Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,625 --> 00:01:27,166
Off. We've got customers.
2
00:01:34,333 --> 00:01:38,500
- Greetings, Lydia Martinez.
- I call myself Spider Rose now.
3
00:01:39,041 --> 00:01:41,416
We had profitable dealings
with your husband
4
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
when he administered
the Mechanist colony on Konis.
5
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
That was eight years ago.
6
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
Much has changed.
7
00:01:47,750 --> 00:01:52,666
Yes, your rivals in the Shaper Council
have since taken control.
8
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
Taken control?
9
00:01:55,083 --> 00:01:58,375
Is that what you call the slaughter
of hundreds by Shaper treachery?
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
Any reduction in the market
is regrettable.
11
00:02:02,125 --> 00:02:03,541
Reduction in the market?
12
00:02:06,125 --> 00:02:09,125
I didn't know you investors
were so sentimental.
13
00:02:10,458 --> 00:02:13,500
So, let's get to business.
14
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
We understand
you have found something of interest.
15
00:02:16,166 --> 00:02:18,083
Yes, my jewel.
16
00:02:18,666 --> 00:02:21,333
My theory is that a few million years ago,
17
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
a chunk of ring ice
laced with exotic matter
18
00:02:23,666 --> 00:02:26,416
was struck by a massive charge
of ionic particles,
19
00:02:26,500 --> 00:02:29,750
and the superheated metallic carbon
was fused in stasis.
20
00:02:30,416 --> 00:02:34,708
You must admit. Its composition is unique.
21
00:02:35,666 --> 00:02:37,458
Your find intrigues us.
22
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
We can offer you
one quarter million gigawatts.
23
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
I have all the energy I need.
24
00:02:42,875 --> 00:02:46,916
We can also give you
a stabilized plasma lattice for storage,
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,041
an advanced alien technology
you could deconstruct--
26
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
We can barely assimilate
the human technology we already have.
27
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
Rare metals. Wealth brings status.
Something most--
28
00:02:55,916 --> 00:02:59,500
I'm not interested in status.
I live alone.
29
00:03:00,208 --> 00:03:02,750
Crushed your gregarious instincts,
have you?
30
00:03:03,500 --> 00:03:05,250
An ominous development.
31
00:03:06,041 --> 00:03:08,875
What I need is a weapon.
32
00:03:09,750 --> 00:03:16,166
One powerful enough to destroy
an orbital colony the size of, say, Konis.
33
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
We, of course, have items
that could destroy a fragile habitat,
34
00:03:31,833 --> 00:03:32,916
or a whole planet.
35
00:03:33,458 --> 00:03:37,125
But as you know, our treaties
strictly forbid the barter of weapons.
36
00:03:37,208 --> 00:03:38,416
Then you and I are done.
37
00:03:39,000 --> 00:03:41,708
We have nothing worth trading for.
38
00:03:43,041 --> 00:03:45,000
Pets, you enjoy them.
39
00:03:45,083 --> 00:03:46,416
Please hold one moment.
40
00:04:13,250 --> 00:04:16,583
Our race also seeks connection
with lesser beings.
41
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
This is our mascot,
Little Nose for Profits.
42
00:04:19,541 --> 00:04:21,125
It is beloved of us all
43
00:04:21,208 --> 00:04:24,125
and will bring us great sorrow
to part from it.
44
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
But your unwillingness to barter
45
00:04:26,333 --> 00:04:30,750
forces us to choose between
losing a potentially lucrative deal
46
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
or losing its company.
47
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
He is…
48
00:04:36,875 --> 00:04:38,250
…cute.
49
00:04:40,416 --> 00:04:44,041
But I will not trade my prize
for a used alien pet.
50
00:04:44,625 --> 00:04:47,666
He is much more than that,
as you will see.
51
00:04:47,750 --> 00:04:51,125
Our proposal is to leave
Little Nose for Profits with you,
52
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
while we complete
other business in system.
53
00:04:54,208 --> 00:04:57,125
We will return in 96 standard days,
54
00:04:57,208 --> 00:05:01,041
and you can then choose
between keeping our mascot
55
00:05:01,125 --> 00:05:02,958
or your jewel.
56
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Ninety-six days.
57
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
I agree to the trial period.
58
00:05:11,416 --> 00:05:14,125
[ambient music playing
59
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Don't be shy, then.
60
00:05:36,666 --> 00:05:38,625
No native bacteria.
61
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Looks like you'll eat most anything.
62
00:05:42,041 --> 00:05:44,625
You've got a lot of genetic material.
63
00:05:44,708 --> 00:05:46,125
Far more than you need.
64
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
Far, far more.
65
00:05:50,125 --> 00:05:53,291
I see traces of previous forms.
66
00:05:53,833 --> 00:05:56,250
Seems like you mimic your owner.
67
00:06:10,250 --> 00:06:11,833
I need a nickname for you.
68
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
How about…
69
00:06:14,583 --> 00:06:16,333
Nosey?
70
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Nosey?
71
00:06:53,875 --> 00:06:55,291
Somebody's hungry.
72
00:07:18,416 --> 00:07:19,250
What the…?
73
00:07:35,500 --> 00:07:36,333
Hey.
74
00:07:38,916 --> 00:07:39,791
It's okay.
75
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
I've been out here too long.
76
00:08:45,958 --> 00:08:47,083
Too long alone.
77
00:08:50,666 --> 00:08:52,750
I still have friends out there.
78
00:08:53,875 --> 00:08:55,666
People I care about.
79
00:08:57,375 --> 00:08:58,916
And unfinished business.
80
00:09:00,875 --> 00:09:02,125
Recycled protein.
81
00:09:02,666 --> 00:09:05,125
You've eaten all my roaches, so…
82
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
Uh, uh, uh, uh.
83
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Not my finger.
84
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
Fuck. Shapers.
85
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
Hello, Lydia.
86
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
Jade.
87
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Imagine my surprise
88
00:09:33,375 --> 00:09:37,333
when we intercepted the transmission
to your Mechanist friends on Enceladus.
89
00:09:37,416 --> 00:09:40,041
The Shaper Council
thought you had crawled away to die,
90
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
but I knew you better.
91
00:09:41,291 --> 00:09:43,750
How many times have I fucking killed you?
92
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Eleven. That I know of.
93
00:09:46,500 --> 00:09:48,041
Clones, of course.
94
00:09:48,958 --> 00:09:50,291
Never the original.
95
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
It must have been so unsatisfying,
96
00:09:54,375 --> 00:09:58,583
not killing the one
who blew that hole in your husband's head.
97
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
But here I am at last.
98
00:10:00,833 --> 00:10:02,250
Jade Prime.
99
00:10:02,791 --> 00:10:07,583
My mission was to kill your husband
and you, Lydia.
100
00:10:07,666 --> 00:10:09,458
And I mean to finish it.
101
00:10:13,333 --> 00:10:16,875
Ha! Missed me, asshole!
102
00:10:21,958 --> 00:10:22,916
Aim for her reactor!
103
00:10:37,041 --> 00:10:38,375
Come on! Come on!
104
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
Fucking die!
105
00:10:51,125 --> 00:10:52,750
You'll have to do better than that.
106
00:11:32,125 --> 00:11:34,666
I hope you're still alive in here, Lydia.
107
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
You moldering sack of rust.
108
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
I want to look into your eyes.
109
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
Cute.
110
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
I agree.
111
00:12:31,416 --> 00:12:34,833
This is so much more satisfying.
112
00:13:02,500 --> 00:13:04,416
80% atmospheric loss.
113
00:13:06,250 --> 00:13:08,583
Eating and nutrient systems offline.
114
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Enough oxygen to last a week.
115
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Maybe ten days.
116
00:13:16,666 --> 00:13:18,000
I still have my jewel.
117
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
And the investors will return for it.
118
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
But not soon enough.
119
00:13:32,375 --> 00:13:33,333
I'm sorry.
120
00:13:43,875 --> 00:13:45,666
I was dead when you came here.
121
00:13:49,416 --> 00:13:51,250
You made me want to live again.
122
00:13:53,750 --> 00:13:54,583
You saved me.
123
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
It's okay.
124
00:14:04,416 --> 00:14:06,625
You've eaten all my roaches, so…
125
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Cute.8746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof