All language subtitles for Nicolas Pesce - Piercing - English with German Subs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:22,700 --> 00:02:26,700 www.titlovi.com 2 00:02:29,700 --> 00:02:32,825 Beba je dobro? -Molim? 3 00:02:32,825 --> 00:02:38,825 Je li beba dobro? -Da. Da, dobro je. 4 00:02:40,700 --> 00:02:42,492 �to to radi�? 5 00:02:45,617 --> 00:02:47,492 Samo je provjeravam. 6 00:02:49,700 --> 00:02:51,242 Do�i. 7 00:02:54,742 --> 00:02:59,575 Moram ovdje malo du�e ostati raditi. Vrati se na spavanje. 8 00:04:11,117 --> 00:04:13,533 Mora� se opustiti. 9 00:04:17,533 --> 00:04:19,283 Treba� spavati. 10 00:04:22,533 --> 00:04:24,033 Da. 11 00:04:34,575 --> 00:04:36,533 Opusti se. 12 00:04:37,867 --> 00:04:40,033 Bolje? 13 00:05:00,908 --> 00:05:02,908 Mo�e� li je uzeti na tren? 14 00:05:04,700 --> 00:05:07,575 U redu. -Moram je presvu�i. -U redu. 15 00:05:14,075 --> 00:05:17,825 Hej, hej, hej. Hej, vau. 16 00:05:18,700 --> 00:05:20,867 Hej, hej, u redu je. 17 00:05:27,742 --> 00:05:29,408 U redu je. 18 00:05:31,908 --> 00:05:34,075 Zna� �to treba� u�initi, zar ne? 19 00:05:39,617 --> 00:05:42,742 �rtva mora biti prostitutka, ali koji tip? 20 00:05:43,742 --> 00:05:46,617 I mora govoriti engleski. 21 00:05:46,617 --> 00:05:48,700 Teror mora biti na engleskom. 22 00:05:49,867 --> 00:05:51,992 Jednom kada vidi �iljak za led, njegov izgled, 23 00:05:51,992 --> 00:05:55,867 vjerojatno �e poku�ati pobje�i i vri�tat �e. 24 00:05:57,617 --> 00:06:01,492 U svakom slu�aju, najprije je mora� na�i, a onda vezati i za�epiti joj usta. 25 00:06:02,617 --> 00:06:05,575 A to zna�i sado-mazo. 26 00:06:05,575 --> 00:06:08,242 Naravno, mora� presvu�i odje�u. 27 00:06:08,992 --> 00:06:11,700 Vjerojatno �e biti dosta krvi. 28 00:06:13,742 --> 00:06:15,992 Hej, u koje vrijeme dolazi auto? 29 00:06:16,992 --> 00:06:20,450 15 sati. -U redu. 30 00:06:22,575 --> 00:06:24,742 Ho�e� li me pozvati �im tamo stigne�? 31 00:06:27,617 --> 00:06:30,575 Mo�ete me nazvati bilo kada, u redu? -Da. 32 00:06:30,575 --> 00:06:34,033 Mislim, pozovi kad god po�eli�. Ozbiljno, u redu? 33 00:06:36,033 --> 00:06:39,908 Nedostajat �e� mi. -I ti meni. 34 00:08:51,575 --> 00:08:54,492 Zdravo, du�o. -Hej, prijavio si se? -Da 35 00:08:54,533 --> 00:08:57,617 Da. Ba� sam u�ao u sobu. -Kakva je? 36 00:08:57,617 --> 00:09:00,658 Dobra. Mala. Ni�ta senzacionalno. 37 00:09:00,658 --> 00:09:02,617 Zar te nisu mogli malo bolje smjestiti? 38 00:09:02,617 --> 00:09:05,950 Ne, u redu je. Bit �u u gu�vi, zna�, ne�u biti puno u sobi. 39 00:09:05,950 --> 00:09:09,742 Treba� li ne�to spremiti za ve�era�nju konferenciju? 40 00:09:09,742 --> 00:09:10,783 Ne. Ne, nemam sastanke do sutra. 41 00:09:10,783 --> 00:09:13,742 Ne, do sutra nemam sastanke. Ali, moram oti�i na ve�eru. 42 00:09:13,742 --> 00:09:15,908 Samo sam ti se htio javiti, da zna� da je sve u redu. 43 00:09:15,908 --> 00:09:18,492 Dobro. Pa, zabavi se. Nedostaje� nam. 44 00:09:18,492 --> 00:09:19,783 U redu. I ti meni. Moram po�uriti. 45 00:09:19,783 --> 00:09:21,867 Sa�ekaj. Sa�ekaj. Samo da uzmem bebu. 46 00:09:21,867 --> 00:09:23,950 Hej, stani, ja... 47 00:09:23,950 --> 00:09:26,533 Reci, "Zdravo, tata." Hajde. 48 00:09:26,533 --> 00:09:29,867 Reci, "Zdravo, tata." Stidljiva je. 49 00:09:29,867 --> 00:09:31,533 Pa, obje te volimo. 50 00:09:31,533 --> 00:09:34,075 Poku�aj se odmoriti dok si tamo, u redu? 51 00:09:34,075 --> 00:09:38,867 U redu. Hej, slu�aj, Bill je na vratima. Ne �elim da me ostali �ekaju. 52 00:09:38,867 --> 00:09:42,700 U redu. Volim te. -U redu. I ja tebe volim. Volim vas oboje jako puno. 53 00:09:42,700 --> 00:09:46,075 Volim te, volim te, volim te. -Bok. -Bok. 54 00:12:03,867 --> 00:12:09,617 Nikad ranije nisam radio sado-mazo. Smijem li te vezati? 55 00:12:09,617 --> 00:12:12,783 Nikad ranije nisam radio sado-mazo, smijem li te vezati? 56 00:12:14,783 --> 00:12:17,033 Oh, tamo je. 57 00:12:20,117 --> 00:12:22,575 Naravno. 58 00:12:26,825 --> 00:12:29,075 Oh, poslije tebe. 59 00:12:31,825 --> 00:12:34,617 Mo�e� se skinuti ako �eli�, naravno. 60 00:12:37,117 --> 00:12:40,117 Mislim da si super. 61 00:12:40,117 --> 00:12:41,783 Da. 62 00:12:46,617 --> 00:12:47,908 Oh, stvarno? 63 00:12:50,908 --> 00:12:54,492 Iz malog grada. �to je s tobom? 64 00:12:56,867 --> 00:12:59,867 Oh, grad, a? 65 00:12:59,867 --> 00:13:03,575 Mnogi moji prijatelji �ive u gradu. Mislim da je to... 66 00:15:07,992 --> 00:15:11,700 �isto, �isto, �isto. �isto, �isto. 67 00:15:18,992 --> 00:15:22,867 Puno vrijeme rada minus �i��enje, 14 minuta, 45 sekundi. 68 00:15:33,825 --> 00:15:35,700 Kuc, kuc, kuc. 69 00:15:39,533 --> 00:15:40,658 Zdravo. 70 00:15:41,908 --> 00:15:43,492 U�i. 71 00:16:15,700 --> 00:16:17,075 Zdravo. 72 00:16:17,075 --> 00:16:19,408 Imam zakazano za sutra uve�er. 73 00:16:19,408 --> 00:16:20,700 Pitao sam se mo�emo li promijeniti za ve�eras. 74 00:16:20,700 --> 00:16:23,825 Koji hotel, gospodine? -Prince. -Hvala. 75 00:16:23,825 --> 00:16:25,575 Ako mogu dobiti broj va�e sobe, 76 00:16:25,575 --> 00:16:28,117 odmah �emo vam se javiti da potvrdimo. -2902. 77 00:16:28,117 --> 00:16:29,867 Hvala vam. 78 00:16:46,408 --> 00:16:48,492 Zdravo. -�ao mi je �to ste �ekali. -Ne. 79 00:16:48,492 --> 00:16:51,783 Djevojka s kojom imate dogovoreno nije slobodna u narednih nekoliko sati. 80 00:16:51,950 --> 00:16:53,658 Ho�ete li nju pri�ekati 81 00:16:53,700 --> 00:16:55,867 ili biste �eljeli da vam odmah po�aljemo drugu djevojku? 82 00:16:55,867 --> 00:16:58,908 Ne. Po�aljite onu koja mo�e odmah do�i. 83 00:16:58,908 --> 00:17:01,867 Bit �e u va�oj sobi najkasnije za sat vremena. 84 00:17:01,867 --> 00:17:03,117 Hvala vam. 85 00:17:58,700 --> 00:18:00,825 Ovdje Jackie. Ostavite poruku. 86 00:18:00,825 --> 00:18:02,908 Hej! Nisam te �uo danima. 87 00:18:02,908 --> 00:18:05,658 Gdje je, jebote, novac od prije neku ve�er? 88 00:18:05,658 --> 00:18:09,742 Radi� li danas? �to ima, jebote? Pa, odgovori mi, u redu? 89 00:18:09,742 --> 00:18:11,908 Dogovorio sam ti sastanak za ve�eras. 90 00:18:11,908 --> 00:18:13,575 Kunem ti se jebenim Kristom. 91 00:18:13,575 --> 00:18:15,742 Ako primijeti� da sam te zvao... 92 00:18:44,742 --> 00:18:46,908 Ovdje Jackie. Ostavite poruku. 93 00:18:46,908 --> 00:18:51,033 U redu, vidi, svoj jebeni stroj. Odsje�en sam. Ostavi pager. 94 00:18:51,033 --> 00:18:54,783 Ako sa sobom nema� igra�ke, najprije mora� svratiti do ureda. 95 00:18:54,783 --> 00:18:57,617 �to god da radi�, ne pojavljuj se bez opreme. 96 00:18:57,617 --> 00:18:58,992 U redu? 97 00:19:41,617 --> 00:19:45,908 Halo? -Gospodine Curran, va�a go��a se penje ka vama. -Hvala. 98 00:20:39,075 --> 00:20:41,158 Zdravo. -Zdravo. 99 00:20:41,158 --> 00:20:42,783 U�i. 100 00:20:48,117 --> 00:20:52,075 Mogu li se poslu�iti tvojim telefonom? -Da. 101 00:21:07,658 --> 00:21:08,908 Hej. 102 00:21:08,908 --> 00:21:12,200 Zdravo, ja, ovdje sam. -U redu, u redu. 103 00:21:12,200 --> 00:21:13,908 Aha, lijepo izgleda. 104 00:21:13,908 --> 00:21:17,617 U redu. Svrati danas do ureda, ho�e� li? -U redu, bok. 105 00:21:20,075 --> 00:21:21,867 Mogu li dobiti pi�e? 106 00:21:22,783 --> 00:21:25,742 Oh, naravno. -Vodka-soda. 107 00:21:58,908 --> 00:22:00,075 U redu. 108 00:22:08,867 --> 00:22:12,867 Ba� voli� �isto? -Molim? 109 00:22:12,867 --> 00:22:14,950 O, nema veze. 110 00:23:00,200 --> 00:23:04,867 Nikad ranije nisam probao sado-mazo, tako da... -U redu je. 111 00:23:10,950 --> 00:23:16,992 Trebam li te pitati da skine� odje�u i dopusti� mi da te ve�em... je l' tako? 112 00:23:16,992 --> 00:23:18,908 Bilo �to, stvarno. 113 00:23:22,742 --> 00:23:25,075 �to je najgora stvar koju si ikada u�inio? 114 00:23:30,783 --> 00:23:34,533 Voli� li gledati �enu kako masturbira? 115 00:23:38,783 --> 00:23:39,783 U redu. 116 00:23:43,783 --> 00:23:46,742 Onda �emo se morati zajedno tu�irati. 117 00:23:46,742 --> 00:23:50,033 Nau�it �u te sve o elasti�noj vrpci na kapici za tu�iranje. 118 00:23:52,658 --> 00:23:53,783 U redu. 119 00:24:23,783 --> 00:24:25,867 Uh, �ao mi je. 120 00:24:27,658 --> 00:24:31,575 Oprosti. -To... idem ja... istu�irati se. 121 00:24:31,575 --> 00:24:33,658 Da i ja po�em s tobom? 122 00:24:36,575 --> 00:24:38,533 Ho�e� li kasnije dopustiti mi da te ve�em? 123 00:24:51,117 --> 00:24:53,075 Oh, sranje. 124 00:25:01,742 --> 00:25:03,658 Hej, jesi li dobro? 125 00:25:26,700 --> 00:25:30,700 Slu�aj, �ao mi je. Nisam se smijao tebi. 126 00:25:30,700 --> 00:25:32,950 �uje� li me? Oprosti. 127 00:26:17,575 --> 00:26:19,117 Hej, jesi li dobro? 128 00:26:26,617 --> 00:26:28,617 Hej, je li sve u redu? 129 00:26:35,033 --> 00:26:37,742 Ulazim unutra. U redu? 130 00:26:47,825 --> 00:26:49,158 Ne, ne, ne, ne, ne. 131 00:26:49,158 --> 00:26:51,825 U redu. 132 00:26:55,575 --> 00:26:56,742 U redu. 133 00:26:57,783 --> 00:26:58,867 Samo nemoj. 134 00:27:23,867 --> 00:27:25,658 Uh, gospodine Curran? 135 00:27:25,658 --> 00:27:28,200 Je li sve u redu, gospodine? -Sve je u redu. 136 00:27:28,200 --> 00:27:32,825 Kao �to mo�da znate sve na�e sobe su ve�eras popunjene, 137 00:27:32,825 --> 00:27:35,033 a neki od gostiju ve� spavaju, 138 00:27:35,033 --> 00:27:38,700 tako da bismo jako cijenili ako bi malo snizili ton 139 00:27:38,700 --> 00:27:41,867 na �to je mogu�e ni�i nivo, a da vi u�ivate u glazbi ili televiziji. -U redu. 140 00:27:41,867 --> 00:27:46,908 Naravno. Oprostite. Smanjit �u. 141 00:27:46,908 --> 00:27:48,950 Mada je i dalje mo�ete ubiti. 142 00:27:53,950 --> 00:27:55,950 Molim? 143 00:27:55,950 --> 00:27:58,200 Hvala �to sura�ujete, gospodine. �elim vam prijatnu ve�er. 144 00:28:22,158 --> 00:28:25,533 Jesi li ti taj �to �e me odvesti u bolnicu? 145 00:28:27,658 --> 00:28:28,908 Da. 146 00:28:30,658 --> 00:28:32,742 Misli� li da mogu upotrijebiti �kare? 147 00:28:36,658 --> 00:28:39,533 U redu je, u redu je. 148 00:28:40,742 --> 00:28:41,742 Ne. 149 00:28:41,742 --> 00:28:44,825 Ne. -Nemoj se bojati. -Ne. -Molim te, samo ih spusti. 150 00:28:44,825 --> 00:28:46,992 Molim te, spusti ih. 151 00:28:54,867 --> 00:29:00,033 Ne, u redu je. U redu je. Nemoj se pla�iti. 152 00:29:00,033 --> 00:29:04,575 Nemoj se pla�iti. Nemoj se pla�iti. 153 00:29:04,575 --> 00:29:08,242 Nemoj se pla�iti. U redu. 154 00:29:16,033 --> 00:29:17,533 U redu. 155 00:30:26,033 --> 00:30:27,533 U redu. 156 00:30:29,908 --> 00:30:31,075 U redu. 157 00:30:40,033 --> 00:30:42,075 Hej, slu�aj. 158 00:30:42,950 --> 00:30:44,075 Ne. 159 00:30:44,950 --> 00:30:47,117 Lezi na le�a. Molim te, slu�aj. 160 00:30:47,117 --> 00:30:49,783 Hej, �uje� li me? 161 00:30:49,783 --> 00:30:54,617 Samo �u te o�istiti, kad se probudi� mora� oti�i do bolnice, razumije�? 162 00:30:57,033 --> 00:30:58,867 Hej. 163 00:30:58,867 --> 00:30:59,992 Hej. 164 00:31:02,033 --> 00:31:06,117 �to nije u redu s tobom? Uzela si ne�to? Hej? 165 00:31:07,075 --> 00:31:09,825 U redu je. Oh, Bo�e. 166 00:31:17,742 --> 00:31:18,867 Hajde. 167 00:31:51,867 --> 00:31:53,783 Jesi li vidio moju �enu? 168 00:31:54,867 --> 00:31:57,200 Molim? -Moju �enu. 169 00:31:57,200 --> 00:31:59,700 Ne mogu je nigdje na�i. 170 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 U redu je, pitat �u ove na recepciji. 171 00:32:04,200 --> 00:32:06,992 Ne trebam uznemiravati strance. 172 00:32:16,700 --> 00:32:18,033 Oh, ne. 173 00:32:20,700 --> 00:32:22,200 Izgleda da sam ne�to ostavio u sobi. 174 00:32:22,200 --> 00:32:23,825 �elim vam prijatnu ve�er, gospodine. 175 00:32:28,867 --> 00:32:30,575 Upomo�. 176 00:32:30,575 --> 00:32:31,575 Upomo�. 177 00:32:31,575 --> 00:32:33,783 Ne, ne, ne. 178 00:32:36,033 --> 00:32:39,200 Upomo�! 179 00:32:39,200 --> 00:32:40,700 Skloni se od mene. 180 00:32:51,658 --> 00:32:52,825 Hej. 181 00:32:52,825 --> 00:32:53,825 Hej. 182 00:32:53,825 --> 00:32:54,825 Hej, hej, hej. 183 00:32:54,825 --> 00:32:57,825 �uje� li me? Razumije� li? 184 00:32:57,825 --> 00:33:01,700 Ho�e� li da odemo do bolnice? Da? U redu. 185 00:33:01,700 --> 00:33:03,950 U redu. Najprije se mora� obu�i. Mora� se obu�i. 186 00:33:05,575 --> 00:33:07,950 Ne znam gdje su. -U redu. 187 00:33:07,950 --> 00:33:10,575 U redu, u redu. Donijet �u ih, ostani ovdje. 188 00:33:35,242 --> 00:33:36,825 Mo�e� li ustati? 189 00:34:50,200 --> 00:34:53,783 Tako si smiren i dostojanstven. 190 00:34:58,825 --> 00:35:01,617 Stvarno si jako zgodan izbliza. 191 00:35:02,950 --> 00:35:04,575 Hvala ti. 192 00:35:10,825 --> 00:35:12,992 Znam za�to si me zapravo zvao. 193 00:35:16,033 --> 00:35:17,617 Molim? 194 00:35:20,700 --> 00:35:22,825 Nisi ovdje... 195 00:35:29,033 --> 00:35:30,242 Kako to misli�? 196 00:36:23,783 --> 00:36:27,075 U�i �e�? -Ne. 197 00:36:27,117 --> 00:36:30,075 Ne volim bolnice, ostat �u ovdje. 198 00:36:30,117 --> 00:36:35,617 Zar ne trebaju pogledati tvoju ruku? -Ne, bit �u dobro. 199 00:36:36,825 --> 00:36:38,158 Zna�i, ostat �e� ovdje? 200 00:36:40,075 --> 00:36:42,117 Da, naravno. 201 00:36:43,950 --> 00:36:46,117 I no�as �e� ostati sa mnom? 202 00:36:48,825 --> 00:36:49,992 Da. 203 00:36:54,825 --> 00:36:56,158 Obe�aje�? 204 00:36:57,867 --> 00:36:59,117 Da, obe�ajem. 205 00:37:20,825 --> 00:37:24,950 Mislim da ona zna. -Koliko si siguran da zna? 206 00:37:25,908 --> 00:37:30,075 Ne znam... ne znam. -Na skali od jedan do deset. 207 00:37:30,950 --> 00:37:34,825 �est. -To nije najgore. 208 00:37:34,825 --> 00:37:39,033 Da, ali �to ako vidi ostale stvari? -Kao kloroform? -Da. 209 00:37:39,033 --> 00:37:41,617 Misli� da je? -Ne znam. 210 00:37:41,617 --> 00:37:43,117 Sve �e biti u redu. 211 00:37:43,117 --> 00:37:47,700 A jesi... jesi li joj rekao o djevojci sa zecom? 212 00:37:47,700 --> 00:37:51,783 Ili za onu drugu �enu koju si izbo, zna�, kao, da isproba� vodu? 213 00:37:51,783 --> 00:37:54,158 Ne, ne, nije. Izgleda da je u redu, zna�. 214 00:37:54,158 --> 00:37:56,950 Ali u taksiju, zna�, izgledala je kao da zna. 215 00:37:56,950 --> 00:37:59,908 Zna�, kao da sve zna i kao da je njoj to u redu. 216 00:37:59,908 --> 00:38:02,742 To da je ubije�? -Da. 217 00:38:02,742 --> 00:38:04,617 Mislim da je njoj to u redu. 218 00:38:04,617 --> 00:38:08,158 Vidim da se ovo igra na jedan od tri na�ina. 219 00:38:08,158 --> 00:38:11,992 �eli� znati? -Pa, da, naravno. Ba� zato sam te i pozvao. 220 00:38:11,992 --> 00:38:12,992 U redu. 221 00:38:12,992 --> 00:38:15,700 Prvi je... 222 00:38:15,700 --> 00:38:18,658 da ona to�no zna �to se doga�a. 223 00:38:18,658 --> 00:38:22,742 Ali je malo luda i �eli umrijeti. 224 00:38:22,742 --> 00:38:27,075 �eli umrijeti, zna�, pa ni�ta ne�e re�i lije�nicima. 225 00:38:28,117 --> 00:38:31,783 Samo je sa�ekaj i kad iza�e iz bolnice, 226 00:38:31,783 --> 00:38:34,700 odvedi je ku�i i izbodi je, u redu? 227 00:38:35,658 --> 00:38:39,117 Ima smisla, zar ne? -Da, u redu. 228 00:38:39,117 --> 00:38:45,617 A koji je drugi? -U redu. Drugi je isti, ali druga�iji. 229 00:38:45,617 --> 00:38:48,617 Kao, ono, ona to�no zna �to se doga�a 230 00:38:48,617 --> 00:38:50,867 ali se samo igra da je suglasna s tim. 231 00:38:50,867 --> 00:38:55,617 Da sebi kupi malo vremena, zna�, kao da je la�njak. 232 00:38:55,617 --> 00:38:57,742 Tako da u tom slu�aju... 233 00:38:57,742 --> 00:39:01,992 ona �e odmah lije�nicima sve re�i, a onda si najebao, du�o. 234 00:39:01,992 --> 00:39:06,908 Oh, Bo�e. Taj mi se ne svi�a. -Znam. To je... pa... taj je najgori. 235 00:39:08,783 --> 00:39:13,617 Hej, du�o, prehladio si se. Ima� li �al na sebi? 236 00:39:13,617 --> 00:39:15,867 Da. -Nemoj mi lagati. -Du�o, molim te, hajde. 237 00:39:15,867 --> 00:39:16,992 Koji je tre�i? 238 00:39:16,992 --> 00:39:19,950 Ne �elim da se razboli�. -Totalno sam super, zna�? 239 00:39:19,950 --> 00:39:24,075 Ako se razboli�... I beba �e se razboliti. 240 00:39:24,075 --> 00:39:25,867 Da, du�o, molim te, hajde. Koncentriraj se. 241 00:39:25,867 --> 00:39:27,867 Koji je tre�i scenarij? -Obe�ao si mi. 242 00:39:27,867 --> 00:39:31,700 Obe�ao sam ti, obe�ao sam ti. -U redu, oprosti. 243 00:39:31,700 --> 00:39:34,200 Tre�i je dobar. 244 00:39:34,200 --> 00:39:36,075 Tre�i je... 245 00:39:36,075 --> 00:39:38,700 da ona ni�ta ne shva�a. 246 00:39:38,700 --> 00:39:44,950 Ona ne zna �to se doga�a, tako da je mo�e� izbosti po planu, je l' tako? 247 00:39:46,867 --> 00:39:48,158 Da. 248 00:39:48,158 --> 00:39:51,825 Da, pa mislim da su dva od ova tri prili�no dobra. -Da. 249 00:39:51,825 --> 00:39:57,992 Mislim... kvote ka�u da bi je trebao jednostavno ubiti, ma �to da bude. 250 00:39:59,617 --> 00:40:00,783 Da. 251 00:40:57,033 --> 00:41:00,783 Bojala sam se da me ne�e� sa�ekati, ali jesi. 252 00:41:02,242 --> 00:41:04,992 Kad sam te vidjela, umalo sam se onesvijestila. 253 00:41:05,992 --> 00:41:09,158 Bilo je kao na filmu. 254 00:41:09,158 --> 00:41:13,033 Kao da sam ja glavna glumica u nekoj stvarno romanti�noj sceni. 255 00:41:18,700 --> 00:41:21,742 Pogledaj to lice. 256 00:41:21,742 --> 00:41:26,658 Najdra�a stvar koju sam ikada vidjela. Samo te �elim udariti. 257 00:41:26,658 --> 00:41:28,825 Ne, ono, kao, samo da te malo odalamim po obrazu, 258 00:41:28,825 --> 00:41:32,658 ve� te �elim odalamiti najja�e �to mogu. 259 00:41:34,033 --> 00:41:36,742 Mo�e� li zauvijek ostati sa mnom? 260 00:41:38,992 --> 00:41:40,992 Ma �to da se dogodi? 261 00:41:46,658 --> 00:41:48,992 �elim te gledati kako spava�. 262 00:42:13,742 --> 00:42:15,158 Hajde. 263 00:42:22,117 --> 00:42:25,075 Evo, probaj ove. 264 00:42:25,075 --> 00:42:27,825 Vi�e su za ljeto, ali su lijepe, zar ne? 265 00:42:27,825 --> 00:42:31,575 Iz Maroka su. Imam mnogo ovakvih dje�jih. 266 00:42:32,825 --> 00:42:35,700 Vidi� ove? Kineska antika. 267 00:42:35,700 --> 00:42:37,658 Zar nisu prelijepe? 268 00:42:37,658 --> 00:42:40,033 Naravno da su za vezana stopala tako da ih zapravo i ne mo�e� nositi. 269 00:42:41,783 --> 00:42:43,200 Ove su pomalo �kripave 270 00:42:43,200 --> 00:42:44,950 ako ne nosi� �arape, ali sa �arapama, 271 00:42:44,950 --> 00:42:47,700 stvarno su udobne, zar ne misli� tako? 272 00:42:49,700 --> 00:42:55,117 Ho�e� li espresso ili bi radije pivo ili gin-tonik ili tako ne�to? 273 00:42:55,117 --> 00:42:57,992 Espresso je dobar. -U redu. 274 00:42:59,867 --> 00:43:02,617 Ba� imam novi aparat. 275 00:43:02,617 --> 00:43:08,575 To je... profesionalni model. Iz Njema�ke. 276 00:43:41,700 --> 00:43:44,117 Tvoj stan je jako lijep. 277 00:43:44,117 --> 00:43:46,867 Sama si ga dekorirala? -Da. 278 00:43:46,867 --> 00:43:49,700 Ne tro�im mnogo love na ostale stvari. 279 00:43:53,783 --> 00:43:57,867 Mnoge djevojke piju i izlaze u klubove i na takve stvari, ali ja ne. 280 00:43:59,033 --> 00:44:02,242 I na odje�u ne tro�im puno. 281 00:44:02,242 --> 00:44:05,825 Volim popunjavati ormar malo po malo, zna� na �to mislim? 282 00:44:05,825 --> 00:44:08,742 �elim samo kupiti komade koji mi se stvarno svi�aju. 283 00:44:08,742 --> 00:44:13,200 Hvala ti. -U redu je ako pustim neku glazbu? -Da. -U redu. 284 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 Ne smeta ti ako skinem �minku? 285 00:44:19,783 --> 00:44:21,658 U redu. 286 00:44:38,075 --> 00:44:40,658 Kako si pro�la u bolnici? 287 00:44:41,700 --> 00:44:43,117 Oh, naravno. 288 00:44:45,867 --> 00:44:47,575 Zaboravila sam da ti ne�to moramo staviti na ruku. 289 00:44:47,575 --> 00:44:50,742 Imam neki antiseptik. Ho�e� da ti ja stavim? 290 00:44:51,867 --> 00:44:53,700 Potrebna ti je hrana. 291 00:44:53,700 --> 00:44:55,242 Znam spremiti stvarno dobru juhu. 292 00:44:55,242 --> 00:44:58,992 Mislim, instant je, ali i instant zna biti jako dobra. 293 00:44:58,992 --> 00:45:01,950 Trik je da samo treba� znati �to staviti. Na primjer, ve�eras �u dodati 294 00:45:01,950 --> 00:45:07,200 pakiranje kreme, malo karija u prahu i malo mlijeka. 295 00:45:07,200 --> 00:45:12,200 Regularno ili koncentrirano mlijeko, jer dopunjuje slatko�u kukuruza. 296 00:45:12,200 --> 00:45:15,158 I tako je vi�e hranjivo. 297 00:45:15,158 --> 00:45:19,117 Kari u prahu, u drugu ruku, to je ve� malo druga�ije. 298 00:45:19,117 --> 00:45:22,950 Samo malo karija u prahu nagla�ava slatko�u mlijeka. 299 00:45:22,950 --> 00:45:24,992 Kladim se da to nisi znao. 300 00:45:36,950 --> 00:45:38,908 Pa, da ti ka�em istinu. 301 00:45:42,867 --> 00:45:44,992 �to? 302 00:45:44,992 --> 00:45:47,867 Razlog za�to su me poslali. 303 00:45:47,867 --> 00:45:49,867 Znam da nije samo zbog sado-mazo. 304 00:45:57,200 --> 00:45:59,742 Srami� se? 305 00:46:03,075 --> 00:46:04,742 Ne. 306 00:46:10,033 --> 00:46:13,200 �to si rekla onima u bolnici? 307 00:46:13,200 --> 00:46:15,158 U vezi �ega? 308 00:46:19,242 --> 00:46:23,658 �to si rekla lije�niku? -U vezi �ega? 309 00:46:25,908 --> 00:46:27,617 O meni. 310 00:46:28,867 --> 00:46:32,867 Da si me povezao biciklom, a da sam ja pala. 311 00:46:32,867 --> 00:46:34,617 Molim? 312 00:46:34,617 --> 00:46:36,075 Da, bicikl. 313 00:46:36,075 --> 00:46:38,992 On ima mnogo stvari koje vire sa svih strana 314 00:46:38,992 --> 00:46:43,700 i ne�to se upetljalo oko boce za vodu i guma i lanca, takve stvari. 315 00:46:43,700 --> 00:46:46,075 Mislim, ja ba� i nisam neka vje�ba�ica, ni nalik na to, ali sam �itala neke stvari 316 00:46:46,075 --> 00:46:48,200 u onim magazinima za fitnes. 317 00:46:48,200 --> 00:46:51,617 I, vidjela sam mnogo ljudi kojima su posje�ene noge kad padnu s bicikla. 318 00:46:57,992 --> 00:47:01,742 Mislim, ne vjerujem da su mi povjerovali, ali mislim da ih i nije bilo briga. 319 00:47:02,908 --> 00:47:04,867 Kako to misli�? 320 00:47:06,158 --> 00:47:08,867 Izgledali su kao netko tko je zauzet 321 00:47:08,867 --> 00:47:12,783 ili mo�da zbog drugih o�iljaka pretpostavljam da ih nije bilo briga. 322 00:47:12,783 --> 00:47:16,033 Drugih o�iljaka? -Da. 323 00:47:29,908 --> 00:47:31,992 Ho�e� li ih dodirnuti? 324 00:47:58,075 --> 00:48:00,117 Ho�e� da ti ovo u�inim? 325 00:48:04,242 --> 00:48:05,950 Ho�e� li mi to u�initi? 326 00:48:13,242 --> 00:48:15,617 Ne mora� se bojati. 327 00:48:29,117 --> 00:48:32,075 Smeta li ti ako su zavjese razmaknute? 328 00:48:32,825 --> 00:48:35,242 �elim ih dr�ati otvorenim. 329 00:48:35,242 --> 00:48:38,117 �elim gledati sve te prelijepe zgrade. 330 00:48:39,033 --> 00:48:41,742 Cijelu no�. 331 00:48:51,742 --> 00:48:53,575 Osje�a� li to? 332 00:48:55,908 --> 00:48:57,992 Zna� �to je to, zar ne? 333 00:48:59,242 --> 00:49:00,867 Svila. 334 00:49:02,742 --> 00:49:06,742 Kupila sam ove plahte prije dva tjedna. 335 00:49:06,742 --> 00:49:09,742 Ni�ta sli�no ovome se ne mo�e dobiti iz Koreje ili Tajvana 336 00:49:09,742 --> 00:49:12,867 �to se kupuje po robnim ku�ama. 337 00:49:12,867 --> 00:49:16,242 �ak i jeftina svila je topla na dodir. 338 00:49:16,242 --> 00:49:18,575 Ovo je druga�ije. 339 00:49:23,908 --> 00:49:29,908 Zamisli me kako le�im ovdje... a ti me gleda�. 340 00:49:31,742 --> 00:49:35,117 I onda ove plahte postanu mokre od svih tih stvari. 341 00:49:38,742 --> 00:49:41,992 Samo zamisli kako bi moglo biti. 342 00:49:41,992 --> 00:49:43,950 Razmisli o tome. 343 00:49:52,742 --> 00:49:55,742 Najprije bi ovako dodirivao plahte. 344 00:49:58,242 --> 00:50:02,617 Onda nakon toga bi dodirivao moju ko�u. 345 00:50:07,158 --> 00:50:09,867 �elim da mi dodiruje� ko�u. 346 00:50:13,908 --> 00:50:16,242 U redu je ako napravi� nered. 347 00:50:21,992 --> 00:50:24,992 Jesi li ikada ranije radio ovako ne�to? 348 00:50:36,617 --> 00:50:38,617 Jednom... 349 00:50:39,992 --> 00:50:42,158 kad sam bio tinejd�er. 350 00:50:45,658 --> 00:50:48,075 Ali... 351 00:50:48,075 --> 00:50:52,908 Razmi�ljao sam o tome... od tada. 352 00:50:55,658 --> 00:51:01,158 I kona�no sam odlu�io ve�eras opet probati. 353 00:51:03,783 --> 00:51:05,950 Iza�i iz mog sustava. 354 00:51:10,117 --> 00:51:12,742 Iza�i �u iz tvog sustava. 355 00:51:22,992 --> 00:51:24,367 Gdje ide�? 356 00:51:25,658 --> 00:51:28,867 Uzeti moj pribor. -Za �to? 357 00:51:31,783 --> 00:51:34,200 Za ono �to sam htio u�initi u hotelu. 358 00:51:36,950 --> 00:51:39,908 Zna�i, vezat �e� me? 359 00:51:43,117 --> 00:51:47,783 Pa, da, naravno. -Poslije �e� me napustiti? 360 00:51:50,117 --> 00:51:52,117 Ne. 361 00:52:00,117 --> 00:52:02,867 Mo�emo li najprije jesti? 362 00:52:18,200 --> 00:52:20,742 Sranje. 363 00:52:20,742 --> 00:52:22,950 Jesam li stavila mnogo karija u prahu? 364 00:52:25,950 --> 00:52:27,992 �ao mi je. 365 00:52:27,992 --> 00:52:32,783 Je li jako za�injeno? -Ne, dobro je. 366 00:53:44,658 --> 00:53:50,283 Sigurno ima mnogo posla da se ovakvo mjesto odr�ava ovako �istim, a? 367 00:54:05,867 --> 00:54:07,658 Odjednom sam jako umoran. 368 00:54:37,908 --> 00:54:40,158 Sje�a� li me se? 369 00:55:49,950 --> 00:55:52,992 Ovo ti je definitivno prvi put da si uzeo Halcion. 370 00:55:52,992 --> 00:55:54,658 U redu je. 371 00:55:54,658 --> 00:55:57,075 Taj divlji osje�aj panike je potpuno normalan. 372 00:55:58,075 --> 00:56:00,158 Dogodilo se to i meni kad sam prvi put probala. 373 00:56:02,825 --> 00:56:04,992 Da budem iskrena, iznena�en sam da ve� nisi vani. 374 00:56:19,742 --> 00:56:21,867 Mo�da sam ti trebala dati vi�e. 375 00:56:33,033 --> 00:56:34,867 Podsje�am te na tvoju majku? 376 00:56:40,200 --> 00:56:43,658 Kad si bio u meni, mislio si na nju, zar ne? 377 00:56:47,033 --> 00:56:48,658 A ja sam mislila na tvoju... 378 00:56:48,658 --> 00:56:51,825 dlakavost, teksturu, malo podebelo tijelo 379 00:56:51,825 --> 00:56:54,658 i kako pluta� po meni gore-dolje. 380 00:56:54,700 --> 00:56:59,033 Ne mo�e� ni jebeno... -Stani. -Napumpati stolicu. 381 00:56:59,033 --> 00:57:02,158 Kad si svr�io i kad si napravio to lice i kad si me natjerao na to. 382 00:57:02,158 --> 00:57:03,200 Ho�e� li prestati? 383 00:57:03,200 --> 00:57:04,242 Beba. 384 00:57:04,242 --> 00:57:05,658 Odvratna mala beba. 385 00:57:05,700 --> 00:57:08,158 Prestani! 386 00:57:11,033 --> 00:57:16,867 Oh, moj Bo�e, �ao mi je. �ao mi je. �ao mi je. Tako mi je �ao. 387 00:58:04,075 --> 00:58:06,367 Mona! 388 00:58:12,867 --> 00:58:13,950 Mona! 389 00:58:13,950 --> 00:58:16,242 Mona! 390 00:58:16,242 --> 00:58:18,033 Mona! 391 00:58:21,075 --> 00:58:22,075 Du�o. 392 00:58:25,658 --> 00:58:26,742 Ja �u ti to donijeti. 393 00:58:41,117 --> 00:58:44,908 Mona! 394 00:58:45,908 --> 00:58:48,825 Mona! 395 00:58:51,742 --> 00:58:53,867 Pomozi mi, Mona! 396 00:59:25,658 --> 00:59:26,867 Ja nisam Mona. 397 01:00:07,033 --> 01:00:09,242 Tvoj otac je rekao da te trebam pobaciti. 398 01:00:09,242 --> 01:00:10,825 Bio je u pravu. 399 01:00:10,825 --> 01:00:14,242 Ima ne�to �to nije u redu s tobom. -U redu, mamice. 400 01:00:14,242 --> 01:00:17,950 Tako mi je �ao, mamice. �ao mi je, mama. 401 01:00:23,658 --> 01:00:25,158 Ne ispri�avaj se. 402 01:00:25,158 --> 01:00:28,742 Ako ka�e� da ti je �ao, samo �u te jo� ja�e istu�i. 403 01:00:30,075 --> 01:00:32,200 Ve�i samog sebe. Ne�e te boljeti, du�o. 404 01:00:58,242 --> 01:01:00,992 Samo te �elim usre�iti. 405 01:01:42,908 --> 01:01:46,742 Za�to �iljkom za led? -Molim? 406 01:01:51,033 --> 01:01:52,783 To je smije�no. 407 01:03:02,200 --> 01:03:07,325 Sad, daj da vidimo tu stvar, ali, ne�e te boljeti. 408 01:03:09,117 --> 01:03:13,492 Ima tu jedan trik, samo mora� vjerovati. 409 01:03:14,783 --> 01:03:18,783 Ako misli� da �e te boljeti... 410 01:03:20,283 --> 01:03:22,242 �ak i malo... 411 01:03:25,867 --> 01:03:27,242 onda i stvarno ho�e. 412 01:04:18,908 --> 01:04:21,617 Pogledaj me. 413 01:04:23,200 --> 01:04:28,200 Mora� vjerovati da te ne�e boljeti, razumije� li? 414 01:04:28,200 --> 01:04:29,742 Hej... 415 01:04:30,283 --> 01:04:32,283 razumije� li? 416 01:04:36,867 --> 01:04:38,658 U redu. 417 01:04:38,658 --> 01:04:43,867 Sad �u te ubosti �iljkom za led, u redu? 418 01:04:47,200 --> 01:04:50,617 Ubost �u te. �iljkom za led. 419 01:04:52,700 --> 01:04:54,908 Sa�ekaj. Moram donijeti moj �iljak za led. 420 01:04:58,033 --> 01:04:59,283 Prestani. Prestani. 421 01:05:02,950 --> 01:05:06,117 Ne, skoro je gotovo, u redu? Ne pomi�i se. 422 01:05:06,117 --> 01:05:08,783 Stani. Ne mrdaj se. Rekao sam da se ne pomi�e�. 423 01:05:08,783 --> 01:05:10,783 Mislio sam da je ovo ono �to ti �eli�. 424 01:05:10,783 --> 01:05:13,783 Mislio sam da je ovo ono �to ti �eli�. 425 01:05:13,783 --> 01:05:15,117 Mislio sam da �eli� ovo. 426 01:05:16,158 --> 01:05:18,242 Mislio sam da �eli� ovo. 427 01:05:20,908 --> 01:05:21,908 U redu. 428 01:07:08,075 --> 01:07:11,950 U svakom slu�aju, prvi korak je da je ve�e� i za�epi� joj usta. 429 01:07:11,950 --> 01:07:13,783 To zna�i sado-mazo. 430 01:07:13,783 --> 01:07:16,908 Naravno, mora� presvu�i svu odje�u. 431 01:07:16,908 --> 01:07:19,283 Tamo �e definitivno biti mnogo krvi. 432 01:07:49,158 --> 01:07:51,325 Onda loptica. 433 01:07:51,325 --> 01:07:54,325 Ta malena �e joj kompletno za�epiti usta. 434 01:07:54,325 --> 01:07:57,783 Mora biti sposobna vokalizirati barem na minimalan na�in. 435 01:08:21,742 --> 01:08:25,158 �rtva mora biti prostitutka, ali koji tip? 436 01:08:25,158 --> 01:08:29,700 I mora govoriti engleski. Teror mora biti na engleskom. 437 01:08:29,700 --> 01:08:34,283 Jedan �iljak za led u�init �e, da vjerojatno poku�a pobje�i. 438 01:08:34,283 --> 01:08:36,242 Mo�da ju trebam nadrogirati. 439 01:08:46,825 --> 01:08:48,742 �to ako se �eli potu�i? 440 01:08:50,242 --> 01:08:52,658 �to �u ako me povrijedi? 441 01:08:54,700 --> 01:08:57,033 Mo�da to i ne�e biti tako lo�e. 442 01:09:55,825 --> 01:09:57,200 Jutro. 443 01:11:52,033 --> 01:11:54,033 �to to radi�? 444 01:11:59,200 --> 01:12:01,700 �to to radi�? 445 01:12:03,200 --> 01:12:06,033 �elim na neki na�in ovo upamtiti. 446 01:15:17,908 --> 01:15:19,950 Mo�emo li najprije jesti? 447 01:15:22,950 --> 01:15:26,950 Preveo: ivannis Obrada HR: Bakica47 448 01:15:29,950 --> 01:15:33,950 Preuzeto sa www.titlovi.com33595

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.