Original subtitles

www.titlovi.com

Beba je dobro? -Molim?

Je li beba dobro? -Da. Da, dobro je.

�to to radi�?

Samo je provjeravam.

Do�i.

Moram ovdje malo du�e ostati raditi. Vrati se na spavanje.

Mora� se opustiti.

Treba� spavati.

Da.

Opusti se.

Bolje?

Mo�e� li je uzeti na tren?

U redu. -Moram je presvu�i. -U redu.

Hej, hej, hej. Hej, vau.

Hej, hej, u redu je.

U redu je.

Zna� �to treba� u�initi, zar ne?

�rtva mora biti prostitutka, ali koji tip?

I mora govoriti engleski.

Teror mora biti na engleskom.

Jednom kada vidi �iljak za led, njegov izgled,

vjerojatno �e poku�ati pobje�i i vri�tat �e.

U svakom slu�aju, najprije je mora� na�i, a onda vezati i za�epiti joj usta.

A to zna�i sado-mazo.

Naravno, mora� presvu�i odje�u.

Vjerojatno �e biti dosta krvi.

Hej, u koje vrijeme dolazi auto?

15 sati. -U redu.

Ho�e� li me pozvati �im tamo stigne�?

Mo�ete me nazvati bilo kada, u redu? -Da.

Mislim, pozovi kad god po�eli�. Ozbiljno, u redu?

Nedostajat �e� mi. -I ti meni.

Zdravo, du�o. -Hej, prijavio si se? -Da

Da. Ba� sam u�ao u sobu. -Kakva je?

Dobra. Mala. Ni�ta senzacionalno.

Zar te nisu mogli malo bolje smjestiti?

Ne, u redu je. Bit �u u gu�vi, zna�, ne�u biti puno u sobi.

Treba� li ne�to spremiti za ve�era�nju konferenciju?

Ne. Ne, nemam sastanke do sutra.

Ne, do sutra nemam sastanke. Ali, moram oti�i na ve�eru.

Samo sam ti se htio javiti, da zna� da je sve u redu.

Dobro. Pa, zabavi se. Nedostaje� nam.

U redu. I ti meni. Moram po�uriti.

Sa�ekaj. Sa�ekaj. Samo da uzmem bebu.

Hej, stani, ja...

Reci, "Zdravo, tata." Hajde.

Reci, "Zdravo, tata." Stidljiva je.

Pa, obje te volimo.

Poku�aj se odmoriti dok si tamo, u redu?

U redu. Hej, slu�aj, Bill je na vratima. Ne �elim da me ostali �ekaju.

U redu. Volim te. -U redu. I ja tebe volim. Volim vas oboje jako puno.

Volim te, volim te, volim te. -Bok. -Bok.

Nikad ranije nisam radio sado-mazo. Smijem li te vezati?

Nikad ranije nisam radio sado-mazo, smijem li te vezati?

Oh, tamo je.

Naravno.

Oh, poslije tebe.

Mo�e� se skinuti ako �eli�, naravno.

Mislim da si super.

Da.

Oh, stvarno?

Iz malog grada. �to je s tobom?

Oh, grad, a?

Mnogi moji prijatelji �ive u gradu. Mislim da je to...

�isto, �isto, �isto. �isto, �isto.

Puno vrijeme rada minus �i��enje, 14 minuta, 45 sekundi.

Kuc, kuc, kuc.

Zdravo.

U�i.

Zdravo.

Imam zakazano za sutra uve�er.

Pitao sam se mo�emo li promijeniti za ve�eras.

Koji hotel, gospodine? -Prince. -Hvala.

Ako mogu dobiti broj va�e sobe,

odmah �emo vam se javiti da potvrdimo. -2902.

Hvala vam.

Zdravo. -�ao mi je �to ste �ekali. -Ne.

Djevojka s kojom imate dogovoreno nije slobodna u narednih nekoliko sati.

Ho�ete li nju pri�ekati

ili biste �eljeli da vam odmah po�aljemo drugu djevojku?

Ne. Po�aljite onu koja mo�e odmah do�i.

Bit �e u va�oj sobi najkasnije za sat vremena.

Hvala vam.

Ovdje Jackie. Ostavite poruku.

Hej! Nisam te �uo danima.

Gdje je, jebote, novac od prije neku ve�er?

Radi� li danas? �to ima, jebote? Pa, odgovori mi, u redu?

Dogovorio sam ti sastanak za ve�eras.

Kunem ti se jebenim Kristom.

Ako primijeti� da sam te zvao...

Ovdje Jackie. Ostavite poruku.

U redu, vidi, svoj jebeni stroj. Odsje�en sam. Ostavi pager.

Ako sa sobom nema� igra�ke, najprije mora� svratiti do ureda.

�to god da radi�, ne pojavljuj se bez opreme.

U redu?

Halo? -Gospodine Curran, va�a go��a se penje ka vama. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

U�i.

Mogu li se poslu�iti tvojim telefonom? -Da.

Hej.

Zdravo, ja, ovdje sam. -U redu, u redu.

Aha, lijepo izgleda.

U redu. Svrati danas do ureda, ho�e� li? -U redu, bok.

Mogu li dobiti pi�e?

Oh, naravno. -Vodka-soda.

U redu.

Ba� voli� �isto? -Molim?

O, nema veze.

Nikad ranije nisam probao sado-mazo, tako da... -U redu je.

Trebam li te pitati da skine� odje�u i dopusti� mi da te ve�em... je l' tako?

Bilo �to, stvarno.

�to je najgora stvar koju si ikada u�inio?

Voli� li gledati �enu kako masturbira?

U redu.

Onda �emo se morati zajedno tu�irati.

Nau�it �u te sve o elasti�noj vrpci na kapici za tu�iranje.

U redu.

Uh, �ao mi je.

Oprosti. -To... idem ja... istu�irati se.

Da i ja po�em s tobom?

Ho�e� li kasnije dopustiti mi da te ve�em?

Oh, sranje.

Hej, jesi li dobro?

Slu�aj, �ao mi je. Nisam se smijao tebi.

�uje� li me? Oprosti.

Hej, jesi li dobro?

Hej, je li sve u redu?

Ulazim unutra. U redu?

Ne, ne, ne, ne, ne.

U redu.

U redu.

Samo nemoj.

Uh, gospodine Curran?

Je li sve u redu, gospodine? -Sve je u redu.

Kao �to mo�da znate sve na�e sobe su ve�eras popunjene,

a neki od gostiju ve� spavaju,

tako da bismo jako cijenili ako bi malo snizili ton

na �to je mogu�e ni�i nivo, a da vi u�ivate u glazbi ili televiziji. -U redu.

Naravno. Oprostite. Smanjit �u.

Mada je i dalje mo�ete ubiti.

Molim?

Hvala �to sura�ujete, gospodine. �elim vam prijatnu ve�er.

Jesi li ti taj �to �e me odvesti u bolnicu?

Da.

Misli� li da mogu upotrijebiti �kare?

U redu je, u redu je.

Ne.

Ne. -Nemoj se bojati. -Ne. -Molim te, samo ih spusti.

Molim te, spusti ih.

Ne, u redu je. U redu je. Nemoj se pla�iti.

Nemoj se pla�iti. Nemoj se pla�iti.

Nemoj se pla�iti. U redu.

U redu.

U redu.

U redu.

Hej, slu�aj.

Ne.

Lezi na le�a. Molim te, slu�aj.

Hej, �uje� li me?

Samo �u te o�istiti, kad se probudi� mora� oti�i do bolnice, razumije�?

Hej.

Hej.

�to nije u redu s tobom? Uzela si ne�to? Hej?

U redu je. Oh, Bo�e.

Hajde.

Jesi li vidio moju �enu?

Molim? -Moju �enu.

Ne mogu je nigdje na�i.

U redu je, pitat �u ove na recepciji.

Ne trebam uznemiravati strance.

Oh, ne.

Izgleda da sam ne�to ostavio u sobi.

�elim vam prijatnu ve�er, gospodine.

Upomo�.

Upomo�.

Ne, ne, ne.

Upomo�!

Skloni se od mene.

Hej.

Hej.

Hej, hej, hej.

�uje� li me? Razumije� li?

Ho�e� li da odemo do bolnice? Da? U redu.

U redu. Najprije se mora� obu�i. Mora� se obu�i.

Ne znam gdje su. -U redu.

U redu, u redu. Donijet �u ih, ostani ovdje.

Mo�e� li ustati?

Tako si smiren i dostojanstven.

Stvarno si jako zgodan izbliza.

Hvala ti.

Znam za�to si me zapravo zvao.

Molim?

Nisi ovdje...

Kako to misli�?

U�i �e�? -Ne.

Ne volim bolnice, ostat �u ovdje.

Zar ne trebaju pogledati tvoju ruku? -Ne, bit �u dobro.

Zna�i, ostat �e� ovdje?

Da, naravno.

I no�as �e� ostati sa mnom?

Da.

Obe�aje�?

Da, obe�ajem.

Mislim da ona zna. -Koliko si siguran da zna?

Ne znam... ne znam. -Na skali od jedan do deset.

�est. -To nije najgore.

Da, ali �to ako vidi ostale stvari? -Kao kloroform? -Da.

Misli� da je? -Ne znam.

Sve �e biti u redu.

A jesi... jesi li joj rekao o djevojci sa zecom?

Ili za onu drugu �enu koju si izbo, zna�, kao, da isproba� vodu?

Ne, ne, nije. Izgleda da je u redu, zna�.

Ali u taksiju, zna�, izgledala je kao da zna.

Zna�, kao da sve zna i kao da je njoj to u redu.

To da je ubije�? -Da.

Mislim da je njoj to u redu.

Vidim da se ovo igra na jedan od tri na�ina.

�eli� znati? -Pa, da, naravno. Ba� zato sam te i pozvao.

U redu.

Prvi je...

da ona to�no zna �to se doga�a.

Ali je malo luda i �eli umrijeti.

�eli umrijeti, zna�, pa ni�ta ne�e re�i lije�nicima.

Samo je sa�ekaj i kad iza�e iz bolnice,

odvedi je ku�i i izbodi je, u redu?

Ima smisla, zar ne? -Da, u redu.

A koji je drugi? -U redu. Drugi je isti, ali druga�iji.

Kao, ono, ona to�no zna �to se doga�a

ali se samo igra da je suglasna s tim.

Da sebi kupi malo vremena, zna�, kao da je la�njak.

Tako da u tom slu�aju...

ona �e odmah lije�nicima sve re�i, a onda si najebao, du�o.

Oh, Bo�e. Taj mi se ne svi�a. -Znam. To je... pa... taj je najgori.

Hej, du�o, prehladio si se. Ima� li �al na sebi?

Da. -Nemoj mi lagati. -Du�o, molim te, hajde.

Koji je tre�i?

Ne �elim da se razboli�. -Totalno sam super, zna�?

Ako se razboli�... I beba �e se razboliti.

Da, du�o, molim te, hajde. Koncentriraj se.

Koji je tre�i scenarij? -Obe�ao si mi.

Obe�ao sam ti, obe�ao sam ti. -U redu, oprosti.

Tre�i je dobar.

Tre�i je...

da ona ni�ta ne shva�a.

Ona ne zna �to se doga�a, tako da je mo�e� izbosti po planu, je l' tako?

Da.

Da, pa mislim da su dva od ova tri prili�no dobra. -Da.

Mislim... kvote ka�u da bi je trebao jednostavno ubiti, ma �to da bude.

Da.

Bojala sam se da me ne�e� sa�ekati, ali jesi.

Kad sam te vidjela, umalo sam se onesvijestila.

Bilo je kao na filmu.

Kao da sam ja glavna glumica u nekoj stvarno romanti�noj sceni.

Pogledaj to lice.

Najdra�a stvar koju sam ikada vidjela. Samo te �elim udariti.

Ne, ono, kao, samo da te malo odalamim po obrazu,

ve� te �elim odalamiti najja�e �to mogu.

Mo�e� li zauvijek ostati sa mnom?

Ma �to da se dogodi?

�elim te gledati kako spava�.

Hajde.

Evo, probaj ove.

Vi�e su za ljeto, ali su lijepe, zar ne?

Iz Maroka su. Imam mnogo ovakvih dje�jih.

Vidi� ove? Kineska antika.

Zar nisu prelijepe?

Naravno da su za vezana stopala tako da ih zapravo i ne mo�e� nositi.

Ove su pomalo �kripave

ako ne nosi� �arape, ali sa �arapama,

stvarno su udobne, zar ne misli� tako?

Ho�e� li espresso ili bi radije pivo ili gin-tonik ili tako ne�to?

Espresso je dobar. -U redu.

Ba� imam novi aparat.

To je... profesionalni model. Iz Njema�ke.

Tvoj stan je jako lijep.

Sama si ga dekorirala? -Da.

Ne tro�im mnogo love na ostale stvari.

Mnoge djevojke piju i izlaze u klubove i na takve stvari, ali ja ne.

I na odje�u ne tro�im puno.

Volim popunjavati ormar malo po malo, zna� na �to mislim?

�elim samo kupiti komade koji mi se stvarno svi�aju.

Hvala ti. -U redu je ako pustim neku glazbu? -Da. -U redu.

Ne smeta ti ako skinem �minku?

U redu.

Kako si pro�la u bolnici?

Oh, naravno.

Zaboravila sam da ti ne�to moramo staviti na ruku.

Imam neki antiseptik. Ho�e� da ti ja stavim?

Potrebna ti je hrana.

Znam spremiti stvarno dobru juhu.

Mislim, instant je, ali i instant zna biti jako dobra.

Trik je da samo treba� znati �to staviti. Na primjer, ve�eras �u dodati

pakiranje kreme, malo karija u prahu i malo mlijeka.

Regularno ili koncentrirano mlijeko, jer dopunjuje slatko�u kukuruza.

I tako je vi�e hranjivo.

Kari u prahu, u drugu ruku, to je ve� malo druga�ije.

Samo malo karija u prahu nagla�ava slatko�u mlijeka.

Kladim se da to nisi znao.

Pa, da ti ka�em istinu.

�to?

Razlog za�to su me poslali.

Znam da nije samo zbog sado-mazo.

Srami� se?

Ne.

�to si rekla onima u bolnici?

U vezi �ega?

�to si rekla lije�niku? -U vezi �ega?

O meni.

Da si me povezao biciklom, a da sam ja pala.

Molim?

Da, bicikl.

On ima mnogo stvari koje vire sa svih strana

i ne�to se upetljalo oko boce za vodu i guma i lanca, takve stvari.

Mislim, ja ba� i nisam neka vje�ba�ica, ni nalik na to, ali sam �itala neke stvari

u onim magazinima za fitnes.

I, vidjela sam mnogo ljudi kojima su posje�ene noge kad padnu s bicikla.

Mislim, ne vjerujem da su mi povjerovali, ali mislim da ih i nije bilo briga.

Kako to misli�?

Izgledali su kao netko tko je zauzet

ili mo�da zbog drugih o�iljaka pretpostavljam da ih nije bilo briga.

Drugih o�iljaka? -Da.

Ho�e� li ih dodirnuti?

Ho�e� da ti ovo u�inim?

Ho�e� li mi to u�initi?

Ne mora� se bojati.

Smeta li ti ako su zavjese razmaknute?

�elim ih dr�ati otvorenim.

�elim gledati sve te prelijepe zgrade.

Cijelu no�.

Osje�a� li to?

Zna� �to je to, zar ne?

Svila.

Kupila sam ove plahte prije dva tjedna.

Ni�ta sli�no ovome se ne mo�e dobiti iz Koreje ili Tajvana

�to se kupuje po robnim ku�ama.

�ak i jeftina svila je topla na dodir.

Ovo je druga�ije.

Zamisli me kako le�im ovdje... a ti me gleda�.

I onda ove plahte postanu mokre od svih tih stvari.

Samo zamisli kako bi moglo biti.

Razmisli o tome.

Najprije bi ovako dodirivao plahte.

Onda nakon toga bi dodirivao moju ko�u.

�elim da mi dodiruje� ko�u.

U redu je ako napravi� nered.

Jesi li ikada ranije radio ovako ne�to?

Jednom...

kad sam bio tinejd�er.

Ali...

Razmi�ljao sam o tome... od tada.

I kona�no sam odlu�io ve�eras opet probati.

Iza�i iz mog sustava.

Iza�i �u iz tvog sustava.

Gdje ide�?

Uzeti moj pribor. -Za �to?

Za ono �to sam htio u�initi u hotelu.

Zna�i, vezat �e� me?

Pa, da, naravno. -Poslije �e� me napustiti?

Ne.

Mo�emo li najprije jesti?

Sranje.

Jesam li stavila mnogo karija u prahu?

�ao mi je.

Je li jako za�injeno? -Ne, dobro je.

Sigurno ima mnogo posla da se ovakvo mjesto odr�ava ovako �istim, a?

Odjednom sam jako umoran.

Sje�a� li me se?

Ovo ti je definitivno prvi put da si uzeo Halcion.

U redu je.

Taj divlji osje�aj panike je potpuno normalan.

Dogodilo se to i meni kad sam prvi put probala.

Da budem iskrena, iznena�en sam da ve� nisi vani.

Mo�da sam ti trebala dati vi�e.

Podsje�am te na tvoju majku?

Kad si bio u meni, mislio si na nju, zar ne?

A ja sam mislila na tvoju...

dlakavost, teksturu, malo podebelo tijelo

i kako pluta� po meni gore-dolje.

Ne mo�e� ni jebeno... -Stani. -Napumpati stolicu.

Kad si svr�io i kad si napravio to lice i kad si me natjerao na to.

Ho�e� li prestati?

Beba.

Odvratna mala beba.

Prestani!

Oh, moj Bo�e, �ao mi je. �ao mi je. �ao mi je. Tako mi je �ao.

Mona!

Mona!

Mona!

Mona!

Du�o.

Ja �u ti to donijeti.

Mona!

Mona!

Pomozi mi, Mona!

Ja nisam Mona.

Tvoj otac je rekao da te trebam pobaciti.

Bio je u pravu.

Ima ne�to �to nije u redu s tobom. -U redu, mamice.

Tako mi je �ao, mamice. �ao mi je, mama.

Ne ispri�avaj se.

Ako ka�e� da ti je �ao, samo �u te jo� ja�e istu�i.

Ve�i samog sebe. Ne�e te boljeti, du�o.

Samo te �elim usre�iti.

Za�to �iljkom za led? -Molim?

To je smije�no.

Sad, daj da vidimo tu stvar, ali, ne�e te boljeti.

Ima tu jedan trik, samo mora� vjerovati.

Ako misli� da �e te boljeti...

�ak i malo...

onda i stvarno ho�e.

Pogledaj me.

Mora� vjerovati da te ne�e boljeti, razumije� li?

Hej...

razumije� li?

U redu.

Sad �u te ubosti �iljkom za led, u redu?

Ubost �u te. �iljkom za led.

Sa�ekaj. Moram donijeti moj �iljak za led.

Prestani. Prestani.

Ne, skoro je gotovo, u redu? Ne pomi�i se.

Stani. Ne mrdaj se. Rekao sam da se ne pomi�e�.

Mislio sam da je ovo ono �to ti �eli�.

Mislio sam da je ovo ono �to ti �eli�.

Mislio sam da �eli� ovo.

Mislio sam da �eli� ovo.

U redu.

U svakom slu�aju, prvi korak je da je ve�e� i za�epi� joj usta.

To zna�i sado-mazo.

Naravno, mora� presvu�i svu odje�u.

Tamo �e definitivno biti mnogo krvi.

Onda loptica.

Ta malena �e joj kompletno za�epiti usta.

Mora biti sposobna vokalizirati barem na minimalan na�in.

�rtva mora biti prostitutka, ali koji tip?

I mora govoriti engleski. Teror mora biti na engleskom.

Jedan �iljak za led u�init �e, da vjerojatno poku�a pobje�i.

Mo�da ju trebam nadrogirati.

�to ako se �eli potu�i?

�to �u ako me povrijedi?

Mo�da to i ne�e biti tako lo�e.

Jutro.

�to to radi�?

�to to radi�?

�elim na neki na�in ovo upamtiti.

Mo�emo li najprije jesti?

Preveo: ivannis Obrada HR: Bakica47

Preuzeto sa www.titlovi.com