Original subtitles

UM DISTRITO NO CORAÇÃO DE LONDRES

MAYFAIR FUNDADA EM 1750 POR THOMAS HOWARD

MAYFAIR REFUNDADA EM 1920 POR MICHAEL ARTEN!

MAYFAIR REFUNDADA EN 1948 POR SIR STAFFORD CRIPPS!

Pode me dar um cravo vermelho, por favor?

Desculpe, senhor. Ainda não chegaram do Jardim Covent.

Oh…

Bonitas, não?

Encantadoras. Gostamos muito.

Sim, imagino.

Conheço a garota indicada.

Verdade?

Sim, é só uma garota.

- Eu levo. - Obrigada, senhor.

Pode levar cartão?

Quanto custa?

15 guinés, senhor.

Disse 15 guinés?

Sim, 15 guinés.

Que desajeitado... devo dizer.

Essa garota é… alérgica a… às lilases.

Verdade Podemos trocá-las por outras.

Sim, claro que podem.

Bem, se... Tampouco gosta de lírios.

Esses… ela tem alergia.

Não… direi as que gosta... as violetas.

Tem violetas?

Sim, senhor.

Pouquinhas.

Sim… E essa quanto custa?

Três schillings.

Poderia… enviá-las a este endereço?

Enviá-las?

Sim, não tem pressa. Não se preocupe.

Michael, procurei por você em todos os lugares. Que fazia?

Nadava no lago, Henry.

Ei, lembra-se de Samson Scott-Ellis?

Nosso primo segundo a uma geração.

Sim, mora em Cheltenham.

Mudou-se ontem, agora mora no céu.

Que pena.

Adivinhe que lhe deixou.

Abotoaduras?

Uma loja.

De quê?

De senhoras.

Cheia de senhoras?

Não, uma loja de vestidos.

Fica em Grosvenor Street, vale muito.

Poderá vendê-la bem.

Não venderei senhoras.

Senhoras lindas. Que quer?

Não, não…

Escute-me. Não vou permitir

que se inicie na confecção de vestidos.

Sequer não posso vê-la?

Por quê?

Eu quero verificar bem a mercadoria, se me entendeu.

Infelizmente lhe entendi.

Está bem, mas irei com você.

Com licença, Henry.

Desculpe, mudei de ideia. Levarei este.

Posso? Cobre a Papai Noel.

Quando estava na brigada,

analisava muitas contas. Será melhor que me deixe isto.

Obrigado, Henry. Eu posso.

Informarei ao administrador.

Não há administrador.

- Então? - Administradora

e são mulheres ferozes.

Lembro-me de minha pobre mãe se recuperando

cada semana com uma penas de avestruz.

- Encouraçados? - Sim.

Toda a frota de cetim preto.

Já chegamos. Já sabe o que fazer.

Ir ao encouraçado,

danificar a quilha e ir ao porto.

Sim. Não demore.

Cinco minutos.

- Henry. - Sim?

O forro aparece?

Que? Não, não.

Desculpe, você é a administradora?

- Pareço administradora? - Muito.

- Desculpe? - Perdão, receio muito que não...

Sou Lady Manbury-Logan-Manbury.

É que vi cetim preto

e pensei que era o encouraçado, eu estive...

na Marinha e é confuso…

Nunca me insultaram assim!

Verdade? Perdão. Lamento que não lhe insultei.

Quer dizer, desculpe, lamento que nunca lhe tenham insultado…

- Oh! - Desculpe-me!

Não olhei.

Nem por erro.

Olá.

Olá.

Já nos conhecemos, verdade?

Verdade?

Sim, tenho certeza que sim.

Verdade. Algum problema?

Sim. Fui ridículo…

- Parece que sim. - Desculpe-me.

E por ridículo quis dizer que fui um completo palhaço.

Pensei que ela era a administradora.

Oh, por Deus!

Talvez queira saber como se chama, é Lady Manbury-Logan-Manbury.

Ah... e você pode querer saber que eu me chamo de lama.

Verdade? Em que lhe posso ajudar?

Quê? Ah, gostaria de ver a administradora.

Venha comigo. Como se chama além de lama?

Michael. E você?

- Eu? - Sim.

Eileen Grahame.

Com "e" no final?

Sim, com "e" no final.

Oh, Eileen Grahame. Assenta-lhe bem.

Não deixe que lhe façam nada.

Obrigada, não planejo deixar que ninguém o modifique.

Assim está bem.

E seu nome além de Michael?

Gore-Brown.

Com "e"?

Infelizmente não. Sem "e""…

Gore… Gore-Brown.

Você é o Sr. Gore-Brown?

Espero que sim.

Nós lhe esperávamos. Venha.

Não, obrigado. Aqui estou a gosto.

Creio que estaria mais confortável no escritório.

Não acho. Veja, tenho nervos para enfrentar a guilhotina.

Qual guilhotina?

A administradora.

Entendo, siga-me.

Talvez seja melhor fazer isso logo.

Como se chama?

Ou me mantenho firme e chamo-lhe de "senhor"?

Seu nome é Grahame, com "e".

Eileen Grahame?

Sim, eu sou a administradora, Sr. Gore-Brown.

Como vai, Hazelrigg?

Olá, Shepherd.

Soube que Gore-Brown herdou uma boutique?

É esta.

Por Deus! Como seu primo se envolveu em um lugar como este?

Leva anos na família.

Disse que era "designada" a Boutica.

Boutica não usava lã?

Talvez fosse costume.

Vai vendê-la?

- Claro. - Sim.

Você se encarrega de tudo?

Sou responsável do negócio e parte do desenho.

Mas que inteligente!

Obrigada.

De nada.

Sabe, Sr. Gore-Brown, pegou-me de surpresa.

De ver... De verdade?

Pois, é… vão lhe pagar bem.

Pagar o quê?

Seus advogados me avisaram que planeja vender o negócio.

Vendê-lo? Não, não.

Pretendo me envolver pessoalmente.

Muito pessoalmente.

Fico feliz. Este lugar significa muito para mim.

Administrei o negócio para seu primo nos últimos quatro anos

e nossa política é eficácia e cortesia.

Assim a cliente nunca se equivocaria.

Isso é algo antiquado, Srta. Grahame?

Talvez sim, mas...

é a nossa política e tem dado muito certo.

Conta com minha mais sincera participação.

Agradeceria muito.

Entre!

Que houve, Priscilla?

Desculpe,

mas Lady Manbury-Logan-Manbury deseja lhe ver agora.

Sim, eu temia.

Diga a Lady-Manbury-Logan-Loganbury

que estará ocupada até quinta-feira.

- Mas Sr. Gore-Brown… - Srta. Grahame.

Priscilla, por favor, diga que lamento,

mas que tenho outro negócio pendente.

Sim, Srta. Grahame, e a princesa Palmowski chegou.

Mas estava marcada para as dez,

são… quase 12:30!

Diga a ela que já chega.

Priscilla, por favor vá embora.

Estamos muito ocupados. Se nos permite.

Bem, obrigada por sua cooperação!

Vai ser tudo um sucesso por aqui!

Espero isso.

Srta. Grahame, tem que falar!

Comecemos com 20 perguntas.

Primeira: gosta de dançar?

- Dançar? - Sim.

Muito.

Bem… segunda pergunta:

Jantaria comigo hoje?

Lamento, tenho um compromisso.

Oh…

Terceira pergunta: E almoçar?

- Desculpe, mas… - "Tem um compromisso".

Que pena, pensava comemorar

o novo dono deste… lugar.

Não posso me recusar, verdade?

Não, a menos que espere sua liquidação.

Não quero minha liquidação, então adoraria almoçar com você.

Bom. Agora gostaria de lhe mostrar este produto da França.

É cor verde-garrafa

e de pescoço redondo, com uma cinta.

Serve para ir a um coquetel, agora,

se puser seu chapéu...

Vejo que nunca será chato lhe ter aqui.

Nunca, senhorita.

Srta. Grahame, outra pergunta.

Onde guardo o troco?

Anote… quanto toma,

...sim, Sr. Gore-Brown? - Claro, sim...

TUDO

Priscilla?

Sabia que lhe esperei uma hora?

Que fazia?

Henry, vendemos trapos.

- Que? - Confeccionamos vestidos.

Mas que loucura está dizendo!

Sabe muito de contas, mas nada de alta-costura.

Mas sei muito bem...

Você me disse que era um encouraçado de cetim preto, um navio de guerra.

E que vejo, Henry? Que é encantadora.

Dirige o negócio e também desenha um pouco.

Lembra-me Anna Neagle.

Com certeza cozinha como um chefe

e dança como Carmen Miranda.

Cozinhar não sei, mas amanhã vai dançar.

Conhece a frota de cetim preto.

- Quê? - A administradora, Eileen Grahame.

Srta. Grahame, ele é Henry Hazelrigg.

- Como vai? - Como vai?

Henry é empresário.

Ele cuidará das contas… e lhe tirará um peso de cima.

Para quê?

Para fazer o que quiser se não tivesse esse peso em cima.

Vamos, Henry. Iremos comemorar. Henry é um pilar de fortaleza.

Santo Deus! Que é isso?

É D'Arcy Davenport, nosso principal concorrente.

Seu salão fica em frente.

Não é tarde para tomar banho?

Oh, não, D'Arcy canta aos seus clientes.

Ele diz que isso ameniza o cliente a comprar.

Parece-me pouco ético.

Mas tem sucesso.

Já chega, a duquesa espera.

Bem, Lady Leveson.

Requintado. Puro cetim.

Cetim. Renda, de fato.

Não, major, referia-me a sua voz.

Basta, Lady Leveson.

Não havia visto um melhor vestido para você.

Mas… o branco me deixa mais jovem.

Jovem?

Mas quando lhe vi, disse: "Branco, branco puro

é o único que lhe assentaria.".

Se você acredita,

É para você.

Cantaria outra canção para mim?

Algo curto?

Minha voz se cansou. Por favor, desculpe-me.

Claro, não devemos esgotar esse esplêndido órgão que tem.

Que compreensiva, Lady Leveson.

Aos amigos e um negócio insuperável.

- E claro… - Esta velha amiga.

Bem, não velha, mas com experiência no negócio.

Não se preocupe, Sr. Henry.

Não deveria me chamar só Henry?

É um nome cristão?

É uma mudança brusca, não?

Dentro de tudo.

Mas tem que se comportar na frente das modelos.

Claro. Deverão me chamar de Eileen.

Eileen… Uma vez tive um labrador chamado Eileen.

Direi a seu editor que a mulher mais sabida do grêmio.

Obrigada, D'Arcy, querido.

É Eileen Grahame?

Com licença.

Eileen, querida, como vai?

Estou com laringite.

Oh, D'Arcy, deveria descansar sua voz.

Eu lhe… apresento o Sr. Gore-Brown,

...meu chefe. - Como vai?

Sr. Henry Hazelrigg, D'Arcy Davenport.

Bem-vindo ao negócio

mais difícil deste mundo moderno, Sr. Gore-Brown.

- Somos inimigos mortais! - Bem.

Confesso meus ciúmes.

Tem a melhor e mais bonita administradora.

Bom.

Chama-se Hazelrigg?

- Isso mesmo. - Não estudamos juntos?

Não creio.

Lembro-me de um Hazelrigg em Harrow.

- Um Hazelrigg em Harrow? - Sim.

Deve ser um impostor.

É irrelevante.

Adeus, Eileen. Até mais.

Charles nos preparou um excelente jantar,

E não se esqueça disso, sempre que quiser.

Sortudo.

Então que ele é o maior com sua voz de ouro.

Não me incomoda lhes dizer,

mas eu tento não julgar as pessoas tão cedo,

e em geral esse sujeito não me agradou.

Oh, deixe-o. É inofensivo e não é tolo.

Comamos rápido

ou chegará atrasado em seu jantar com "sempre que quiser".

Ele é muito bom confeccionista.

Sweeney Todd era bom cabeleireiro.

Está cantando para mim. É minha favorita.

É muito sentimental, não, D'Arcy?

Sim, mas muito romântica.

Está algo desafinado, não?

Não saberia lhe dizer.

Não, não, bem na nota.

Dançamos?

Melhor que não.

Prometeu-me um grande jantar.

Mas devo ir embora para terminar uns desenhos.

Pobrezinha, esse Gore-Brown deve estar pressionando.

Em nada, é inofensivo.

Eileen, nunca se esqueça que há uma sociedade ou trabalho

quando você quiser.

Obrigada, D'Arcy. Minha estola, por favor.

Claro, garçom, a conta.

Oh, oui, oui, senhor, Srta. Grahame.

Desculpe.

DEIXE DARCY E VENHA COMIGO!

A resposta é não.

Que resposta?

O jantar foi ótimo!

…obrigado.

Táxi, Srta. Grahame?

Por favor, Jimmy.

Oh, Eileen, irei à festa de Clarissa.

Que chata. Com certeza que vai me pedir para cantar.

Oh, D'Arcy, não lhe deixam em paz.

Eu sei, mas eu nunca me perdoaria se eu não aparecer.

Não se preocupe comigo. Clarissa está ao lado.

Mas vou lhe ver em casa.

Não, eu me…

Não, já irei para casa…

Vá a sua festa e obrigada.

- Boa noite, Eileen. - Descanse.

É muito compreensiva.

Olá. Podemos compartilhar o táxi?

Realmente não me deixa escolha.

Onde lhe deixo?

Não quero que me deixe.

Não?

Não, veja… pois estou aqui.

Bem, deixe-me.

Também é má ideia.

Aqui estamos novamente.

Onde?

Já rodeamos as casas, estamos atrás do clube.

Pelo menos me permita dançar uma peça.

Desculpe, Srta. Grahame, não lhe vi sair?

Não se desculpe, Jimmy. Você me viu.

Só muda, não é da minha conta.

Uma garrafa de Bollinger e arenque.

Muito obrigado.

Lady Leveson, que alívio é regressar à civilização.

De onde tirou Clarissa a essas pessoas?

Não sei, não os vi.

Quê?

Ah, sim, claro.

Srta. Grahame, não lhe vi…

- Sim me viu, Jimmy. - Pareceu-me.

Táxi, senhor ou vai voltar?

Não, acabamos de sair.

Vamos ao The Bagatelle. Caminhamos?

Sabe que trabalho?

Verdade? Não se preocupe.

Falarei com seu chefe. Eu o conheço bem.

Mora aqui?

Sim.

Que andar?

Terceiro.

Terceiro? Bonita vista?

Encantadora, dá para Berkeley Square.

Deve ser bonita com uma lua como essa!

Sim, muito bonita. Boa noite.

Boa noite.

Assumo que se chegar atrasada amanhã, tenho permissão.

Sim, chegue tão tarde como gostar.

Obrigada. Chegarei às 9 como sempre.

Às nove? São quase 2:30 h!

Não está me culpando pela hora, ou sim?

Claro que sim.

Sério? Então não lhe entretenho mais.

Mas, Eileen, não quero ir para casa.

Não quer?

Não, não quero.

Mas eu sim. Boa noite.

Tem certeza que o Sr. Gore-Brown não chegou?

Tenho certeza.

Ninguém passa pelo escritório sem que eu veja.

Que estranho. Insistiu na necessidade

de chegar ao desfile às 9 horas.

.Já são quase nove e meia!

Talvez saiu na noite passada.

O Sr. Gore-Brown me disse que dormiria cedo.

Henry, chega atrasado!

Bom dia, bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, Srta. Grahame.

Bom dia, senhor.

Srta. Grahame, há algo que esqueci de lhe perguntar ontem à noite.

Sério? Quê?

Iria jantar comigo hoje?

- Oh, eu lamento… - Adivinho…

Pois cancele, senhorita.

Há uns assuntos importantes

que queria abordar…

Na noite passada podíamos ter feito,

mas preferiu dançar.

E quem não iria perguntar? Dança bonito.

Acordava-me só em lembrar.

Aposto que canta.

Um pouco.

Ande, cante algo.

Sr. Gore-Brown, poderia revisar os desenhos?

Para a coleção de outono, agora bem...

Que acha?

Eu?

Você tem que aprová-los.

Hem?

Claro!

Suponho que sim.

Já está terminado?

Não parece terminado?

Sim.

Mas e se a gravidade vencer?

É muito seguro… o sutiã tem uma armação.

Oh, tem armação… verdade.

Achei que quem usa isso acaba sendo cortado em filetes.

Bem, as cinturas continuam estreitas.

Verdade?

Que me diz de…

Que acha?

Esse é impressionante.

Que bom que gostou.

A saia é cortada em diagonal.

Com um leve efeito alforje e um pouco de caimento.

Caimento até Berlim, Srta. Grahame. É uma mulher assombrosa.

Sabe desenhar... dança bem e sabe cantar um pouco.

Há algo… que não saiba fazer?

Sim, não posso escutar queixas e dirigir um negócio ao mesmo tempo.

Daria sua opinião depois.

Escute, Srta. Smythe,

já me dificulta muito

colocar-me nesta horrível profissão.

Por favor, não me complique.

Mas, Sir Henry, só respondi sua pergunta!

Não sabia que era uma piadista.

Houve algo, Janet?

Esta conta de brocado cinzento-pérola.

Explicava ao Sir Henry que é pérola.

Não é verdade, disse-me que era uma cor.

Mas é uma cor, Sir Henry.

Desculpe, mas é muito confuso,

mas segundo Drapers Record, esta manhã

as novas cores para o outono serão pérola.

lama suja, rato, musgo,

sapo verde e borra de vinho.

Srta. Grahame, pensei que me apoiaria nesse negócio.

Pobre Sr. Henry, vê-se que não está em seu elemento.

Sim, mas é muito engraçado.

Contou-me uma história de dois soldados.

Era engraçada...

Creio.

De que se trata?

Era muito longa, não terminou de contá-la.

Quando me convidou a este negócio pensei

que não gostaria.

- E? - Não gosto.

Basta, Henry. Trago meus esboços.

Como pode colorir

quando o lugar está cheio de pérolas e sapos verdes em lama suja

e restos de vinho na esteira?

De que fala?

Gore-Brown, temos que sair deste negócio já.

Que é isso?

Que parece, Henry?

Parece a borda de um berço.

É um espartilho das garotas.

Acredite.

Chama-se cinta, eternamente jovem,

espartilho de luxo, tamanho 25, damas, uso pessoal.

Tome de presente.

Gore-Brown, insisto…

Se a metade do que me disse a Srta. Grahame

for verdade, Maison de Londres estará no mercado aberto

e é aí onde entram

e recolham tudo que haja para tomar.

Vamos receber nossa parte, governador?

Sr. Shelley, alguma vez não cumpri com minhas obrigações?

Sr. Keats, sua insinuação é ofensiva.

Retiro meu comentário, major Davenport.

Mas não se esqueça que perguntei.

Não sei, falta-lhe algo.

Talvez quisesse reconsiderar.

Reconsiderar não ajudará.

Acredite em mim

e já esqueci tudo.

Desculpe?

Não daria certo, não é?

Quer dizer...

Dois em um não cabem.

Dois em…

Grosseiro! Chame a Srta. Grahame!

Por favor, não se ofenda.

Simplesmente sei que o branco não é sua cor!

Um dia no circo, lembro-me que minha tia me disse...

Não me importa.

Importar-se-ia se a conhecesse...

Sim, Priscilla?

A Sra. Anstruther.

Disse: "Michael, querido,

um elefante comum é apresentável,

mas um elefante branco exagera".

Srta. Grahame, quem é ele?

- Eu me chamo... - Silêncio!

- Pergun… - Sra. Anstruther,

ele é o Sr. Gore-Brown, o novo dono.

Verdade?

Sim, e nossa nova política é honestidade acima de tudo.

Bom dia, Srta. Grahame. Já não tome meu pedido.

Talvez o major Davenport aprecie mais meu patrocínio.

Mas Sra. Anstruther, o Sr. Gore-Brown não entende nada!

Quem era?

Não consegui distinguir.

Bem, isso é, era mulher…

Eileen está muito aborrecida. Vá ao escritório.

Oh…

Sr. Gore-Brown, creio que deveria saber que em uns minutos

sua renda bruta caiu 1.200 Libras.

- Por quê? - A Sra. Anstruther.

Sinto muito, mas estava horrível.

Minha velha tia Prudence dizia que…

Não importa que dissesse sua tia

sim a Sra. Anstruther acha

aquele branco combina com ela, combina com ela.

Eu só queria ajudar, como um cachorro manco.

- Mas… - Claro…

é evidente que não aprove

a política antiquada do estabelecimento,

mas acreditamos que o cliente sempre tem razão.

Como acha que se veria com isto?

Mal?

É incorrigível.

Que há aí?

Desenhos.

Posso vê-los?

- Receio que não. - Não?

Não.

É segredo?

Estes desenhos são para a temporada.

São segredos até o dia 10.

Ah, entendi, discrição.

Para dizer o mínimo.

Se um bisbilhoteiro os visse com antecedência,

seu ingresso desapareceria.

Não costumo ser bisbilhoteiro.

É injusto dizer…

Você está seriamente interessado?

Que se me interessa?

Não sou um parceiro latente, juro.

Desculpe, quis dizer...

Sim, me interessa muito.

Deveria, é seu negócio.

E estive cuidado muito bem dele.

Obrigada.

É fantástico.

Fantástico? Que lhe parece fantástico?

Que um desenho se converta nisso.

Realmente não se converte em algo assim.

Mas explicarei.

É muito simples.

E também complicado.

CRIAÇÃO HARPER'S POR HARDY AMIES

VOGUE VESTIDO DE NOITE POR NORMAN HARTNELL

HARPER'S PARA A ESTREIA DE PETER RUSSELL

VOGUE VESTIDO DE GAZE POR WORTH

HARPER'S CRIAÇÃO NOVA POR CHARLES CREED

VOGUE VESTIDO DE NOITE POR BIANCA MOSCA

UMA CRIAÇÃO DE MATTLI

VOGUE DA COLEÇÃO DE VERÃO DE DIGBY MORTON

HARPER'S MODELO MOLYNEUX

VOGUE MODELO DE VICTOR STIEBEL

Agora já sabe tudo.

Sim, claro como a lama.

Este será um sucesso?

Que bom que goste. É meu favorito.

O importante aqui é a saia.

Esse é nosso grande segredo.

Nossas saias estarão a 30 centímetros do chão.

Que infeliz, não?

Que houve?

Henry, não volte a fazer isso. Pessoas morrem por menos.

- Eu só estava... - Espiando.

Espiando? Ofende-me!

Henry, escutou o que disse?

Escutei algo sobre saias a 30 centímetros…

Silêncio!

Oh, santo Deus! Que tem

que diga que uma saia estará a 30 ou 50 centímetros?

Você ficaria surpreso.

Henry, poderá se manter calado?

Desculpe, Srta. Grahame?

Desculpe, com certeza que pode.

Manter-me cal…

Deverá saber que meu bisavô era conhecido

..por… - Eu sei...

O ensopado secreto de mariscos.

Sim e agradeceria

que não vincule meu bisavô com este negócio.

Você o mencionou.

- Verdade? - Sim.

Nunca me perdoaria.

Passarei a noite no clube

onde o comprimento de uma saia é puramente acadêmico.

E nós onde passaremos a noite?

Espanta-me como isso pode funcionar

tão duro e parecer impassível.

Sou impassível?

Sim, uma estátua lhe invejaria.

Tem de ser a prática.

As estátuas não puderam praticar.

Você… fuma?

- Não, obrigada. - Incomoda-se?

Não.

Perguntou-me como estaria indo Henry falando de alta-costura.

Pobre Henry.

Acho que não gosta do mundo de confecção.

Por Deus!

Boa noite.

Não sabia que era membro deste clube, Davenport.

Membro de Berks?

Sim sou um dos primeiros membros!

Oh, Hazelrigg, gosta de um drinque?

Não, obrigado.

Eu sim, eu preciso.

Há anos que não vejo Fruity.

Conhece Fruity?

Claro que sim.

Eu também.

Que incrível!

Henry precisa de uma linda garota. Tenho que encontrar uma para ele.

Isso é muito paternal.

Oh, sou muito paternal.

Você… tem?

Sim, creio que sim…

e não se chama Lady Manbury-Logan-Manbury-Groselha.

Não sabe nada de mim.

Isso é verdade.

Por outro lado, Stanley não sabia

muito de Livingstone.

Passaram muito tempo sozinhos na selva. Isso ajudou.

Sim, verdade.

Não saberia que fazer na selva.

Não? É fácil!

Eu me aproximaria, eu tirava o capacete

e diria: "Srta. Eileen Grahame,

venho lhe procurando há muito tempo".

Que digo?

Que diria?

Creio que "olá".

"Creio que olá".

Não é muito criativo, mas creio que basta.

É que tenho muita fome para ser criativa.

Desculpe. Nunca interprete uma cena de amor com o estômago vazio.

É uma cena de amor?

Do meu ponto de vista.

Oh, desculpe…

Santo Deus! Que fotografia!

- Quê? - Um cara de calça social.

Que tem de mau?

Companheiro, está montando um cavalo!

- Um cavalo? - Sim.

Veja.

Bem! Tem razão, Davenport.

Direi algo mais.

Eles parecem suspeitos, parecem flanela cinzenta.

Flanela cinzenta? Deixe-me ver!

Tem razão, Hazelrigg. Isso mesmo!

Não é o que se espera.

Fico feliz que pense o mesmo!

Está bem pensar diferente,

mas as bases são as bases.

E se as calças cinzentas não são básicas, sim?

Exato.

- Beba um drinque. - Obrigado.

Garçom, dois uísques grandes, por favor, e soda.

Sabe o que estão tocando?

Muito romântico, não?

Sim, muito romântico.

Isso pensa D'Arcy. É sua melodia favorita.

Ai.

Oh, Eileen, posso lhe perguntar algo atrevido?

- Sim. - Que sente por D'Arcy?

Eu o conheço há muito tempo.

Nada mais?

Sim, nada mais.

Exceto toda vez que eu o vejo, ele me oferece um consórcio.

De negócios ou doméstico?

De negócios.

Ouviu esse som alto e estrondoso?

Não, que foi?

É que recuperei a respiração.

Com que frequência você para de respirar? Sr. Gore-Brown?

Rara vez.

E aquele cara foi à festa do vice-rei com sapatos de camurça.

Santo Deus!

Imagine montar um elefante com sapatos de camurça!

Repugnante. Pediram que se retirasse.

Obviamente.

Hazelrigg, gostaria de jantar comigo hoje?

Não, meu amigo. Você jantará comigo. Iremos a meu clube.

Mas já estamos em seu clube!

Já? Então tomemos um drinque.

Que generoso.

George. Uma garrafa de Charlie Goldthorpe, por favor.

Estamos comemorando?

Não há nada como o fim de um longo dia.

Este negócio me parece esgotante?

Andamos muito ocupados.

Sim, imagino que você também deve estar muito ocupado.

Ah.

Palavra de mamãe, hem?

Quê?

Disse: "Palavra de mamãe".

Que palavra?

É uma expressão.

Oh, eu vejo!

Está bem.

Não farei mais perguntas.

Há algo que um homem respeita em outro.

Lealdade e discrição.

Sabe, Davenport,

começo a desejar que tivéssemos estudado juntos.

Lamento, mas devo interromper esta agradável noite.

Podemos terminar a dança?

Não acho.

Teremos um dia muito ocupado amanhã.

Que faremos amanhã?

Muitas coisas.

é a nossa hora do pico e na semana seguinte

prepararemos a nova coleção.

Que colecionamos?

Não, chamamos de coleção a mostra de vestidos.

Ah, claro que sim. Que bobo!

Não está linda a noite?

Belíssima.

Eileen, alguma vez flutuou no Nilo sob a luz da lua

e ouviu o silêncio do deserto?

- Não. - Não? É muito romântico.

Você já?

Não, mas uma vez fui a Westcliff no Southend Bell

e ouvi uma banda

tocar "Pale Hands I Loved Beside the Shalimar".

Parece romântico.

Em seu momento foi. Lembro-me

que terminamos quase um quilo de doce de alcaçuz.

Com certeza adoeceram.

Sim adoecemos.

Já chegamos.

Onde?

Boa noite, Eileen.

Boa noite. Adorei a noite.

Eu também.

Ainda mora no terceiro andar?

Sim, ainda no terceiro.

Devolve minha mão?

Sua o quê?

Minha mão.

Oh, desculpe. Que tolo.

Aposto que essa vista deve estar linda em uma noite assim.

Sim, encantadora.

Um rápido para o caminho?

Oh, olhe!

É da sorte.

É supersticiosa?

Muito. Você não?

Não, é de azar.

Que deseja?

Que vai beber?

Nada que goste.

Como sabe?

Beberei uma xícara de chá.

Uma boa xícara de...

Adoro chá!

- Claro… - Vou prepará-lo.

Sei tudo sobre preparar chá.

- Sério? - Sim,

leva chá, leva água.

Assombroso, nunca tinha ouvido essa receita.

Aprende-se. E as coisas?

Estão tudo lá!

Ah.

As… xícaras ali e o leite na geladeira.

Obrigado.

Que lindo bule!

Deram-me para a sorte.

E parece que funciona.

Sério?

Oh!

Melhor que eu faça.

Posso sozinho, senhorita.

Relaxe, venho já.

Eileen, imagino que você não....

flutuaria no Nilo comigo algum dia, verdade?

Ou também seria feliz… no Southend Bell?

Depende de você.

Bom.

Conto-lhe algo?

Quê?

Na primeira vez que lhe vi, pensei:

"Vou me apaixonar por essa mulher imediatamente".

- Verdade? - Oh, sim.

Creio que era justo dizer isso, para ficar claro,

e… esta noite foi o "imediatamente".

Bem, que noite.

Sim…

Ei… Eileen,

não imagino que você sinta por mim... o mesmo que eu sinto por você...

só para esclarecer.

Digo-lhe algo?

Sim, por favor.

Eu…

A chaleira está pronta.

Melhor que esse chá esteja bom!

Não se preocupe, usei água quente.

Oh!

Desculpe-me. Estraguei seu tapete!

O tapete é o de menos. Meu bule!

Adeus sorte antes da coleção de outono!

Olhe!

Michael!

Ei, ei, ei… cuidado com o bule!

Não importa que tão tarde seja. Não irei para casa.

Oh, vai sim!

Não irei para casa.

Não importa que tão tarde seja. Não irei...

POLÍCIA

Estou prendendo você por embriaguez e perturbação.

Embriaguez e perturbação?

Nunca… em minha vida tinha ouvido isso...

- Sente-se, senhor. - Mas é tão estranho...

Ele tirou minha túnica de sarja azul e pendurou no meu apito.

Nego totalmente…

- Sente-se, senhor! - Não… Mas…

Depois começou a me contar uma história muito longa

sobre dois soldados na última guerra.

A… a última guerra, policial... não a última guerra…

São soldados particulares, não oficiais.

Bom… Fez muito bem, esplêndido. Inspetor, bom homem!

Eram… particulares, comuns...

Poderia se sentar e ouvir o oficial?

Sim…

Talvez… quisesse que lhe contasse a história?

Não, não quero.

Oh.

Mas talvez se reconsiderar.

Depois de escutá-la.

Fiche-o.

É uma história engraçada...

Levante-se, senhor.

Havia dois… soldados…

comuns e ordinários...

Uma rolha de champanhe.

Relógio preto, kiltsy outras coisas…

Ah, mas não lhes disse que...

Sabiam falar francês.

Não é sua culpa… eram particulares.. não de escola pública…

E…

Uma carteira, uma cigarreira.

Alojados na França. Tinham...

Algum dinheiro.

Iam a seu alojamento A e B…

e…

Filiação ao fã-clube de Michael Wilding

Alô?

Aqui fala o inspetor Hennessey da delegacia de polícia de Saville Row.

Quem?

Algo grave?

Disse-nos que você pagara sua fiança.

Faria isso?

Venha logo que possível.

Não gosta muito deste lugar.

Está bem, cuidem dele, irei para aí.

Sr. Gore-Brown.

Boa noite.

Boa noite.

Creio que têm meu amigo na adega.

Ah, é amigo seu?

Tive que prendê-lo. Era a única maneira que deixasse de falar.

Traga-o, oficial.

Este lugar não mudou muito.

Sabia que nos conhecíamos.

É isso, já nos conhecemos.

Quando?

Em 5 de abril, o dia do Derby.

Já me lembrei!

E trouxe a harpa de Eros com você!

Saiu cara aquela noite.

Que houve com meu amigo?

Que houve? Que fala muito.

Conhece a história dos dois soldados?

Oh, não. Sei até de cor!

Nunca escutei essa versão.

Poderia ter mais sentido assim.

Gore-Brown!

Olá, Henry.

Tem que escrever para o The Times.

Foi cometida uma injustiça.

Cale-se, Henry.

- Ah! - Não!

Pode-se ir, inspetor?

- Sim, por favor. - E a fiança?

40 schillings.

40? Subiram os custos, hem?

Tudo subiu.

Assine isto.

E assegure-se de se apresentar às 10 em Marlborough Street.

Valerá os 40 shillings quando se pague a dívida?

Quer que o oficial peça um táxi?

Não, obrigado. Creio que caminhar fará bem a meu amigo.

Cuide dele quando receber ar fresco.

É provável que o afete.

Vamos, Henry. Está tarde.

Não… me importa que tão tarde seja. Não irei para casa.

- Sim, irá para casa. - Não irei.

Vamos, Henry. Andando.

Obrigado, Meadows.

Este… vou…

Ninguém fala inglês.

Oh.

Bom dia, Srta. Grahame.

Bom dia, Sally.

Bom dia? É uma manhã fantástica.

Bom dia, Bates.

Bom dia, senhor.

Bom dia? Mas é a manhã é linda!

NOVAS "NOVOS VESTIDOS" SÃO REVELADOS SEGREDOS DA CASA DA MODA

Henry… Henry, acorde!

Está bem, inspetor, não seja tão brusco.

Henry!

Que você faz em minha casa?

Não é sua casa. Lee.

Quê?

É Eileen, não?

Quem acha que é?

"30 centímetros acima do chão..."

Sim, sim é!

Isto é traição!

Houve uma fuga.

Alguém falou!

Devemos descobrir quem foi.

Pô-los juntos, interrogar todos

e ao encontrá-lo, clemência zero!

Não… Quê?

Disse a quem?

Gore-Brown, a quem?

Sim, ontem estava bêbado.

Estava bêbado...

Na noite passada me embriaguei.

Onde estava?

Deixe-me pensar.

Comecei a noite no clube.

- E depois fomos beber. - Quem?

Você e eu… Não?

Certamente que não.

Não?

Oh… Não me lembro. Minha memória está em branco.

Acaba de arruinar as coisas!

Gore-Brown, me empresta uma navalha?

Não importa se você se corte.

Não ia me cortar.

Cortar o pescoço não ajudará em nada.

Não quero nem imaginar o que Eileen dirá.

Depois de todo seu trabalho.

Não suporto isso, Gore-Brown…

Se não me der a navalha, empreste-me um forno.

Infelizmente é elétrico.

Oh, Hazelrigg.

Descendente direto do ensopado secreto, é um fofoqueiro profissional.

Se sabe, será minha ruína.

Posso lhe esconder.

Não, não…

Deixe de se queixar e vá preparar um café.

As coisas estão na cozinha.

O arsênico está na geladeira.

Bom dia, senhor. Linda manhã!

Olá!

Olá.

Que linda manhã. Como vai?

Bem. E você?

Oh, muito bem.

Dormiu bem?

Muito!

Sonhei que navegava no Nilo

e em uma pirâmide havia um letreiro

e dizia que o vestido de Cleópatra era de Maison de Londres.

Que sonho!

Sim, muito bonito enquanto durou.

E de que comprimento era seu vestido?

Silêncio. Não me diga.

Oh, os… impressores enviaram uma prova do convite do evento.

Parece estar bom.

Certo.

Desculpe, Srta. Grahame, permite-me?

Quem é, Priscilla?

Diga que não podemos tomar mais encomendas nesta temporada.

Sim, eu disse a ela, mas ela insistiu em lhe ver, Srta. Grahame.

Sério?

- Srta. Grahame. - Em que posso lhe ajudar?

- Gostaria de umas coisinhas. - Receio que...

Não se preocupe, tenho cupons.

Não me preocupam os cupons.

Não?

Não. Receio... Srta. de la Boer,

que as oficinas estarão lotadas por três meses.

Também está o problema de sua conta.

Conta? Ah, por enquanto não se preocupe com isso.

Michael se encarregará disso.

Michael?

Michael Gore-Brown, seu chefe, Srta. Grahame.

É tão encantador! Conhece-o tão bem como eu.

De fato.

Sim, de fato.

Agora gostaria de ver uns vestidos de noite

...muito caros. - Mas...

Na noite passada vi um no The Bagatelle.

Desculpe-me um momento.

Claro, Srta. Grahame, não tenho pressa.

Mas quero falar com Michael.

Imagino que era

sério quando me disse que dirigisse.

Claro, mas é um infortúnio.

Infortúnio?

Sua última dívida já está com os advogados.

Dívida?

Sim. E agora quer algumas coisas por conta da casa.

Quem?

A Srta. de la Boer.

Não, Hortense?

Sim, Hortense.

Que quer?

Está bem. Assegura-me que tem cupons

e que Michael se encarregará da conta.

E Michael fará isso?

Não se preocupe… ajeitarei isso.

Sabia que ajeitaria!

Disse à Srta. Grahame que não se preocupasse

Alô?

The Evening News? Sim passe-me.

Vamos almoçar hoje.

Adoraria!

Mas agora vá embora.

E diga à senhorita

que não se preocupe com essa conta.

Quer ir agora, querida?

Até mais.

A editora de moda. Como vai?

Onde disse que viu? No…The Express?

Sim, vou lê-lo e marcá-lo mais tarde.

É The Express?

Receio que sim.

Como souberam?

Sabe como saiu essa informação?

Receio que sim.

Não foi você!

De certo modo é minha culpa.

Entendo perfeitamente.

Desculpe.

Espero que saiba será melhor embalar tudo e fechar a loja.

Não pode ser para tanto.

Para tanto?

Qualquer confeccionista em Londres poderá escolher e copiar nossas ideias!

Ideias que são o sustento da casa

durante seis meses.

Antes que nossa mostra,

as vitrines de Shaftesbury a Knightsbridge

mostrarão nossos modelos.

Quem é?

- Evening News. - Standard.

Posso ajudar em algo?

Queremos informação sobre a nota de hoje.

Nota de hoje?

Poderiam esperar um momento? Verei se está disponível.

Vou lhe deixar.

Vai me deixar?

Você pode administrar o negócio...

ou conseguir um alto-falante que faça isso.

Será mais eficiente.

Não pode ir embora. Vai contra o contrato, não?

Melhor que contra a confiança.

Aonde vai?

Juro que não irei flutuar no Nilo.

Tome seu jornal.

Aí vai!

Srta. Grahame, vêm do...

- Srta. Grahame… - Srta. Grahame, um segundo?

Yvonne, traga-me todos os jornais!

Eileen.

Que agradável surpresa!

D'Arcy, está ocupado? Pode falar?

Algumas mostras e a coleção de debutantes,

mas pode esperar. Que houve?

Gostaria de trabalho.

Verdade? Que aconteceu?

Pois… gostaria de não falar disso,

mas… eu o deixei e gostaria de trabalhar com você.

Eileen, é maravilhoso!

Você e eu juntos, finalmente meu sonho!

Tiraremos os outros negócios do mapa.

Quando começaria?

- Agora. - Excelente!

Iremos… a Paris esta tarde.

Tenho uma oferta de umas sedas lindíssimas.

Bem… eu gostaria de sair daqui por um tempo.

Depois iremos a Grasse,

a capital do perfume.

- Grasse? - Sim, Eileen.

A surpresa da temporada.

Decidi que devo ter minha linha de perfumes.

Que boa ideia, D'Arcy.

Com certeza que deixará muito dinheiro.

Meus clientes pagarão o que for por uma etiqueta e uma caixa.

Uma caixa, garrafa pequena.

Com alguma organização, poderia acabar com Matchabelli.

Eileen, não é maravilhoso? Paris com você?

D'Arcy, é uma viagem de negócios. Exclusivamente.

Claro! Mas fico tão feliz, que me faz querer cantar.

Não, D'Arcy!

Mas devo cantar!

Mas… não é necessário.

Não sou uma de suas clientes.

Querida, neste momento, devo cantar por "purajoie de vivre".

Amador!

Logo cantará o Lamento das Terras Altas.

Mas sem você.

Agora vá fazer as malas.

Almoço em Londres, jantar em Champs-Élysées.

Bem...

Como recebeu?

Pois… Saiu fugindo.

- Fugindo? - Sim.

Oh… Não a culpo.

Eu tampouco poderia trabalhar comigo.

Está com esse macaco cantador, D'Arcy.

D'Arcy…

D'Arcy.

- D'Arcy… - Não diga esse nome, Henry.

Não gosto, com certeza foi ele.

Lamento. Se me aconteceu algo horrível.

Não, não poderia ser.

Deixe de resmungar, Henry. Tenho uma loja em minhas mãos.

Não em suas mãos, Gore-Brown… nas nossas.

Agora é a hora de cerrar fileiras.

Tem razão, Henry.

Mostraremos a eles como administrar.

A Srta. Grahame, por favor.

Em que posso lhe ajudar?

Sou das jovens de Cochrane,

vim para a prova do vestido.

A Srta. Grahame não está aqui.

Há alguém? Só é para as medidas.

Receio que agora não há ninguém.

Srta. Smythe?

Esta senhorita veio tomar as medidas.

Mas não há ninguém que faça.

Não há quem faça?

Ei… Disse medidas?

Sim, por favor.

Por aqui, senhorita.

- Henry, a fita métrica. - Quê?

A fita métrica!

Para quê?

Que aconteceu?

Eu perguntei a ela algo, e é isso.

Quê?

O que se pergunta a novos clientes.

Oh!

Henry, não servimos como confeccionistas.

Bem?

Não, não me deu mais dinheiro.

Disse que o saldo deve ser pago em 60 dias.

Que esperança!

Não quero jogar na cara

mas devia me ouvir e vender.

Certo, Henry.

Bem… mãos à obra.

PARIS NA PRIMAVERA

ONDE AS NOVAS ROUPAS DE QUALQUER MULHER ATRAEM QUALQUER HOMEM

Entre!

Entre, Priscilla. Permite-me um minuto.

Olá. Que lhe traz a Paris?

Pergunto-me se falaria de mim ao Capitão Molyneux.

De quê, Priscilla?

Gostaria de ser primeira assistente.

Quê? Vai nos deixar?

Bem… A Maison de Londres?

Sim, quase todos, menos Janet.

Que aconteceu?

Ai, de tudo.

E o Sr. Gore-Brown?

A um passo do manicômio.

Não deixa que ninguém faça nada mais que ele,

mas ele não sabe como fazer.

Priscilla, agi tão precipitadamente, não devia ter feito assim.

Estou muito ocupada. Venha na manhã

e falarei com o Capitão Molyneux.

Obrigada, Srta. Grahame.

Alô. "Parlez-vous anglais"?

Bom, gostaria de fazer uma ligação de longa distância para Londres.

Mayfair, 4820.

Sim.

Duas horas?

Bem… Por favor, dê pressa. Obrigada.

Alô?

Alô?

Oh, olá! Que rápido!

Quê?

Acabo de solicitar a chamada.

Solicit… Chamou, excelente telefone!

Como… Como vai?

Bem, e você?

Sozinho.

Verdade?

Receava que fosse assim. Por isso queria falar com você.

Falar de quê?

Nada importante só… falar.

Eu também queria falar com você. Por isso liguei.

Você ligou?

Quê? Engana-se.

Não, quis dizer que fico feliz que tenha ligado.

Verdade?

Sim, claro que sim.

Eu também.

Como?

Disse: "Eu também".

Que… melodia tão cativante que estão tocando.

Pois… Pode ouvi-la?

Sim.

Sim, eu distingo perfeitamente.

Parece que meu vizinho também gosta.

Está batendo na parede.

Que impertinente. Vá calá-lo.

Sim, farei isso.

Já parou.

Bom.

Começou de novo.

Talvez seja um pica-pau.

Pica-pau?

Por que haveria uma ave dentro do hotel?

Talvez, fosse ver a paisagem

de Paris e procurar Maurice Chevalier,

ou Josephine Baker ou Mistinguett

ou procura Valentine…

…ou um trevo de quatro folhas...

Ei… alô?

Alô, me escuta?

Sim, de fato eu lhe ouço muito bem.

Parece que está no quarto ao lado.

Quem, eu? Que incrível!

Já viu um pica-pau picar madeira?

De onde me telefona?

É horrível de ver. Faz que lhe doam os dentes.

Perguntei de onde me liga!

Sabe como se diz em francês?

É curioso. Nunca ensinam nada...

nada na escola, mas se encontrar um pica-pau

no Bois de Boulogne

e quer quebrar o glacê, o gelo.

Está no quarto ao lado?

Estava.

Que faz aqui?

Por enquanto,

gostaria de um drinque de champanhe e falar com você.

Como se sente?

Bem, eu me sinto uma idiota.

Oh. Eileen!

Por favor, vá embora!

Por esse papagaio cantor lá fora?

Poderia ir?

Bem, mas ao primeiro sinal de perigo, pularei para cá.

Eileen!

Entre, D'Arcy.

Oh, Eileen, querida…

Tinha que lhe trazer estas orquídeas pessoalmente.

Vêm do Equador.

Obrigada, D'Arcy.

Que há com você? Parece… nervosa!

Nervosa? Ah, não, não é nada.

Orquídeas e arminho, exóticos.

Preciso cantar.

Não, D'Arcy, por favor não cante.

Não cante?

Não, eu… lhe imploro.

Por que não?

Poderia acordar as pes...

Querida, não sabe? Ninguém dorme em Paris.

Não cante.

Gore-Brown.

"Ravissant". Algo "regordete", mas "ravissant."

Que faz aqui, senhor?

Quero falar com a senhorita.

Senhorita, está belíssima, encantadora…

E você também meu querido D'Arcy.

Poderia deixar disso e se comportar como um inglês?

Um inglês? Está bem.

Bem… então como inglês.

Srta. Grahame, poderia se virar?

Gostaria...

Gore-Brown, é um canalha!

E você é um patife gordo. "Ravissant".

Eileen, os olhos me enganam ou esse homem realmente lhe beijou?

Seus olhos estão bem, D'Arcy.

Então saiamos para o sul já.

Mas a coleção Dior?

Poderemos vê-la de volta.

Amanhã conseguirei dois tíquetes.

Espere, D'Arcy.

Jasmim, heliotropo, essência de rosas,

oh, parece nos enfeitiçar apenas para existir.

Não sente?

Serei absolutamente franca, D'Arcy, não.

Mas sentirá, é inevitável.

"Votre plaisir, madame?"

Um vermute com cassis, por favor.

"Et monsieur?"

Água mineral de Vichy, por favor.

O que me lembra... precisamos de um nome para o perfume.

Você deveria escolher, Eileen, algo muito glamoroso.

E seu nome, D'Arcy?

Quê?

Ah, claro: D'Arcy.

Odeurde D'Arcy.

Não, muto francês.

Queremos algo inglês… fresco, romântico.

Verão… Verão londrino.

Não parece muito úmido?

Sim, algo assim como… "Londres em maio".

"Maio em Mayfair".

É isso. "Maio em Mayfair."

É perfeito, uma inspiração. Como você chegou a isso?

Estava pensando.

"Maio em Mayfair."

Oi Eileen. Já quero ver a noite.

Com a lua no céu como como um camafeu em um lindo pano,

o Mediterrâneo como veludo,

as estrelas como lantejoulas e o perfume das flores por toda parte,

e você Eileen, o desenho mais exclusivo,

o modelo mais bonito jamais criado!

Mas não está ouvindo!

- Quê? - Não escutou, Eileen.

Oh, D'Arcy, devo volta à Inglaterra.

E deixar este paraíso? Por quê?

Não sei...

Estamos ocupados, algum dos dois deveria estar lá.

Mas não há pressa, eliminei a concorrência!

Que quer dizer?

Leia isto.

GORE-BROWN PRONTO PARA VENDER A QUALQUER PREÇO. VENDA ESSENCIAL

Vai vender.

Sim, a mim, claro que não sabe.

Pobre Hazelrigg não pôde contra mim.

Mas que ex-aluno de Eton pôde?

Depois do Cointreau,

eu o fiz cantar o hino da escola ao ritmo de Orchichonia.

Muito astuto, e foi você quem informou à imprensa.

Claro, querida.

Levo anos querendo comprar essa casa a meu preço e agora posso.

E darei como presente de casamento.

Aonde vai?

A Londres.

Por quê?

Porque há um cheiro aqui que não suporto.

Olá, Janet, como vai?

Srta. Grahame, que prazer em lhe ver!

Em que problemas nos metemos desde que partiu.

Onde está o Sr. Gore-Brown? Veio?

No escritório, com o Sr. Keats e o Sr. Shelley.

Quem são eles?

Poetas não são.

Saqueadores do Soho, se me pergunta.

Vai lhes vender o negócio ou pelo menos dar a eles.

Que estás fazendo?

- Vendo. - Não venda.

- Não? - Não vamos vender.

Sério? Eileen!

Quem vende?

Não há venda.

Não há venda.

Sr. Gore-Brown, que pena, mas, quem é ela?

Desculpe, Sr. Keats…

Não se incomode, sabem quem eu sou

e eu sei quem são. Tire-os daqui!

Os dois?

Sim, ajudo com gosto.

Senhores, não há trato.

Não pode fazer isso conosco.

Eu posso, mas contradizê-la, não.

Que acontece?

Não acontece nada,

mas haverá uma altercação se não se retirarem.

Com a Scotland Yard.

Inspetor Burns, Divisão de fraude.

Está bem, Srta. Grahame. Não há necessidade disso.

Diga que o Sr. Stanley e o Sr. Livingstone estão aqui.

Ai, machuquei meu pé!

Mas ao menos também machucou o Sr. Shelley.

Oh, não, querido!

Há duas coisas que temos que esclarecer.

Imaginemos que começo com 20 perguntas.

Primeira pergunta:

Que fazia com aqueles rufiões?

Vender a loja.

Vender… Por quê?

Eu acho... que por despeito.

Não sabe que é o melhor negócio de Londres?

Por que dá as costas a ele?

Odeio dizer, mas não é como se tivesse sido muito apegada.

Mas esse não é caso!

Não é o caso.

Segunda pergunta: Por que

não me disse que foi Henry quem falou com a imprensa?

Não queria ser o informante.

Não devo ser o informante...

e que depois se retrata…

Não atenda. Com certeza é o banco outra vez!

Não gosta do saldo devedor.

A dever?

- Sim, há uma pequena dívida. - Alô?

Sim, sou a Srta. Grahame.

Oh, major Davenport…

Poderia avisar ao major Davenport que saí

e que sempre estarei fora?

Eileen, voltou!

- Ah, sim… - Você!

Na próxima vez que revele segredos

melhor a uma víbora que a D'Arcy Davenport.

D'Arcy Davenport? De que está fala...

D'Arcy Davenport.

Isso foi. Agora me lembro!

Michael, ele… me tirou informação depois que eu bebi Cointreau.

Quer dizer que foi D'Arcy?

Querida, tenho um compromisso atrasado.

Muito atrasado.

Gostaria de falar com a Srta. Eileen Grahame, por favor.

Você é a Srta. Eileen Grahame. Tem certeza?

Aqui fala o inspetor Hennessey da delegacia de polícia de Saville Row.

Temos um senhor de nome Gere-Brown.

Não, Gore-Brown.

Disse-nos que você pagaria sua fiança.

Sim? Então venha logo.

Não gosta muito deste lugar.

E por que estamos aqui?

Soube de tudo antes de sair do escritório.

D'Arcy Davenport comprou Maison de Londres por completo.

e Eileen Grahame anunciará seu compromisso com ele.

Janet!

Janet, tenho que sair. Está em apuros.

Agora com a polícia.

- Quem? - Michael… o Sr. Gore-Brown.

Diga que não demorarei.

Mantenha-as felizes, o que for.

- Ah… - Com licença.

Desculpem-me.

Boa noite.

Boa noite.

Creio que tem meu amigo.

Ah, sim… disse-me que esperasse.

Vá, Wallis.

Olhos azuis, pele de pêssego.

E uma… linda figura esbelta.

Cabelo dourado como o amanhecer em Connemara.

Por acaso é irlandês, inspetor?

- Ah. - Qual é a acusação?

Agressão, Srta. Grahame.

Agressão… A quem agrediu?

Um cavalheiro de nome Davenport.

D'Arcy.

Isso mesmo, D'Arcy Davenport.

D'Arcy Davenport também está aqui?

Não, está na clínica.

Na clínica?

Disse clínica.

A clínica. Tão mal?

Sim, parece que o deixou mal.

Mas o promotor não quer processar.

Finalmente… poderá sair sob fiança.

Que bom, quanto?

Dez Libras.

Dez libras?

Valerá o mesmo quando pagar a dívida?

Justamente.

Não… Assine isto. Assim está bem.

Está estritamente proibido,

mas gostaria de vê-lo na cela?

Sim, adoraria! Seria uma experiência.

Venha, passe por aqui.

É um lugar tranquilo, inspetor!

Sim, todos os quartos estão reservados,

mas se quiser vir, poderíamos abrir espaço para isso, apenas me avise.

Se vir D'Arcy Davenport,

talvez me veja obrigada a aceitar o convite.

Olhe.

Que está fazendo?

Está arranhando as paredes.

Escreve na parede? É errado!

Oficial, tem que impedi-lo.

Dr. Livingstone?

Olá! Também lhe prenderam?

Ainda não, mas o inspetor me convidou.

Não sei que é isso,

mas custará dez shillings a mais.

Não sei se valha a pena.

Nada mal. Que é?

"Que é?"

Que parece?

Animal ou vegetal?

Hartnell.

Já se vão.

Que disse?

Disse que já se vão, Sr. Henry.

Você me conhece?

Claro, mas você não teria como se lembrar.

Deixe-me lhe perguntar.

Conhece a história dos soldados na última guerra?

Não é a última guerra. A última.

Sim, e muito bem!

E qual é o fim?

O fim?

Este é o fim.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023