Original subtitles

- Что это? - Это подарок.

По-твоему, логично пересечь океан, раз кто-то не ответил?

А если их атаковало это существо? И не одно.

У них есть автостраж.

Даже не один. Они могут себе позволить.

И получше нашего.

Сурово, но справедливо.

Я бы хотела, чтобы они пришли к нам на помощь, если понадобится.

И, возможно, они знают больше об аномалиях на картах.

Им нужна техподдержка.

Мы можем запустить аварийный маячок, и нас быстро эвакуируют.

Компания будет рада, если мы всё бросим.

Это подтвердит их теорию, что свободные планеты несостоятельны.

Нет, спасибо.

- С этим не поспоришь. - Верно.

Мы слетаем к «Дельте», проверим, как дела, и быстренько вернемся.

Лично я был против этого.

Я вовсе не хотел находиться в тесной вертушке

среди людей и их феромонов.

После тебя.

О нет. После тебя. Я настаиваю.

Я первая. Как обычно.

У меня нет желудка, поэтому меня не может стошнить.

А иначе бы стошнило.

Автостраж.

Было бы хорошо, если бы ты снял шлем,

чтобы напомнить остальным, что ты часть команды.

Спасибо.

Я очень благодарна.

Кто вообще говорил, что я часть команды?

ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС «ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»

ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА

Больно?

Не очень.

Надеюсь, твои датчики боли на минимуме.

КОНФЛИКТ В ГАЛАКТИКЕ

Я не могу их прикрутить.

Эта функция отключена.

Старый добрый «Конфликт в галактике».

Очень нереалистично.

Не такой качественный сериал, как «Лунный заповедник», но забавный.

Наверное, хорошо, что они не запустили аварийный маячок.

- Верно, доктор М.? - Что, прости?

Я говорю: хорошо, что они не запустили аварийный маячок.

Думаю, да.

А ты как думаешь?

Нас могут посадить в тюрьму.

Но мы не перестанем быть собой.

Что думаешь?

Автостраж?

Она спрашивала меня.

У них по контракту три автостража.

Но средства связи могли быть выведены из строя,

если жилмодуль атаковал противник.

Разве аварийные маячки не должны сработать

даже в случае уничтожения остальных систем связи?

Должны.

Отказ систем связи не редкость.

Отлично.

Да, но у нас есть ты. Ты не сломаешься.

Надеюсь.

- Привет. - Да ладно.

Хотел поблагодарить тебя за хорошую работу.

Да. Итак, мы слышали, или, скорее, нам дали понять,

что боты, имитирующие людей, частично созданы

- из клонированных человеческих тканей. - Отличное начало разговора.

- Правильно. - Ого.

То есть у тебя есть чувства, как у человека?

Ведь, знаешь, очень похоже на то.

Правда? Чёрт.

Ратти, что ты делаешь?

Да, мы решили его не трогать,

но как-то странно не относиться к нему как к человеку.

Зачем мне это?

- Ты его огорчаешь. - Да, Ратти. Не зли его.

Я просто говорю, эта практика отвратительна.

Она ужасна. Это настоящее рабство.

В нём не больше от машины, чем в Гуратине.

Нет, стоп. Конечно больше.

Думаешь, он этого не знает?

Ратти.

Ладно, я извинюсь.

- Нет, нет. - Нет, Ратти.

- Иди сюда. - Извини.

Пока они обсуждали бесполезные чувства…

АВТОСТРАЖ/СПУТНИКОВАЯ СВЯЗЬ

…я решил проверить жилмодуль «Сохранения» по спутнику.

Бхарадвадж хорошо восстанавливалась…

Физически.

Всё в порядке?

Я тебя не видела.

Прости, давняя привычка. Не шуметь.

Я постоянно вижу, как эта тварь вырывается из-под земли.

И этот запах.

Я его до сих пор ощущаю на себе.

У меня есть модули поведенческой терапии, хочешь попробовать?

- То есть для… - Они неспецифические.

Думаю, не стоит.

Гуратин. Такой жуткий.

Он похож на Звездного инквизитора из «Конфликта в галактике».

Получеловека, полуящерицу.

Стоп.

Зачем он идет в комнату Мензах?

И почему эти люди не запирают двери?

Что он там делает?

Шпионит за Мензах?

Я знал, что он замышляет недоброе.

Он работает на компанию?

Или другую корпоративную организацию?

Подкладывает взрывчатку, чтобы убить экипаж,

украсть патентованные данные,

продать на черном рынке и купить себе дорогие роскошные вещи.

Как бухгалтер Виттенмарк в 418-й серии «Лунного заповедника».

Он нюхает ее феромоны.

Это очень удручает.

Что такое?

Сигнал спутника исчез.

Я пытаюсь его запинговать, но ответа нет.

Холодом повеяло. Чувствуете?

Этот чёртов спутник глючит еще с нашего прилета.

Я пытаюсь отследить закономерность.

Не может быть.

Это правда.

Вот идиот.

Как ты это узнал?

Отвечай, автостраж.

Компания заставляет автостражей проверять архивы записей клиентов.

Это вторжение в личную жизнь.

Хрень какая-то. Он просматривает наши архивы.

Точно. Мы платим страховой компании, а она за нами шпионит?

А что, если это и есть причина отключения спутников?

- Ты говоришь как Гуратин. - Может, он прав.

Ну спасибо. Зря помешал той твари съесть твою жену.

Гуратин ошибается.

Ты не хочешь нам навредить, верно?

Осознанно – нет.

Не могу сказать насчет темных закоулков моей программы.

Моя работа – охранять вас.

Ты сделал большую паузу, прежде чем это сказал.

Да.

Кто-то хочет вернуться?

Если команде «Дельта» нужна помощь, а мы всё бросим, как мы будем себя чувствовать?

- Живыми. - Помните нашу историю.

Капитан Макеба, спасение и всё такое.

- Так что летим туда. - Да.

Да. Мы не эгоисты из Корпоративного кольца.

Мы Альянс сохранения.

Подождите.

Иди сюда.

Ни за что.

Что ж, попытка не пытка.

Вот что бывает при встрече человека и машины.

Адская, жестокая, злобная смесь,

состоящая из слёз, масла и крови.

Автостраж, ты не спишь?

Да, доктор Мензах.

Сядь со мной за пульт управления.

Ненадолго. Спасибо.

Возможно, я смогу взломать замок

и выпрыгнуть из вертушки.

Садись.

Почему люди так любят сидеть?

Это у них фетиш какой-то.

Они говорили не всерьез.

Они просто нервничают.

Вдруг мы увидим, что всю команду «Дельта»…

…сожрали?

Да, это вполне возможно.

Хотите отдохнуть?

Лететь еще два часа.

Нет, я не смогу заснуть.

- Но спасибо тебе. - Не за что.

- Можно вернуться к сериалу? - Это моя ответственность.

Пока что мы не нашли ничего ценного. Ни ресурсов, ни информации.

Но мы должны стараться

сохранить экономическую независимость.

Я должен был на это ответить?

Некоторые коллеги из Альянса сохранения

хотят присоединиться к Корпоративному кольцу.

Я пытаюсь сохранить равновесие.

Но теперь, когда люди пострадали…

Родные отговаривали меня от этой поездки.

- Прекратите. - Двое моих супругов

сказали, что я лечу в экспедицию, чтобы откосить

от обязанностей по дому.

Я должен проверить боеприпасы.

Да, хорошо.

Конечно. Спасибо.

ПРИБЛИЖЕНИЕ К ЖИЛМОДУЛЮ «ДЕЛЬТА»

Вот это модуль.

ПАКЕТ ПРЕМИУМ ЖИЛМОДУЛЬ НА 15+ ЧЕЛОВЕК

Это «Сохранение». Слышите меня?

Ничего.

А мы точно в диапазоне местной связи.

Где они?

- На стоянке весь транспорт? - Да.

Похоже на то. Все вертушки на местах.

Ну, это хорошо.

Доктор Мензах, рекомендую совершить посадку вне периметра.

Почему?

На случай, если всех съели на обед.

Протокол безопасности.

Есть связь с их автостражами?

Нет.

СОЕДИНЕНИЕ С АВТОСТРАЖАМИ «ДЕЛЬТЫ»

Даже сигнала нет.

То есть они исчезли?

Проверим – и узнаем точно.

Ладно, сядем вне периметра.

Все умеют обращаться с оружием?

Конечно.

В основном из игр.

Спец в «УбойномКровавомТехноБунте».

- Спасибо, Ратти. - Играешь в нее? Не знала.

Не играю.

- Спасибо. - Возьму этого плохиша.

Ты не умеешь обращаться с оружием.

Ты спал во время подготовки в Порту свободной торговли.

Да, но она мне не нужна. У меня

уровень 4 677 в «УбойномКровавомТехноБунте».

- Ты проходишь один уровень по сто раз. - Нет.

Оставайся в вертушке, Ратти, и следи за мониторами.

- Но… - Ратти.

Ладно. Хорошо. Да. Но пистолет мне нужен.

А эту штуку кто возьмет?

Всегда оставайтесь позади меня.

УГРОЗА: НЕИЗВЕСТНА

Берегитесь ракообразных. Прием.

Мне они не нравятся. Прием.

Будьте осторожны. Слышите? Прием.

Вы меня слышите? Прием.

Да, мы тебя слышим.

Сведем коммуникацию к необходимому минимуму.

АНАЛИЗ УГРОЗ

Вчера был дождь.

Грязь засохла. После этого никакого движения не было.

- Доктор Мензах. - М-м?

Будет лучше, если я пойду вперед один.

Пожалуйста.

Да. Хорошо.

Мы подождем здесь. Да.

До сих пор нет сигнала от автостражей или жилмодуля «Дельты».

Тут было абсолютно тихо.

ФОРПОСТ «ДЕЛЬТЫ»

Автостраж «Сохранения» вызывает «Дельту».

ЗАПРОС ДОСТУПА

ОТВЕТА НЕТ

Все в диапазоне этого сообщения, ответьте.

«Дельта», ответьте.

ДВИЖЕНИЯ НЕ ЗАМЕЧЕНО

Внутри тихо.

Я взорву дверь.

СХЕМА ЛЮКА

Или нет.

Я получил доступ.

Осторожно, автостраж!

Ратти, сделай тише.

Извините.

Я отключу звук.

Неудачник.

Идиот. Почему ты пропустил огневую подготовку?

Знаешь, почему ты ее пропустил?

Потому что у тебя снова было похмелье. Болван!

Ратти, дружище, мы еще тебя слышим.

- О чёрт, правда? - Открываю личный канал, автостраж.

Хорошая мысль.

- Что у тебя? - Я в жилмодуле.

Никакого движения нет.

СТАТИСТИКА «ДЕЛЬТЫ» ОБНАРУЖЕНЫ 3 АВТОСТРАЖА

Чёрт.

Вижу одного из их автостражей.

Что с ним?

ЗАМЕЧЕН АВТОСТРАЖ ДЕАКТИВИРОВАН

Он в спящем режиме.

Надо было вернуться.

УРОВЕНЬ УГРОЗЫ 87%

Просто сбежать и спасти свою шкуру.

Но нет, мне стало любопытно.

Немедленно возвращайтесь в вертушку.

Что происходит?

Ничего.

Им нужна помощь?

Нет.

Надо держать их в неизвестности.

Люди, ощущая угрозу, ведут себя нерационально.

А если тебе нужна?

Если мне понадобится помощь, улетайте отсюда побыстрее.

Автостраж, уходи оттуда немедленно.

Я осмотрю территорию.

Нет, уходи…

У меня помехи.

Плохо слышу…

- Возвращайтесь в вертушку. - Автостраж!

Если не выйду на связь в течение десяти минут,

возвращайтесь в жилмодуль «Сохранения».

Автостраж.

Алло. Ты меня слышишь?

Вы догадались, что это я вызвал помехи.

Прямо как штурман Коги…

ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО

…в 807-й серии «Лунного заповедника», когда ослушался приказа.

А я пока не был готов уходить.

Ладно. Возвращаемся в вертушку.

Похоже, один из автостражей вышел из-под контроля.

А остальные пытались его остановить.

Хотя всё было вверх дном, расклад был слишком гладким.

Один автостраж погиб, пытаясь защитить жилмодуль.

А два других автостража,

должно быть, убили друг друга одновременно.

Мне это напоминало финал первого сезона «Конфликта в галактике».

Но дело в том,

что «Конфликт в галактике» – низкопробный сериал с неправдоподобным сюжетом.

Это была модель поновее, но она сильно пострадала.

И я знал, какую последовательность движений она совершит.

ОБНАРУЖЕНО НАПАДЕНИЕ

ОБНАРУЖЕН БОЕВОЙ МОДУЛЬ

Кто-то взял автостража под контроль.

Вопрос: кто?

А вот и ответ.

Перевод субтитров: Елена Цехмейструк