Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,640
[wistful music playing]
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
[muffled echoing chatter]
3
00:00:34,280 --> 00:00:35,760
[Gilles] So, where is he?
4
00:00:39,880 --> 00:00:42,280
I thought Miguel was on the run.
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
- He's in Spain right now.
- [Ferran] In Spain?
6
00:00:44,840 --> 00:00:48,360
Would you be able to tell me what the hell
his precious saint is doing here then?
7
00:00:50,160 --> 00:00:52,640
That thing never left his camper.
8
00:00:52,720 --> 00:00:55,520
[Pierrot] That's true.
I never saw Miguel take it out of there.
9
00:00:55,600 --> 00:00:58,880
- He was real attached to her.
- Well, I'll go find out.
10
00:01:00,800 --> 00:01:03,720
I'll go to the warehouses
and get some info. I have to.
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
What answers you think
they'll have for you? Huh?
12
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
"Excuse me, Mr. Gadjo,
that statue we stole from you?
13
00:01:09,760 --> 00:01:13,840
The Saint Sarah belonged to my father.
Why is she here with you?"
14
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
"Oh, why, hello there, Mr. Gypsy!
15
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
I'm gonna go straight
to the chief of police."
16
00:01:18,320 --> 00:01:20,400
You wanna...
You wanna send us all to jail?
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
- Is that what you want?
- [Tony] No, I'm not a dumbass.
18
00:01:22,200 --> 00:01:24,840
- [Fred] No, but is that what you want?
- [Tony] Dude, step off. I'm not stupid.
19
00:01:25,760 --> 00:01:27,840
But something could've happened to him.
20
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
Only way to know is to find out
how the saint got here.
21
00:01:31,000 --> 00:01:34,720
- [Gilles] So what's the plan, huh?
- Enough! Stop! He's got a point.
22
00:01:34,800 --> 00:01:38,320
[Pierrot] You're responsible
for all of us. So take care of it.
23
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
We'll do Tony's plan.
24
00:01:43,440 --> 00:01:46,320
He'll go find out why Miguel's statue
was in the warehouse.
25
00:01:47,000 --> 00:01:49,600
I'll try to make a deal with the Amayas.
26
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
[Gilles] Did you give Miguel a heads up?
27
00:01:51,880 --> 00:01:53,479
Look, we're all tired.
28
00:01:53,560 --> 00:01:55,479
I know Juan'll hear me out.
29
00:01:58,320 --> 00:02:00,600
You be careful out there. You hear me?
30
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
[theme music playing]
31
00:03:02,160 --> 00:03:04,200
[car approaching]
32
00:03:20,000 --> 00:03:22,560
- You said you handled it.
- That's what I thought.
33
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
You thought? Tony.
34
00:03:26,079 --> 00:03:28,320
- Tell me you burned the camper.
- I did!
35
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Well, I sort of did. I had someone do it
36
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- so it wouldn't be tied to me!
- Oh, goddamn.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
This gadjo
was supposed to take care of it.
38
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
Why the hell would you trust a gadjo?
39
00:03:37,880 --> 00:03:39,960
[Tony] His name is Martinez.
40
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
I guess he kept the saint for some reason.
To pawn it maybe.
41
00:03:44,760 --> 00:03:47,280
- But he was supposed to burn it.
- And if he didn't?
42
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Do you get it?
43
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
I've told everyone
your father's alive for seven years.
44
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
That he messages me from Spain.
45
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
So if they discover the camper here?
What then?
46
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
We're screwed.
47
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
- Who else was there with you?
- Just the owner.
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,280
- No one else. You sure?
- Yes, I'm sure.
49
00:04:05,360 --> 00:04:09,080
Go back to the junkyard
and make sure he did the job properly.
50
00:04:09,160 --> 00:04:12,080
And if he didn't do it, you're gonna
find that fucking camper and destroy it.
51
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
Okay.
52
00:04:13,080 --> 00:04:14,360
And get rid of everything that's inside.
53
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
I don't wanna see anything else
turn up, okay?
54
00:04:16,279 --> 00:04:17,839
Don't gotta speak to me like I'm a gadjo.
55
00:04:17,920 --> 00:04:20,320
I'll speak to you with respect
when you earn it.
56
00:04:21,600 --> 00:04:25,040
This wouldn't have happened if you'd
done it right the first time around.
57
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
We wouldn't be in this shit.
58
00:04:27,800 --> 00:04:29,280
What am I gonna do with Juan?
59
00:04:32,159 --> 00:04:34,360
[sniffles] He thinks your dad's come back.
60
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
You get it now?
61
00:04:44,960 --> 00:04:47,240
Your stupidity ruined it
for the whole clan.
62
00:04:50,159 --> 00:04:52,800
- And Jo?
- Don't rope your brother into this.
63
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
- Tony, listen to me.
- [sniffles]
64
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
If they learn what we did,
65
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
we'll be disowned by everyone.
66
00:04:58,960 --> 00:05:01,320
- We'll be cursed, do you understand?
- [sniffles]
67
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Swear on your father's grave
that that won't happen.
68
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
I swear on all my dead family members.
I swear, Mom.
69
00:05:08,480 --> 00:05:09,640
I swear to you.
70
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
If you screw this up, we're dead.
71
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
Mom, I got you. I'll make it right.
72
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
- [sniffles]
- Take care of it.
73
00:05:26,480 --> 00:05:27,360
[car door closes]
74
00:05:27,960 --> 00:05:29,520
[engine starts]
75
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
[indistinct chatter]
76
00:05:49,920 --> 00:05:52,920
- Hey, are the potatoes ready?
- Hey, what are you doing over there, girl?
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
¿Mami? ¿Dónde está mi madre?
78
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
[gasps]
79
00:06:03,920 --> 00:06:07,880
Oh, God, you scared me, Leti!
You don't look ready.
80
00:06:07,960 --> 00:06:09,480
Mom, I've been hearing that...
81
00:06:10,320 --> 00:06:13,280
the Torreses were gonna set up here
but they're not anymore?
82
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
Your dad had a change of heart.
83
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
I don't have a problem with it
84
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
because this way,
Tony and me can get married.
85
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Oh, Leticia, let's not start this again.
86
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
Come on!
What's he gonna do if there's no deal?
87
00:06:25,240 --> 00:06:27,720
If you made the deal on my head,
you can't back out.
88
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
[Inès sighs]
89
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
You can thank Sara.
90
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
[sighs]
91
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
She persuaded your dad
to cancel the engagement.
92
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
It's not possible.
93
00:06:55,200 --> 00:06:56,240
I was there.
94
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
I know what happened,
95
00:06:59,440 --> 00:07:03,600
and your Sara traded your marriage
for a plot of land.
96
00:07:03,680 --> 00:07:05,880
And Tony didn't need very much persuading.
97
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Embarrassed you in front of your family.
98
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
He would never tell you.
99
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
His clan's the only thing
that matters to him.
100
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
And you'll always come second.
101
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
Voilà. C'est la vie.
102
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[wistful music playing]
103
00:07:22,320 --> 00:07:25,640
You have the right to be angry.
I know I sure am.
104
00:07:27,960 --> 00:07:32,000
How many times did I fight with your dad
to get him to agree to this marriage?
105
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
The only thing I ever wanted
was to see you smile.
106
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
[sniffles]
107
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Don't you shed a tear for him.
108
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
He doesn't deserve you.
109
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
You can do way better.
110
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
You'll find yourself a handsome,
intelligent man.
111
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
The way you love him, he'll love you too.
112
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
[sniffling]
113
00:08:10,440 --> 00:08:13,040
[distorted] Let me help.
I'll do your makeup. Hmm?
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
You'll be the prettiest one there.
Huh? Look.
115
00:08:16,520 --> 00:08:17,480
Voila.
116
00:08:22,040 --> 00:08:26,160
They'll see you arrive and say,
"Wow! Is that Leti?
117
00:08:26,240 --> 00:08:27,560
Muy guapa!"
118
00:08:42,039 --> 00:08:42,960
[Tony] Martinez!
119
00:08:46,480 --> 00:08:47,880
Hey! Martinez!
120
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Martinez?
121
00:08:58,560 --> 00:08:59,400
Hey, boss.
122
00:09:00,400 --> 00:09:01,840
[grunts] Can I help you?
123
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Yeah, you seen Martinez?
124
00:09:03,200 --> 00:09:06,360
No. He's no longer here.
I took over the business two years ago.
125
00:09:08,360 --> 00:09:11,640
If this is about scrap metal,
I got a guy for that already. Sorry.
126
00:09:11,720 --> 00:09:13,560
I don't give a crap
about your scrap, dude.
127
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
- You know where Martinez is?
- I have no idea, no.
128
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
- He didn't leave an address. You sure?
- Yeah, pretty damn sure.
129
00:09:18,440 --> 00:09:21,720
Fuck. But it's important, man.
Actually important.
130
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Like, "he owes me money" important.
131
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
I told you, I don't know where the man is!
Get it through your head.
132
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Now get your gypsy ass outta here.
If you haven't noticed, I'm busy.
133
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
- [grunts]
- That was the wrong answer, bitch.
134
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
- [gasping]
- Breathe while you can, motherfucker.
135
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
Tell me right now
where the hell Martinez is!
136
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
That son of a bitch stole my dad's van!
137
00:09:40,280 --> 00:09:42,360
Talk, or I'll turn you
into six cylinders, motherfucker.
138
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
- I don't know.
- What? Tell me!
139
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
- Please, I can't breathe.
- Who did he leave with!
140
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Tell me, you piece of shit! Fuck!
141
00:09:47,280 --> 00:09:50,880
[straining] He's in a trailer junkyard,
but I don't know where.
142
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
[man grunting]
143
00:09:55,600 --> 00:09:57,360
[breathing heavily]
144
00:10:04,520 --> 00:10:06,160
- [squealing]
- [playful chatter]
145
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
Ow. [grunts]
146
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
[girl squealing]
147
00:10:13,880 --> 00:10:16,720
Why'd your daddy run away? [sniffles]
148
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
People say he's dead.
149
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
My mom says it's why
150
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
you stay in your corner
and never speak anymore.
151
00:10:26,320 --> 00:10:28,440
[Fred] Stop it, honey. Stop bothering him.
152
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Here.
153
00:10:30,760 --> 00:10:33,280
Can you grease that?
I found a loose screw.
154
00:10:33,360 --> 00:10:34,280
Okay.
155
00:10:36,360 --> 00:10:38,240
[Fidji] Bet you miss your daddy
a lot, huh?
156
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
You're sad, but don't be. He's alive.
157
00:10:44,880 --> 00:10:46,800
[Fred] Knock it off, Fidji.
158
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
We'll find out the truth sooner or later.
159
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
Leave your cousin alone, honey.
160
00:10:52,920 --> 00:10:54,920
Take a walk, go play over there.
161
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
We'll find out about Miguel.
162
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
Tony'll find out.
163
00:11:04,240 --> 00:11:06,840
[sniffs] We don't know what happened yet.
164
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
Well, my dad's alive, Fred.
165
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
I'm sure of it.
166
00:11:17,760 --> 00:11:19,080
Fuck you, asshole!
167
00:11:19,160 --> 00:11:20,440
Fuck your mother.
168
00:11:20,520 --> 00:11:23,080
["Peur de personne" by Kalash Criminel
playing on radio]
169
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
[clicks tongue] Come on.
170
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
[cell phone ringing]
171
00:11:40,360 --> 00:11:41,200
[exhales]
172
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
Fucking asshole.
173
00:11:43,880 --> 00:11:44,960
Piece of shit!
174
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
[voicemail] You've reached Tony's phone,
leave a message.
175
00:11:49,600 --> 00:11:50,440
[beeps]
176
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
[knocking on door]
177
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Sister, you can't leave
without a bit of God's word.
178
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
"Neither their silver nor gold
179
00:12:20,120 --> 00:12:22,600
will save them on the day
of the Lord's wrath."
180
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
What's that mean?
181
00:12:23,800 --> 00:12:27,800
[Nina] It means either the Amayas
are gonna help us or God'll punish them.
182
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
[both chuckle softly]
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
- Thank you, sister.
- Good luck, Sara.
184
00:12:41,200 --> 00:12:42,920
[playful chatter]
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[wistful music playing]
186
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
[Pierrot] Hey, be careful now.
187
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
[playful chatter continues]
188
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
[indistinct chatter]
189
00:13:28,040 --> 00:13:32,440
So Leti, when's your time gonna come?
When're you gonna finally become a mommy?
190
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
- What, are you interrogating me now?
- You're gettin up there. Just sayin'.
191
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Kids, kids, kids,
that's all you guys ever talk about.
192
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
Just knock it off! We didn't ask you to...
Just leave me alone. Can I live my life?
193
00:13:40,400 --> 00:13:43,120
We're just trying to warn you.
You're 19, unmarried, no babies.
194
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
- You might wanna hurry it up.
- [Leti] You guys are driving me nuts.
195
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
- You know that? Jesus!
- [chuckles]
196
00:13:59,880 --> 00:14:02,520
- [indistinct chatter]
- [folk guitar music playing]
197
00:14:04,480 --> 00:14:06,560
- How long before it's ready?
- Yeah, pretty soon.
198
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
It'll be ready any minute now.
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,800
[Juan] Mmm, smells good. Can't wait.
200
00:14:20,000 --> 00:14:22,680
Eh, we'll still eat it.
Doesn't matter if a leg's missing.
201
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Hmm.
202
00:14:25,680 --> 00:14:27,640
- ¿Qué hace esta aquí?
- ¿Quién?
203
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
[woman] Mind your business.
I wasn't talking to you.
204
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
I wasn't talking to you either.
Did I ask your opinion?
205
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
I would've asked if I wanted it.
206
00:14:37,480 --> 00:14:39,680
- Whatever, leave me out of it.
- [woman] Right, what are you gonna do?
207
00:14:39,760 --> 00:14:41,200
[laughs]
208
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
- Uh-oh, run. The mother-in-law's here.
- Leti!
209
00:14:44,560 --> 00:14:47,680
- Bet she wants to talk to me.
- Sweetie, let me explain.
210
00:14:49,560 --> 00:14:51,520
[Leti] Don't call me "sweetie" anymore.
211
00:14:51,600 --> 00:14:54,240
Put the blame on me, but not Tony.
212
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
He loves you. He didn't want to split up.
213
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
You both humiliated me
in front of my whole family.
214
00:15:00,440 --> 00:15:01,880
Do you call that love?
215
00:15:03,760 --> 00:15:05,760
[Juan] Hey, Sara. Why are you here?
216
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
You invited me, Juan, remember? [chuckles]
217
00:15:10,320 --> 00:15:11,200
I do.
218
00:15:12,240 --> 00:15:15,320
It's good you came.
I didn't think you would after last night.
219
00:15:16,600 --> 00:15:19,040
I mean,
I wouldn't throw our friendship away.
220
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Not over something as small as that.
221
00:15:21,720 --> 00:15:23,000
- Right?
- Hmm.
222
00:15:23,080 --> 00:15:26,040
You and I've made such an effort
to keep the peace all these years.
223
00:15:26,120 --> 00:15:27,600
We shouldn't screw that up.
224
00:15:28,800 --> 00:15:31,240
Especially for you and for Miguel.
225
00:15:32,240 --> 00:15:35,320
Don't bring up Miguel.
I don't know where he is.
226
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
Or if he's even still alive.
227
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
You should see my clan.
228
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
They've spent all these years
waiting for him to return.
229
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
But we have to face the truth.
230
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
You said so yourself.
He'd never let go of that saint.
231
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
So it showing up here...
232
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
means something must've happened to him.
233
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Hmm.
234
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
First he was in Spain,
now he's six feet under.
235
00:16:01,960 --> 00:16:04,240
I don't believe any of it, so give it up.
236
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
- Kalia!
- Juan...
237
00:16:06,480 --> 00:16:08,680
- we can talk.
- Don't embarrass yourself. Kalia!
238
00:16:08,760 --> 00:16:10,520
Come and look after our guest.
239
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Seat her at your table.
240
00:16:12,720 --> 00:16:13,560
Hmm.
241
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
[Kalia] Follow me.
242
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
[men singing and playing guitar]
243
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
[indistinct chatter]
244
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
No more kids' table for you. Come with me.
245
00:16:31,720 --> 00:16:35,600
Go and sit with your cousin Sandro here.
He's our guest for a few days.
246
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
Catch up with him. He's become a man now.
247
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
[Sandro] Hey.
248
00:16:41,680 --> 00:16:44,800
Here. Come, sit with us.
So you two can get to know each other.
249
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
Sit down.
250
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Sit down, honey.
251
00:16:54,080 --> 00:16:56,040
Okay, everyone, sit down, let's eat up!
252
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
¡Vamos a comer!
253
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Everyone, sit down.
254
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[dramatic music playing]
255
00:17:20,839 --> 00:17:22,440
[chatter and laughter]
256
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
[Juan] It's nice being with family,
isn't it?
257
00:17:27,000 --> 00:17:30,480
Being together's important.
Especially nowadays.
258
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
¡Salud!
259
00:17:33,760 --> 00:17:34,680
¡Libertad!
260
00:17:34,760 --> 00:17:36,880
[all] ¡Salud! ¡Libertad!
261
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
[applause]
262
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
[child] Papa.
263
00:17:45,920 --> 00:17:48,320
Papi. Look here, Papi.
264
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
[laughter]
265
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
[hip-hop music playing on radio]
266
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
[brakes screech]
267
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
[Tony] You know Martinez?
Gadjo who used to hang around here?
268
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
- I don't know him.
- [Tony] Ugh.
269
00:18:05,880 --> 00:18:07,240
[chatter and laughter]
270
00:18:10,320 --> 00:18:12,120
- [Kalia] Are you hungry, sweetie?
- [child] Yes.
271
00:18:12,200 --> 00:18:13,240
[Kalia] Yeah?
272
00:18:15,880 --> 00:18:18,480
- [Juan] Help yourselves, kids.
- [woman] Pass it around.
273
00:18:18,560 --> 00:18:19,600
[Juan] Pass it around.
274
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
[man] Oh, thank God, I'm starving.
275
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
Here you go.
276
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
[Maria] You just smoke like that?
In front of the men?
277
00:18:27,960 --> 00:18:30,360
You should know your place as a woman.
278
00:18:30,440 --> 00:18:32,840
I'm not an Andalusian woman. I'm Yenish.
279
00:18:34,240 --> 00:18:36,520
- [Maria] I can see that.
- You don't wanna sit down?
280
00:18:36,600 --> 00:18:38,360
You don't have to stand.
281
00:18:38,440 --> 00:18:40,600
It's okay, we do things different here.
282
00:18:40,680 --> 00:18:44,400
Mm-hmm. When there're no more chairs,
then women don't sit. [clears throat]
283
00:18:46,200 --> 00:18:47,640
[man] ¡Andale!
284
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
¡Carne!
285
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
[indistinct chatter]
286
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
[Maria] Come on, get your plates ready.
287
00:18:55,080 --> 00:18:58,640
[woman] We get what's left over.
It's still very good.
288
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
[child] Can I go play after I eat?
289
00:19:00,800 --> 00:19:02,360
[woman] All right. Dig in.
290
00:19:03,360 --> 00:19:06,760
- Wait, that's your dinner?
- Well, yeah. There's no more ribs.
291
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
No more ribs, no chairs...
292
00:19:09,600 --> 00:19:11,560
You sure sacrifice for your men.
293
00:19:11,640 --> 00:19:14,240
Oh, we don't mind
as long as the kids get something.
294
00:19:14,320 --> 00:19:15,800
What's there for them to eat?
295
00:19:15,880 --> 00:19:17,240
- [Kalia] Well...
- Tell me what's edible there?
296
00:19:17,320 --> 00:19:19,920
[Kalia] Lots. See, you can eat the ears,
behind the ears, there's some...
297
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
- Fat?
- Yeah, the fatty bits.
298
00:19:23,920 --> 00:19:26,680
We serve the men,
and then we eat the rest.
299
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
I'm sorry, what?
300
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
[Kalia] It is what it is.
There's no more ribs.
301
00:19:32,520 --> 00:19:34,440
- No, it's fine, I'm not hungry.
- [Maria] Want some?
302
00:19:34,520 --> 00:19:35,360
[Kalia] Oh, no, I...
303
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
[Maria] Why aren't you eating, Kalia?
You're so picky.
304
00:19:37,280 --> 00:19:40,400
- I'm feeling sick, I... don't feel well.
- Yeah, well, you're just picky.
305
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
[woman] Come on, don't be shy.
306
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
[Kalia] It's fine.
I served the kids, I'm good.
307
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
[Juan] It's been a while
since you were here last.
308
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Did you, uh, get to check
how much land we have here?
309
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
We're very comfortable.
310
00:19:52,840 --> 00:19:55,200
Your dad, uh,
said you wanted to start a stud farm?
311
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
- [Sandro] I hope to one day.
- [Juan] That's great.
312
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
Leti loves horses too.
313
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
- Well, then we have something in common.
- Right, sweetheart?
314
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
There a problem, Sara?
315
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
[Sara] Bon appétit.
316
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
["Cut Me Down" by Kevin Morby playing]
317
00:20:15,680 --> 00:20:19,520
Birds will gather at my side
318
00:20:22,160 --> 00:20:26,080
Tears will gather in my eyes...
319
00:20:26,160 --> 00:20:28,320
What are you looking at? Eat your dinner!
320
00:20:28,400 --> 00:20:32,040
Throw my head and cry
321
00:20:34,280 --> 00:20:38,160
As vultures circle in the sky
322
00:20:40,960 --> 00:20:43,520
And you're going to do
323
00:20:43,600 --> 00:20:46,320
What you came here to do
324
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
So why not do it now
325
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Oh, and cut me down...
326
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
[birds squawking]
327
00:21:12,200 --> 00:21:14,360
[cell phone ringing]
328
00:21:18,640 --> 00:21:22,280
No one, no way to go...
329
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[voicemail] Hey, it's Leti.
Leave me a message.
330
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
[clicks tongue] Shit.
331
00:21:25,400 --> 00:21:29,160
Step out of my shadow
332
00:21:30,720 --> 00:21:33,920
Take me as I am...
333
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
[cell phone ringing]
334
00:21:36,720 --> 00:21:38,400
[Tony on voicemail] I miss you, Leti.
335
00:21:39,640 --> 00:21:42,960
If I could, I'd take you away
from our shitty families.
336
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
We'd go wherever you want.
337
00:21:44,680 --> 00:21:47,840
There'd be no more lies, no secrets,
just you and me.
338
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Promise. Just us.
339
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
I had to do what I did,
340
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
but I'll do whatever I can
to make it right.
341
00:21:56,840 --> 00:22:00,560
I'm really sorry.
I gotta handle something first.
342
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
I love you, Leti. So much.
343
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
[dog barking in distance]
344
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
[footsteps approaching]
345
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
I screwed up, bro.
346
00:23:09,720 --> 00:23:12,080
I never should've taken that camper
to that junkyard.
347
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
[Jo] Hmm.
348
00:23:13,640 --> 00:23:17,560
Or trusted goddamn Martinez.
He couldn't even do this one job.
349
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
We can explain the Saint Sarah,
but not the camper.
350
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
- Fuck!
- [gasps]
351
00:23:22,240 --> 00:23:23,800
[panting]
352
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
- Anyway, it's all my fault!
- Don't say that.
353
00:23:26,200 --> 00:23:28,440
- Of course it's my fault, Jo!
- [sniffles]
354
00:23:28,520 --> 00:23:31,320
I should've just torched
the goddamn thing.
355
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Instead of going off and getting hammered.
356
00:23:33,680 --> 00:23:35,760
We'll take care of this, I promise.
357
00:23:35,840 --> 00:23:38,720
- You hear? Huh?
- Hmm.
358
00:23:39,560 --> 00:23:41,120
We'll fix it, don't worry.
359
00:23:42,520 --> 00:23:44,080
[kisses]
360
00:23:44,160 --> 00:23:47,240
Soon as I find out
where this fucking gadjo's hiding.
361
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
[thunder rumbling]
362
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
[breathing heavily]
363
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
[ominous music playing]
364
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
[thunder rumbling]
365
00:24:45,640 --> 00:24:47,880
[woman speaking indistinctly]
366
00:24:59,760 --> 00:25:01,800
- [thunder crashing]
- [gasps]
367
00:25:01,880 --> 00:25:03,520
[raindrops pattering]
368
00:25:36,440 --> 00:25:37,960
[engine starts]
369
00:25:43,080 --> 00:25:44,320
[brakes screech]
370
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
[Tony] Come on, get in, bro.
371
00:25:56,760 --> 00:25:58,960
We're gonna find this Martinez guy.
372
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
You'll see. We'll find him, bro.
373
00:26:03,240 --> 00:26:05,520
I gotta stop by the cabin real quick.
374
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
It's crazy. The old man's boat's
still there and everything.
375
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
Nothing's changed.
376
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
[Jason] Yo, Wilson. The bucket of eels.
377
00:26:19,360 --> 00:26:20,960
Wait, why?
378
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
- Just do it. Pass me the bucket.
- Go on.
379
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Ugh, God. You're pissin' me off, Wilson.
380
00:26:25,800 --> 00:26:28,960
You know gadjos don't...
don't do the whole poaching thing.
381
00:26:29,040 --> 00:26:31,280
[Wilson] You know I don't like
touching them. It's different.
382
00:26:31,360 --> 00:26:32,920
I don't like getting myself dirty.
383
00:26:33,000 --> 00:26:34,880
The head looks like the tail, be careful.
They bite.
384
00:26:34,960 --> 00:26:37,400
Yeah, if it bites, it's the head.
If it jizzes, it's the other one.
385
00:26:43,040 --> 00:26:44,760
[Tony] Fuck, they haven't left yet.
386
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
Hey, hurry the hell up, you pricks!
387
00:26:53,320 --> 00:26:55,600
Come on,
you got a lot of impatient customers.
388
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
And I have somethin' to do.
389
00:27:04,320 --> 00:27:06,480
[Stork] Hey, is that Jo in there with him?
390
00:27:11,200 --> 00:27:12,960
[Tony sighs] I'm sick of eels.
391
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
I gotta find something else, for real.
392
00:27:17,320 --> 00:27:21,000
What about you? Do you miss fishing?
You were obsessed when we were young.
393
00:27:21,080 --> 00:27:25,040
Oh, man, you used to reek of fish
when you and dad came home.
394
00:27:25,120 --> 00:27:28,040
What'd I used to call you?
"Fish farts"? [chuckles]
395
00:27:30,560 --> 00:27:32,680
Relax, bro, we'll find the camper.
396
00:27:34,000 --> 00:27:35,120
I promise you.
397
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
I swear to God, we'll find it.
398
00:27:38,600 --> 00:27:40,840
First we'll look around Aigues-Mortes.
399
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
They might be able to tell us something.
400
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Tons of trailers there.
401
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
If we don't find it,
then we'll go to Vauvert.
402
00:27:47,680 --> 00:27:49,760
There's an industrial zone near there.
403
00:27:49,840 --> 00:27:51,480
[cows lowing]
404
00:28:01,240 --> 00:28:03,920
["Mourir d'aimer"
by Charles Aznavour playing]
405
00:28:14,080 --> 00:28:18,640
[singing in French]
The walls of my life are smooth
406
00:28:20,360 --> 00:28:24,400
I cling to them, but I slide
407
00:28:25,960 --> 00:28:29,600
Slowly towards my destiny...
408
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
[knocking on door]
409
00:28:31,200 --> 00:28:33,640
[Fred in English]
Sara, can you come with me?
410
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
Everyone's waiting to see you.
411
00:28:36,560 --> 00:28:38,800
- I'm coming.
- Okay, I'll wait for you.
412
00:28:38,880 --> 00:28:43,040
[singing in French]
While the worlds is judging me
413
00:28:43,840 --> 00:28:48,760
I only see one shelter for me...
414
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
[Gilles in English] Today,
we're here 'cause that saint,
415
00:28:55,560 --> 00:28:57,720
well, it was sacred to him.
416
00:28:57,800 --> 00:29:01,400
He would never have abandoned it.
So suddenly it appearing just feels off.
417
00:29:01,480 --> 00:29:04,560
- I mean, that has got to be a sign, right?
- Gotta be a sign of what?
418
00:29:05,400 --> 00:29:07,200
What are you saying?
419
00:29:07,280 --> 00:29:09,800
Sara, we all know that Miguel,
he was a wanted man.
420
00:29:09,880 --> 00:29:12,120
Everyone was after him,
especially the Amayas.
421
00:29:12,200 --> 00:29:15,480
So what? He... he sent me messages.
You know that.
422
00:29:15,560 --> 00:29:17,080
What about the messages?
423
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
[Ferran stammers] It's...
It's just, it's...
424
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
How long's it been
since the last one you got from him?
425
00:29:21,960 --> 00:29:25,240
I mean, uh, maybe a couple of months...
426
00:29:25,320 --> 00:29:26,360
[Ferran] A few months...
427
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Don't tell me you guys
are seriously thinking...
428
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
[Ferran] It just ain't normal.
429
00:29:30,200 --> 00:29:31,440
Do you think someone killed him?
430
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
- [Nina] Yeah, well, it's not that I...
- [Sara] Then what?
431
00:29:33,520 --> 00:29:36,200
- I'm not sure what to believe, but...
- [Sara] You think he's dead!
432
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
Why can't you just say it?
433
00:29:38,160 --> 00:29:40,480
After the way
he sacrificed himself for you!
434
00:29:40,560 --> 00:29:43,800
I can't believe you've all let that
get into your damn heads.
435
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
- If he were dead, I'd know.
- [sighs]
436
00:29:46,080 --> 00:29:48,680
We have 27 days left to find a solution.
437
00:29:48,760 --> 00:29:51,280
I guess I'm the only one
focused on saving our land.
438
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
- [Nina] Wait. No, come back...
- I don't wanna hear any more!
439
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
[Nina] Sara. Wait for me, come on.
440
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
[Sara] How can you not believe me?
441
00:29:58,200 --> 00:30:01,560
[Nina] Have you heard from Miguel since?
Have you spoken to him?
442
00:30:01,640 --> 00:30:04,160
[Sara] I'm doing everything I can
with the Amayas!
443
00:30:04,240 --> 00:30:06,320
And now, there's no more music!
444
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
- You turned off the music?
- Yeah, 'cause...
445
00:30:08,080 --> 00:30:10,200
'Cause he was throwing a big party,
but now he's not.
446
00:30:10,280 --> 00:30:11,960
How can you throw a party
without any music?
447
00:30:12,040 --> 00:30:13,440
Yeah, yeah. He's crying. Look!
448
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
- [imitates crying]
- Oh, no! He's crying!
449
00:30:15,520 --> 00:30:17,800
Quick, quick, quick, quick! No, no, no...
450
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Ana, what are you doing?
451
00:30:21,760 --> 00:30:23,040
You wanna chat?
452
00:30:23,120 --> 00:30:25,560
Go see your mom. [laughing]
453
00:30:27,040 --> 00:30:29,920
This is grown-up talk. Go bother your mom.
454
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
- Anyway, where were we?
- Hold on.
455
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
- [boy] Come on. Look it. Come on!
- Just a second.
456
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
[Leti humming]
457
00:30:51,520 --> 00:30:53,920
- This yours?
- Mm-hmm.
458
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
He's beautiful.
459
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
He's a she.
460
00:30:57,880 --> 00:31:02,000
I'm going for a ride. You, uh, wanna come?
So, uh, they can get acquainted?
461
00:31:04,200 --> 00:31:07,320
She doesn't play well with others.
She's kind of wild.
462
00:31:07,400 --> 00:31:10,120
Come on. Your dad mentioned
there's nice beaches around here.
463
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Just an hour, to hang.
So that we could also get acquainted.
464
00:31:13,520 --> 00:31:15,640
- [horse neighs]
- [Sandro grunts]
465
00:31:15,720 --> 00:31:17,280
Come on.
466
00:31:17,360 --> 00:31:20,920
- Just for an hour, come on. So we can...
- Wait, what are you doing?
467
00:31:24,520 --> 00:31:27,800
[Lola] Hey, there you are.
Been looking for you forever.
468
00:31:27,880 --> 00:31:30,360
- Weren't we going to the market?
- [Leti] Yeah.
469
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
All right, well, let's go then.
470
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
[clicks tongue]
471
00:31:41,720 --> 00:31:44,160
[sighs deeply]
472
00:31:49,520 --> 00:31:51,000
You saved me back there.
473
00:31:52,720 --> 00:31:54,080
Don't even worry about it.
474
00:31:56,200 --> 00:31:58,760
Could be worse, you know.
At least he's hot.
475
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Meanwhile, I got José hanging around.
- [chuckles]
476
00:32:02,880 --> 00:32:06,680
You laugh.
He's older than my father. [laughs]
477
00:32:06,760 --> 00:32:10,200
[chuckles] Sometimes I really wonder
why I stay.
478
00:32:10,280 --> 00:32:12,400
They act like the Middle Ages never ended.
479
00:32:12,480 --> 00:32:14,600
Well, I can tell you
the grass isn't much greener.
480
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
I've been on the outside.
There's nothing for us there.
481
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Gadjos see us as good-for-nothings.
482
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
At least here you have some support.
483
00:32:22,040 --> 00:32:24,640
When you're in need,
our people won't let you fall.
484
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Trust me. [blows]
485
00:32:29,120 --> 00:32:32,440
- You still think about him sometimes?
- Who? Yacine?
486
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
Yeah. I dream about ripping his eyes out
with my bare hands.
487
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
[both chuckle]
488
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Why?
489
00:32:43,360 --> 00:32:44,440
I don't know.
490
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
Girl, really?
491
00:32:49,440 --> 00:32:53,040
- Nah, Tony totally disrespected you.
- I know. I know he did.
492
00:32:53,120 --> 00:32:56,200
But that's just because the Torreses
were in trouble.
493
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- I still love him. And he loves me.
- Yeah...
494
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
But he still went too far.
495
00:33:03,840 --> 00:33:05,640
Don't let yourself get carried away.
496
00:33:06,640 --> 00:33:09,600
Even if you forgive him,
you'll never have your big wedding.
497
00:33:09,680 --> 00:33:12,480
And now that Miguel's come back,
well, peace is over.
498
00:33:12,560 --> 00:33:14,520
- What'd you say?
- Didn't you know?
499
00:33:14,600 --> 00:33:16,040
No.
500
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
They found something in a warehouse.
Apparently, your dad was furious.
501
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
So he canceled the deal with the Torreses.
502
00:33:37,120 --> 00:33:39,920
- Are you sure it was on the right?
- That's what the guy said.
503
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Hope the gadjo didn't screw me over.
504
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
[Jo] What did the junkman
say about Martinez?
505
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
That he was hiding out
in a trailer junkyard.
506
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Something like that.
507
00:34:03,640 --> 00:34:05,640
[pensive music playing]
508
00:34:08,560 --> 00:34:10,400
[Tony] Bunch of shitty-ass trailers.
509
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
I'm telling you, bro.
We're gonna find the old man's camper.
510
00:34:16,760 --> 00:34:18,840
But be careful. We don't know this guy.
511
00:34:22,880 --> 00:34:24,600
You check that way, I'll go here.
512
00:34:27,560 --> 00:34:28,520
Martinez!
513
00:34:30,199 --> 00:34:31,400
Hey, Martinez!
514
00:34:33,480 --> 00:34:34,840
Yo, Martinez!
515
00:34:36,320 --> 00:34:37,360
Fuck.
516
00:34:43,480 --> 00:34:45,120
Where the fuck's he at?
517
00:34:47,159 --> 00:34:48,199
Martinez!
518
00:34:51,080 --> 00:34:52,239
Yo, Martinez!
519
00:34:58,560 --> 00:35:00,400
Fuck! Get your ass out here!
520
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
[Tony whistles] Jo!
521
00:35:11,320 --> 00:35:14,400
[Tony sniffles] Motherfucker's gotta
come this way eventually.
522
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
For sure. There's one way out.
523
00:35:23,000 --> 00:35:26,440
I saw you in the car
when we passed the herd.
524
00:35:27,840 --> 00:35:29,960
I saw the way you looked at those bulls.
525
00:35:31,720 --> 00:35:33,240
You should get back into it.
526
00:35:34,840 --> 00:35:38,160
- And the fucker's not here to stop you.
- Stop, that's our father.
527
00:35:38,240 --> 00:35:39,400
Who gives a shit?
528
00:35:39,480 --> 00:35:42,200
Being our dad doesn't make him
any less of a dumb-fuck.
529
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
If it weren't for him,
you'd be a bullfighter.
530
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
You know I'm right.
531
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
I'm done with bulls.
532
00:35:48,160 --> 00:35:49,920
I told him how talented you were.
533
00:35:50,840 --> 00:35:52,600
But no, he wouldn't listen.
534
00:35:52,680 --> 00:35:54,560
He wanted to keep you in the camp.
535
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
We always argued about that.
536
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
Tony.
537
00:36:16,520 --> 00:36:18,120
Tony, are you there?
538
00:36:18,960 --> 00:36:21,160
- Tony?
- [Sara] Tony's not here.
539
00:36:23,040 --> 00:36:24,720
[Leti] Where's he at? We need to talk.
540
00:36:24,800 --> 00:36:26,040
I don't know.
541
00:36:26,120 --> 00:36:27,760
You do. It's important.
542
00:36:27,840 --> 00:36:29,280
- But I don't.
- [scoffs]
543
00:36:29,360 --> 00:36:31,440
He's with Miguel. I knew it.
544
00:36:34,800 --> 00:36:36,560
- [door closes]
- [Sara sighs]
545
00:36:36,640 --> 00:36:39,400
I don't know where Miguel went.
But he's never returned.
546
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
Your dad's spreading that rumor.
547
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Because then, if he tells everyone,
548
00:36:45,160 --> 00:36:47,640
he can marry you off to whoever
and keep his land.
549
00:36:49,360 --> 00:36:52,120
I saw who he's trying to set you up with.
550
00:36:52,200 --> 00:36:54,920
You don't have to listen to your old man.
551
00:36:55,000 --> 00:36:57,600
- You don't have to marry anybody.
- Just stop.
552
00:36:57,680 --> 00:37:02,000
Stop giving me big speeches and ideas.
They don't mean anything.
553
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
That stuff's not gonna work anymore.
554
00:37:04,960 --> 00:37:07,720
You might be able to manipulate
other people, but I'm not that girl.
555
00:37:07,800 --> 00:37:09,640
I don't trust you, Sara.
556
00:37:09,720 --> 00:37:11,160
- I had to do it.
- [sighs]
557
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
- I had to save my family.
- [scoffs]
558
00:37:15,560 --> 00:37:17,080
I thought we were family.
559
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Huh?
560
00:37:20,760 --> 00:37:23,120
I even called you "Mom," remember?
561
00:37:23,200 --> 00:37:26,080
You didn't even care about that, though.
It meant nothing.
562
00:37:26,720 --> 00:37:29,200
You were even willing
to sacrifice your son.
563
00:37:29,280 --> 00:37:30,360
- I didn't.
- But you did!
564
00:37:30,440 --> 00:37:32,560
You... you can say
whatever you want, Sara,
565
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
but you have no integrity,
no family values.
566
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
No. I thought you two
would still get married.
567
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
And once we moved over there,
we'd convince your old man.
568
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
- Or so I thought.
- Yeah. Yeah, sure. [sniffles]
569
00:37:42,360 --> 00:37:45,480
I consider you my daughter. You know that.
570
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
You wanna go with us to the HLM?
You're welcome to.
571
00:37:55,000 --> 00:37:56,440
Tell Tony I was here.
572
00:38:10,120 --> 00:38:10,960
[sighs]
573
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
[Ferran] Any news from your sons?
574
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
Jason saw the boys leaving together
this morning. Yeah.
575
00:38:25,520 --> 00:38:28,480
It's nice to see Jo out and about,
finally leaving his room.
576
00:38:28,560 --> 00:38:30,000
It's been quite a while.
577
00:38:31,200 --> 00:38:33,040
Might be a long shot, but who knows?
578
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
His father comes back,
maybe he'll start speaking again. Right?
579
00:38:36,080 --> 00:38:38,160
Hey. Stranger things have happened.
580
00:38:44,840 --> 00:38:45,800
[Tony] Hey.
581
00:38:49,640 --> 00:38:52,280
- What? Wait, you brought a gun?
- I had to this time.
582
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
Believe me, this gadjo's gonna talk.
583
00:38:55,160 --> 00:38:56,920
[Jo] Don't do anything dumb. Tony!
584
00:39:01,720 --> 00:39:02,640
[Martinez] Moon.
585
00:39:04,240 --> 00:39:06,400
Moon, it's Papa. Look!
586
00:39:06,480 --> 00:39:09,240
Yeah, look what Daddy brought you.
It's the ones you like too.
587
00:39:09,320 --> 00:39:11,080
Yeah, your favorite.
588
00:39:11,160 --> 00:39:14,280
- Look at that. Aw, there you go.
- [dog whining]
589
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
[grunts softly]
590
00:39:18,720 --> 00:39:20,840
Bon appétit, beautiful. Hmm?
591
00:39:28,120 --> 00:39:30,880
- [Tony] Where's the camper? Huh?
- [grunting]
592
00:39:30,960 --> 00:39:32,640
- Tell me right now, you prick!
- [coughing]
593
00:39:32,720 --> 00:39:35,440
You better talk, or I swear to you,
I'll put a bullet in your head.
594
00:39:35,520 --> 00:39:38,440
- Bang! Tell me.
- I... I pawned the statue, man!
595
00:39:38,520 --> 00:39:40,400
- Where's the camper?
- [panting]
596
00:39:40,480 --> 00:39:42,080
- I won't ask you again.
- Tony!
597
00:39:42,160 --> 00:39:44,120
- [crying]
- Talk, or your dog's gettin' popped!
598
00:39:44,200 --> 00:39:45,240
- No!
- Come on!
599
00:39:45,320 --> 00:39:48,280
- No! I... I sold it to some gypsies.
- [Tony] Where? To who?
600
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
- [sobbing]
- Which gypsies?
601
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
- I don't know.
- What gypsies did you sell it to?
602
00:39:51,080 --> 00:39:52,920
- Gypsies from Saint-Gilles!
- Tell me who you sold it to! Huh?
603
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
Andalusian ones? Were they travelers?
Who were they?
604
00:39:55,640 --> 00:39:57,200
Who was it? Whoa, I'm not done!
605
00:39:57,280 --> 00:39:58,840
Just some guys
from the Saint-Gilles projects.
606
00:39:58,920 --> 00:40:00,120
You think I'm fucking playing here?
607
00:40:00,200 --> 00:40:03,120
Why would randos from Saint-Gilles
buy the camper and not travelers?
608
00:40:03,200 --> 00:40:05,040
[crying, grunts]
609
00:40:05,120 --> 00:40:06,560
Stop fucking around!
610
00:40:06,640 --> 00:40:08,200
- [screams]
- [grunts]
611
00:40:08,280 --> 00:40:09,440
[Jo] Stop it, Tony!
612
00:40:10,440 --> 00:40:12,080
- Have you lost it?
- [Martinez panting]
613
00:40:12,160 --> 00:40:14,640
- I'm out, man.
- Don't walk away, bro.
614
00:40:14,720 --> 00:40:16,600
What? What's your problem?
Don't be a prick.
615
00:40:16,680 --> 00:40:19,280
Come on, bro. Seriously,
you're acting like a fucking gadjo.
616
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
- What's gotten into you?
- Why'd you have to take it that far?
617
00:40:21,280 --> 00:40:22,400
He told you everything!
618
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
Son of a bitch got what was comin' to him.
Honestly, I should've hit him harder.
619
00:40:25,440 --> 00:40:26,920
Don't worry about him. He'll be all right.
620
00:40:27,000 --> 00:40:28,960
Listen, dude.
You better get your head on straight.
621
00:40:29,040 --> 00:40:32,040
What's important now is finding
these gypsies Martinez gave the camper to.
622
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Jo. Come on, don't leave me, bro.
623
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
At least not till we've found that
piece of shit camper. All right? Okay?
624
00:40:36,680 --> 00:40:39,680
Because now, anyone and their mother
could see it since nobody burned it!
625
00:40:39,760 --> 00:40:41,040
No one burned it. Yeah?
626
00:40:41,120 --> 00:40:42,160
And if they see the camper,
627
00:40:42,240 --> 00:40:44,960
if anyone finds out dad's dead,
what'll happen? We'll be fucked.
628
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
[panting]
629
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Bro, is that what you want?
630
00:40:49,560 --> 00:40:52,160
- Fuck! He heard everything, Jo.
- [breathing heavily]
631
00:40:55,040 --> 00:40:57,600
Stop! Stop, or I'll drop your ass!
632
00:41:02,040 --> 00:41:03,200
Fuck!
633
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
I told you to stop.
Now stop looking at me.
634
00:41:07,840 --> 00:41:10,040
- [coughs]
- I said stop lookin' at me, God damn it!
635
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Bitch, I said stop looking!
636
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
- Put your head down. Put it down, now!
- [Martinez] I won't say anything!
637
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
- Tony. Come on, man.
- [panting]
638
00:41:15,720 --> 00:41:16,800
Please don't do this.
639
00:41:16,880 --> 00:41:20,680
He overheard. What am I supposed to do?
What am I supposed to do, bro? Huh?
640
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
Please. Please. Don't do it!
641
00:41:23,360 --> 00:41:25,880
So he can get out of here
and make a beeline straight for the cops?
642
00:41:25,960 --> 00:41:28,440
And they discover dad's been dead,
and you're responsible?
643
00:41:28,520 --> 00:41:30,320
What happens then? Tell me, bro.
644
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
What then?
645
00:41:31,760 --> 00:41:33,480
What'll we do? Now, come on.
646
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
It's the only way.
647
00:41:35,880 --> 00:41:38,120
- Help me. Help me, man.
- [coughs]
648
00:41:38,200 --> 00:41:39,520
I can't...
649
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
- Put the sheet over him, please.
- [sniffles]
650
00:41:41,720 --> 00:41:44,520
I can't, Jo. I need your help here.
651
00:41:44,600 --> 00:41:45,920
Go on. Get the sheet.
652
00:41:47,400 --> 00:41:49,080
Dude, go! Hurry.
653
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
Get it over with!
654
00:41:58,840 --> 00:42:00,680
- No.
- [Tony] Go on, do it!
655
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
[Martinez] No.
656
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
[Tony panting and sniffling]
657
00:42:06,560 --> 00:42:08,040
- [gunshot]
- [Tony gasps]
658
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
[tense music playing]
659
00:42:36,080 --> 00:42:38,080
[wistful music playing]50638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof