Original subtitles

TIMECRIMES

Clara !

Clara !

- Je t'ai appel�e. - Ah bon ?

- Tu ne m'as pas entendu ? - Non.

- C'�tait bien celle-ci ? - Oui.

- Tu as pris l'engrais ? - Oui.

Pose-la ici.

- Tu vas la monter ici ? - Oui.

- On ne voit pas le temps passer, ici. - Je monte me reposer.

T�l�phone !

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Oui ?

All� ?

Qui est � l'appareil ?

Votre appel ne peut aboutir.

Enregistrez votre message ou entrez votre code d'acc�s.

Nous avons re�u un appel de ce num�ro.

- Qu'est-ce que tu disais ? - Le t�l�phone a sonn�.

C'�tait qui ?

Personne. Juste un r�pondeur bizarre.

- �a doit �tre les ouvriers. - Un samedi ?

Ou un voisin. On est samedi, aujourd'hui ?

Je pensais qu'on �tait vendredi. Il vient quand, le peintre ?

Personne n'a notre num�ro.

Alors pourquoi as-tu install� le t�l�phone ?

Regardez-moi �a. Il n'a m�me pas la force de r�ler.

- Tu n'as pas dormi. - Si, j'ai dormi.

"Si, j'ai dormi !"

- Merde ! - Quoi ?

�a continue � enregistrer.

�a y est, j'ai termin�.

- Elle ne passera pas la porte. - Bien s�r que si.

Si elle ne passe pas, on la laisse dehors.

Je ne vais pas m'en faire pour une table.

- Tu veux manger quoi, ce soir ? - On a quoi ?

Plus grand-chose, non ?

Il y a bien un magasin ouvert au village.

- Un poulet r�ti ? - Je n'ai pas envie de ressortir.

Pendant ce temps, je nettoie la cuisine.

- Je n'ai pas envie de ressortir. - Allez, fais un effort !

J'y vais si la table passe la porte.

D'accord. Si elle ne passe pas, j'y vais, moi. Promis.

Je suis s�rieuse. Tu as int�r�t � tenir parole.

Pousse-toi !

- Quoi ? - Je vois rien.

Excuse-moi.

Il y a quelque chose, l�-haut.

- Dans un arbuste... - Laisse-moi voir.

- Tiens. - O� �a ?

Pr�s des arbustes. L� o� c'est plus clair, � gauche.

- Je ne vois rien. - Donne.

- O� ? - Donne-les-moi.

Voil� !

Tu as gagn�.

Quoi ?

La table ne passe pas la porte de la chambre.

Je pr�f�re perdre le pari que t'entendre r�ler.

- Donne-moi les cl�s. - D'accord.

Ne me reparle plus jamais de �a. Pas une seule fois. D'accord ?

D'accord.

- Qu'est-ce que tu as ? - Comment �a ?

Les cl�s !

Tiens.

� tout � l'heure. Je les remettrai dans l'entr�e.

D'accord.

Vous m'entendez ?

Il y a quelqu'un ?

All� ?

Vous m'entendez ?

Qui est-ce ?

- �coutez... - Que faites-vous ici ?

C'est une propri�t� priv�e. O� avez-vous trouv� ce talkie-walkie ?

J'ai besoin d'aide. Un homme est � mes trousses.

J'ai escalad� le grillage et je suis entr�.

Vous avez escalad� le grillage ? Que s'est-il pass� ?

Il m'a poignard�, putain ! J'ai couru jusqu'ici.

La porte �tait ferm�e, mais...

- C'est quoi, �a ? - Quoi ?

On aurait dit...

J'ai juste entendu le tonnerre. Vous parlez de �a ?

Oui, je crois.

�coutez-moi. Calmez-vous.

Je suis dans un autre b�timent. Je vais venir. Ne bougez pas.

D'accord, merci.

All� ?

- Oui ? - Tu as dit quelque chose ?

L'homme qui vous poursuit, il porte un bandage ?

Oui. Rose.

- Je le vois. - O� ? O� est-il ?

Loin de la maison, ne vous en faites pas.

Il y a des cam�ras partout. Les moniteurs sont en face de moi.

- Il a escalad� le grillage. - Il arrive ? Appelle la police.

Je les appelle. Un instant.

Restez o� vous �tes.

All� ?

- All� ? - Oui. Je t'�coute.

Je ne comprends pas.

Qu'y a-t-il ?

Je n'arrive pas � avoir de ligne.

- Tu n'as pas de portable ? - Il n'y a pas de r�seau, ici.

- Que fait le type ? - Il marche.

- En direction d'ici ? - Oui.

J'ai cass� une vitre. S'il le voit, il saura que je suis ici. Je fais quoi ?

Je ne sais pas. O� es-tu ?

Dans un laboratoire. J'ai bloqu� la porte.

Monte jusqu'ici. C'est beaucoup plus s�r.

O� ?

Je suis dans un silo, en haut de la colline.

Et... ?

Prends la porte au bout du couloir, � droite.

Remonte la colline. Le type arrive par l'autre c�t�.

Il ne devrait pas te voir.

S'il entre dans la maison, il te trouvera.

Il approche. D�p�che-toi !

Fonce !

- Je m'appr�te � sortir. - Tr�s bien.

C'est moi qui ai allum�. Suis le chemin.

Ne t'en �loigne pas.

D�p�che-toi, que j'�teigne les lumi�res.

Il ne doit pas les voir.

- O� est-il ? - Il s'approche de la maison.

Que fait-il ?

Laisse-moi faire les commentaires. Il regarde par les fen�tres.

Il a vu la vitre bris�e.

- Il entre ? - Tais-toi !

Il fait le tour de la maison.

Il a vu le chemin.

Un instant.

C'est impossible. J'ai perdu le signal d'une des cam�ras.

De l'autre aussi.

Putain, je vois plus rien ! Je sais pas o� il est. Cours !

�teins les lumi�res, s'il te pla�t, �teins les !

Je vois un b�timent allum�. C'est toi ?

C'est moi. Ne t'inqui�te pas.

J'entends une voiture.

C'est lui ! Il arrive !

- Il peut entrer ? - Non.

- Il y a un verrou ? - Non.

- Allons-nous-en ! - On est en s�curit�, ici.

C'est quoi, tout �a ?

Cache-toi l�.

Quoi ? C'est quoi, �a ?

Regarde.

Si je ferme la cuve, on ne te verra pas.

Y a-t-il un verrou ? Ou une autre porte ?

�teins la lumi�re, bordel !

Il n'imaginera jamais que tu es l�-dedans.

Et toi ?

Je dois actionner le syst�me d'ici.

D�s que c'est fait, je te rejoins.

Vas-y.

D�p�che-toi !

Qui es-tu ?

Quoi ?

Qui es-tu ?

Quoi ?

- Que m'as-tu fait ? - Quoi ?

Tu devais me rejoindre.

Je devais quoi ?

Tu es d�j� venu, non ?

Est-ce que la cuve �tait pleine de liquide blanc ?

Nous nous sommes d�j� vus, n'est-ce pas ?

Le liquide dont tu es enduit...

la cuve...

sont encore � l'�tude. Il s'agit d'une machine pour...

Je t'ai appel�e.

- C'�tait bien celle-ci ? - Oui. Tu as pris l'engrais ?

Tu as voyag� dans le temps.

- O� vas-tu ? - Chez moi. Appeler les flics.

- Attends. - Ne t'approche pas de moi.

Tu ne peux pas rentrer chez toi.

Quoi ?

Tu y es d�j�. Tu veux regarder encore ?

- Ils font la m�me chose que... - �coute-moi.

On est le 16 septembre 2006.

C'est impossible.

- Tu te crois le combien ? - Je ne sais pas.

Je suis entr� dans la cuve de nuit.

Alors tu n'as qu'un peu...

voyag�.

Comment �a, "un peu voyag�" ?

Je te l'ai dit. Tu as voyag� dans le temps.

Tu es revenu en arri�re.

Tu te vois dans le pass�, quand tu �tais encore chez toi.

- Dans ton jardin. - Je fais quoi, maintenant ?

Comment es-tu entr� dans la machine ?

Comment �a ? J'�tais chez moi quand...

Chut !

Ne me donne pas les d�tails.

Tu es mont� jusqu'au silo. Je m'y trouvais

et je t'ai dit d'entrer dans la cuve.

- Oui, mais... - Si �a s'est pass� comme �a,

alors tout est r�solu.

- Pourquoi ? - Tu n'as qu'� attendre.

Attendre ? Attendre quoi ?

Il n'y a personne.

Viens.

- Comment tu t'appelles ? - Hector.

Qui est cet homme, chez moi ?

C'est toi.

- Moi ? - Techniquement,

vous �tes la m�me personne. C'est ton reflet.

Tu regardes dans un miroir, sauf que celui-ci

te montre ce que tu faisais il y a environ une heure.

Mais attends, cet homme est dans ma maison.

Il va en sortir comme tu l'as fait, tout � l'heure.

Comment puis-je t'expliquer ?

Viens.

Excuse-moi, tu en veux un ?

Non.

Assieds-toi l�.

�a, c'est toi. La fl�che avance, du pass� vers le futur, d'accord ?

L�, tu entres dans la cuve et tu reviens 1 h 30 en arri�re.

Jusqu'ici.

Tu deviens Hector n� 2. Chez toi, ce serait Hector n� 1.

Hector n� 1 ?

Hector n� 1, ton reflet dans le miroir. Tu es ici,

tu te vois toi-m�me, mais il n'y a qu'une fl�che.

Jusqu'� quand...

�a va durer jusque-l�.

�coute-moi bien.

Tu restes ici. Je pr�pare le liquide au sous-sol,

je le verse dans la cuve.

J'attends que la nuit tombe.

Hector n� 1 arrive.

Je le mets dans la cuve et l'exp�die dans le pass�.

- Voici le deal. - Quel deal ?

J'arrange tout, mais tu ne racontes rien

� personne.

Je ne devrais pas �tre ici.

Le centre ferme le week-end, mais je voulais rester.

Je remonte.

Oui ?

All� ?

Qui est � l'appareil ?

Putain de...

Votre appel ne peut aboutir.

Enregistrez votre message ou entrez votre code d'acc�s.

Nous avons re�u un appel de ce num�ro.

- Qu'est-ce que tu disais ? - Le t�l�phone a sonn�.

C'�tait qui ?

Personne. Juste un r�pondeur bizarre.

C'est quoi, �a ?

T'as appel� chez toi ?

Tu dois te cacher. Et toi, tu appelles chez toi ?

J'appelle chez moi si j'en ai envie.

- T'as parl� � ton double ? - Non.

J'ai juste appel�.

T'as parl� � ton double ?

Ma femme est chez moi avec...

Il n'a m�me pas la force de r�ler.

- Tu n'as pas dormi. - Si, j'ai dormi.

"Si, j'ai dormi !"

Tu te souviens avoir re�u cet appel ? Chez toi ?

Tu y as r�pondu ?

Oui. Avant de partir, j'ai re�u un appel. De moi-m�me.

Alors tout concorde, n'est-ce pas ?

Je monte au silo. Je dois remplir la cuve.

Je ne peux ni t'encha�ner ni t'enfermer au sous-sol.

Mais si tu t'interposes et emp�ches Hector n� 1 d'entrer dans la cuve,

ta vie telle que tu la connais sera termin�e.

Merde ! �a continue � enregistrer.

Ta femme pr�f�rera partager la vie de cet homme que la tienne.

Je ne peux pas juste rentrer chez moi ? M'expliquer ?

Il y a des chambres � l'�tage. Je viendrai te chercher.

Je...

Putain !

Qui est cet homme, chez moi ?

- C'est toi. - Cet homme est dans ma maison.

Il va en sortir, comme tu l'as fait, tout � l'heure.

Techniquement, vous �tes la m�me personne. C'est ton reflet.

Je ne peux pas juste rentrer ? M'expliquer ?

Ta vie comme tu la connais sera termin�e.

Je fais quoi, maintenant ?

Putain, qu'est-ce que...

�a va ?

Je vais bien.

Votre visage... Que vous est-il arriv� ?

J'ai re�u un coup. Rien de grave.

Ne bougez pas. Je reviens.

Je vais appeler une ambulance.

Mais, qu'est-ce que vous faites ?

- Je vous ai dit de ne pas bouger. - �a va.

J'ai pas de r�seau.

Je vais chercher un t�l�phone. Attends ici, OK ?

Ne pars pas !

Je t'en prie.

Je me sens pas tr�s bien.

Vous voulez de l'eau ?

Oui, merci.

Je serai pas longue.

Plus t�t l'ambulance arrivera, mieux �a vaudra.

Ne bougez pas, le bandage va se d�faire.

Laissez-moi faire.

Je viens de couper les cheveux d'une voisine.

Comme �a, il ne se d�fera plus.

Cette fois, j'y vais. Attendez-moi ici.

Attends.

Quoi ?

Je ne sais pas comment expliquer �a.

J'ai besoin de ton aide.

- Pardon ? - Suis-moi.

Asseyez-vous et ne bougez plus jusqu'� l'arriv�e de l'ambulance.

Qu'est-ce que vous faites ?

Passons par ici.

Pourquoi ?

- S'il te pla�t. - Non.

J'ai besoin que tu m'aides � faire quelque chose. Suis-moi.

Retournons sur la route. Par l�.

Non. Avance.

Je dois y aller.

Avance.

S'il te pla�t. Fais-moi confiance.

Ne t'inqui�te pas. J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

- Je t'expliquerai. - Je vous �coute.

C'est pas facile.

Fais ce que je te dis.

Tourne la t�te � droite.

Non. � ma droite.

Penche-la un peu.

Un peu plus.

Non, non, ne me regarde pas.

Maintenant, mords-toi le pouce gauche.

Lentement.

Comme si tu r�fl�chissais.

Attrape le bas de ton t-shirt.

Enl�ve-le.

D�p�che-toi !

Lentement.

Je suis d�sol�.

Quoi que je te dise de faire, je ne te ferai pas de mal.

Tu peux te rhabiller. C'est termin�. Tu vois ?

Je peux partir ?

Cache-toi l�, pr�s du rocher.

Accroupis-toi.

Enl�ve ton pantalon.

Tu le remettras apr�s.

Allez !

- Tu fais quoi ? - Je dois bien me mettre debout.

D'accord. Donne-le-moi.

J'enl�ve autre chose ?

Non. Donne-moi ton pantalon.

S�r ?

Oui ! Donne-moi ton pantalon.

Et ma culotte, non ?

Non ! J'ai pas dit �a !

Vous m'entendez ?

Merde ! Putain !

J'ai besoin de ton aide. Je t'expliquerai plus tard.

Je vous �coute.

C'est pas facile.

Il y a quelqu'un ?

Non, attends !

Ouvre, s'il te pla�t. Je veux juste te parler.

J'�tais dans le jardin. C'est chez moi, ici.

Je t'ai vue avec mes... Je t'ai vue de loin.

N'appelle personne, tu entends ?

Non, attends !

Clara !

� tout � l'heure.

- Je les remettrai dans l'entr�e. - D'accord.

On aurait dit...

J'ai juste entendu le tonnerre. Vous parlez de �a ?

Oui, je crois.

�coutez-moi. Calmez-vous.

Je suis dans un autre b�timent. Je vais venir. Ne bougez pas.

D'accord, merci.

- All� ? - Oui ?

- Je suis Hector n� 2. - Quoi ?

Le 2e. Fais doucement. Hector pourrait nous entendre.

D'accord.

Il a laiss� le talkie-walkie sur la table, au sous-sol.

Bien.

Celui qui le suis la t�te band�e, c'est moi.

Entra�ne-le au silo. Invente quelque chose.

- J'arrive en voiture. - Que j'invente quelque chose ?

- Oui ? - Tu as dit quelque chose ?

L'homme qui vous poursuit, il porte un bandage ?

Oui. Rose.

Je dois actionner le syst�me d'ici.

D�s que c'est fait, je te rejoins.

D�p�che-toi !

Le type � la t�te band�e. La momie rose.

J'avoue que j'aurais d� y penser quand...

Allons-y.

O� vas-tu ?

Au labo. Je dois t'examiner.

Tu es le premier vert�br� � voyager dans le temps.

Avec plus de temps,

j'aurais trouv� mieux que le bobard sur les cam�ras.

Des cam�ras de surveillance ! �a nous serait bien utile.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois y retourner !

Quoi ?

J'ai fait une erreur.

Et tu veux la r�parer. N'y compte pas.

- �coute-moi ! - Descends.

- Reviens ici ! - Hors de question.

Qu'est-ce que tu fais ?

Remonte ou je d�truis tout.

OK. Vas-y.

Amuse-toi bien, quand tu seras fatigu�... Je t'attends en bas.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux ma perte ?

Apr�s tout ce que j'ai...

L'utilisation de cette machine a de graves cons�quences.

J'ai pas le choix, je dois le faire.

�a ne va pas �tre possible.

- �a ne fonctionne pas. - Ne me mens pas.

Ton voyage a pomp� toute l'�nergie.

Elle se renouvelle lentement. Il faudra attendre.

Une semaine environ. D�sol�.

Il y avait un truc, ici.

Oui, mais...

Tu l'as enlev� ?

Non.

Tu l'as mis o� ?

Je l'ai jet� dehors.

C'est une des batteries.

Sans elle, on ne peut rien faire.

Viens.

Cette machine ne r�sout pas les probl�mes.

Elle en cr�e.

Je veux avoir l'avantage sur les deux autres.

Je dois revenir en arri�re pour...

J'ai activ� la machine un peu avant que tu n'en sortes.

Avant, elle �tait �teinte.

Tu ne peux pas te mat�rialiser dans une machine �teinte.

Un peu avant ? Combien de temps ?

30 ou 40 secondes.

Tu n'aurais que 30 secondes d'avance. C'est ridicule.

Si tu repars dans le pass�

et emp�ches Hector n� 1 d'entrer dans la cuve, vous serez trois !

Tu d�cha�neras des �v�nements que tu ne ma�triseras plus.

Je n'interviendrai pas.

Hector n� 2 entra�nera Hector n� 1 jusqu'� la cuve.

Mais je r�parerai mon erreur.

Il restera alors Hector n� 2 et toi.

Hector n� 2 vient jusqu'ici. Je le suis et je le supprime.

On ne fera plus qu'un.

Tu ne te rends pas compte de ce que tu dis.

Attends.

Pourquoi as-tu jet� ce truc ?

Je ne veux pas que tu r�utilises la machine.

Ce que je veux dire, c'est que...

Tu as enlev� la batterie avant que je dise quoi que ce soit.

C'est vrai.

Avant que j'apparaisse.

Je m'imaginais que...

Attends.

Comment savais-tu que je voudrais m'y replonger ?

Tu le savais depuis le d�but.

Tu te fiches de moi ?

Tu te fiches de moi !

Parle.

S'il te pla�t,

n'aggrave pas la situation. Tu savais tout ce qui allait se passer.

Pourquoi ?

Hector n� 3 me l'a dit.

Hector n� 3 ?

Hector n� 3. Le troisi�me.

Tu te fous de moi.

Tu n'�tais pas le 1er � sortir de la cuve.

Tu �tais le deuxi�me.

Le 1er �tait d�j� apparu.

Il m'avait menac�.

Il m'a oblig� � feindre la surprise avec toi.

� jouer le jeu.

Il �tait d�j� apparu ? Combien de temps avant ?

30 ou 40 secondes avant.

Mais...

Il est parti juste apr�s toi.

Je n'ai pas su ce qu'il voulait.

Tu t'es fichu de moi pendant tout ce temps.

Apr�s vous avoir quitt� tous les deux,

j'ai pr�par� l'arriv�e d'Hector n� 1.

Le talkie-walkie a gr�sill�.

C'�tait Hector n� 1. Il �tait � la maison.

Non, beaucoup plus t�t. Il faisait jour. C'�tait Hector n� 3.

Oui ?

- Je suis Hector n� 3. - Qui ?

Le dernier. �coute-moi.

Je suis d�sol�.

Que s'est-il pass� ?

J'ai peur que tout le monde apprenne ce qu'on a fait.

Il �tait ailleurs. Comme si une catastrophe �tait arriv�e.

Il m'a racont� tout ce qui allait se passer.

Que tu arriverais,

que tu essaierais � nouveau de retourner dans le pass�...

Il ne m'a pas dit pourquoi, mais m'a somm� de t'en emp�cher.

Hector n� 3, ce sera toi si tu t'ent�tes � ne pas m'�couter.

C'est ce que tu veux ?

Pas si vite.

Tu veux dire que le 2e voyage que je veux faire a d�j� �t� fait ?

Apparemment, l'erreur que tu veux r�parer ne peut pas l'�tre.

Tu m'as dit toi-m�me que tu �chouerais.

�a n'a pas de sens.

Attends.

Tu dis qu'Hector n� 3 t'a appel� de son talkie-walkie.

Exact.

Donc, de ce talkie-walkie.

Oui.

Allume.

Allume !

Je crois que c'est � toi.

R�fl�chis, c'est tout ce que je te demande.

Hector, que s'est-il pass� ?

Je n'ai pas le choix.

Calme-toi et �coute-moi.

Je viens du futur. �a fonctionne.

- Mais o�... - �coute-moi.

Tu veux qu'on sache que tu as allum� la machine

sans autorisation ?

Nous sommes trois Hector.

Tu vas m'aider � �liminer les 2 autres.

Hector n� 2 va sortir de la cuve.

Aide-le � y mettre Hector n� 1.

Hector n� 2 ?

Il t'expliquera tout.

- Mais... - Mets-toi l�.

Rassure-le.

Je dois arriver au labo avant vous.

Fais en sorte qu'il ne me voie pas.

Je dois en finir avec lui, d'accord ? Rassure-le.

Demande-lui qui il est.

- Qui est Hector n� 1 ? - � toi de jouer.

Putain, merde ! C'est toi.

Tais-toi, il va t'entendre. Je dois ouvrir le portail.

- Dans le casier... - Pas les cl�s de la blanche.

- Il n'y a rien d'autre. - Je veux une autre voiture.

Il y a une fourgonnette, l�-bas.

Et notre deal ?

Quand il ne restera plus que toi, tu ne diras rien ?

- Je lui ai dit... - Il s'en fiche.

Il va s'en aller.

Et tu vas faire quoi ?

Le suivre.

All� ?

Oui ?

- Je suis Hector n� 3. - Qui ?

Le dernier. �coute-moi.

- Je suis d�sol�. - Que s'est-il pass� ?

J'ai peur que tout le monde apprenne ce qu'on a fait.

Tu as pari� sur le mauvais cheval.

Je suis un bon � rien.

Hector ?

O� es-tu ?

Pourquoi fallait-il que tu allumes cette machine ?

Je ne sais pas.

On ne devait pas l'allumer avant 6 mois et...

Je n'aurai pas le droit d'�tre ici.

Tu voulais voir par toi-m�me ce que �a donnerait.

Si tu veux conserver ton travail et ta vie d'avant,

emp�che le type band� d'entrer dans la cuve.

Pourquoi ?

Pour qu'il reste quelqu'un pour te casser la gueule.

Que s'est-il pass� ?

Je crois que nous fuyons la m�me personne.

Ici, on est � l'abri.

- C'est un homme au visage band�. - Oui.

Il est l�-bas, plus haut.

Il va y rester.

Vous avez un t�l�phone ?

Non. Assieds-toi ici.

R�veillez-vous !

J'ai rep�r� une maison.

Vous pouvez vous lever ?

La voil�.

Allons-y !

C'est pas une bonne id�e d'entrer dans cette maison.

Attention.

Il y a quelqu'un ?

Attendez ici. Je vais voir.

Hector !

Que t'est-il arriv� ?

C'est rien.

Il y a quelqu'un dehors.

Il est pass� par le jardin, et a cass� le grillage.

Un homme dont le visage est cach�.

Je courais me cacher

quand j'ai entendu des pas dans l'escalier.

Il y a quelqu'un chez nous, Hector. J'ai appel� la police.

Que se passe-t-il ?

Mon Dieu !

Il y a quelqu'un ?

Qui est-ce ?

Viens avec moi.

Hector...

Cache-toi ici. Je reviens.

Dis quelque chose, s'il te pla�t.

Quoi que tu entendes, ne sors pas d'ici. N'interviens pas.

Je t'en prie !

�coute.

Ce type est fou.

Il t'a vue de loin et a perdu la t�te.

Il ne doit pas te reconna�tre.

Tu dois le pi�ger.

Il y a un grenier, au-dessus.

� mon signal, monte en courant.

Verrouille la porte.

Tu es magnifique.

Vas-y.

Non, attends !

Ouvre-moi, s'il te pla�t.

Je veux juste te parler.

J'�tais dans le jardin. C'est chez moi, ici.

Je t'ai vue avec mes...

Je t'ai vue de loin...

Que s'est-il pass� ?

Hector, que se passe-t-il ?

Non, attends !

D�tends-toi.

- Hector... - �a va aller.

On a encore un peu de temps avant qu'il ne pleuve.