exactly what happened.

CITY GAS PAYMENT OVERDUE

NOCTURNAL

Continue what you were doing.

I'm sorry.

My friend lives here, but I couldn't reach her.

How do you know Moon-young?

Well, we got to know each other somehow…

Goddamn…

How the hell do you know her?

Who are you?

What's this?

Why are you here?

I, uh…

Sorry for the intrusion.

Are you kidding me?

You were searching her things earlier!

Why did you?

Hey! Stop!

If I asked you a question, at least answer me!

What… what are you doing?

Moon-young?

Look, I told you it wasn't her.

What's everyone doing here?

Why did you enter her home?

She wasn't reachable, so I was worried.

Even so, you know better,

how could you trespass?

By the way, that novel you wrote,

'Nocturnal', was it?

Is that the right title, Det. Min?

-Yes? -Talk about that book.

There are some similarities

between the protagonist and Cha Moon-young.

What similarities?

Drug addict husband dies and the wife disappears.

These are quite similar to our current case,

so we were wondering if you did not tell us anything.

Detectives, that's utter nonsense,

if you plan on accusing me, you should do so.

You may go.

What?

You can leave today.

But how did you know?

That Bae Seok-tae would die?

Isn't that how the story goes in the book?

The wife kills him, right?

You there!

Could I have a word?

-Buddy! -Don't touch me!

What was that about some book?

What's that about?

It's just a novel.

Goddammit.

How did you know my brother would die?

Why are you asking me about your dead brother?

Go ask the detectives, I got nothing to do with it.

NOCTURNAL

KANG HO-RYUNG

I'll be back in a bit.

Where you going now? Sir!

Come on…

Did the writer and Moon-young know each other?

I'm not really sure…

You might want to ask other lecture attendees.

CHUNCHEON CULTURE SPECIAL LECTURE

Buddy, don't yap around, and answer properly.

All right.

Don't butt in when they talk.

What's your name?

Choi Jung-yeol, sir.

Buddy.

Not you, asshole.

Sorry, sir.

Kang Seung-gu.

Seung-gu, you have attended the writer's lecture, right?

Which writer…

The one that wrote that book, Nocturnal.

Yes…

During that lecture,

did he ever mention that it's based on his experience,

or that he heard it?

It's a bit complicated…

Keep it short, then, they're busy men.

Shut up!

I don't know where to begin,

he did talk about the story as if it happened to him.

The protagonist had a difficult life in the book,

she lived with an addict,

who always threatened to kill her.

When she left home, his brother found her.

You take me for a fool?!

I said no!

-Shut the fuck up. -Oh man…

You think I wouldn't find out that you're fucking around?

Just stop it,

you're suffocating me!

I won't kill you, bitch!

You wish I was dead, right?

Yeah! I wish you were, you son of a bitch!

OSLO KARAOKE

-Byung-gyu? -Yes?

-Go to Cheongryangri. -Yes, sir.

I texted you the IP location.

It was sent from Cheongryangri.

Cheongryangri?

Anyway, thank you.

I'll call you back.

EDITOR CHOI (DREAM BOOKS)

Hello?

Mr. Kang, where are you?

I'm out for a bit, what's going on?

I'll send you a link, please check out the article.

The press is going crazy looking for you.

MURDER IN NOVEL 'NOCTURNAL' HAPPENS IN REAL LIFE

…WE'VE RECEIVED AN AUDIO FILE, BUT MORE ARE SURE TO EXIST…

MURDER IN NOVEL 'NOCTURNAL' HAPPENS IN REAL LIFE

You know me?

Don't you recognize me?

You wrote about me.

"She had a younger brother who hadn't fully grown up."

It was you, wasn't it?

That Bae Seok-tae had to die.

That's what Moon-young said? That I told her to kill him?

No, you didn't tell her to kill.

There's such a thing as 'giving false hope.'

'If I just do this,

everything will work out.'

You've given my sister a seed of hope,

and she stupidly planted it.

Tell me I'm wrong.

Where did you get that file?

I mean,

where is Moon-young now?

You all ignored her when she needed help…

why is everyone looking for her now?

You should leave.

It's been a while, Myung-woo.

Let's have a drink.

Come here.

It's really nice to see you.

Have a drink.

Where's your sister?

I don't know.

I know she's tormented over this,

and I know you resented Seok-tae,

but even so,

she shouldn't have done that to him, am I right?

How would I feel?

Isn't he better off dead?

He'd have sucked her dry if he was alive…

Look, this is Su-min, right?

Where is she?

All right, don't tell me.

It's warming up, I want to go on a trip.

Me too.

Mi-jin.

One second.

Answer this for me.

Hello?

Mom?

Someone came by,

he wants to ask you something.

What's going on?

Where's Su-min?

I don't remember exactly…

HYO-SIM'S SNACK

Welcome!

Sit wherever you like.

What can I get you?

Ma'am, do you know Cha Moon-young?

I'm not sure.

You got the wrong place.

Could I get some dumplings?

Sure.

Shit…

Honey…

Ma'am, where is she?

She'll be happy if you just let her be!

She said she's meeting a friend…

How did it go?

Let's head back.

Sure.

OSLO KARAOKE

NOCTURNAL INTERVIEW_1

Even now, when he's high with drugs,

I think about choking him.

With him gone,

I could probably go back to my hometown with Su-min.

I know I shouldn't, but there's no other way.

Not a single person will help…

In the novel, she leaves Korea.

If she didn't leave, where would she be?

Someone asked a similar question.

Yes.

If she could go back in time, when would that be?

I understand, boss.

The answer was,

"Before she ever met him."

Let's go to Haenam.

Haenam?

Yeah, Haenam.

Let's go.

Sure thing.

Evening, sir.

What are you doing here?

He has a brother named Bae Min-tae,

if something happens to Seok-tae, he won't stay put.

That man will kill for his brother.

So, what then?

Please track locations for Kang Ho-ryung and Bae Min-tae.

Then we may be able to find Cha Moon-young.

Sir.

If Moon-young killed him, what will you do?

I'll send her to where Seok-tae is.

Should I come with you?

Stay put here.

LOVER'S COFFEE SHOP

Welcome.

What's up?

He doesn't look like a local.

Could you take my order?

What can I get you?

I don't see Moon-young around.

Who?

Give me a Sprite.

Ma'am, do you know him?

Look at you, sitting all pretty.

Why are you kicking up dust and poking around?

Geez…

You laugh?

Do you not hear me?

Where are you from?

Seoul?

Walk away.

If someone talks to you, be a little courteous.

Motherfucker…

What the fuck did you…

You son of a bitch!

Bastard…

Stay back, asshole…

Sprite, please?

What in the world is going on?

Ma'am, another Sprite, please!

MOON-YOUNG, THAT MAN CAME TO THE SHOP

What brings you here?

To the farthest end of the country.

You're a busy man.

To meet Moon-young?

All right, don't talk.

In your book, she killed my brother.

What was the reason? Why did she kill him?

Are you really oblivious,

or just pretending to be?

Shit, how would I know?

You know better.

You know what your brother was like and how he lived.

That's why she wanted him dead?

So hungry.

Since Moon-young's back, should we have a feast?

What are you saying? Go mop the floor.

Why?

Where's Moon-young?

She's at home, my home…

CHA MOON-YOUNG

Where's your boss' home?

Where is it?!

Upstairs…

Yes, boss.

I think we found her.

Sir.

We may have found her.

Byung-gyu.

Madame, what brings you here?

I didn't order coffee.

Mister, who are you?

Wrong house, I guess.

Is this your home?

It is indeed, can I help you?

Fucking hell…

I'M HEADING TO THE TERMINAL I'LL CALL YOU FROM THERE

Turn the car around!

-What? -Turn it around!

-What is it? Who was that? -That writer bastard.

Shit head…

What the…

Come on…

What should I do, sir?

Could you open the door?

I'm not mad, let's talk.

Open the door!

Let me cut your throat open, so open up!

You fucking bastard!

Open! Open up!

Son of a bitch!

Let him go!

Shit…

So, you think you killed Oh Ha-sung, the son of D.K. Corp's CEO?

Yes…

Goddamn, Seok-tae,

we're so fucked.

Is he really dead?

I told you not to give him dope.

Did I not say if his daddy finds out, we are all fucking dead!

So, why did you kill him?

I'm not sure if he's dead…

Fucking bastard!

You just said he's dead!

That fucker wanted to fuck Moon-young…

What?

Shit…

D.K. MR. HAN

Yes?

Yes.

I understand.

Yes.

Moon-young.

Never mind.

Have you met anyone on the way here?

Let go.

Close up shop.

Did you hear me?! Close up!

Moon-young.

What do you want to do?

Do you want to end your miserable life here?

Or go away and live under a rock?

Listen carefully.

If you get caught by the police or Min-tae,

you are as good as dead.

Your daughter as well.

Understand?

Byung-gyu.

It's Chang-mo.

Yes.

I understand, boss.

The Haenam Express bound for Seoul

is about to depart soon.

There he is! It's that bastard!

Moon-young!

Byung-gyu!

Byung-gyu!

Hey!

Get out, asshole!

Don't…

Don't follow me asshole!

Stay away! Fucker!

Dammit…

Get out of there.

Get out!

-Byung-gyu… -Sir…

Why did you do it, tell me!

Why?!

I'm sorry, sir…

I'm so sorry…

Did Chang-mo order you?

I'm sorry…

I'm so sorry…

Why did you do it?

Just send out an APB!

A tomorrow I've never seen

It felt like I had everything

Living as an adult in this world

When it sometimes feels too hard

I call out to you

As a friend…

Sir, does the drink taste good?

Would you like some more?

Where's Chang-mo?

Finish up and head back quietly.

So fucking tired…

What brings you here?

I came to see you.

You didn't need to come so far to see my ugly face.

Indeed.

Boss.

Where are Seok-tae's legs?

You saw his face, isn't that enough?

D.K. MR. HAN