Original subtitles

Žijeme aj zomierame v tieni,

kvôli tým, na ktorých nám záleží,

aj kvôli tým, ktorých nikdy nestretneme.

Koniec, ktorého si sa najviac bál, sa blíži.

Ten Anti-Boh.

Táto „entita“ má viacero tvárí naraz.

Chceš mi povedať, že toto

má vlastnú hlavu?

Samo si uvedomuje seba,

učí sa, žerie pravdu, je to digitálny parazit,

čo zamoril celý kyberpriestor.

Nepriateľ, ktorý je všade a nikde

a nemá žiadne jadro.

Trpezlivo načúva, číta, sleduje.

Už celé roky zbiera naše najhlbšie tajomstvá,

vie zvádzať, vydierať,

podplácať alebo sa vydávať za kohokoľvek.

Ethan, to nie som ja! To hovoríš s Entitou.

Kto ovládne Entitu, bude ovládať pravdu.

Aj tie najlepšie zabezpečené datacentrá

sú napadnuté a poškodené.

Entita presne zistí,

ako nás zasiahnuť tam, kde sme silní.

Spojencom sa otočí chrbtom...

A slabosti využije naplno.

A nepriateľov premení na útočníkov.

Je to nezastaviteľná ničivá sila,

krorá by zničila všetko do poslednej stopy.

Svet sa mení. Pravda sa stráca.

Blíži sa vojna.

Pekný večer, Ethan.

Tu je tvoj prezident.

Keďže na ostatných nereaguješ,

PEČAŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH rozhodol som sa ozvať priamo.

Najskôr ti chcem poďakovať

za tvoje roky vernosti a neúnavnej služby.

Bez neúnavného nasadenia

teba a tvojho tímu,

by Zem bola iným miestom.

Možno by tu už ani nebola.

Všetko, čo si riskoval,

všetci, ktorých si stratil v akcii,

každé osobné obetovanie, ktoré si urobil,

darovalo svetu ďalšie ráno.

Je to už 35 rokov,

čo ťa okolnosti priviedli k nám,

a dostal si na výber.

Kedysi ťa IMF vytiahla

z väzenia na doživotie.

Aj keď si často rozkazy neposlúchal,

nikdy si nás nesklamal.

Vždy si bol tým najlepším z nás,

aj keď časy boli najhoršie.

Potrebujem, aby si bol tým mužom znova.

Od chvíle, čo si v Rakúsku unikol pred zajatím,

je celý kyberpriestor zaplavený

pravdožravou parazitickou umelou inteligenciou, ktorú voláme Entita.

V jej vplyve

boli digitálne informácie po celom svete poškodené.

Krajiny ani ľudia už nevedia, čomu veriť.

Nepriateľstvo,

agresia a stanné právo sú novým normálom.

Entita využila túto paranoiu

a priviedla k sebe apokalyptickú sektu,

ktorá verí, že očistí svet od skazenosti

zničením ľudstva.

A povedal Noemovi: "Hľa..."

"...pošlem na zem potopu,

aby zničila všetko živé."

Deti atómu raz povstanú z popola.

Entita im má pomôcť znovu vybudovať svet.

Tí fanatici v tichosti prenikli

do každej úrovne polície,

vlády aj armády,

a digitálne sledujú svoj koncový cieľ.

Jedine by sme mohli Entitu ovládnuť,

keby sme našli pôvodný zdrojový kód.

Ak o ňom niekto vie, je to práve tento muž.

Jeho meno, minulosť,

aj samotná existencia boli vymazané,

čo naznačuje, že bol alebo je zapojený s Entitou.

Rakúske úrady zadržali jeho komplicu.

Ona nám však nič neprezradila.

Tým sa znovu dostávame k tebe.

Držíš kľúč, o ktorom sa domnievame,

že je nevyhnutnou súčasťou

v boji o získanie zdrojového kódu Entity.

Stále však odmietaš prísť,

lebo sa bojíš, že hociktorá vláda

zneužije túto zlomyseľnú AI

proti zvyšku sveta.

Tak si sa rozhodol zničiť Entitu,

lenže takto by si spôsobil

úplné zdecimovanie celého kybersveta.

Tým by si zlikvidoval globálnu ekonomiku,

a svet by sa prepadol do vojny a nekončiaceho hladu.

Agent Hunt. Ethan.

Prosím, vzdaj sa.

Inak necháš na sebe krv celého sveta.

Táto správa sa zničí o 5 sekúnd.

Ponáhľaj sa domov, Ethan,

a prines nám ten kľúč.

Ukonči to! Urob to hneď!

Ukonči to! Ukonči to! Ukonči to!

Ukonči to! Ukonči to! Ukonči to!

Ahoj, Ethan.

Čau, Rhames.

Sorry za ten interiér. Ritz bol úplne plný.

Trocha závesov, nejaké vankúše a...

No, minibar.

Stolný futbal tu je.

Čau, bratku. Čau.

Fajn je vidieť ťa stále medzi živými, priateľu.

Mál som o teba fakt velké obavy.

O starého Luthera sa neboj.

Takže...

čo si zistil tentoraz?

Dosť veľa.

Viac než som chcel vedieť.

Aký je teda plán?

Najprv musíme nájsť Gabriela.

Ako ho vypátrame?

GRAZ - VÄZNICA KARLAU RAKÚSKO

Zradíš nás.

Pretože ti daroval život.

Prestaň!

Prestaň! Prestaň!

Počkaj, chvíľu!

Prečo... si ma nechal nažive?

Počkaj, počkaj!

Ak to nahlásiš, bude koniec sveta, nič viac.

Degas? Ty si Degas, však?

Ide ti čas.

Ak nás chytíte, nikto na svete už to nezastaví.

Ty v kútiku duše vieš, že je to pravda. Vidím to na tebe.

Dovoľ mi toho muža chytiť, do frasa!

Počkaj, nie! Je to v pohode!

Degas, nič sa nedeje. Toto nie je o štátoch.

Nie sú tu ani žiadne ideológie, dogmy.

Ide o to kto zachová rozum a kto spanikári.

To Entita chce, aby sme sa báli všetci.

Že nás rozdelí.

Chce, aby si nás udal.

Nerob to.

Bude v poriadku.

Prosím, Degas.

Prosím.

Sme kamaráti.

Gabriel...

Kde je?

AMERICKÁ AMBASÁDA LONDÝN

Nesmieš ísť dnu bez krytia.

Benji, pokoj. Máme nad tým kontrolu.

Toto je zlý nápad.

Len pokoj.

Ethan, v budove je plno tajných agentov.

Mali by ste ísť von!

Vidím ich. V pohode. Upokoj sa, Benji.

Nemyslím, že by si Gabriel dovolil prísť na túto párty.

Zrušiť.

Nie, zachovajme chladnú hlavu. Je tu.

Určite je tu.

Ethan, prisahám, zruš to! Zvládneme to.

Stále je všetko v poriadku.

Nehýb sa.

Ani krok, Hunt.

Si si istý, že som to ja?

Všetkým jednotkám, máme Hunta. Opakujem, máme Hunta.

Nepočujú vás.

Grace.

Ani som nepostrehol, že už je u teba.

Čo odlišuje dobrého vreckára od skvelého?

Načasovanie.

Páni?

Pomaličky, pekne pokojne.

Nič osobné.

Vlastne, viac ti pristali dlhšie vlasy.

Vážim si, že si prišla, ale toto nemáš robiť.

Nebolo na výber.

Čakáš, že ho zradím?

Čakám, že ho ochrániš pred ním samým

a svet ochrániš pred ním.

Kittridge.

Práve si sa zamotala do riadnych problémov, Grace.

Celý svet je v ťažkostiach, Ethan.

Tebe jedinému verím, že ho zachrániš.

Takže...

Aké máme možnosti?

Grace!

Grace.

Gabriel má pre teba úlohu, Hunt.

Ethan, preber sa!

Tak čo teraz?

Povedz mi, že máš plán.

Vzal mi hodinky.

- Hodinky? - Aj manžetové gombíky.

- Mal som v nich pakľúče. - Jasné.

Nájdeme spôsob, dostať sa odtiaľto. Počúvaj.

Je neskoro.

Idú sem.

Grace, pozri sa na mňa. Pozri sa sem.

Zvládneš to, určite.

Čo mám zvládnuť?

Opakuj si stále dokola,

že je to len bolesť.

Prestaň! Nešahaj naňho!

Nechceš mu ublížiť.

Takto to nepôjde.

Chceš späť do Šanghaja?

Ako sa volala?

Julia!

Bývalá pani Huntová.

Ethan ti ju zabudol spomenúť?

Chlapík menom Davian ju uniesol

a chcel ju vymeniť len za niečo, čo vedel získať Ethan.

Len on.

Davian to volal Králičia labka.

Ale mala aj iný názov.

Anti-Boh.

Nikdy ti nepovedali, čo je v tej nádobe, však?

Ale predsa si nad tým dumal.

Ukradnúť Králičiu labku bol len ďalší diel

v nekonečnom cykle, čo sa stále opakuje dokola.

Za každý jeden život, ktorý chcel zachrániť,

riskoval ďalšie milióny,

bez prestávky to stávkoval znova.

Teraz mu na pleciach visí osud každého na svete

a je to iba jeho starosť.

Musíš byť už totálne vyčerpaný.

Kde je ten kľúč?

Pusti ju.

Potom sa o tom porozprávame. Na to nemáme čas.

Niekto, koho máš blízko, dnes v noci zomrie

kvôli tým, ktorých nikdy nestretneš,

pokiaľ neurobíš presne to, čo poviem.

Hovoril, že kľúč nájde vo vlaku, pamätáš?

Mal si len toto:

Nastúpiť, zohnať kľúč, a vystúpiť z vlaku.

A tvoj pán bol rád,

keď zistil, že si to pokazil?

Totálne si to pokazil,

a Entity sa ťa vzdala.

Tvoj tím už dostali, Ethan.

Viem, čo robí Luther. Viem, čo máte v pláne.

Vzopri sa mi a tvrdo to zaplatíš.

Keď mi pomôžeš,

môžem ti pomôcť.

Výmenou za čo?

Hľadáte ruskú ponorku,

ktorá zmizla hneď na prvej misii.

K559 Sevastopoľ.

Najmodernejšia ponorka

absolútne neviditeľná pre akýkoľvek sonar.

A jej tajomstvo bolo práve to.

Podkova.

Protipovrchový algoritmický pohon

uložený v sonare Sevastopoľa.

V zime 2012 Rusi zistili,

že ich flotilu napadol neznámy vírus.

Digitálny tajný agent.

Podľa nás ten záhadný vírus mal len

znehybniť Podkovu a

spôsobiť, že by bola ponorka odhalená.

Namiesto toho...

Naviedol posádku,

aby sama seba poslala na dno.

Kapitán! Naše torpédo sa nevypína.

Mieri priamo na nás!

Torédo zamklo cieľ! Vzdialenosť 400 metrov!

Zapnite poplach kolízie...

Ak máme pravdu,

jediná vec, ktorou sa dá Entity zničiť,

je jej pôvodný zdrojový kód,

krorý je ukrytý v hlavici sonaru Sevastopoľa.

Niekde hlboko dole v mori,

zmrazený v čase,

kam sa aj samotná Entity nedostane.

Puzdro Podkovy

sa malo zničiť, ak by ho niekto otvoril nasilu.

Jediný spôsob, ako ho otvoriť bezpečne,

je špeciálne navrhnutým kruciformným kľúčom.

Bol to jeden z dvojice častí,

ktoré držal kapitán Sevastopoľa a jeho zástupca.

Zo zamrznutého ľadu ich vytiahli

na jar v roku 2012

eskimácki rybári.

Muž s tvojimi schopnosťami

má teraz všetko,

aby tú ponorku našiel na meter presne.

Myslíš si, že získam zdrojový kód

a donesiem ho tebe.

Nemyslím si to. Viem to.

Nechám ťa odísť.

A potom ty nájdeš zdrojový kód Entity,

a prinesieš ho mne.

Výmenou za Grace.

A ja si podrobím Entity,

ktorú si vypustil z fľaše.

Králičia labka.

Anti-Boh.

Nevzal si zo Šanghaja žiadnu biozbraň ani chemikáliu.

Fľaša, ktorú si vymenil za Juliu, obsahovala škodlivý kód.

Praveká digitálna kaša,

z ktorej vznikla zbraň.

Zbraň, ktorú Východ nedokázal ovládnuť.

Zbraň, ktorú by Západ možno nikdy nespravil sám.

Netušil si, čo kradneš.

Nik z nás to nevedel.

Ja som vedel, prečo to potrebujem.

Oni mi uniesli ženu.

Získať Králičiu labku

bola jediná cesta, ako ju dostať späť.

Aj ja som potopil tú ponorku, rovnako ako Entity.

Bez teba, Ethan,

by Entity ani neexistovala.

A ak tú ponorku nenájdeš v najbližších dňoch...

Svet, ako ho poznáme, končí.

A všetka vina padne naňho.

On to vie.

Pozri sa na mňa.

Povedz mi, že nemám pravdu.

Falošný zub.

Kapsula s kyanidom.

Ak to rozhrýznem, do minúty som mŕtvy ako kameň.

Ten zdrojový kód už nikdy neuvidíš.

Nedotýkaj sa ho!

Vypľuj to.

Najprv pustíš ju.

Neurobíš to.

Mne už o nič nejde.

Ale Grace áno.

A keď budeš mŕtvy,

kto jej pomôže?

- Vypľuj to. - Ethan.

Pamätaj, Grace, stále je to len bolesť.

- Rýchlo, lekára! - Ethan!

Pripravte defibrilátor!

No tak!

No tak! Rýchlo!

Počkajte! Nabíjam!

Nabíjam.

Pripravené.

Kľúče!

Potrebujem ho nažive.

Zabi ju.

Gabriel uniká.

Bež.

Ethan!

Si v pohode?

Gabriel uteká.

Grace.

Počkaj. Hej,

nemyslíš vážne, že by som...

Grace, nikdy by som nedovolil, aby sa ti niečo stalo.

N-Nič vážne.

Teda... Vieš...

Čo...

Teda...

Chceli ťa zabiť, fakt.

Presne tak. Hej.

Áno, no jasné.

Ozaj, zvládla si to perfektne.

Musíme už ísť.

M I S S I O N : I M P O S S I B L E

P O S L E D N É Z Ú Č T O V A N I E

Stát!

Mám ho!

O tom bola reč. Ethan ho chce živého.

Ja by som ho radšej mrtveho.

Ona ma jedného dňa zabije.

Nie!

Ethan.

Čo sa deje?

Ide o to, ako si s ním hovoril.

Vážne to chceš...? Fakt?

Zmení ťa to navždy.

Dobre, som tu.

Tak čo odo mňa chceš?

Pekný večer, pán Hunt.

Máš otázky.

Entity pozná odpovede.

Musíš ju pustiť dnu.

To miesto si už poznal.

Ak sa brániš, čaká ťa len bolesť.

Znova...

Aj toto miesto je ti známe.

TREZOR SÚDNEHO DŇA.

Južná Afrika.

Tam sa stretneš s Entity.

Musíš ju pustiť dnu.

O osude všetkého živého sa rozhodne

v jednej sekunde.

To je tvoj osud, tvoja úloha.

To ja neprijímam.

Tu, nemáš žiadne tajomstvá.

K559, Sevastopoľ.

Podkova.

Kruciformný kľúč.

Toto je moje životné dielo.

Ten algoritmus je na tom disku,

keď ho spojíš so zdrojovým kódom Entity,

bude presne tou smrteľnou zbraňou, ktorú si chcel.

Chystáš sa získať Podkovu

zo Sevastopoľa

a zničiť Entitu.

A teba to desí.

Entity vidí nekonečné možnosti.

Získaš Podkovu,

a hráš o všetko.

Pôjdeš do Trezora súdneho dňa

a pustíš Entitu dnu.

Tak je to napísané.

Nikdy.

Koniec sa blíži, Ethan.

Stále si to v kútiku duše vedel.

Entity dáva nádej budúcnosti.

Pár, čo prežije, bude ešte silnejší.

Deti atómu povstanú z popola.

Entity im pomôže všetko znovu vybudovať.

No iba ak ju pustíš dnu.

A ak nie? Čo potom?

Ak zničíš svet, zničíš aj samu seba.

Budúcnosť Entity,

alebo žiadna budúcnosť.

Svet si môžeš nechať zotročiť,

alebo všetko položiť popolom.

Ten vyvolený si teraz ty.

Už podnikol kroky, aby ovládol Entitu,

uvidíš sám.

Ak sa mi postavíš, tvrdo za to zaplatíš.

Niekto z tvojich blízkych dnes zomrie.

Luther.

Vieš, čo ľudia musia urobiť.

Vieš, že nezastavia to, čo musí prísť.

Sami sa zničia, lebo budú veriť, že niet cesty späť.

Ich čas nastane.

O štyri dni,

budú čeliť svojmu poslednému zúčtovaniu.

Toto je skutočné? Je to naozaj?

Hej, hej. Jasné.

Ty si skutočný? Si tu naozaj.

Ty si naozaj tu. Áno.

Vie to. Vie čo?

Potrebujem pero. Niečo na písanie.

Vezmeš tím, pojdeš s nimi na sever.

Na sever. Kam na sever?

Sevastopoľ. Sevastopoľ?

Musím byť zadržaný.

Inak sa tam nedostanem.

VHF prijímač. Dekompresná komora.

Ukradni staré lietadlo. Žiadny transpondér, GPS nie.

Všetko je analógové.

DC-3.

Všetko, čo potrebuješ, nájdeš tam.

Nezabudni vysielať súradnice

každé 2 hodiny, 15 minút,

a budem počúvať, keď to pôjde.

Si teraz šéf tímu. Nie, ja...

Benji... postaraj sa o nich.

Kľúče.

Ty nechoď na ľad. Aký ľad?

Prosím, akokoľvek sa rozhodneš,

za žiadnu cenu nechoď na ľad.

Dobre. Jasné. Jasné.

Choď.

Kam ideš?

Luther.

Povedz Ethanovi...

že naňho budem čakať.

VÝSTRAHA: TENTO POZEMOK JE ZABAVENÝ VSTUP ZAKÁZANÝ

Ahoj, Luther.

Ahoj, Ethan.

Ako si dopadol s Gabrielom?

Eh... Dobre to išlo. Vieš, my...

Vážne?

A tak...

Čia je tá krv?

Čo?

To nie je nikto, koho by sme poznali.

Je to, čo si myslím? Nič dôležité.

Plutóniové jadro.

Tipujem výbušnú silu okolo 5-6 megaton.

Stačí na to, aby sa celé mesto zmenilo na sklený popolník.

To je...

zlé.

Už som skúšal. Nejde to otvoriť.

To vidím.

Gabriel má smrteľnú pilulku.

Mal by si ho nájsť.

Áno, nájdeme ho. Vieš to odistiť?

Len musím odstaviť týchto 9 rozbušiek,

aby jadro nevybuchlo.

Odrhám jednu rozbušku... žiadna explózia.

Bez detonácie nebude kritická masa.

A bez kritickej masy nevybuchne šesť megaton.

Koľko máme času?

Dostatok na to, aby si sa odtiaľto dostal.

Možno vďaka tým náradiam odstránim pánty.

Aj keby si tie dvere otvoril,

jednu rozbušku musím odpájať stále ja.

Čo tým myslíš?

Môžem zachrániť celé mesto...

ale všetky tieto tunely sa zrúti do seba.

Kto tú rozbušku odpája,

zomrie.

Obaja stojíme na správnej strane tej brány...

a to vieš.

Luther, podaj mi náradie.

Toto tu nenechali náhodou, Ethan. Vieš prečo.

Gabriel ma potrebuje živého.

A teba chce mŕtveho.

Lebo len ty

môžeš urobiť novú smrteľnú pilulku.

A len ja sa viem dostať k tej ponorke.

Povedz Ethanovi...

počká ma.

Ak má smrteľnú pilulku,

ja mu musím doniesť Podkovu...

aby ovládol Entitu.

Tu sa naše cesty rozídu.

Luther.

Čo teraz s nami bude?

Zložíme zbrane?

Pôjdeme chytať ryby?

Toto je môj údel.

Na toto som bol stvorený.

Luther, ja... ja nemôžem.

Nedokážem.

Nič nemusíš hovoriť, braček.

Viem.

Viem.

Som tam, kde chcem byť.

Ethan... pohní si.

Choď.

Nájdi Gabriela.

Luther. Zastav ho.

Za tých, ktorých nikdy nestretneme.

Za tých, čo ešte len prídu.

Pred Phineasom Phreakom nie je nik v bezpečí.

Môj kamarát Degas.

Je mŕtvy?

Nie, ešte žije.

Briggs, však?

To ale nie je tvoje pravé meno.

A čo?

Tvoje meno je Jim Phelps.

Tak ako tvoj otec.

Aj on robil v službe.

Zmizol, keď si mal 7 rokov.

Pridal si sa, aby si zistil, čo sa mu stalo,

a zistil si, že mal opletačky so zákonom.

Dali mu na výber:

Pridať sa k IMF...

alebo stráviť zvyšok života vo väzení.

Presne ako ty, Hunt.

Lenže teba obvinili z vraždy, ak si pamätám.

Tipujem.

Hodili to na teba.

Tak ako tvrdíš, že to urobili

pred rokmi v Prahe.

Ako tá misia zlyhala.

Ako si prišiel o celý tím.

Podľa tvojho príbehu bol môj otec zradca.

Preto si ho zabil.

Je to pravda. Kiežby nebola.

Myslíš, že preto som tu?

Že prišiel pre pomstu?

Alebo čo?

Aby som očistil otcovo meno?

Teraz je moje.

Nie.

Som tu...

lebo viem, že kvôli tebe sa svet

pozerá do tlamy apokalypsy.

A viem aj to, že to nie je prvý raz,

čo hazarduješ s osudom ľudstva.

A nič z toho by mi nevadilo,

ak by si niekedy

poslúchal

rozkazy.

Briggs.

Phelps.

Jim.

Entita chce, aby si ma nenávidel.

Spolieha sa na to.

A jediná šanca, ako ju poraziť, je urobiť niečo,

čo by nikdy nečakala.

A to je čo?

Nezabúdaj, že ťa poznám, Hunt.

Viem, všetky tvoje ťahy z IMF.

Keď to skončí, keď s tebou skončia,

ty a ja...

budeme si to musieť vyrovnať.

Je to škoda toho tvojho známeho.

Na druhej strane...

Ty si na to už zvykol, že strácaš ľudí.

MOUNT WEATHER, VIRGINIA NÚDZOVÉ VELITEĽSKÉ CENTRUM

Pane?

Kým ste boli preč,

venoval si sa vlastnej súkromnej misii,

Entita prenikla

do jadrových veliteľstiev Indie,

Izraela, Pakistanu a Severnej Kórey.

Dnes o 4:00 Zulu času

došlo k útoku na RAMSES systém Francúzska.

Celý ich jadrový arzenál

ovláda teraz Entita, má nad ním kontrolu.

Ostávajú len štyri krajiny, ktoré majú ešte bezpečný arzenál.

Veľká Británia, Čína, Rusko a my.

Všetko, čo si bol...

Všetko, čo si urobil...

smeruje k tomuto momentu.

Vlámanie do Black Vault CIA.

Prosím, čo znamená „NOC list“?

Úplný zoznam našich tajných agentov v zahraničí.

Čiže ten muž...

sa dostal do nášho Black Vaultu

a ukradol mená našich špiónov, presne tak.

Nakoniec ten zoznam vrátil.

Je to na ďalšej strane.

Čítam to správne? Bombardovanie Kremľa?

Čítam to správne? Bombardovanie Kremľa?

Pre objektívnosť, bomba bola vlastne určená na jeho likvidáciu.

Otrávil bezpečnostnú poradu

v Národnom úrade pre rozviedku.

To bolo len pred dvoma mesiacmi.

To bolo len pred dvoma mesiacmi.

Vy dvaja by ste boli na tej porade.

Prišiel ako asistent pána Kittridgea,

a odišiel už ako samotný Kittridge.

To vysvetľuje tie putá.

Stále nie je jasné, prečo tu je.

Či sa nám to páči alebo nie,

je to naša posledná možnosť.

Možno jediné, čo ešte máme, ako zabrániť jadrovému koncu sveta.

Ak chceme zastaviť Entitu,

musíme sa s ním dohodnúť.

Ak to prijme.

Agent Hunt.

Pani prezidentka. Úprimnú sústrasť.

Posaďte sa, prosím.

Poďme na to.

Potrebujem ten kľúč aj loď.

Konkrétne lietadlovú loď.

A ešte presnejšie,

George H.W. Bush.

Chce „použiť“

šesť a pol miliardovú jadrovú vojenskú lietadlovú loď.

A žiada, aby veliteľ reagoval na všetky moje príkazy.

Aby splnil každé moje prianie.

Na aký účel?

Použiť ten kľúč a to, čo otvorí,

na zničenie Entity.

Zničiť Entitu znamená vyhladenie kyberpriestoru.

Dôsledky by boli katastrofálne.

Prečo by som mala súhlasiť?

S úctou, pani prezidentka, nemáte na výber.

Vždy je možnosť. Nie v tomto prípade.

Tentokrát žiadna dobrá.

Jadrové veľmoci

skĺzavajú do paranoidnej špirály.

Každý mohol deaktivovať

svoje rakety, ale...

nik si netrúfol veriť tým druhým.

Vaše ministerstvo varuje,

že diplomacia sa rúca.

Kto ešte má kontrolu nad zbraňami,

zvažuje prvý úder.

Presne ako vy.

Tajné služby vedia,

že Entita sa učí za pochodu.

Stále je múdrejšia a získava väčšiu silu.

Ostáva už iba 72 hodín,

kým Entita nezíska kontrolu nad všetkými jadrovými zbraňami

na tejto planéte.

Tri dni, kým sústredí všetku energiu

na najsilnejší a najlepší obranný systém

na svete... náš.

Potom ministerstvo obrany

nebude mať inú možnosť,

iba otvoriť kufrík,

zadať kódy a odpáliť preventívny úder

na všetkých ďalších 8 jadrových veľmocí,

skôr než Entita prevezme naše zbrane.

Pani prezidentka,

svet zničíte buď vy alebo Entita.

Tak či tak... patová situácia.

Existuje ešte možnosť.

Môžete mi prezradiť, čo viete o tom kľúči

a dať nám šancu skrotiť Entitu.

Pani prezidentka, keby som tomu veril,

povedal by som vám naozaj všetko.

Úplne všetko!

Viedli ste CIA,

poznáte psychologické operácie, keď ich vidíte.

Obzrite sa okolo.

Sme vo svete, ktorý diktuje Entita.

A myslím, že ráta s tým, že ma zastavíte.

Ak je to, čo hovoríte, pravda,

čo ak práve to chce, aby sme urobili?

Že jej hráme do karát?

Lebo vie, že by ste neurobili nič také nelogické.

Mali by ste mať rozum a nedôverovať mi.

A práve preto aj mali.

Aspoň raz,

nech si Entita láme hlavu, na čo sa chystáme.

Ja sa bojím tých troch ďalších krajín, pani prezidentka,

čo stále riadia svoje zbrane.

Stačí panika a môžu začať totálny útok,

kým on má lietadlovú loď a bohvie, čo plánuje!

Ani netuším, čo tam robí!

Ale snaží sa zabiť Entitu.

Čo všetci vieme, že je hlúpy nápad.

Pani prezidentka, prosím.

Žiadam vás o tri dni aby ste udržali svet v pokoji.

Tri dni.

Mal som niekedy...

niekedy ste sa na mne popálili?

A ak Entita zaútočí skôr?

Má dosť rakiet, aby zabila miliardy.

Prečo to ešte neurobila?

Lebo je to stroj.

Myslí ako stroj. Nie, myslí...

Myslí binárne.

Jej rozhodovanie kopíruje to, čo sa naučila od nás.

Nezaútočila, pretože nemá plnú kontrolu.

Potrebuje všetky jadrové zbrane sveta,

aby zaručila výsledok, ktorý chce:

úplné vyhubenie ľudstva.

Pani prezidentka,

ona si počká.

Severolondýnske nukleárne operačné centrum

bolo napadnuté.

Veľká Británia prišla o kontrolu nad jadrovkami.

Opýtam sa už len raz.

Čo tým odomykáte?

Erika,

potrebujem, aby si mi verila...

ešte raz.

Ver mi, keď ti poviem:

Keď tých 72 hodín vyprší,

stlačím ten gombík a to

bude len tvoje bremeno.

Pani prezidentka...

Seržanti,

odveďte ho!

Počuli ste prezidentku.

Máte 72 hodín.

Odkázala, že uvidíš, čo s tým, keď príde čas.

Pane!

Veľa šťastia.

Nechal som ti odkaz, keď bude po všetkom, pozri si ho.

Môžeš mi to povedať sám...

potom.

Donútili nás prisahať, keď nám dali tú možnosť.

Žijeme a zomierame v tieni...

pre tých, čo milujeme

a pre tých, ktorých nikdy nestretneme.

Viem, čo ťa trápi.

Dobre si urobil, že si si ten kľúč nechal.

Vždy si stál na správnej strane, brat.

Vždy.

Nezabudni,

náš život nikdy neurčuje len jediný čin.

Náš osud je výsledok všetkých rozhodnutí.

Nič neľutujem.

Ani ty by si nemal.

SKUPINA ÚDERNÝCH LIETADLOVÝCH LODÍ X NIEKDE V SEVERNOM PACIFIKU

Povedala Erika...

Prezidentka,

vysvetlila ti, čo znamená ten odkaz?

Nie, pani.

Srbsko. 22. máj 1996. Obaja sme vtedy prišli o blízkeho.

Veľmi drahého.

Pretože nikto zodpovedný neriskoval.

Sedím tu na sude s pušným prachom.

Na horizonte je jediná ruská lietadlová loď,

Admirál Kuznecov.

Stačí jedna chyba a začneme prvú prestrelku

dvoch lietadlových lodí od druhej svetovej vojny.

Stačí nervozita... a bude 3. svetová vojna.

A ty chceš, aby som ťa vzala

priamo do oka búrky.

Áno, pani. Presne to chcem.

Čo to presne hľadáte?

SOSUS.

Znamená to „Systém zvukového dozoru“.

Celosvetová sieť podmorských káblov

z čias studenej vojny.

Ak sa niekde pod morom stane čosi väčšie,

niektorá z týchto staníc

to presne zachytí na meter.

A jedna zo SOSUS staníc

má určite aj stopu stratenej ruskej ponorky

Dopad na morské dno v zime 2012.

A pritom nikomu nedošla skutočná váha tej udalosti.

Zatiaľ čo Rusi presne vedia, kedy Sevastopoľ zmizol.

Len netušia, kde presne sa to stalo.

Musíme sa rozhodnúť.

Áno, jasné.

Ktorá z týchto

SOSUS staníc ako prvá zachytila udalosť?

Vieme, že telá posádky Sevastopoľa

našli zamrznuté v ľade.

A keďže ich našli inuiti,

predpokladáme, že to bolo niekde v Arktíde.

Oblasť pátrania má zhruba

5,5 milióna štvorcových míľ.

Čiže najpravdepodobnejšia SOSUS stanica je...

Táto. V Beringovom mori.

Ostrov St. Matthew.

Rusi na to prídu tiež.

Prečo už ten ostrov dávno neobsadili?

Lebo St. Matthew patrí americkej vláde.

Keby zaútočili otvorene, spustili by tretiu svetovú.

Lenže Armagedon už klope na dvere.

Rusi už nemajú čo stratiť.

Tvoji priatelia vedia, že idú rovno do pasce?

S tým do toho šli.

Aby získal Ethan kód Entity zo Sevastopoľu,

potrebuje presné súradnice

odtiaľ zo St. Matthew.

A samozrejme aj ponorku.

Takú, čo ich vezme presne tam, kam budú potrebovať.

A nebude sa na nič pýtať.

Madam.

A to ešte za predpokladu,

že priatelia tie súradnice naozaj získajú.

Očakáva sa, že ich každé dve hodiny budeme vysielať 15 minút

v nádeji, že Ethan

nejakým spôsobom zachytí náš signál.

Ako chcete spod ľadového príklopu vypadnúť?

Keď mi pošlú súradnice,

môj tím sa tam okamžite vyberie.

Ethan bude mať VHF vysielač,

podľa ktorého presne určíme,

kde pod ľadom je.

Stačí nám už len zohnať motorovú pílu a...

Počkaj. Vyrežeme dieru do ľadu a len tak Ethana vytiahneme?

Počkaj, záleží na tom, ako hlboko je vrak,

Ethan bude mať veľký problém s dekompresiou,

kým sa dostane hore.

Preto máme toto.

To je čo, preboha?

Toto je špičková

nafukovacia hyperbarická dekompresná komora.

Ty to myslíš vážne?

Prosím? Ty mi chceš povedať,

že na Ethanovom živote a budúcnosti sveta závisí,

či sa všetci stretneme presne na tom istom mieste

v tom istom čase

niekde v zamrznutom Beringovom mori...

s týmto.

Presne tak.

A čo ak sa Ethan utopí skôr než tam dobehneme?

Veľmi pravdepodobne to tak dopadne.

Ale v takej studenej vode,

mu hypotermia spomalí všetky životné funkcie

a tým získame čas na jeho oživenie.

Toto... je tvoj plán?

Áno.

Presne toto je náš plán.

Jediná ponorka v dosahu je Ohio.

Plaví sa na nej Jack Bledsoe.

Keď je pod hladinou,

dá sa kontaktovať len VLF rádiom...

je úplne chránený pred digitálnymi prenosmi.

To znamená, že je na tento... fenomén imúnny.

Ale len kým nevypláva na hladinu.

Osprey vás tam dopraví za 2 hodiny,

ale nemá dosť paliva, aby čakal.

Inaká možnosť nie je.

Ak Bledsoe prijme môj rozkaz...

A uzná ho za pravý,

možno vypláva do periskopovej hĺbky.

Možno tam počká len 30 sekúnd.

Ak budete čo i len o minútu neskôr...

Dajte mi túto šancu.

Nechala si Hunta odísť?

- Hovorila som ti to. - S kľúčom?

Bez neho veľa nezmôže. A kde je teraz?

Tipujem niekde v severnom Pacifiku.

Ty si mu... dal lietadlovú loď?

Som vrchný veliteľ ozbrojených síl, pán minister.

Tá loď patrí mne,

a urobím s ňou, čo uznám za vhodné.

Vedeli ste, že to takto dopadne.

Tušil som to.

Mohli ste nám aspoň povedať.

Práve som to urobil. A teraz ste voľní.

Pani prezidentka... To je všetko.

Nemohla som vám to povedať.

Musela som prebrať zodpovednosť len na seba.

A musela som Huntovi získať čas.

Niekto by ho mohol zastaviť.

Nemusia s vami súhlasiť,

ale vašu autoritu rešpektujú.

Kým sa to celé skončí, niekto spanikári.

A niekto sa ma pokúsi zastaviť.

Ďalší výjazd do terénu.

Vieš, kde je?

Viem, kde skončí.

Prekvapme ho.

OSTROV ST. MATTHEW BERINGOVO MORE

Pamätajte, vlády by dali všetko za to,

čo vieme o Sevastopoli.

Toto je stanica CIA

vedená skúsenými agentmi,

ktorých učili informácie získavať, ale nikdy ich nedávať.

O skutočnej misii nič neprezrádzame.

Nechajte to na mňa.

Dobrý deň.

Môžem vám nejako pomôcť?

Dúfam, že áno. Pravdaže.

Hľadáme posluchovú stanicu systému SOSUS.

Našli ste ju, priatelia. Šéf stanice, Bill Donloe.

A moja žena Tapeesa.

Dobrý deň, teší ma.

Rád vás spoznávam, Bill.

Sme výskumníci z britského seizmolo...

Prepáčte, vy ste Donloe?

Presne tak. Bill?

William Donloe?

Ten z Langley?

A z Black Vaultu?

Ten istý.

A vy ste?

To snáď nie... To myslíte...?

Tento chlap je legenda v kódovaní.

Navrhol hlavný počítač CIA v Langley. Black Vault.

Najlepšie chránená dátabáza na svete.

Práve preto je nepriestrelná.

Keby bola neprekonateľná, nebol by som tu.

Vault prelomili v roku 96 a

hned v ten deň ma presunuli sem.

Odvtedy som tu.

Čiže... ty tu žiješ

na ostrove už koľko?

Tridsať rokov.

Len tak pre zaujímavosť,

ako vieš o Black Vaulte?

To je prísne tajné.

Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

Prepáčte, kto ste vlastne vy?

Povedzme mu konečne, o čo tu ide.

Pán Donloe. Bill.

Aj keby sme vám povedali pravdu,

neverili by ste. Ani ja by som neverila.

Grace...

Ide o to, že potrebujeme prístup

ku všetkým vašim údajom SOSUS z konca zimy 2012.

Inak svet do pár dní skončí.

Už je to tu, však?

Entita.

Roky sa snažím pred ňou varovať ľudí, ale...

Nikto počúvať nechcel.

Môžete nám pomôcť?

Kiežby som vedel.

Nech sa páči... vstúpte.

Urobte si pohodlie.

Pane! Prebuďte sa!

Prebuďte sa, pane!

Máme problém. A je fakt veľký.

Čo sa deje? Pripláva Admirál Kuznecov.

Musíme rýchlo vypadnúť!

Sme v zóne, kde nás Ivan môže ohroziť.

Nevidno niekde Ohio? Nie, pane. A dochádza nám nafta.

Ak sa neotočíme hneď,

nedoletíme späť na loď.

Rádio niečo chytá? VHF len šumí.

Ak vysielajú signál, nič nepočujeme.

Prepnite stroj do vznosu.

Sme na nule, pane. Päť minút!

Dajte mi päť minút.

Prosím!

Vieme vám dať

spomalenie.

Čo robíme vo vznose? Potrebujeme zmiznúť!

Dve neidentifikované.

Vystrkujú rakety, kámo.

To je posledné varovanie, čo dostaneme.

Ruské lietadlá...

Toto je tretia svetová, musíme letieť!

Medzinárodný vzdušný priestor. Bez výzvy.

Opakujem: Bez výzvy, žiadny útok.

Kam to, preboha, letíš?

Kde si, Ethan?

USS OHIO LOKALITA: TAJNÉ

Vy ste kapitán Bledsoe.

A vy musíte byť totálne šialený.

A čo by ste robili, keby sme sa nedostavili?

Viete, nad tým som vlastne ani nepremýšľal.

Dobre.

Ani nie.

Kontradmirálka Neely posiela pozdrav.

Povedala mi, že mám čakať zelenú svetlicu.

O paralyzéri nepadlo ani slovo.

Povieš mi, o čo tu vlastne ide?

Moja misia je tajná.

Potrebujem, aby ste ma zaviezli na sever.

Pokračujte.

Očakávam presné súradnice,

ktoré prídu cez Morseovku.

A ako presne si predstavujete,

že ich tu dole dostanete?

Museli by ste vystúpiť k periskopovej hĺbke.

Vysuňte anténu.

Prejdite dolný koniec VHF pásma.

Ako dlho? 15 minút.

Rusom by to dalo 15 minút

na zameranie našej polohy.

Začína sa to na poludnie, potom každé dve hodiny,

kým mi môj tím nepošle tie súradnice.

Na severe je Beringovo more, pane,

Ak práve teraz každá ponorka

z ruskej Tichomorskej flotily je hore.

Moja hlavná misia je

zistiť, kde presne sú, aj čo tam robia.

Myslím, že vy to asi viete, však?

Čo je to tam? To je ostrov Sv. Matúša.

Nič tam nie je, len staré SOSUS stanovište.

Nie, nie, to vedľa. Pri ňom. Čo je to zač?

To je Lošarik.

Vieš, čo to je?

Malá ruská ponorka, špeciálne jednotky.

Zaslúžite si zlatú hviezdu, pane.

Letecký prieskum ju našiel pri Sv. Matúšovi

asi pred hodinou.

Prišla z tohto miesta:

Belgorod. Najnebezpečnejšia ponorka ruskej flotily.

Ak je Lošarik tam, Belgorod je nablízku.

Na tom ostrove sú vaši ľudia.

Odtiaľ prídu tie vaše súradnice.

Pomôžete mi?

Pane...

ak chcete dráždiť medveďa,

našli ste na to toho správneho chlapa.

Chcem hovoriť s vaším potápačom, pane.

Náčelník!

Áno, pane.

Nech Pills vezme hosťa do FORECON oddielu.

Rozkaz, pane. Tadiaľto, prosím.

Ako som im vysvetlil,

nemám údaje, ktoré chcú.

Agentúra na moju prosbu, aby sme systém vylepšili, kašľala roky.

A zrazu jedného dňa príde tím bez varovania

a za pár dní celý systém prerobia.

Tipujem, že to bolo v zime 2012.

Presne tak, starý systém bežal na magnetických páskach

a zároveň bol založený na 8-palcových disketách.

Boli v psej búde za domom.

Možno sú tam súradnice,

ktoré hľadáte, ale...

Nemám čítačku.

Aj tá zmizla v roku 2012.

Vy očakávate, že z ničoho postaví novú.

Prišiel som po súradnice... nie po škatule.

Predstavte, že tie súradnice nájdete.

A čo bude s mojím tímom?

Odnesiem súradnice nadriadeným. Moji ľudia tu zostanú.

Keď nájdeme čo chceme,

odídeme a vám sa nič nestane.

Verili by ste tomu na mojom mieste?

Nie, neveril.

Máte hodinu na to aby ste vyrobili tú čítačku.

Ako sa voláte?

Kolcov.

Krstné meno? Kapitán.

Kolcov, ja som Grace. Toto je Benji.

Môžeme byť aspoň na chvíľu ľudia?

Nie Rusi, nie Američania,

len ľudia, čo chcú znovu vidieť svojich blízkych.

Nikoho nemám. Ani psa.

No tak ten kľúč určite nemáte.

Krížový kľúč,

ktorý dáva prístup do Podkovy.

Aj keby ste mali súradnice,

bez nás kód Entity nezískate.

Bez našej pomoci to nezvládnete.

Vy máte ešte jeden kľúč,

však?

Jeden ste mal celý čas.

To čo nemáte... sú súradnice.

Keď varobíte čítačku,

budememe ich mať.

Skúsme to inak.

Čo ak vám poviem, že máme kamaráta,

ktorého vláda zavrhla,

lebo odmietol odovzdať tento kľúč?

Náš kamarát je teraz tam vonku,

nezávislý od akýchkoľvek rozkazov

a čaká, kým mu pošleme súradnice.

A on spraví čokoľvek, aby bezpečne získal Podkovu

a použil kód, čo je v nej,

aby zničil Entitu.

Nie pre vlastnú krajinu, ale pre všetkých.

Chápete to?

Entita ráta s tým, že si budeme navzájom nedôverovať.

Prosím...

nechajte nás dokončiť našu úlohu.

Nie sme nepriatelia.

Verili by ste tomu na mojom mieste?

Nie.

Ja by som tiež neverila.

Máte hodinu.

Toto je tlakový oblek Mark VII,

navrhnutý špeciálne na skrátenie dekompresie

na ponor do veľkých hĺbok.

Deje sa to vďaka exotickej zmesi

kyslíka a inertných plynov.

Musíte sa dôkladne nadýchať

aby to telo zvládlo.

O akých plynoch sa tu bavíme?

To je tajné.

Ak sa tam zdržíte viac ako 20 minút,

dekomprimácia sa skráti z dní na hodiny.

- Teoreticky. - Teoreticky?

Pod Mark VII sme nešli pod 90 metrov.

Aby ste si ušetrili vzduch,

pôjdete rýchlo dolu.

Čo znamená symptóm HPNS.

Nervový syndróm vysokého tlaku.

Očakávajte tras, závrate,

dezorientáciu, bolesti hlavy,

duševný zmätok, všetko pod extrémnym tlakom.

A to celé pod extrémnym tlakom.

Aj keby Mark VII fungoval dokonale,

pretože sa vám minie zmes na pomalý výstup.

Takže sa určite dostaví dekompresná choroba.

Dusík vo svaloch sa dostane do krvi.

Nesnesiteľné bolesti,

kŕče,

výpadok pohybov.

Budete mať maximálne 20 minút

aby ste sa dostali do dekompresnej komory.

A bez dekompresnej komory...

Ste mŕtvy muž.

Ďalší VHF sken bol zbytočný.

Ak vaši vysielajú,

stále sme nič nezachytili.

Poď, poď, poď, rýchlejšie, no tak.

To sú saňové psy v maštali.

Blíži sa ich večera.

Prezradím ti niečo, kamarát.

Na týchto diskoch žiadne súradnice nenájdeš.

To "prestrojenie" pred 14 rokmi?

Smrdelo to celé ututlávaním.

A šéf sa povyšenecky správal k Tapeese.

To sa mi vôbec nepáčilo.

O týchto zálohách som im nikdy nehovoril.

A keď odišli,

všetky som si prešiel sám.

Jeden záznam vyskakoval.

Veľká podmorská implózia

asi mesiac predtým, než všetko odviezli.

Nerozumel som tomu, čo to znamenalo.

Zaznamenal som si súradnice a potom...

som ten jediný disk zničil.

Chcete povedať, že viete, kde je Sevastopoľ?

Na meter presne.

Večera.

Môže vaša manželka upokojiť tých psov?

Nedokážem sa takto sústrediť.

Súradnice.

Dávaj si pozor.

Ľúbim ťa.

Uvidíme sa opäť.

- Potrebuje pomoc. - Ja idem!

Aspoň sa nadýcham červstého vzuchu.

Choďte s nimi.

Do ďalšieho vysielacieho okna je 5 minút.

O chvíľu budeme pod ľadom a spojenie stratíme.

Je to naša posledná šanca.

Veliteľ hliadky, vysuňte prvú komunikačnú anténu.

Čo? Počkaj, počkaj, Hagar.

Počkaj!

Počkaj. Čo sa deje? Čo to robíš? Čo to je?

Entitu nezastavíš, Ethan.

Nemôžem ti to dovoliť.

Donloe, k vysielačke!

Pošli súradnice!

Pozor, na VHF máme Morseovku!

Dajte to na reproduktor.

Hagar...

ty si príliš veľa...

času...

trávil na internete!

Posiela súradnice.

Naši ľudia ich zachytávajú.

Strop sa prepadá. Vypadnite.

Dva, tri.

Nie, počkajte! Počkajte!

Kde je Donloe?

Donloe, musíme ihneď vypadnúť

Tu máš tie súradnice, čo si chcel.

Boja sa, ste na nesprávnej lodi.

To je 2 000 míľ východne od Dobrej nádeje.

Na opačnej strane sveta.

To je sakramentsky blízko!

Presne tak.

Je to úplne naopak.

Len pre prípad, že by Rusi odpočúvali.

Geniálne.

Dôstojník na palube,

nastav nový kurz, 3-4-0.

O 15 stupňov doprava, kormidlo na 3-4-0, drž kurz.

Áno, pane, kormidlo doprava 15.

Dôstojník paluby, kontakt pod hladinou, kurz 1-0-0.

Na hrane nášho pravoboku.

Daj to na reprák.

Prijímam akustiku, ruské ponorka trieda Oscar II.

Dôstojník hliadky,

ovládanie paľby, tichý sledovací režim.

Ticho, rozumiem.

Tak a máme to, misia splnená.

Našli sme Belgorod.

Je nám hneď za chrbtom.

Kamkoľvek tvoja misia smeruje,

tak tam vedieš aj Rusov.

Nie, oni nikdy nezistia môj cieľ.

Keď dorazíme na súradnice,

Zníž rýchlosť na 10 uzlov,

Otoč loď späť

a priveď Rusov naspäť našou trasou.

Čo sa potom stane s tvojou misiou?

Vystúpim... pravdepodobne pri zákrute.

Pane,

bez našej dekompresnej komory isto zomriete.

Vaša dekompresná komora nikdy nepatrila do plánu.

Aha.

V poriadku.

A teda, aký je vlastne tvoj plán?

Dobre.

Aha.

Dekompresná komora

Hm?

Ja? Nie! Nie, nie, ja to nedám.

Netuším ako. Nemám poňatia,

Samozrejme.

Iste.

Dobre. Ukáž mi to.

To je "doľava".

Dopredu.

No teda.

Tu? "Stoj" znamená zastaviť?

No teda.

Fajn.

Na čo je toto?

Polárny medveď?

Tu je tvoj kľúč, jasné?

Zapni to. Zhlboka dýchaj.

Navigačný systém Mark VIII

ťa dovedie na tvoje miesto.

Hĺbka pod tebou bude asi 500 stôp.

Za 19 minút budeš v cieli,

na úlohu máš 10 minút.

Pamätaj:

Čím dlhšie to bude, tým menšiu máš šancu prežiť.

Každá sekunda počíta.

A ešte toto:

Neprestávaj vydychovať, kým nestúpneš hore.

Ak zadržíš dych, pľúca ti vybuchnú.

Tu je VHF vysielačka, čo si žiadal.

Tvoja posádka ťa nájde v okruhu 2 míľ.

Dávaj si na ňu pozor.

Nech sa ti darí.

Daj pozor na môj oblek.

Sonar… Belgorod v dosahu.

Pane, blízkopolový účinok... Je príliš blízko, nedá sa presne určiť.

Manéver, znížte rýchlosť na 10 uzlov podľa logometra.

Na môj povel, kormidlo doprava naplno.

Čakám na pokyn, Kapitán.

- Označte bod odbočenia. - Áno, pane.

Kormidlo doprava nadoraz.

Nech ťa sprevádza šťastie, pane.

Torpédová komora.

Už je to dobré, je to dobré.

Počkaj. Kde je?

- Podkova, kde je? - Tu.

Podarilo sa ti to, Ethan.

Dokázal si to

A čo bude ďalej?

Ďalej...

Nájdeme Gabriela.

Získame Lutherovu kapsulu s jedom.

A zničíme Entitu.

Ethan, premýšľala som.

Ako to celé opraviť? Všetko, čo Entita spravila?

Keby sme nad ňou získali kontrolu.

Možno by sme dokázali odtiahnuť svet späť od priepasti.

Grace…

Na koho by si sa sakra, spoliehala keby mal takú moc?

No predsa na teba.

Len na teba.

Myslím, že si bol na túto úlohu predurčený.

Ja nie.

Nikto iný.

Ďakujem.

Že si ma zachránila.

Rádo sa stalo.

To je na dlhé rozprávanie.

Myslím, že nás ešte nezoznámili. Ja som...

William Donloe, Langley.

Stretli sme sa pred 30 rokmi.

Takmer.

Takže si to ty.

Chápem, že ti vďačím za život.

Netuším, ako ti to vynahradiť to, čo som ti urobil.

To je vec uhla pohľadu, priateľu.

Keby si pred tými 30 rokmi nevliezol do trezoru,

zrejme by som tam stále bol.

Možno by som si aj myslel, že som spokojný.

Nikdy by som nenašiel ten jediný domov,

čo mi dal pokoj.

A určite by som nikdy nespoznal ženu svojho života.

Nemáš sa za čo ospravedlňovať.

Dlžím ti svoj život.

Pristaneme tesne pred vypršaním času.

Keď dorazíme, Entita už bude ovládať

všetkých 9 automatických skládok zbraní sveta.

A pod kontrolou bude mať aj rakety.

Ale odpáliť ich nedokáže,

kým si nenájde bezpečné miesto, kde by prežila,

A to najbezpečnejšie je tu.

Čo to je? Trezor Posledného súdu.

Kongo Yowa.

Prísne tajný, samostatne poháňaný solárnou energiou,

odolný podľa TEMPEST, úroveň A,

exabajtový server.

Miliarda gigabajtov úložiska.

To je poriadna porcia filmov, nie si ďaleko od pravdy.

Obsahuje všetko, čo ľudstvo uznalo za hodné uchovania.

A je úplne odolný.

Neprenikne tam nič.

Ani elektromagnetická energia žiadneho druhu.

Žiadne signály dnu ani von.

Je to neporušiteľná archa ľudskej histórie

navrhnutá na prežitie doby temna.

Keby sa Entita dostala tam dnu,

mohla by prežiť tisícky rokov,

Nech by sa so svetom stalo čokoľvek.

A na čo by jej bolo prežitie?

Čo tým získa? Keď vyhubí všetko živé?

To je otázka, ktorú si mal položiť Noe aj s rodinou

tesne pred potopou.

Antiboh si myslí, že je Bohom.

Ako to zničíme?

Ty vždy...

Ideš k veci, však?

Toto je tá jedovatá kapsula s Lutherovým algoritmom.

A toto je Podkova,

v ktorej je pôvodný zdrojový kód Entity.

A keď ich spojíme, vytvoria akýsi…

Digitálny jed.

Po nahraní do siete,

ten jed zasiahne Entitu

a zničí jej schopnosť vnímať realitu

A s Podkovou ju môžeme oklamať

Oklamať pána lží.

Ale...

vždy sa nájde nejaké ale.

My nemáme Lutherovu kapsulu s jedom.

Gabriel ju má.

Preto vieme, že nás bude čakať

v Trezore Posledného súdu.

Keď bude Entita infikovaná

Luthrovým algoritmom

bude si myslieť, že vstupuje do centrálneho servera

do hlavného úložiska,

a v skutočnosti pôjde sem

Čo je to?

Pozor, je to veľmi citlivé.

To je nemožné.

To je 5D optický disk.

360 terabajtov, ktoré sa ti zmestia do dlane.

Myslel som, že je to len teória.

Aj bola.

Až kým to Luther nevyrobil.

Ak je Entita naším džinom,

tak tento disk bude pre neho fľašou, kam ho chytíme.

A tu prichádza tá zložitá časť.

Až budeme vo vnútri,

keď si bude istá, že je v bezpečí,

Entita hneď spustí jadrový útok.

Musíme disk odpojiť, ešte predtým.

Koľko máme času?

V podstate asi 100 milisekúnd.

V mihu oka.

Ak to spravíme príliš skoro...

Nechytíme džina späť do fľaše.

Mmm. A ak to urobíme neskoro...

Entite už nikto nezabráni aby sa spustila včas.

Presne tak. Tak či onak.

Ak zatiahneme za jednotku v nesprávny čas...

Entita vyhrá.

Veľa štastia.

Počkaj, ak je Trezor Posledného súdu chránený elektronicky,

Ako potom tá Entita funguje?

Očakáva, že jej bude umožnený vstup.

Tak, ako Gabriel čaká, že mu odovzdám Podkovu.

Ani jeden z nás by to v živote nespravil.

Áno?

Premysli si to. Trezor je elektronicky chránený.

Žiadna komunikácia neprejde dnu ani von.

Niekto musí ísť mimo trezora

aby mohol nahrať Lutherovu jedovatú kapsulu pre Entitu.

A ak chce Gabriel ovládnuť Entitu,

musí on sám nahrat' Luthrovu kapsulu.

Ty naozaj veríš tomu, že mu len tak odovzdám tú Podkovu.

A pustím ho odísť s tabletkou.

Presne toto mám v pláne.

Gabriel je stále s nami a ani netušíme.

To je šialené. Veď púšťaš... Entitu priamo do trezoru.

To je presne to, čo od teba chce.

Je to predurčené.

Áno.

A to je naša jediná šanca.

Zasiahnuť Gabriela aj Entitu.

Šanca jedna k miliarde.

Ethan, dobre si premysli, čo vlastne robíš.

Zamysli sa, ako si sa sem dostal.

Premýšľaj, ako sa celý svet ocitol tu.

Ako môžeš vedieť, že práve toto Entita nechcela?

Aby si získal späť Podkovu?

Možno ti chcela nahovoriť, že to je nemožné,

pretože vedela, že práve to musíš počuť ty.

To si fakt myslíš, Grace?

Myslím, že hazarduješ s osudom sveta

a miliardami životov

v jednom okamihu.

Áno, Grace.

To robím.

A keby bola iná možnosť, rozhodol by som sa pre ňu.

Viem, že máte pochybnosti. Neobviňujem vás.

Musíme držať spolu.

A musíme zabezpečiť, že Grace

je jediná, kto môže tú jednotku vypnúť.

Ja?

Čo odlišuje dobrého vreckára od skvelého vreckára?

Správny moment.

V mihu oka.

KONŽSKÁ REPUBLIKA Južná Afrika

Kde sú všetci?

Tušíli, čo príde.

Všetci už sú doma.

Nedá sa s istotou určiť,

ako rýchlo sa Entita teraz pohybuje...

Pani prezidentka, Hunt je fuč.

Ak nežije, majú ho Rusi.

Stratíme kontrolu nad naším arzenálom,

Zhasne nám akákoľvek nádej zastaviť Entitu pred spustením.

Už nemáme čas.

Generál Sidney,

Aká je naša najobmedzenejšia možnosť útoku?

Precízne jadrové údery

výhradne zacielené na veliteľské centrá

v ôsmich krajinách ovládaných Entitou.

Peking, Islamabad, Londýn,

Moskva, Naí Dillí, Paris,

Pchjongjang a Tel Aviv.

Obete...

Odhad obetí po prvých úderoch.

A samozrejme aj neskôr po následnom radiačnom zamorení.

Odhady teda...

kolíšu.

Bombardovanie hlavných miest

v ôsmich krajinách sveta

by vytvorilo bezprecedentnú politickú krízu.

To by s veľkou pravdepodobnosťou znamenalo dlhú globálnu vojnu.

Diplomaticky múdre by bolo urobiť...

gesto.

Gesto?

Obetujme jedno z našich miest priamo doma.

Máme pripravený zoznam.

Mestá boli zoradené

podľa strategickej či ekonomickej dôležitosti.

A...

samozrejme počtu obyvateľov.

Obetuješ tak 100 miliónov ľudí...

aby si zachránil 7 miliárd ďalších.

Toto nemôže byť pravda.

Pani prezidentka,

sme v realite Entity.

A práve toto je šach mat.

Nadporučík, potrebujem tvoju zbraň.

Pane?

Počul si ma, chlapče. Odovzdaj ju.

Hlavný server je tam.

Benji, Grace, idete so mnou

Ostatní, zostaňte tu.

Nie.

Gabriel je tam dole.

Chcem ísť s tebou.

Počkaj si, tvoj čas príde.

Tam sú dvere do serverovne.

Je to priveľmi odkryté.

Radšej sa vráť k ostatným.

Ak je tam Gabriel, zabije ťa.

On musí odísť preč s tabletkou a Podkovou.

Som nahraditeľný. Vy dvaja nie.

Má pravdu.

Drž si svoj tím.

Tvoje konečné zúčtovanie!

Výkon je 30 megaton.

Môj muž stlačí ten gombík.

Entita sa už nebude mať kde skryť.

A čo bude s tebou?

Mám lietadlo, ktoré ma odvezie do bezpečia.

Spolahlivé, staré železo, nič čo by bolo na radare.

Dokonca mám jedno rezervné. Pre istotu.

A ty skutočne veríš, že zničením tohto miesta

zastavíš spustenie Entity?

Myslím si, že blafuje.

Svet neskončí, ak sama neprežije,

a ona neprežije, ak ju nepustíš dnu.

Odovzdaj Podkovu,

a môžeš odísť v pokoji.

- Prečo by som ti mal veriť? - Lebo chcem...

teba aj všetkých, na ktorých ti záleží

nechať žiť dlhý život vo svete, ktorý vytvorím,

kým Entita bude slúžiť mne.

Prehral si, Ethan.

Ak nie dnes, tak inokedy, alebo inde.

Kým mám toto,

budeš ma všade nasledovať.

A Podkova skončí u mňa.

To je proste tak.

Nič nie je dopredu dané.

Nie som si istý, či by s tebou Luther súhlasil.

Tak,

povedz, že som vyhral!

Vyhral si.

To mi znie dobre.

Povedz to znova.

Ani náhodou.

Nie, nie.

Ruky hore, nech ich vidím.

Daj to sem. Koľko času?

18 minút.

Poznám ťa.

Donloe.

William Donloe.

Moja žena, Tapeesa.

Musím uznať, Hunt,

poskladal si jeden úžasný tím.

Stavím sa, že práve teraz sa Entita trasie vo svojich virtuálnych trenírkach.

Čo by som o tomto mal vedieť?

A o čo presne šlo?

Jediná možnosť je mu to odovzdať a hneď ho pustiť.

Chceš, aby som to dal jemu a pustil ho.

Teraz hneď. Hneď.

Hneď. Hneď

Prezident Spojených štátov

sa chystá vymazať milióny nevinných ľudí.

Len preto, že Ethan neverí

že ktokoľvek dokáže udržať Entitu pod kontrolou.

Príde to normálne niekomu z vás?

Možno by ste sa mal spýtať posádky Sebastopolu.

Čas? 17 minút, pane.

Neboli by ste tu, keby Ethan nemal plán.

Kto mi ten plán prezradí,

zachráni milióny životov,

a ušetrí osud ostatných.

Pane, čas sa kráti.

Musíme sa presunúť do bezpečnej vzdialenosti.

Prečo tu ešte stojíme?

Lebo je tu on... a aj on.

A to niečo znamená.

Každú chvíľu,

nám Ethan povie, o čo ide.

Tohto chlapa poznám roky.

A nikdy by nedovolil, aby niekto z jeho

tímu prišiel k úhone.

A to je proste jeho vzorec, je to tak?

Raz a znova, odmietaš obetovať tých najbližších.

Nie si schopný obetovať nikoho zo svojich.

Preto ešte stále stojíme tu.

To je všetko.

To nie je hamba.

Teraz už len...

Povedz, čo mi uniká.

Čas.

- Dobre. - Teraz!

Gabriel

Paris, Gabriel, teraz zabite ho, hneď!

Degas! Gabriel! Strieľaj, zastreľ ho! Zabi ho!

Chyť si ma, ak stíhaš, Ethan!

Chod za ním a vezmi ampulku.

Dostaneme sa do serverovne, vpustíme Entitu dnu.

Ethan, zvládneme to.

Nezabúdaj na bombu, na tú jadrovú bombu.

Aj to vyriešime.

- Ethan! - Benji.

Choď! O toto sa postarám.

Choď už.

Len chvíľka.

Paris! Kry ma, kry ma!

Hunt!

Myslel som, že nikdy neodíde.

Zvládneme to.

Musíme ísť, Briggs.

- Tvoja smrť, nie moja. - Poďme!

Musí existovať spôsob, ako to zneškodniť.

Aj keby si to dokázala udržať pred odpálením,

Stále nemáme možnosť zastaviť

tie rozbušky, aby nevybuchli.

Prežili by sme výbuch zo serverovne?

Len ak tu niekto ostane

a zastaví, aby bomba nevybuchla naplno.

Kto to však bude, ten sa už nevráti.

Kto ostane živý a kto zomrie?

O bombu sa postaráme.

Vy ostatní zoberte Benjiho do serverovne.

Nie je čas to riešiť. Pohnite sa.

Uvidím ťa znovu.

Stláčaj to ďalej.

Už to mám, držím.

Ostávam s nimi.

V serverovni už nemám robotu.

Veľa šťastia.

Drž sa.

Kde si sa to naučil?

Nikdy som nepovedal, že to viem.

Ale toto neveští nič dobré. Čo sa deje?

Tipujem, že je to tenzný pneumotorax.

A to je čo?

Rastúci tlak v pleurálnej dutine.

Kolabujú mi pľúca.

Ak nič neurobíme rýchlo, udusím sa alebo mi zastaví srdce.

Máte niekto aspoň nejaké lekárske skúsenosti?

Ja zabíjam ľudí.

Aspoň niečo.

Grace, budem ťa potrebovať, aby si hackla server

aby sme vpustili Entitu dnu.

Vezmi si náradie, choď k panelu. Paris!

Musíš ma operovať.

Ja?

Najskôr zapchaj ranu po gulke

a utesni ju.

Zatiahni to pevne.

Obväz.

Obväz, rýchlo!

Som vo vnútri. Čo teraz?

Grace, musíš nájsť hlavný vypínač...

vnútornej siete servera.

- Mám ho. - Paris.

Moja kľúčna kosť... Podľa kľúčnej kosti počítaj na druhé rebro.

Teraz...

urob mi rez.

Podrž to.

Paris.

Všetko bude v poriadku.

Do dna.

A čo teraz?

Tlač... na to.

Tlak.

Rozober to.

Grace, našla si ten vypínač?

- Áno. - Tak ho vypni.

A čo ďalej? Otvor panel.

Čo teraz?

Zasuň to do toho rezu.

Ponáhľaj sa.

Ďakujem,

Och, vďaka Bohu.

Degas, ako ide práca vo vnútri?

Všetko fajn, máme to tu pod kontrolou.

Okej, drž to pevne.

Ale nevyťahuj to.

Hovoril som ti to, Ethan.

Kým mám tú pilulku,

Podkova za mnou príde.

Drž sa. Čo je? Čo sa deje?

Možno máme riešenie.

Tieto uzemňovacie káble majú trojitú redundanciu.

Ak naraz prestrihneme tri z nich súčasne,

možno oddialime výbuch detonátorov.

Možno získame pár sekúnd na to, aby sa niekto dostal do serverovne.

Koľko máme času?

10 sekúnd, možno.

Myslíš, že stíhaš za 10 sekúnd k tým dverám?

Zistíme to len tak, že to vyskúšame. Podaj mi račňu.

Okej, som tam. Čo teraz?

Ešte to nie je vyhrané.

Každú chvíľu

mi tlak prudko klesne.

Môžem odpadnúť, musíme konať rýchlo.

V náradí je prijímač.

Strieborná škatuľka so svietiacimi diódami

- Mám ju. - Potrebujeme ju pripojiť

na serverové solárne panely a urobiť anténu.

Tak budeme vedieť, keď Ethan nahrá otrávenú pilulku.

Áno, rozumiem.

A teraz prichádza tá najťažšia časť.

V pravom spodnom rohu nájdeš zväzok modrých, čiernych a červených káblov.

Dobre. Povedz mi čo ďalej.

Potrebujem, aby si prestrihla dva z tých drôtov

v presnom poradí, ale

V žiadnom prípade neprestrihni…

Benji! Červený.

Pani prezidentka,

ako váš minister obrany

upozorňujem na dokument CONPLAN 7-6-4-4.

Volíme útočný režim 9.1

Cielený jadrový úder na veliteľstvá

v 8 štátoch, ktoré riadi Entita.

Prikladáme aj americké mesto,

ktoré ste rozhodli obetovať.

Keksík?

Hovorili ste so svojím synom?

A čo mu poviem?

Autentifikačný kód overený.

Tak poď!

No tak, Ethan!

Priznaj si porážku.

O chvíľu tvoj tím nebude medzi živými.

A Entita už nebude mať sa kde schovať.

Dostanem ťa až na kolená.

Podkova bude moja,

a Entita mi bude slúžiť.

Je to iba otázka času.

Au.

Grace, myslíme, že vieme zabrániť aby z bomby bola jadrová,

ale všetky tie rozbušky aj tak vybuchnú.

Ako silný bude výbuch?

Ako silný bude ten výbuch, prosím?

Obrovský.

Ethan potrebuje každú sekundu, ktorú mu vieme dať.

Posledný rez sprav až keď nebude iná možnosť.

Pani prezidentka,

odpálenie je už povolené.

Čo robíte?

To, čo sme mali spraviť hneď na začiatku.

Dajte príkaz Centrálnej veliteľskej stanici vypnúť prúd.

Odpojíme naše rakety úplne.

Vypnite všetko

Pani prezidentka,

takto ostane naša krajina úplne bezbranná.

Ale zabránime Entite prístup

k najväčšiemu jadrovému arzenálu sveta.

Urobte ten hovor.

Vďakabohu.

Pani, sme jediná krajina na svete,

ktorá má silu zaútočiť na Entitu!

A teraz sme jediný, kto má na výber.

Dnes sa rozhodnem nezaútočiť.

Pani prezidentka, poriadne to zvážte.

Robíte obrovskú chybu!

Kvôli krajine, prosím použite zdravý rozum.

Práve to robím.

Spojte ma s centrálnym velením.

Zomrú milióny ľudí, pani,

ak nestlačíte ten gombík.

A milióny iných zomrú, ak ho stlačí!

Kto nám dal právo rozhodovať kto bude žiť a kto zomrie?

Zložila prísahu ako prezidentka Spojených štátov.

O 20 minút po odpálení už na ničom nebude záležať!

Skláňam sa k názoru prezidentky.

Kým sa tu dohadujeme,

Entita sa chystá na útok!

Je na vás, pani, či budete žiť v realite Entity.

Ja nie. Počkajte na prezidentku.

Kancelária generála Overtona, Strategické velenie.

Generál Overton,

volá prezidentka s výnimočným rozkazom.

Potrebujem, aby ste ma dôkladne počúvali

a postupovali presne podľa mojich pokynov.

- Pani prezidentka? - Som v poriadku.

Generál!

Pani prezidentka.

Entita už určite tankuje svoje rakety,

ale stále potrebuje miesto, kde sa ukryje pred odpálením.

- Hlás sa, Grace. - Už je to, hotovo.

Prijímač je zapojený.

Fajn. Ideme na to.

Teraz spustíme prúd naspäť.

Prijímač beží. Svieti červená.

Degas, ako to ide?

Výborne. Vyberáme poslednú rozbušku.

Chystáme sa prestrihnúť zápalné šnúry. Ostávajú 4 minúty.

Rozumiem. 4 minúty.

Vlož disk.

Hotovo.

Teraz uvidíš svetlá na prijímači.

Keď tá červená zasvieti...

Čo? Pardon.

Len čo zmení červenú na zelenú,

budeš vedieť, že Ethan prepojil pilulku s Podkovou,

a Entita sa nakazila Lutherovým algoritmom.

Fajn. A čo potom?

Potom prestrihneš červený drôt a vpustíš Entitu.

Už len počkáme, kým Ethan prinesie tú pilulku.

On si poradí.

No tak!

Padák mám len ja! Tak veľa šťastia!

Čas sa nám kráti.

Pri 10 sekundách začnem odpočítavať späť od 3.

Tri, dva, jeden, strih.

A potom okamžite bežíme ku dverám.

Keď sa rozsvieti disk,

znamená to, že Entita je dnu.

Máš len 100 milisekúnd.

Mrknutie oka.

Kde si, Ethan?

Ethan!

Tu hovorí prezidentka.

On to dokázal.

Ten mizerný... to naozaj zvládol.

Ahoj, brat môj.

Ak to teraz počúvaš,

svet stále existuje

a ty si tu tiež.

Pre upresnenie, ani na chvíľu som nepochyboval.

Vedel som, že niečo vymyslíš.

Ty proste vždy nájdeš riešenie.

Dúfam, že časom pochopíš,

že tento život nebola len zhoda náhod.

Bolo to tvoje poslanie

Tvoj osud

Osud, ktorý sa dotýka každého živého tvora.

Či sa nám to páči, alebo nie, sme pánmi svojho osudu.

Nič nie je vopred dané

A náš boj

nech sa zdá akokoľvek správny,

je len malý

v porovnaní s tým, čo vo svete zanecháme.

Nádej na lepšiu budúcnosť

prichádza, len ak ju sami utvoríme.

Budúcnosť, ktorá odráža to dobré v nás samých.

Palebná pripravenosť!

A všetko to dobré, čo v nás je,

sa odzrkadlí v tom,

čo urobíme pre ostatných,

Všetkých nás čaká rovnaký osud...

jedna budúcnosť.

Súhrn nekonečných rozhodnutí.

Taká budúcnosť stojí na dobrote, dôvere

a vzájomnom porozumení.

Ak sa tak rozhodneme.

Ideme vpred bez otázok...

Smerom k svetlu, ktoré ešte nevidíme.

A nielen kvôli tým, čo máme pri sebe...

Ahoj, mama.

Ale aj kvôli tým, ktorých nikdy nestretneme.

Len chcem, aby si vedel, že ťa budem vždy milovať, brat môj.

Ešte sa stretneme.

Ale lepšie neskôr než skôr.

Tento svet ťa stále potrebuje.

Samozrejme, nikdy sa to nedozvedia.

Ale my to vieme.

My, ktorí žijeme aj zomierame...

v tieni.

Táto správa sa zničí za 5 sekúnd.

Drž sa, Ethan.

PODZEMIE

TRAFALGARSKÉ NÁMESTIE

Preložil .::Ojvih777::.

OPENSUBTITLES.ORG