Original subtitles

Onde ele est�?

Pensei que o Miguel estivesse foragido.

- E est�, na Espanha. - Espanha?

Ent�o por que a santa estava em uma casa de leil�es aqui?

Ela sempre ficava no trailer dele.

Ela vivia no trailer do Miguel. Ele n�o ficava sem ela.

Deve haver uma explica��o.

Vou perguntar na casa de leil�es.

E o que voc� vai dizer?

"Com licen�a, senhor gadj�,

esta santa que roubamos de voc� � do meu pai.

Por que estava com voc�?"

"Sinto muito, meu amigo cigano. Devemos ir � pol�cia?"

Quer ser preso?

Eu n�o sou ot�rio!

- � isso que voc� quer? - N�o!

O meu pai pode estar com problemas.

- Precisamos saber como ela chegou l�. - O que voc� acha, irm�?

J� chega! O Tony tem raz�o.

Mas voc� � a chefe. Ent�o, resolva.

O Tony vai resolver.

Ele vai descobrir por que a santa estava aqui.

Eu vou falar com os Amaya.

Voc� avisou o Miguel?

Estamos todos cansados disso.

O Juan vai acabar me ouvindo.

Tenha cuidado, filho.

Precisamos conversar.

Achei que n�o estivesse mais aqui.

- Eu tamb�m. - Fala s�rio?

Tony...

- Voc� destruiu o trailer ou n�o? - Destru�.

Quer dizer, eu mesmo n�o.

Se eu tivesse ateado fogo, iria chamar a aten��o.

- Levei a um ferro-velho. - Desde quando confiamos em gadj�s?

O cara se chamava Mart�nez.

Ele pode ter vendido a santa.

- Ele disse que destruiria o trailer. - Ele disse?

Por sete anos, eu digo a todos que o seu pai est� vivo,

que ele nos escreve da Espanha.

O que vou dizer se encontrarem o trailer dele?

Estaremos ferrados.

- Quem mais estava l�? - S� o dono.

- Tem certeza? - Tenho.

Ent�o volte l� e garanta que ele fez o trabalho.

Se ele n�o fez, voc� mesmo destr�i o maldito trailer!

O trailer e tudo o que estiver dentro! Entendeu?

J� entendi. Se acalma.

Vou me acalmar quando provar que posso confiar em voc�.

Se n�o fosse por voc�, a santa n�o teria aparecido

e n�o estar�amos nessa situa��o.

N�o sei o que fazer com o Juan.

Ele acha que o seu pai voltou.

Voc� se d� conta?

Seu erro nos deixou na merda.

E o Jo?

Deixe o seu irm�o fora disso. Tony, me escute.

Se descobrirem o que fizemos, seremos deserdados.

Seremos amaldi�oados, entendeu?

Jure sobre o t�mulo do seu pai que isso n�o vai acontecer.

Eu juro pelo t�mulo do meu pai e por toda a minha fam�lia.

Me ouviu?

Seremos amaldi�oados, filho.

Juro pelo t�mulo do meu pai.

Agora vai, filho.

Viu a minha m�e?

Caramba. Voc� me assustou, L�ti. Ainda n�o est� pronta?

� verdade, m�e?

Os Torres iam se mudar para c�, mas agora n�o v�o mais?

Seu pai mudou de ideia.

Isso � bom. Agora posso me casar com o Tony.

- Letizia, n�o comece. - O pai vai ter que deixar agora.

Voc�s me usaram no acordo, ent�o ter�o que respeitar.

Foi ideia da Sara.

Ela sugeriu cancelar o noivado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o pode ser.

Eu estava l�.

Sei o que aconteceu.

Sua Sara trocou o seu casamento por um peda�o de terra.

E n�o foi dif�cil convencer o Tony.

Ele a humilhou na frente da sua fam�lia.

O Tony n�o admite isso, mas ele s� se importa com o grupo dele.

Voc� sempre ficar� em segundo plano.

Eu sinto muito.

Sei que voc� est� brava.

Eu tamb�m estou.

Discuti tantas vezes com o seu pai sobre esse casamento.

Eu s� queria te ver feliz.

N�o fique triste.

Ele n�o te merece.

Voc� merece algo melhor.

Voc� encontrar� um homem inteligente, bonito...

que a ame e seja correspondido.

Vou te maquiar.

Voc� ser� a mais bonita.

Pronto.

Quando eles te virem, dir�o: "Como a L�ti est� linda!"

Mart�nez!

Mart�nez!

Mart�nez!

Ei, patr�o!

- Pois n�o? - O Mart�nez est�?

Ele n�o trabalha mais aqui. Sou o chefe h� dois anos.

Se veio atr�s de sucata, nem perca o seu tempo.

N�o vim atr�s de sucata. Sabe onde posso encontr�-lo?

N�o fa�o ideia.

- Ele n�o deixou um endere�o? - N�o.

Vamos l�. � importante. Ele me deve uma grana.

Eu j� disse que n�o sei onde ele est�.

Agora se manda. Estou ocupado.

Nem perca o seu tempo, idiota! Onde encontro o Mart�nez?

O desgra�ado roubou o trailer do meu pai! Desembucha!

Ou voc� � s� um valent�o de fachada?

- O qu�? - Ele est� escondido.

Com quem? Onde? Fala!

Em algum ferro-velho. N�o sei onde.

Por que o seu pai foi embora?

Dizem que ele est� morto.

A minha m�e diz que � por isso que voc� n�o fala com ningu�m.

N�o se preocupe com isso, querida. Pare de incomod�-lo.

Pegue.

Continue engraxando. Preciso apertar essa porca.

Voc� deve sentir falta do seu pai.

Eu sei que ele est� vivo.

Pare de incomod�-lo, Fidji.

Logo saberemos a verdade.

Pare de incomod�-lo.

Vai dar uma volta. Vai.

Vamos descobrir sobre o Miguel.

O Tony est� cuidando disso. N�o sabemos o que aconteceu.

O meu pai est� vivo, Fred.

Tenho certeza disso.

Filho da puta de merda!

Que merda!

M�E

Me deixa em paz, porra!

Aqui � o Tony. Deixe uma mensagem.

Irm�.

Voc� n�o pode ir sem a b�n��o de Deus.

"Nem a sua prata, nem o ouro os salvar� no Dia do Julgamento."

O que significa?

Que se os Amaya n�o nos ajudarem, Deus os castigar�.

- Obrigada. - Boa sorte.

E voc�, L�ti? N�o est� na hora de ter um filho?

Isso � um interrogat�rio?

Na sua idade, s� se fala sobre crian�as.

Ningu�m te perguntou nada, prima.

Voc� tem dezenove anos agora, e nem � casada...

- Me deixa! - Calma, garota.

Um belo porco de tr�s pernas.

Juan.

- Veja quem veio. - Quem?

O que deu em voc�?

L�ti...

Me deixa explicar, minha filha.

N�o me chame mais de filha.

A culpa � minha, n�o do Tony. Ele n�o queria isso, ele te ama.

Por sua causa, seu filho me abandonou em p�blico.

Voc� chama isso de amor?

Oi, Sara. O que faz aqui?

Voc� me convidou, Juan. Lembra?

Claro.

Achei que voc� n�o viria depois de ontem.

N�o desisto t�o facilmente.

A nossa amizade � importante.

N�o �?

Nos esfor�amos durante anos para manter a paz.

Seria uma pena p�r tudo a perder.

Uma pena para voc� e para o Miguel.

N�o fale sobre o Miguel. N�o sei onde ele est�.

Nem se ele est� vivo.

Voc� deveria ver o meu grupo.

Eles esperam que ele volte. Mas sejamos honestos.

Voc� mesmo disse que ele n�o teria abandonado a santa.

Se ela est� aqui, significa que...

algo ruim aconteceu com ele.

Ontem ele estava na Espanha, agora est� morto...

Guarde a sua hist�ria triste. Eu n�o acredito.

- Kalia! - Juan...

N�o se envergonhe. Kalia!

Temos outra convidada. Coloque-a na sua mesa.

Venha comigo.

Voc� n�o � mais crian�a. Venha comigo.

Sente-se com o seu primo Sandro. Ele vai ficar por alguns dias.

Lembra dele? Ele � um homem agora.

Oi.

Sente-se conosco para se conhecerem melhor.

Sentem-se.

Sente-se, filha.

Sentem-se. Vamos comer.

Vamos comer.

� bom estarmos juntos.

Ficar junto � o que importa!

Sa�de! Liberdade!

Sa�de! Liberdade!

- Conhece um gadj� chamado Mart�nez? - N�o.

- Est� com fome, querida? - Estou.

Sirvam-se, rapazes.

Passem para c�.

Estou morto de fome.

Voc� fuma na frente dos homens?

Nossas mulheres sabem o seu lugar.

Mas eu n�o sou andaluz, sou yeniche.

E voc� fica de p�?

- N�o pode se sentar? - N�o, � assim que fazemos.

As mulheres abrem m�o dos seus lugares.

Me passem os seus pratos.

O resto � para n�s. As sobras s�o boas.

V�o comer isso?

Acabaram as costelas.

Sem costelas, sem lugares...

Muito altru�sta da sua parte.

Contanto que as crian�as comam...

Mas o que eles realmente deixaram?

D� para comer as orelhas, atr�s das orelhas,

o focinho.

N�s servimos os homens e comemos o que sobra.

Voc� est� brincando?

N�o sobrou nenhuma costela.

- N�o estou com fome. - Quer um pouco?

- N�o. - Por que n�o?

Estou enjoada de novo.

- Mas voc� precisa comer. - J� dei para as crian�as. Estou bem.

Passe as batatas!

Faz tempo que voc� n�o aparece. Temos um espa�o �timo aqui.

Muito confort�vel.

Eu soube que voc� quer um haras.

- Um dia, tio. - �timo.

- A Letizia adora cavalos. - Temos isso em comum.

N�o � verdade?

Algum problema, Sara?

Bom apetite.

O que est�o olhando? Comam!

- Aqui � a L�ti, deixe uma mensagem. - Droga.

Sinto a sua falta, L�ti.

Eu queria lev�-la para longe disso tudo.

Para onde voc� quisesse. Sem mais mentiras, nem segredos.

S� voc� e eu. Est� ouvindo? S� voc� e eu.

Eu tive que fazer isso.

Mas vou dar um jeito, voc� vai ver.

Eu sinto muito. Vou cuidar de tudo.

Eu te amo, L�ti. Eu te amo.

Eu fiz merda.

Eu n�o devia ter levado a um ferro-velho.

Eu n�o devia ter confiado no Mart�nez para fazer o trabalho.

Podemos explicar a santa, mas n�o o trailer.

- A culpa � minha! - N�o diga isso.

� claro que a culpa � minha, Jo.

Se ao menos eu tivesse incendiado o trailer em vez de encher a cara.

Vamos dar um jeito.

Me ouviu?

Vamos dar um jeito.

S� preciso achar o maldito gadj�.

Entra.

Vamos encontrar o Mart�nez. Voc� vai ver.

Vamos passar na cabana.

O barco do pai ainda est� l�. Nada mudou.

Ei, primo. Me passa as enguias.

Para qu�?

- Passa para c�. - V� em frente, Cegonha.

Que merda, Wilson.

N�o se v� muitos gadj�s pescando enguias ilegalmente.

Voc� sabe que odeio me sujar.

- Sabe qual � a frente e a traseira? - Uma morde, a outra caga!

Por que eles ainda est�o aqui?

R�pido, idiotas!

Os clientes est�o esperando seus pedidos.

E eu tenho mais o que fazer!

� o Jo no carro com o Tony?

Cansei dessas enguias.

Precisamos mudar.

Voc� sente falta de pescar? Voc� adorava.

Voc� fedia quando voltava pra casa com o pai.

Eu te chamava de arenque, lembra?

Vamos encontrar aquele trailer.

Dou a minha palavra.

Eu juro por Deus.

Vamos para Aigues-Mortes.

Tem muita gente acampado l�. Algu�m pode saber de algo.

Depois vamos para Vauvert.

H� um ferro-velho l�.

Sara, pode vir comigo?

Todos querem te ver.

J� estou indo.

Vou esperar aqui.

Aquela santa era sagrada para ele.

Ele nunca a teria abandonado.

Acho que deve ser um sinal.

Um sinal do qu�?

O que quer dizer?

Sara, n�s dois sabemos que o Miguel estava sendo amea�ado.

- Por todos, especialmente pelos Amaya. - Ele me escreveu.

Eu tive not�cias dele. Ele me escreveu.

Esse � o ponto. Quando foi a �ltima mensagem?

N�o sei...

H� alguns meses.

N�o acredito que est�o pensando nisso.

� suspeito.

- Voc� tamb�m acha que ele est� morto? - N�o, mas...

- � isso? - N�o sei.

Voc�s acham que ele est� morto?

Depois de tudo o que ele fez por voc�s!

N�o acredito que est�o pensando isso!

Eu saberia se ele estivesse morto!

Temos 27 dias para salvar esse espa�o.

Tenho coisas melhores para fazer do que ouvir isso.

- Espere... - N�o, estou irritada!

Espere. N�o v� embora.

Inacredit�vel!

Conseguiu entrar em contato com o Miguel?

Fa�o o melhor que posso com os Amaya.

- A m�sica parou. - Voc� desligou a m�sica?

Ele estava adorando.

Ele n�o precisa mais de m�sica?

Ele est� chorando.

Ele est� chorando! Toque a m�sica. R�pido!

Voc� quer conversar?

V� para o trailer da sua m�e.

Esta mesa � para os adultos.

Espere um pouco.

Ele � seu?

� lindo.

� uma menina.

Quer ir dar uma volta?

Para que eles se conhe�am melhor.

Ela n�o iria gostar. Ela � meio selvagem.

O seu pai disse que h� uma praia boa aqui perto.

Fica a uma hora daqui. Assim podemos nos conhecer melhor.

Vamos l�...

- � s� uma hora... - O que est� fazendo?

A� est� voc�.

N�o �amos ao mercado?

- Sim. - Ent�o vamos.

Obrigada por me ajudar.

N�o tem de qu�.

Voc� tem sorte.

Ele � bonito.

Eu s� tenho o Jos� no meu p�.

� s�rio.

Ele � mais velho do que o meu pai.

�s vezes me pergunto por que ainda estou aqui.

Parece que estamos na Idade M�dia.

N�o � melhor em nenhum outro lugar.

Eu j� morei fora.

N�o h� nada para n�s. Os gadj�s nos odeiam.

Aqui, voc� n�o est� sozinha.

Se tiver um problema, as pessoas ajudam.

Vai por mim.

Voc� ainda pensa nele?

No Yacine?

Penso.

Eu sonho em arrancar os olhos do desgra�ado.

Por qu�?

N�o sei.

Est� falando s�rio?

- O Tony te desrespeitou. - Eu sei.

Mas ele fez isso porque os Torres est�o na merda.

O Tony me ama.

Ainda acho que ele foi longe demais.

Mas n�o se iluda.

Mesmo que voc� o perdoe, seu casamento j� era.

Agora que o Miguel voltou, a tr�gua acabou.

O que voc� disse?

- Voc� n�o sabia? - N�o.

Eles acharam uma coisa.

Seu pai ficou furioso.

E ele cancelou o acordo com a Torres.

- Certeza que era � direita? - Foi o que ele disse.

Espero que n�o tenha mentido.

Onde ele disse que o Mart�nez estava?

Escondido em um ferro-velho.

Olha s� esses trailers.

Vamos encontrar o trailer do pai.

Cuidado. N�o conhecemos esse cara.

Voc� vai por ali, e eu por aqui.

Mart�nez!

Mart�nez!

Mart�nez!

Porra!

Onde ele est�?

Mart�nez!

Mart�nez!

Mart�nez, aparece!

Jo!

O Mart�nez ter� que vir por aqui.

� a �nica entrada.

Eu reparei em voc�...

quando passamos pelos touros.

O jeito que voc� olhou.

Voc� pode voltar, Jo.

- O desgra�ado n�o pode mais te impedir. - N�o chame o pai assim.

S� porque ele era nosso pai n�o significa que n�o fosse um babaca.

Se n�o fosse por ele, voc� n�o teria desistido.

Cansei de touros.

Eu disse a ele que voc� tinha um dom. Mas ele n�o quis ouvir.

Ele queria voc� no acampamento.

Discut�amos sobre isso o tempo todo.

Tony?

Tony, voc� est� a�?

Tony?

O Tony n�o est�.

- Onde ele est�? Precisamos conversar. - Eu n�o sei.

Me diz. � importante.

Eu disse que n�o sei.

Com o Miguel, aposto.

L�ti, n�o sei onde est� o Miguel, mas aqui � que n�o �.

O seu pai est� mentindo.

Porque lhe conv�m,

e assim ele pode casar voc� com quem quiser.

Eu vi o cara no almo�o.

N�o precisa dar ouvidos ao seu pai.

- N�o precisa se casar com ningu�m. - Pare.

Chega desses discursos e dessas ideias mirabolantes.

N�o vai funcionar comigo.

Voc� pode enganar seu pessoal, mas eu n�o confio em voc�, Sara.

Eu precisei fazer o que fiz.

Precisei salvar a minha fam�lia.

E o que eu sou, ent�o?

Eu te chamava de "m�e". Isso n�o significa nada para voc�?

Voc� at� vendeu seu pr�prio filho.

- N�o vendi. - Vendeu, sim.

- Voc� n�o tem moral, Sara! - N�o!

Achei que voc� se casaria com o Tony.

- E ent�o convencer�amos o seu pai. - Sim, claro.

Eu te vejo como uma filha. Voc� sabe disso.

Quer morar no conjunto habitacional? Ent�o venha.

Diga ao Tony que eu estive aqui.

Teve not�cias dos seus filhos?

O Jason os viu saindo juntos hoje cedo.

� bom que o Jo tenha sa�do do casulo

depois de tanto tempo.

Quem sabe agora que o pai voltou a voz dele tamb�m n�o volte?

Nunca se sabe.

Veja.

- Voc� trouxe uma arma? - N�o tive escolha.

Esse gadj� vai falar.

N�o fa�a besteira, Tony.

Moon?

Sim, � o papai. Veja.

Veja o que eu trouxe para voc�. O seu favorito. Veja...

Veja o que tenho aqui.

Prontinho.

Boa menina.

Onde est� o trailer?

Onde est�?

Fale ou enfio uma bala na sua cabe�a!

Eu penhorei a santa!

Onde est� o trailer?

Tony!

Fala ou acabo com o seu vira-lata!

- N�o! Eu vendi a uns ciganos! - Quem?

- Como eram esses ciganos? - Eram ciganos!

Andaluzes? Ciganos n�mades? Quem eram, afinal?

- N�o minta para mim! - Da comunidade de Saint-Gilles.

Por que os ciganos da comunidade queriam um trailer?

Pare de mentir!

Tony!

Voc� � louco!

Estou fora, irm�o.

N�o v� embora. Qual � o seu problema?

- Voc� est� agindo como um gadj�! - Que porra � essa?

Ele falou!

Ele merecia isso e muito mais!

N�o se preocupe, ele sobreviver�. Precisamos ir para Saint-Gilles.

Com um pouco de sorte, encontraremos o trailer.

Mas fique comigo, Jo! Vamos pegar a porra do trailer!

Ningu�m botou fogo nele. Ele est� por a� pra todo mundo ver.

O que acontecer� se descobrirem que o pai est� morto?

O que acontecer�?

Que merda! Ele ouviu tudo, Jo!

Pare!

Pare ou eu atiro!

Que merda!

Feche os olhos. N�o olhe para mim!

N�o olhe para mim! N�o olhe!

Olhe para o lado!

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Ele ouviu tudo. N�o temos escolha, Jo.

N�o fa�a isso.

- N�o. - E se ele for � pol�cia?

E se todo mundo descobrir que voc� matou o pai?

O que faremos? Me ajude.

N�o temos escolha.

Me ajude. Por favor, me ajude.

Coloque o len�ol na cabe�a dele.

Vamos, Jo. Voc� consegue.

Vai.

Vai!

Vai.

Continue.