Original subtitles

Vertaler:Onbekend. Resync en wat kleine correcties: MJ1973

Daar ligt het.

Dat is vuiligheid. Raak het niet aan!

Het word laat.. We zoeken morgen wel verder.

Nee!

Als we het niet vinden, koop ik morgen je een nieuwe.

Mama, ik heb het gevonden. - Echt? Mooi, kom nu maar mee.

25 JAAR LATER

Ik stapte om 2 uur in de auto.

Maar toen, ging ik hierheen.

Althans, dat dacht ik.

Maar toen wilde Georgia, naar het appartement.

Je weet dat ik naar...

huis wilde, dus toen moest ik naar het appartement.

Toen we aankwamen, was hij zo van... goed, nu wil ik een dutje doen.

En ik maar wachten op haar, totdat ze wakker werd maar toen...

viel ik in slaap.

Ik heb de hele dag geslapen.

Ben je boos?

Ok�, hoe boos moet ik zijn?

Moet ik erg boos zijn? Of een klein beetje?

Wat zou passend zijn op dit moment?

Wat is de goeie reactie? - Een beetje boos.

Kan je minder boos zijn? - We gaan hier geen ruzie over maken.

Prima. - Ik ga het gewoon niet doen.

Het is altijd hetzelfde.

Steeds weer opnieuw.

Dan word ik boos omdat ik je alleen zie wanneer je een kater hebt.

En je blijft de hele dag thuis TV kijken.

En dan zeg je dat werk je be�nvloedt.

En dat is niet waar? - En ik zeg... je doet niets om de situatie te veranderen.

En zei je dat je het tegendeel gaat bewijzen. En betrapte ik je op liegen.

Weer liegen, tegen mij, tegen jezelf. Elke keer hetzelfde en je draait er omheen.

Ik heb er zo genoeg van! -Tim...

- Luister...

Georgia wilde gaan, Ik wou er eigenlijk niet naartoe.

Wie is Georgia, verdomme?

Natasha.

Glori, je bent... je bent een puinhoop.

Je bent doorgeslagen en ik hou van je, maar...

ik kan deze situatie niet aan. -Waar heb je het over?

Ik heb je spullen gepakt. Ze liggen in de slaapkamer.

Je mag de koffers houden. - Wat?

Het is beter voor ons beiden dat je hier niet meer bent als ik terugkom, ok�?

Dus... Tot ziens.

Het spijt me. - Tim!

Ze is thuis. - Godzijdank.

Dat is walgelijk. - Ik wist het niet.

Ik weet niet, ik heb nog nooit zoiets gedaan.

Vast niet.

Gloria, waar is de stekker? Mijn telefoon heeft bijna geen stroom meer.

Wie wil er Chinees bestellen?

Nee, ik wil Chinees. Dat is gezond.

Ben je klaar?

Oscar? - Gloria?

Ik kan het niet geloven.

Mijn God. Het is een wonder dat ik je herkende.

Nou, ja... ik bedoel. - Enfin, hoi

Ja, hoi. Hallo. - Hoi...

Wel, wat doe je hier?

Ik was toe aan vakantie en mijn ouders zijn in een ander huis...

en ik ben hier al zolang niet geweest, weet je. Dus... weet je?

Wat ga je doen? Nu direct.

Niets. - Zullen we samen wat doen?

Ja. Zeker. - Ja. Kom op. Stap in.

Ok, dat is cool. Ja.

Gaat het? Heb je hulp nodig?

Het spijt me...

ik ben helemaal overweldigd dat je echt hier bent.

Waar gaan we heen?

Oh, ja. We gaan werken bij de bar.

Oh, je werkt met je vader bij de bar. Dat is leuk.

Nou, nee. Het is nu van mij. Ja.

Mijn vader is overleden. - Het spijt me, Os. Het spijt me echt.

Geen reden tot sorry. - Wanneer is dat gebeurd?

Een paar jaar geleden. Ja. - Hij is echt een aardige vent.

Ik wed dat je moeder het heel moeilijk heeft zonder hem.

Nou... die is al lang daarvoor overleden.

Jezus, het spijt me. - Ja.

Je was erbij. Weet Je dat niet meer?

Je bent op de begrafenis geweest.

Het ziet er anders uit dan ik me herinner. - Oh, ja.

Ik heb een tijdje geleden gerenoveerd.

Ja, er kwamen steeds minder mensen en...

ik denk dat het hele Country en Western gebeuren, mensen afschrikte eerlijk gezegd.

Ik vind het leuk. - Ja? Echt?

Ja, dat dacht ik al. Het is geraffineerder, nietwaar?

Ja. Ik wilde gewoon iets dat een meer klassieke bar uitstraling had.

Weet Je? Iets wat niet teveel afhankelijk is van een thema ofzo.

Nou, dat is een thema. - Nee, dat is het niet

Nee, ik bedoel het heeft pit, ja. Natuurlijk, maar het heeft geen thema.

Nee, wat zou het thema moeten zijn? Zoals een bar thema?

Was dit vroeger niet groter? - Ja. Ja, goed geheugen. Ja.

Ik heb dat gedeelte gewoon dicht gegooid. Vanwege de mensen enz, maar...

Het is goed. Ik heb een vriend die mij zo nu en dan komt helpen.

De meeste tijd moet ik hier echter zelf doorbrengen.

Gaat het?

Het is een nerveuze tic die ik heb, Ik heb hierzo precies jeuk...

Je lijkt op een aap. - Ik lijk op een aap.

Dus wat? Ben je Oscars geheime...?

Nee. - We weten helemaal niets van jou.

We waren vrienden op de basisschool...

en toen ben ik verhuist naar New York en ik woon daar nog steeds.

Nu ben ik voor een paar dagen op bezoek.

Weet je wat jouw probleem is? - Wat is mijn probleem?

Ik heb ook in New York gewoond, een tijdje geleden.

Ik heb daar een paar maanden gewerkt.

In een drukkerij. Toen ontmoette ik een kerel die zijn paspoort was verloren.

Hij kon geen nieuwe betalen, dus heb ik hem geholpen.

Hij kon een tijdje bij mij wonen.

Na een week kom ik erachter dat de politie hem zoekt,

omdat hij zijn vriend in elkaar had geslagen.

H�, Bart. - Sorry...

Wat is mijn probleem? - Wat je probleem is?

Ja. Je vroeg me of ik wist wat mijn probleem was, daarna...

vertelde je dit verhaal en ik weet niet wat dat met mij te maken heeft?

Dat heb ik je niet gevraagd.

Toch? - Jawel. Nee, sorry...

Hij heeft een probleem zodra hij een nieuw iemand tegen komt,

dan gaat hij een beetje lopen brabbelen. - Dat is absoluut niet waar.

Wat vind je van de hoofdstraat? Is het erg veranderd?

Om je eerlijk de waarheid te zeggen, ik geen idee.

Deze kant op.

Allemachtig! Oscar, de paarden!

Oh, ja... nee. - Je hebt het gelaten zoals het was.

Het is geweldig!

Waarom gebruik je het niet? Het is zo geweldig!

Ik zei al dat ik het niet echt nodig had.

Niet echt nodig. Middenin de verbouwing was het geld op.

Ik kon me niet veroorloven om het af te maken.

Dit is zijn duistere geheimpje.

Zoals een tatoeage op je onderrug.

Je bent gek. Deze plek is betoverend.

Het is niet langer letterlijk. Het is...

het is eigenlijk nu ironisch.

Wil je een Tic Tac? - Waarom? Stink ik uit mijn mond?

Heb je theezakjes? - Waarom? Wil Je thee?

Nee, ik wil een theezakje. Met een touwtje en zo'n papieren dingetje op het eind.

Ja, ik ben bekend met het concept. Waar heb je het voor nodig?

Ik ga een truc doen. - Ik weet niet hoe je heet.

Joel. - Gloria.

Waarom doen jongens dat?

Wat?

Ze stellen je voor aan iedereen behalve aan de knappe.

Wat wil je zien? Ik laat het je zien.

Het is hier verdomme net een Wes Anderson film, Oscar. Ik hou ervan!

Ja, zou alleen willen dat de nummers beter waren.

Toen we nog kinderen waren op school...

hadden ze elke lente een soort van verhalen wedstrijd.

En Gloria won altijd. Altijd.

Ach, kom op. Mijn verhalen waren vreselijk.

Oh, ja? Nou...

Ik wed dat ze beter waren dan de mijne, dus...

ik ga meer drank halen. - Ik wist niet dat je schrijver wilde worden.

Dat wilde ik ook niet, sukkel. Dat was de bedoeling. Zij is de schrijver.

Ik ben geen schrijver. Ik schrijf...

Ik schrijf geen fictie. Ik schrijf artikelen voor een online tijdschrift.

Dus ze staan op het internet? - Ja, dat klopt.

Nou, dat is gaaf. - Jawel.

Noteer het adres dan kan ik het bekijken.

Prima.

Ja. - Alsjeblieft.

Sorry. - H�! Wat doe je verdomme?

Moet ik je weer op je donder geven? - Oscar, er is niks gebeurt.

Kom op zeg! Ok�? Je eerste nacht terug in de stad en je verneukt het al?

We hebben allemaal wat gedronken, ok�? We hebben gewoon lol.

Er is niks gebeurd...

Wat is er aan de hand? - Niks.

Jezus Christus.

Wat is er gebeurd?

Hoi. Oh, ja. Hoe gaat het?

Ik weet het niet... Ik ben in orde, gewoon...

Ik ben in orde.

Ja. Nee, ik weet van niks.. Waar heb Je het over? Wat?

Ach, kom op. Ik bedoel, dat moet toch wel...

gewoon een internet geintje zijn, ofzo. Het gaat viraal...nep.

Wat?

Oh, mijn God... ok�, weet je. Ik heb allebei mijn handen nodig. ik bel je terug.

Allemachtig

"Seoul wordt aangevallen!"

Oh, mijn God.

"Schokkende beelden van een Monster aanval."

Wat is dat?

Wat is in vredesnaam voor een ding?

Hallo? - Kunnen we even praten?

Ben je druk bezig, bedoel ik?

Ja, ik ben in orde. Ik ben net thuis. Wat is er aan de hand?

Wat er aan de hand is? Oh, mijn God, Tim.

Ik heb net het nieuws gezien en ik denk dat ik in shock ben.

Ik... een gigantisch monster is net gematerialiseerd in Seoul.

Vanuit het niets. Ik bedoel...

Het was waanzinnig, maar dat is 9 uur geleden gebeurd.

Hoor je er nu pas over?

Wat heb je de hele dag gedaan dan?

Ik heb, zeg maar... dingen in huis gedaan, ik bedoel...

H�, wat bedoel je daarmee, Tim?

Ik maak me gewoon zorgen om je. Je zei dat je naar huis ging om dingen uit te zoeken.

Dat je orde op zaken ging stellen. - Dat is precies wat ik aan het doen ben.

Als je weer de hele nacht aan het drinken was, heb je professionele hulp nodig.

Weet je, ik heb dit al eerder meegemaakt.

Of dit schokkende fenomeen word beschouwd als een aanval of een natuurramp'?

Ondertussen houd de globale noodtoestand aan terwijl de aandelenmarkt instort.

Bedankt

Dit zijn tot nu toe de beste beelden van het wezen als het zomaar verdwijnt.

De ongekende aard van dit fenomeen... - Ben je in de war?

Je weet dat naar iets zit te kijken dat de loop van de geschiedenis gaat veranderen.

Uitgesproken door wetenschappers, rijst het vraagstuk...

of we ons gehele inzicht in de natuurkundige wetten moeten herzien.

Terwijl honderden deskundigen reeds onderweg zijn naar Seoul,

heeft initieel onderzoek uitgewezen...

Al die onschuldige slachtoffers daar. Die kunnen niet weg.

Wat een geluk hebben we dat we dit gewoon kunnen bekijken.

Dit en de hoge mate van luchtverontreiniging veroorzaakt door de vernietiging...

hebben de evacuatie van veel bewoonde gebieden doen versnellen.

De VN heeft zojuist een wereldwijd staakt het vuren, afgekondigd...

en vraagt om steun van alle landen, om te helpen.

De US en NATO troepen zijn reeds onderweg om te helpen bij de opsporings- en reddingsoperaties.

Terwijl het aantal gewonden of vermiste burgers blijft stijgen.

Na de eerste openbare verklaring van de President van Zuid Korea...

Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, het geeft niet. Wat is er aan de hand'?

Ik wil gewoon met je praten. Ik ben net wakker...

en... ik wist dat je onderweg naar je werk bent. Dus wilde ik gewoon met je praten.

Gloria... je bent dronken. Ik praat niet met je als je dronken bent.

Ik ben niet dronken.. ik...

Wilde met je praten.

Ik heb mijn spullen niet uit het huis en ik heb geen gedag kunnen zeggen.

Ik slaap op een opblaasbare matras. - Ik moet naar mijn werk, ok�? Ik spreek je nog wel.

Ik heb een TV meegenomen.

Voorzichtig.

Ik moet alleen...

Ik denk dat we hem daar neer moeten zetten.

Ja. - Sorry.

Ja, sorry, het is een beetje een bende hier.

Dit is de enige plek voor Wifi zonder wachtwoord, dus...

Wat zei je? Oh, ok. - Ik heb niets gezegd.

Ja, goed, we zetten hem hier neer, bij het stopcontact enz.

Moet ik helpen? Nee, eerlijk, het gaat prima.

Ik weet wat ik doe. Ik vind dit leuk om te doen. - Ok�, bedankt.

Ik moet zeggen, dit is een hele leuke verrassing.

Wat, de TV?

Ja. - We hebben het hier gisteravond over gehad.

Weet je dat niet meer? - Ja.

Is het monster weer terug gekomen?

Ja en het heeft Seoul weer aangevallen. - Wat?

Maar niet zo erg. Het monster verscheen, op dezelfde plek...

maar het stond daar maar gewoon en maakte een stel rare handgebaren.

Maar het heeft ook een paar gebouwen vernietigd en mensen raakten gewond.

Maar niet zoals de laatste keer.

Hoe laat was dat? - 8.05.

Precies dezelfde tijd. - Dat is raar.

Zelfde tijd als gisteren en dezelfde tijd als de andere keer dat het verscheen.

Welke andere keer'?

Ik zal het je laten zien. - Ja, graag

Ik kan niet geloven dat je dit niet hebt gezien.

Dit is...

Dat is verdomme 25 jaar geleden.

Het verscheen en verdween om klokslag 8.05.

Iedereen dacht destijds dat het bedrog was...

Ja, dat zijn de enige foto's die ik heb. Niet de beste kwaliteit.

Maar je kan aan het silhouet zien dat het dezelfde is, nietwaar?

Ook in Seoul? - Ja, dat was in Seoul.

Dat is jammer. - Waarom zeg je dat?

Nou, weet je... Als het monster alleen Seoul aanvalt...

dan zal de rest van de wereld stoppen met er om te geven, weet je...

al dat staakt het vuren.

Ik ben gewoon opgefokt.

Dus, je weet niet meer waar we gisteravond over hebben gepraat, toch?

Ik was zeker melodramatisch? - Nou...

Je zei me dat je niet echt op vakantie was.

Dat je al een jaar lang werk zoekt en samen met je vriendje Tim woonde.

Het werkte niet en omdat je geen geld had besloot je naar hier terug te keren.

Ik merkte zelf al dat je blut bent, dus voel je niet...

Nou, gefeliciteerd. Verder nog iets?

Ik stelde voor dat je mij kon helpen in de bar.

Dan verdien je wat tijdens je verblijf hier.

Wat was mijn antwoord? - Je zei ja.

Sorry, ik moet niks vragen als je dronken bent.

Nee joh, het is juist aardig. Maar heb je echt hulp nodig?

Als het zo door blijft gaan heb ik absoluut je hulp nodig.

Mensen moeten drinken.

Ok�, ik kom bij de bar werken...

als je ermee instemt dat we de westelijke kant opruimen.

Goed, je bent aangenomen. - Mooi.

De bar gaat open. - Een officieel gebaar.

Kan je om 5 uur beginnen? - Prima.

Afgesproken. - Zeg eens...

Dank je.

Geen probleem.

Je hebt een bank nodig.

Wat?

Je hebt hier een bank nodig. Zodat je kan kijken...

O, ja. - Precies.

Haal ik je straks op? - Dat zou fijn zijn. Dank je.

Geen probleem. - Bedankt

Perfect.

Hoewel er geen recente aanvallen zijn blijft de stad waakzaam.

Aangezien er geen zichtbaar patroon van het monster vast te stellen is...

zijn geheel Seoel en de omliggende voorsteden op hun hoede.

Ik denk niet dat het leeft. - Wat bedoel je?

Ik bedoel dat het geen dier is.

Het lijkt meer op een machine die van een afstand bestuurd wordt.

Is het je opgevallen dat het beweegt...

en alles op zijn pad vernietigd, zonder omlaag te kijken?

Als je rond zou lopen, omringd door gebouwen tot je middel of schouders...

zou je dan niet om je heen kijken waar je naar toe gaat?

Zelfs al wil je alles vernietigen, is het niet logisch...

dat je vooruit blijft kijken als alles onder je ligt.

Gaat het?

Ondanks de verwarring die het wezen de laatste keer schepte...

blijven de NAVO, de VN en de coalitiediensten in opperste paraatheid.

Kom op. Nee... Nee...

Hoe gaat het? - Goed.

Ik wil me verontschuldigen voor laatst, ik was...

Mijn toon was gewoon...

Ik heb veel op je afgegeven, maar ik heb je nooit gevraagd...

of je in orde bent. - Het gaat prima.

Ik wil me niet opdringen...

maar ik heb eigenlijk geen idee wat je daar doet.

Wat ik hier doe? Nou, ik...

Ik ben aan het werk. - Werk?

Ja, ik werk in een bar.

De bar is van een vriend die ik van school ken.

Ik werk er part time als serveerster.

Ben je serveerster? - Ja.

Maar...

Moment. - Gloria?

Oscar? - Ik heb je bank.

Een bank?

Ja, je wilde een bank. - Wilde ik dat?

Ok�, breng maar naar hier.

Het komt hier wel tot zijn recht.

Tegen deze muur. - Ja, dat zou...

Mijn God. - Wat?

Een futon.

Vind je het wat? - Weet Je mijn luchtbed nog?

Hij loopt steeds leeg. Een ramp voor mijn rug. Bedankt.

Heerlijk. - Kwam goed van pas dus.

Ik heb nog nooit iemand zo enthousiast over 'n futon gezien.

Hoogtepunt van de dag.

Sorry dat ik jullie uit elkaar haal, maar er moet gewerkt worden.

Nee, nog niet. - Jawel.

Je weet dat je moet werken.

Kom mee.

Ik pak even mijn telefoon. - Doe maar.

Geweldig. Ik sta bij je in het krijt.

Goed opletten, want zo danst Oscar als hij je wil verleiden.

Enkel op die bruiloft.

Zie hoe de vingers ronddraaien rondom het vermaakcentrum.

Wat doe je?

Hilarisch.

De astronaut klimt dus in de capsule.

Joel, alleen de lichten hier uit. Buiten is niet nodig, ok�?

Laat maar. Niemand boeit het iets.

Wat? - Wat boeit niemand?

Het verhaal. Over de astronaut.

Jezus man, luister je wel?

Niemand vindt dat verhaal boeiend. Ga je die truc nog doen?

Ik doe de truc na het verhaal over de astronaut.

Waarom?

Als de truc leuk genoeg is, is het verhaal niet nodig.

Wat als de truc niks wordt? - Laat dat verhaal.

Kort samengevat: blablabla, er is een astronaut... Daar gaan we.

Niet uitblazen.

Geduld... - Niet zo interessant.

Kijk nou.

Best gaaf.

Het was vast beter met het verhaal. - Serieus?

Ik moet jullie iets vertellen.

Maar jullie moeten beloven...

dat jullie het niemand vertellen, ok�? Geen ziel.

Dit blijft ons geheim. Niemand mag het te weten komen.

Goed.

We moeten naar het park. Ik zal jullie wat leuks laten zien.

Daar zijn we.

Er is een website genaamd 'Seoel Onder Vuur' of zoiets.

En iedereen moet daar staan.

Gloria, wat is dit? - Iedereen moet stil zijn. Ga.

Ok�, helemaal goed. Iedereen zal daar staan.

En ik sta... aan deze kant.

Ik heb de website. Wat nu?

Kom op. - Ok�.

Klik op het venster met de rivier. De derde volgens mij.

Het zal spoedig gebeuren. Blijf wachten.

Op wat?

Blijf kijken en zeg het me als je het ziet.

Verdraaid. Het is terug.

Het is... Zie je het? - Ja.

Is het er? - Het grote monster? Ja.

Gloria, dit moet je zien.

Wat doet het?

Het danst. - Zoiets als dit?

Lieve help.

Het stopt.

Hallo, sukkels.

Ik stuur jullie handkusjes.

Ok�, hoe... - Dit gebeurt niet.

Nee, dit gebeurt echt niet. Je houdt ons voor gek met een app.

Maar het is leuk om te dansen.

Weten jullie van welke film dit is? - Wat gebeurt hier?

Wil je een verzoekje doen'? Zo lang gaat het niet duren.

Het is een grap. - Wat...

Wat was...

Ze schieten op je. Met raketten.

Schieten ze op me? Echt? Wie? Waar?

Goed, willen jullie iets van me? Kom maar op dan.

Wat was... wat was dat?

Een helikoptercrash.

Op mijn hoofd?

Ja.

Met de piloot en zo?

Gloria, wat is dit? - Verdorie.

Ik wil hier niet meer zijn. Hoe kom ik hier weg?

Waar is de rivier? Ik weet niet waar het is.

Ik wil hier niet meer zijn. Vertel me waar de rivier is.

Je bent wakker.

Ik heb je sleutels.

Ik wilde je niet wakker maken bij terugkomst.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Ik zag dat je geen eten had.

Hoeveel mensen heb ik gedood?

Wacht even.

Gloria, luister... - Vertel me alsjeblieft hoeveel.

Laten we wat gaan eten en er rustig over praten.

Niet veel.

Wat doe je?

Hoeveel is 'niet veel'? Betekent 'niet veel'...

Betekent het honderd mensen? Tweehonderd? Wat betekent het?

Ik moet het iemand vertellen. - Kalmeer.

Ik moet mijzelf aangeven. Ik moet vertellen wat er gebeurd is.

Maar dat weet je niet. Jawel, dat weet ik wel.

Ik heb 'n hele hoop mensen gedood. Ik was weer zo'n dronken idioot.

Dat is er niet gebeurd.

Wat?

Wel, het is niet het enige.

Ik weet vrij zeker dat ik dat ben.

Ze zijn zo bang voor de grote robot, dat het dansen aan ze voorbij gaat.

Ben je ooit eerder om 8:05 in het park geweest?

Kan het me niet herinneren. Denk het niet.

Je denkt van niet? Denk eens na.

Datzelfde park? Nee, nooit geweest.

Dus dit kan ieder moment van het jaar gebeuren?

Het is vreemd dat het ons beide overkomt.

De eerste keer dat mijn monster verscheen was in onze kindertijd?

Willen jullie nog koffie?

Nee... Nee.

Nee, dank u.

Ik denk dat ze iets gehoord heeft.

Wat dan? Dat wij Seoul vernietigd hebben?

Kop dicht. Zeg dat niet. - Kalmeer.

Ze zou toch niet begrijpen waar we het over hebben.

Laten we het onder ons houden. Wees voorzichtig als mensen kijken.

Die mensen kijken naar ons.

Hoi, ik ben de robot. Zij is het monster.

Ik ben hier weg.

Ik ga. - Stop. Sorry, rustig maar.

Wat zei je nou net? Het moment dat je monster verscheen?

Ok�. Wat deden we toen?

We gingen naar school.

Nee, wat deden we op dat tijdstip? - We gingen naar school.

Om 8:05 liepen we naar de bushalte. - Inderdaad.

Ik kan me dat park niet herinneren.

Dat was niet eens het park uit onze kindertijd.

Ik herinner me het als een... - Het was een bouwplaats.

Het lag er vol met afval en bomen.

Inderdaad.

Wil je nog steeds bekennen?

Nee.

Ik voel me vreselijk, maar ik...

Onze bekentenis heeft geen zin. - Klopt.

We kunnen niks doen.

Er is niks aan te doen.

Ja, toch wel.

Hierzo.

Kwam het raar over?

Nee, zeker niet.

Nee, ik ken hem al Jaren.

Ik heb gratis eten.

Wat is er?

Ok�, waar ontmoeten we elkaar?

Nee, Je bent vanavond vrij.

Pak wat rust. Ik kan dit wel alleen.

Grapje zeker. Ik kan nu niet slapen.

Ik ook niet.

Het verkeerde moment voor grappen.

Iemand bedacht een grappige oplossing door middel van een zin.

Ik vond het toch indertijd grappig...

en het leek geen kwaad te kunnen want...

Spelen met woorden.

Met woorden spelen is grappig omwille van hoe het klinkt.

Ze hebben me niet ontslagen maar...

Toen ze moesten inkrimpen, was ik de eerste die weg mocht.

Oh jij smeerlap. Je wist dat al.

Ja sorry.

Waarom zeg je dat dan niet? Waarom laat je me zo...

Ik wou niet dat je me eng vond. Zo lijk ik op een stalker.

Daar is het te laat voor. - Ik weet het.

Dus je hebt me al die jaren gevolgd?

Natuurlijk.

Iemand is hier weggeraakt en... deed eens iets speciaal.

Weetje, deze plek is niet zo slecht.

Je hebt je vrienden. De bar is tof.

Ja dat is zo.

Zijn er geen meiden die een oogje hebben op jou?

Handige dames. - Weet je, het spijt me.

Ik was eigenlijk zo dichtbij trouwen zo'n 6 jaar geleden.

Echt?

Ik...vroeg dat meisje om bij mij te wonen. Om te zien of het zou kunnen werken.

Zij, en de baby, en...

Het heeft niet mogen duren. Ze verveelde zich al snel.

Het spijt me. - Ik neem haar niks kwalijk.

Moeilijk om je niet te vervelen.

Er zijn wel manieren... maar ze helpen niet.

Zie maar eens wat er gebeurt als het hier interessant wordt.

Reuzen vallen Zuid-Korea aan.

Nee. Ik bedoel jou.

Wat is dat'? - De sirene is ge�nstalleerd.

Om te zeggen dat ik misschien me vertoon.

Goed bezig.

Wacht, wat doe je? - Ik dacht dat we dit samen gingen doen?

Nee, dit is mijn zaak. Hij is mijn probleem.

Waarom vroeg je me dan om hier te komen?

K vroeg niet... Jij bood het aan.

Kan je me het gewoon laten doen? Alsjeblieft... - Ja ok�.

Wacht even.

Ja. Ja, je bent daar.

Ok, het is veilig. - Ben je zeker?

Ja, ik ben zeker. Doe het maar.

Er kwam een boodschap Het spijt me. Het was een vergissing

Het zal niet meer gebeuren

Dit schokkend gebaar werd ontvangen met scepticisme...

van regerings- en militaire leiders.

Net zoals ik dacht. Als het een goed monster is...

Het is de hele tijd de goede kerel.

Proficiat.

Ik begrijp dat je de vertalers op Internet niet vertrouwt.

Maar je vriend, die ene met dat restaurant...

denk je niet dat hij een beetje stomverbaasd was...

toen het monster exact schreef wat jij hem dicteerde?

Ik vroeg het ook aan andere vertalers.

Wat voor vertalers? - Wat maakt het uit'?

Wat zei je dan dat ze voor nodig waren? - Voor tatoeages.

Wie wilt een tatoeage die zegt "Het spijt me, het was een vergissing, het gebeurt niet meer"?

Zo smeek je je vrouw om vergiffenis nadat je haar bedroog.

Ik maak geen tatoeages, ik... - Ja.

Ik kan niet meer volgen en moet plassen. - Ok�. Goed.

Ik neem aan dat het anders uitpakte. Ik kan je daarbij volgen.

Neenee... Ik begrijp het.

Je tatoe�ert het achterstevoren. - Achterstevoren? Waarom?

Zo kan jij alleen het lezen. Je zegt het tegen jezelf.

En waarom vraag je jezelf voor vergiffenis?

Om een tatoeage te krijgen?

Dag.

Waar woon je? - Wat?

Kom binnen. - Bedankt

De mannen nog daar?

Ja, ze waren daar nog aan het feesten. Bedankt

Zullen ze...

Zullen ze het niet raar vinden'?

Nee. Waarom zouden ze? Zij weten hier niets over.

Ik ook niet.

Wil je iets drinken of...

Nee?

Zit je goed?

Oh... oh mijn God. sorry. Had je... Was dat...

Het... het spijt me. Met dat Je langskwam en...

Ik hou je voor de gek.

Ik ben blij dat je dat zegt, ik dacht... dat ik het weer verknoeide.

Joel! Word wakker! We moeten weg, komaan!

Kom mee.

Wat doe je nu? Ben je gek geworden?

Wat? We maakten gewoon wat plezier.

Oscar, ga daar weg, draai je rond, loop naar de rivier en loop door.

Nu. - Ok� in orde, kalmeer je nu.

Ik doe niemand pijn, ik keek het na. We zijn geen idioten.

Wees voorzichtig!

Komaan, jij bent degene die veel mensen doodde, ik niet.

Bespaar me de preken.

Ga eruit!

Ik wil niet.

Oh je moet wat vroeger komen vandaag. Start van de opkuis van de west-bar.

Als je niet te moe bent natuurlijk. - Waarom vraag Je me dat nu te doen, Oscar?

Waar heb je het over? Jij bood het aan.

Na wat er vanochtend verrassend gebeurde...

is de theorie van velen bevestigd, namelijk dat

de 2 wezens niet aan dezelfde kant staan.

En het wezen waarvan we eerst dachten dat

het gevaarlijk was, kan goed de stad Seoul beschermen

Zoals verwacht spreken sociale media-sites over niets anders meer.

Dit is de meest bekeken video vandaag.

In het andere nieuws hebben het monster en de robot veel volgers gekregen.

Mensen komen volop naar Seoul vanuit de hele wereld...

Zelfde manier vanavond, toch?

Het is echt...

Het is eigenlijk heel goed gedaan, weet je.

Hoe meer ik er naar kijk, hoe grappiger. - Hey Oscar, laat het even zijn, ok�?

Wat is het probleem? Mag ik het niet grappig vinden?

Mag ik niet met mezelf lachen? - Neenee.

Ik vind... Je hebt het al duizend keer gezien...

Misschien overdrijf je toch een beetje, niet?

Excuseer me, neenee, wacht even.

Ik zag het geen duizend keer. Alle anderen mensen deden dat.

Weet ik, ik kijk hiernaar en er zijn niet zoveel mensen de wereld...

Ok�, je hebt gelijk, laat maar.

Het projectiescherm is nog neer. - Wat?

Scherm is nog neer, als je het zo laat, dan gaat het kapot.

Vraag je me om het op te laten? - Ik vraag je om Je werk te doen.

Ik zal het wel doen. - Hey Garth!

Komaan man. - Het is haar werk.

Doe maar.

Garth! Moei je niet! Misschien moet je terug naar het toilet gaan?

Ik weet het, Je moet de toilet niet doorspoelen.

We weten allemaal dat je er geen gebruik van maakt.

Wat? Makker...

Je mag het bewaren waar je wilt

Blijf gewoon vriendelijk, vertrouw ons wat meer, we zijn tenslotte vrienden.

Daarom zien we al jaren door de vingers alsof we niet weten...

wat je doet in het toilet.

Wat... ben je gek?

Jij weet dat ik problemen heb met de spijsvertering.

Je moet het goed afvegen. Is er iets mis met je neus?

Je weet dat ik al jaren niet meer snuif.

Ik weet dat, ja, iedereen weet het.

Heel trots op jou. - Waarom zo'n toon?

Wat is het probleem, Garth? Maakt het toilet je zo zenuwachtig?

Zit neer, drink je biertje. Het is in orde.

Gloria, nog een biertje?

Nee ik heb genoeg Oscar, bedankt. - Waarom? Omdat je me in de gaten houdt?

Niet doen. Klinkt alsof mensen me bekijken.

Ik hou je niet in de gaten. - Drink dan bier.

Ik heb geen bier meer gehad sinds zondag of iets anders om te drinken.

Waarom?

Omdat ik niets dom wil doen. - Dom?

De manier... Met stom bedoel je zoals wij, zeker?

Nee Oscar, niet zoals jij, maar zoals zoals stom...

Zoals dronken zijn en vallen en honderden mensen doden, zoiets.

En als dat gebeurt, beginnen we dan... met jou te ontmoeten, alsof je een klein meisje bent?

Oordelen we over jou? Nee, natuurlijk niet, zo zijn we niet.

Garth doet al in het geheim 5 jaar coca�ne. niemand oordeelt over hem, toch?

De pot op met Jou!

Loop naar de hel. Ik ben weg. - Ok�, tot later makker.

Je hebt geluk dat de rest van ons geen... - Ik dacht dat je wegging!

Geluk dat de rest... - Jij hebt geluk dat ik de politie niet bel!

Komaan, Gloria, drink een biertje.

Laat me je wat zeggen...

Als jij dat biertje drinkt...

dan wandel ik straks niet naar het park.

Wat? Meen je dat nu?

Drink het op.

Weet dat ik je alleen maar zo push omdat ik weet dat diep van binnen je het wilt.

Gezondheid.

Oscar, Oscar luister..

Ok sluit alles af, sluit.. - Oscar.

Luister naar me, je bent dronken.

Je bent dronken, daar zijn echte mensen, en dit is geen goed idee.

Hey maak je geen zorgen, Ik ga niemand doden.

Ik weet dat je denkt dat alles rond jou draait, maar dat is niet zo!

Niet meer. Mijn leven is zo goed als het jouwe nu!

En als je dat niet graag hebt ga dan de pot op!

Oh goed, je bent er geraakt.

Ik maakte me zorgen, ik dacht niet dat je hier op tijd zou zijn.

Je bent erin geslaagd.

Je bent wel vermoeid.

Het is goed, ik kan wachten.

Kom even op adem.

Ga je me weer slaan?

Komaan. Gisteren sloeg, je me veel harder.

Laten we hen een goede show geven.

Ja ik weet het niet... Het is niet hetzelfde. Moet een verrassing...

Niet hard slaan. -Stop het!

Laat me los! -Rustig slaan.

Heb je me gehoord? Niet hard slaan. -Ja!

Stop het! - Ik wil het niet.

Je doet me pijn! - Het kan me niet schelen.

Een directe rechtse, maar nu is de meerderheid niet blij.

Ga er uiit!

Stop!

Het is voorbij!

Hey, het is voorbij, stop er dus mee! Ok, alsjeblieft?

Het is voorbij, stop alsjeblieft!

Verdomme nog aan toe!

Ik denk dat de huid beschadigd is!

Kijk eens naar wat je met me deed.

Hier zijn je sleutels, ik kom niet terug naar je rotte bar!

Toch kom je nog. - Oh ja?

Je gaat blijven werken in de bar.

Of ik kom hier morgen terug, en verniel een hele buurt.

En ik kom dan ook en schop je rond!

Nee dat zal je niet doen. Ik ben klaar met aardig zijn.

Tot op het werk?

Ik zie je op 't werk. Komaan, laten we gaan.

Dag. - Dag.

Ben je alleen?

Sorry, ik.. ik wou gewoon zeggen dat het me spijt.

Voor alles wat er gebeurd is.

Ik was de hele ochtend bij Oscar en het spijt hem ook.

Het spijt hem zo dat hij me zei hier te komen en je dit te geven.

Wat is dat allemaal? Wel het is voor jou, voor jouw huis.

Er zijn een aantal tapijten en een paar stoelen.

En dan zijn er nog roltafeltjes achteraan, ik kan het zelf uitladen.

Gloria, waar ga je heen?

Gloria.. - Waar ben je toch mee bezig?

Kom mee. Kom binnen.

Wil je koffie of iets anders drinken'?

Hoe zit het met de meubelen in de truck, Oscar?

Ik dacht dat ik dat al zei, dat komt uit het huis van mijn oom.

Wordt niet gebruikt dus doe ermee wat je wilt. - Ik wil het niet.

Ik ben erg beschaamd.

Dat moet je ook zijn.

Deed ik je pijn? Heb je snijwonden... of blauwe plekken of zo?

Nee, niet echt nee. - Maar je bent zeker dat je in orde bent?

We hebben vanochtend niemand gedood, dat is wat telt ok?

Ik schaam me zo. Dat ik jou pijn deed, ik had zo'n slechte dag...

Als ik eraan terugdenk...

Het spijt me enorm.

Het spijt me.

Kunnen we weer vrienden zijn?

Luister vriend, Je moet me iets beloven, ok�?

Niet meer blijven na sluitingstijd. Je sluit af en gaat naar huis, ok�?

Je blijft van de drank af. - Ok�.

Beloofd? - Dat beloof ik.

Ik weet hoe het is om te veel te drinken.

Ik vergeef het je.

Dank je.

Jezus Christus.

Ok�, het is...

Wat?

Hoi, komt binnen.

Wil je een drankje?

Nou ja, geen drank, maar... - Nee, dank je.

Ik heb je ge-e-maild en gebeld, maar ik kreeg geen gehoor, dus...

Ik was wat bezorgd.

Wanneer is je meeting? - Morgenochtend.

Ben je hier ooit eerder geweest?

Nog nooit eigenlijk. Dit is onze eerste cli�nt hier.

Wel erg toevallig.

Objectief gezien is het een vrij groot toeval.

Ja, maar waarom zeg je het op die manier? "Toeval."

Weet je het niet? Laat maar.

Het is niet het enige toeval dat zich onlangs heeft voorgedaan.

Wat voor toeval bedoel je?

Je zoekt al jaren werk, komt thuis en poef... Een baan.

Misschien had ik meteen werk moeten zoeken als serveerster.

Gloria, je bent geen serveerster.

Dit is nieuw.

Wat is er nieuw? - Wel..

Zo jaloers ben je nog nooit geweest.

Ik ben niet jaloers. Denk je dat ik jaloers ben?

Ik wil alleen maar zeggen dat het raar is dat je hier bent.

Nee, ik ben niet jaloers. Hoe vaak daar ook reden voor is.

Ik ben niet jaloers en dat ben ik nooit geweest.

En dat word ik ook niet. En we hebben geen relatie.

Inderdaad. - Dus het maakt niet uit.

Je kan doen wat je wil.

Behalve dan een baan vinden en voor mezelf zorgen, niet?

O ja, want dat gaat je erg goed af.

Je keert terug en werkt als serveerster.

Nou en?

In een bar nota bene.

Je haters op internet laten je tenminste met rust.

Verder gaan. Je ontwikkelen.

Je vrienden kochten bier voor je omdat je geen geld had.

Nu leun je over de bar en kan Je het zo naar binnen gieten.

Ik leende je altijd geld en nu werk je voor fooi.

Je doet het erg goed.

Ik moet gaan. - Sorry, het spijt me.

Ik probeer al 'n tijdje met je te praten maar ik gedroeg me als 'n zak. Sorry.

Ik bedoel dat ik naar de bar moet, mijn dienst begint zo.

Laat me je brengen. - Dat is niet nodig.

Ik ben hier nu toch.

Stoffig.

Wacht even, waar zijn we beland?

Sport, het wilde westen. En wat is dat daar?

Een middeleeuwse barbecue of zoiets?

Wat is dit voor plek?

Hallo.

Dit is Tim. Dit is Oscar.

Hallo. - Hoe gaat het?

Het was Gloria's idee. - Wat?

Dit deel van de bar was al jaren niet in gebruik.

Maar Gloria vond het zo ironisch dat ze zei: "Je moet dit weer openen."

En zo geschiedde het.

Zullen we?

Wat breng jou hier, Tim?

Werk. - Werk?

Mooi. Werk.

Sorry, wil je wat drinken? - Een biertje graag.

Maak daar maar twee van.

Het is fijn dat ze weer terug is.

En ze is een erg goede hulp. Ze komt met goede idee�n.

Het verbaast me gewoon. - O ja, hoezo?

Denk je dat ze dit soort werk niet kan?

Nee, natuurlijk kan ze dit. - Iedereen kan dit, h�?

Nee, het is een waardige baan. - Mooi dat je dat vindt.

Ik heb zelf gewoon nog nooit zo'n soort baan gehad.

Willen jullie alsjeblieft niet praten alsof ik er niet ben?

H� Oscar, mag ik nog wat koffie?

Wacht even.

Blijf. Heel even, Joe.

Neem plaats.

Wat zou het minst verantwoordelijke zijn om te doen in een bar?

Waar zou jij aan denken?

Een voorbeeld.

Stel je voor dat ik nu opstond en mijn reet zou laten zien.

Dat zou onbeleefd zijn. Maar het zou niet de eerste keer zijn.

Niet zo vroeg natuurlijk.

Maar het is gebeurt. Toch, Joe?

Ja. Kan ik nog wat koffie krijgen? - Een moment.

Ik zou daar in de hoek kunnen plassen.

En van die ramen breken.

Jij en ik zouden ouderwets op de vuist kunnen gaan.

Dat is allemaal onverantwoord.

Maar niets van dat is het meest onverantwoordelijke.

Even geduld Joe, ik kom zo, ok�?

Dit staat hier al sinds...

Al tien jaar inmiddels.

Iedereen denkt dat het een fles whisky is of zoiets...

maar dat is niet het geval.

Dit is eigenlijk het meest illegale in deze bar.

Ons maatje Garth...

en nog een vriend, gaven het voor m'n verjaardag.

Ze hebben het gekocht in Mexico, toen ze op vakantie waren.

Ik kan nog steeds niet geloven dat het door de douane is gekomen.

Bedankt voor jullie komst. Fijne dag nog.

Pas op.

Tot voor kort gingen de jongens en ik...

We haalden een grote zak vuurwerk en reden vervolgens naar de buitenwijken.

We staken alles aan en lieten de bewoners schrikken, maar dit...

Deze vuurton, de grootste die we ooit gehad hebben...

hebben we nooit gebruikt.

Niet dat we bang waren. Integendeel.

Deze grote jongen wilden we bewaren voor een speciale gelegenheid.

Dus we lieten het steeds staan.

En toen kwamen we op het punt dat we volwassen werden.

Geen kattenkwaad meer 's nachts.

En onze vriend hier kwam op die plank terecht.

Jaar na jaar, tot zijn grote moment zou aanbreken.

Je kan beter uit de weg gaan, Joe.

Oscar, Oscar... - Waar ben je mee bezig?

Wat doe je? - Nee, nee, nee.

Rennen!

Kom mee.

Wat dacht je daarvan?

Je bent gestoord. Kom mee, Gloria.

Ik deed het meest onverantwoordelijke wat je kan doen in een bar.

Wil Je weg?

Toch gaat Gloria niet met je mee.

Natuurlijk wel. Kom mee.

Ik vertrek morgenmiddag. Ga alsjeblieft mee.

Gloria, ik had geen meeting.

Ik ben hier voor jou. Ik loog. Sorry.

Alsjeblieft.

Wat een mafkees.

Jezus!

Dat is..

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.

Hoe ben je eigenlijk binnen gekomen?

Jouw ouders gaven mijn ouders een reservesleutel jaren geleden.

Laat de sleutels hier en vertrek. - Ga eens rustig zitten.

Verdwijn of ik bel de politie.

Ga je gang.

Dank je.

Wel...

ik ben hier vanwege je vriendje. - Ex-vriendje.

Dat hele gedoe met dat je naar hem teruggaat.

Je denkt er misschien wel over na.

Ik ben hier om te voorkomen dat je toch belt.

Als je wil kan je slapen. Ik blijf hier.

Je bent de weg kwijt.

Dat weet je wel, toch?

Het is nu van belang dat jij de weg niet kwijt raakt.

Wat is er?

Je haat jezelf.

Wat?

Ik dacht eerst dat het iets anders was.

Dat je mij de jouwe wilde maken.

Dat je me wilde bezitten. Maar het ligt veel simpeler.

Je haat jezelf.

Waar heb je het over?

Je kan het niet uitstaan dat je leven zo nietig voelt.

Zo simpel is het.

En zielig.

Tim, ik kan het nu niet uitleggen, maar ik ga met je mee.

Ok�? Doei.

Nee, doe het niet.

Stop!

Je kan naar huis als je wil. Terug naar New York.

Het is geheel aan jou.

Maar elke ochtend dat je hier niet bent, zal dit gebeuren.

Nee, nee, nee...

Gloria, wat heb jij? Wat is er gaande?

Het spijt me.

Ik weet niet waar je bent of wat er met je gebeurt is.

Ik kon het niet eerder zeggen omdat ik in een vliegtuig zat.

Ja, ik moest ergens heenvliegen. - Hoe bedoel Je 'ergens'?

Neem je me soms in de maling?

Ik wil je alleen laten weten dat het goed gaat.

En het spijt me enorm dat ik je liet zitten.

Ga je me nog vertellen wat er speelt?

Nee.

Je bent me een verklaring schuldig.

Wat. Echt niet.

Toen je mij uit je appartement schopte, zei je dat ik stuurloos was.

En je kon mij niet helpen in die staat.

Nou, maatje...

ik ben nu stuurloze dan ooit.

Waar ben je'?

Verdorie...

Alsjeblieft.

Alsjeblieft...

Zet me neer.

Zet me neer, kutwijf.

Heb je gezien wat er met de robot gebeurt is?

Sorry. Gaat het?

Wil je 'n weerzinwekkend verhaal horen?

Natuurlijk.

Wil je iets drinken'?

Vertaler:Onbekend. Resync en wat kleine correcties: MJ1973