Original subtitles

FON

GRADE 10 - ROOM 9

It's raining.

My name is Fon.

It means "rain."

What's your name?

Nueng.

What's your student ranking?

I'm 9th.

You're clever.

What about you?

I'm 10th.

That's good.

My mom still complained.

Moms are like that.

True.

What are you listening to?

Hello.

Okay.

Where are you going?

That was my mom. I have to go. I don't wanna get scolded.

Bye.

This fish is expensive. Eat up. It's delicious and good for your brain.

I'm eating.

Try to eat smaller bites.

You're a big boy. Do it yourself.

I can't do this for you forever.

Then don't. I'll do it myself.

This is me and my mom.

We went to the hills on New Year's Eve.

This is my dad.

My grandma raised me.

She told me that my dad loved going to the hills with her.

They would have picnics up there.

Yeah.

He also loved feeding the monkeys there.

My dad used to take me and my mom to the beach on a motorcycle.

I was very small, so I would sit in front of him.

My mom would sit in the back.

My mom told me that I was so excited.

I kept dancing so my dad couldn't ride straight.

I used to have a doll.

Its name is Jun.

My mom warned me that if I didn't stop dancing,

she would get rid of it.

After that, I stopped dancing on the motorcycle.

Here's another photo.

Not fair. You only show me your baby photos.

We don't take photos anymore.

ACTUALLY, MY PARENTS ARE GETTING A DIVORCE - FON

You're so useless.

Shut up! Or else, I'll kick you.

I won't shut up. Kick me if you dare.

Don't provoke me.

Come on! Do it!

PLEASE DON'T LEAVE ME - FON

MOM'S WITH ME BECAUSE I TOLD HER I'M WAITING FOR FRIENDS - FON

SHE LEFT. SEE YOU SOON. P.S. DON'T TELL ANYONE - FON

Let's go.

Fon!

No!

They'll find out.

What are you doing?

Where are your friends?

They already left.

Let's go home.

I LOVE YOU - FON

ME TOO. TOGETHER FOREVER - NUENG

WE HAVE TO GET MARRIED THEN - FON

I'LL ASK YOU IN 13 YEARS (I'M SCARED OF YOUR MOM) - NUENG

Nueng.

-Where are you rushing to? -I gotta pee.

Hey, Lak!

Hi. Only you two came?

My son came too.

He went to pee down there.

Nueng! Are you done?

Please hurry up! Come say hello.

Okay.

Come on, say hello.

Hello.

Hello, dear.

Aren't you two in the same class?

How have you been?

I've been good.

Nothing much. Just working and exercising.

You're all grown-up now.

She's in 10th grade, like your son.

How are you anyway?

Still helping him with homework?

I sent him to a tutoring center.

Here. Could you take a photo of us?

I wanna have a family photo.

Sure.

Nueng, look at the camera.

Three,

two,

one.

THREE MONTHS EARLIER

Do you know why I wanna talk to you?

Look at me.

How long have you been dating Fon?

I don't know.

How old are you?

I'm 14 years old.

Do you know what you're doing?

Tell me.

What did you do to her?

Nothing.

What's this then?

-I'm so sorry! -Tell me.

What did you do up there?

Nueng.

-I didn't mean to. -How can you be so reckless?

-I'm so sorry. -Stop apologizing!

You're a boy. You must take responsibility.

-I'll do anything. I'm sorry. -What will you do?

Tell me! What will you do?

You're disgusting.

-Thank you, Lak. -It's okay.

Here.

Take a photo of us too.

Where's your husband anyway?

We're divorced.

I'm sorry.

Let my son take it for you.

No, Dad can do it.

Please, Nueng.

I'm not good at taking photos.

I'll do it.

Okay.

Move a little to the left.

Smile.

One, two,

three.

Thank you so much.

We're gonna go up there now.

Okay.

Have fun.

10TH GRADE EXAM RESULTS

9. THAS SARANSATE 10. SUWANAN BOONMEE

What happened to your leg?

I was stung by a jellyfish.

When did it happen?

A while ago. It didn't hurt much.

Now you have a scar.

You don't share anything with me anymore.

It is not your responsibility

to pay a debt for your man.

Although he said he repented,

he still behaved badly.

Please leave.

Women are like flowers

-that beautifully bloom… -Wipawee.

…and have an aromatic fragrance.

They attract the bees.

Once a bee tastes a flower,

-it moves on to the next one. -What's wrong?

They never stay on the same flower,

just as a man's heart.

MY BOOBS HURT!

Whenever a man tries to court you,

you must know him well first.

Some men are flirtatious.

You must know if his love is real.

BUT YOU'RE FLAT-CHESTED.

Take your time.

Do not rush anything.

FUCK YOU.

You must think twice.

It could be a trap.

Do not trust the matchmakers.

They will say anything to fool you.

They praise men like they are gods.

BECAUSE OF YOUR PERIOD?

And try to make you fall for them.

It might not be as good as it seems.

Do not get your hopes up.

NOT YET.

It could be a scam.

Do not fall for their words.

Do not be blindly optimistic.

MINE IS DAY 3 NOW.

Consider all facts and lies.

Otherwise they will ruin your life.

People these days are unreliable.

Especially those evil matchmakers.

Some get paid to lie.

Do not trust them.

All they think about is money.

However, it is all up to you.

Beware, you might be left with a trauma.

Take it with a grain of salt.

Find out the truth first.

Even though it is difficult to find a man…

YOU'RE PREGNANT?

…do not settle for less.

Avoid those men who are alcoholics or drug addicts.

Your life will be miserable if you get involved.

I AM NOT FUCKING PREGNANT

All they want is to take,

like a blood-sucking leech.

Avoid the good-for-nothings.

Also those who steal,

those who are violent,

and those who are troublesome.

YOU'LL HAVE BIG BOOBS WHEN YOU GET PREGNANT

The police caught a man

and delivered the bad news to his wife.

You'd feel responsible since he's your man.

All the struggle to bail him out.

THIS IS YOU RAISING MY KID. LOL

All the money to pay the fines

for all the damages he caused.

Having a bad husband is bad luck.

So much trouble, please avoid it.

Stay away from the gamblers.

Otherwise, your money will vanish.

All the things you own will disappear.

I CAN FEEL IT. BRING ME THE PAD!

It is a never-ending problem.

He would even take your nice clothes,

until you're left with nothing.

He would try to convince you

and trick you to do what he wants.

Do not trust his words.

THAT DAY OF THE MONTH

Otherwise, you'll be left with tears…

-Goy? -Yes.

Where are you?

Hey, my period hasn't come yet.

But you said you could feel it coming.

Shit. I was wrong.

-Here. -You act like someone who's on her period.

What's wrong?

So, I have something to tell you.

Shit. I'm scared.

I kissed P'Pun on Sunday.

Seriously?

-What? -Then what happened?

That was it.

-Bullshit! -It's true. I never lie to you.

So?

Well… I don't know.

Maybe that's why my period hasn't come yet.

How could that be?

You guys just kissed. You won't get pregnant.

Why is it late then?

It could be your hormones.

How could I be pregnant? We haven't even had sex.

Damn it.

You're just talking nonsense.

Move.

Hello. Are you free to talk?

Babe, I'm so stressed.

Can you meet me by the pool?

No. Next class?

Okay. All right, bye-bye.

You'll skip next class?

Yeah. Do you think it's okay?

It's Miss Somsuai's class. I won't skip it.

What? Then you're going to leave me?

You usually go alone. Why not today?

I don't feel okay today. Don't you feel bad for me?

I would just sit there.

Let's go swimming.

I can't. I'm on my period.

Right.

You go to class then. Take notes for me, okay?

Hey.

I will ask him…

if he will take care of me if I'm pregnant. Is it a good idea?

But you are not pregnant.

So what?

Fine.

Let's skip the class.

I'll practice the poem.

What? Seriously?

You're such a good friend.

You should stick with me so we can have our periods at the same time.

Let's go.

That's all I am to you?

Hey. Give me a sanitary pad.

Why?

Just give it to me. Come on.

You idiot.

You're crazy.

Isn't it too red?

Red is my lucky color.

Hey, take a photo of me. I'll send it to P'Pun so he'll come quick.

Here.

You're such a slut.

Come on.

One second.

Wait.

-Done. -You didn't count.

I took about 100 photos. Choose one.

What?

What the hell!

Hey.

Come help me choose.

Come on.

Should I pick this one?

Or this one?

I think…

this one.

What? My face is so ugly.

Yours is a natural beauty.

You always like my casual photos, but men don't.

Look.

I'm sending it now.

Done. Keep it for me.

Wait.

Keep this too.

Here.

Don't forget to tie it up again or the teacher will punish you.

I know. Help me put this on.

I'm sad.

Why?

You've been seeing him for just one month.

Now we won't have our periods together.

You're right.

That theory is real.

What theory?

Close friends always have their periods at the same time.

Right.

But we're not close anymore.

But my first kiss was with you.

Shit. Does that count?

What? It doesn't count?

Your goggles are too tight. I'll adjust them.

Take them off.

So…

What's it like to kiss a guy?

Why do you ask?

I mean, it's for when I have a boyfriend, so I'll know what to do.

Please don't be more slutty than me.

You're the queen of sluts.

-Shut up. -Turn around.

Done.

Good?

Do I look pretty?

You haven't told me.

Told you what?

What's it like to kiss a guy?

Why do you need to know?

I just want to know. Tell me.

Hold on.

I'll do one lap and I'll tell you. Okay?

Fuck. I'm exhausted.

Don't swim then.

Yeah.

About your question,

-kissing a guy… -No.

Hey. What the hell?

I don't wanna know.

Fine.

Let me ask you this. If you were pregnant,

would you keep the baby?

With P'Pun?

Yeah.

If he took responsibility, I would keep it.

But you're still young.

He can take care of me.

He has a house and a car.

You can get all of that yourself when you become an adult.

You think so?

I'm pretty, but dumb. What can I do?

You can be an actress. That's what you want, right?

Yeah, that's true.

Just apply for the singing contest.

You're pretty enough to win. No need for a good voice.

Are you saying I'm a bad singer?

No, I don't wanna sing.

What if he didn't take responsibility?

What would you do?

I think… he won't get me pregnant.

Have you thought about getting married?

I have.

To a man or a woman?

I don't know.

Same-sex marriage could be legal by then.

Yeah, maybe.

Will your mom be okay with it?

If my girlfriend were rich, she'd be okay.

Gosh!

I hope she's rich.

Where is he? Give me my phone.

What did he say?

He can't come now.

But we'll have dinner later.

I'm starving.

Let's go to the cafeteria. Come on.

Not now. Sit down. I don't wanna go yet.

Was I being stupid back then?

When we were in 9th grade?

Not really.

I was being stupid with him.

Why?

I don't know.

When I'm with you,

you still love me no matter what.

I wish you were a man.

Goy.

You slept with him, didn't you?

Yeah.

WHY DON'T YOU ANSWER MY CALLS? TODAY I MIGHT BE LATE. I HAVE A MEETING.

SORRY, CAN'T TAKE YOU TO DINNER. CALL YOU TONIGHT.

Goy!

Goy!

Goy!

What are you doing?

You stupid bitch!

Will you be like this every time I get a boyfriend?

Yeah.

Probably until I get a girlfriend.

Why don't we just get back together?

You don't want to!

He's been trying to call you.

But I turned off the sound.

He sent you a message. He said he can't meet you today.

Where are you going?

To change my sanitary pad.

I bought you a sandwich.

Not sure if it's still good.

Here.

Put it on so you don't get sick.

I'm okay. You put it on.

We used a condom, in case you're wondering.

Who used it?

He did!

I'm not a guy.

By the way, Miss Sararee told us to work in pairs.

-What do we have to do? -Memorize the poem.

What poem?

Proverbs for Women, we read it today.

Fuck. That one is hard to memorize.

Will it help me become a good girl?

No.

Let's go home.

I don't wanna get pneumonia.

I do, so I can stay home.

Hey.

I think I got my period now.

I'M OUT BUYING FOOD.

I'll eat you.

-Come on. -One, two, three. Tada!

You drew this?

What is "XX"?

Kiss, kiss.

-What's this? -Open it.

I chose it for you.

Is it what I think it is?

Maybe.

-Oh my God! -Isn't it cute?

-Will it fit me? -Of course, we're the same size.

-Nice color. -Try it on.

Hold on.

Nice.

-Isn't this embarrassing? -No. Look. I have one too.

For fuck's sake.

People might think we're crazy. Help me.

-They'll think you're slutty. -No, you're slutty.

Where are we gonna wear this?

You look so sexy.

My boobs look big.

-Remove the lens cover. This side. -One, two…

One, two, three.

Let's take a selfie.

One more photo.

Let me see.

This one is bad. Let's do it again.

Don't be annoying.

Yo!

Yo!

How could he do this?

Are you having fun?

Yes.

You look good.

How's that?

Is it heavy? Your brain is so full of shit.

I think you'd look better than me.

-Bitch. What are you doing? -Jerk.

Asshole.

Back in thinking mode again.

I was trying to figure it out.

But you keep disturbing me.

Are you crazy? The answer won't make you happy.

I know.

But when I was with him, I was so happy.

What is it?

I'm so excited. This is crazy.

Are we really doing this?

Yeah.

Okay.

Take a photo of me.

You're so annoying.

Done.

Nice.

You're crazy. What if we get caught?

Well, I don't know.

I'll tell my mom that you're a bad influence.

Fuck you.

This is nice.

It won't be nice tomorrow.

Why did you take a photo then?

I'm not sure if he's as good as you think he is.

Do you know why people break up?

I don't know.

Maybe they realize what's important to them.

Will you realize it one day?

-Maybe. -Hey.

-You should say no. -Why?

You see, life is unpredictable.

-How can you be happy with your life? -What about you?

I don't know.

I just wanna be in the water.

It reminds me of him.

Why? Were you that wet when you were with him?

You don't understand.

There's something that reminds me of him, idiot.

-That's so deep. -Shut up.

I think you were wet.

Pim.

Aren't you bored of it?

No.

Okay. Who's first?

-You go first. -Okay.

You suck.

No, you suck.

Idiot.

-Pim. -What?

Does it smell like urine?

Don't say that.

But we're in the water.

-Smell it. -No.

Come on. Are you gonna be sad or happy?

I can't keep up.

Why? You never peed in the pool when you were a kid?

I did.

Seriously, there's no urine here.

Don't kill the mood.

This was a good idea, right?

No!

Damn it!

Come on.

Quickly!

Come on.

-Why didn't we go back to the apartment? -How would I know?

-Fuck. -What?

Shit.

You almost got me in trouble.

Damn.

Then throw them away. No one keeps glow sticks.

Throw them away.

Let me do it.

It's okay. I'll do it.

Do it then.

Subtitle translation by Wipaporn Moosirilert