Original subtitles

They did a ritual to ask for prosperity

in exchange for human blood.

This was done in the Mexico of the aztecs,

and so was done in the Mexico of the narcos.

Rivers of blood were spilled to please the gods.

Many years ago, when I started as a journalist

I witnessed cruelty.

What I saw dose not leave me alone.

I was investigating the disappearance

of a group of youngsters.

A colleague had put me in touch,

with a member of the narco that was willing to talk.

I went alone to the appointment

on a motel by the highway.

It was him.

Spread your legs!

And this?

It is to record the interview. - hey, hey that cannot be done.

I need it man to do...

No, no, what you need is to be alive, to write. No?

You know what they are going to do if they find this?

Recording interviews you will not last.

Sit there.

Sit the fuck down!

I came because I am investigating the case of moctezuma bar.

Do you know something?

Yes,

I do, a lot.

And I'm going to tell you everything. Do you know why?

'Cause I am fucked 'cause they are going to kill me.

Who? - who? What does it matter?

At first there were zetas,

arellano Felix, caballeros templarios

but not now, is nothing like that.

Did you hear that?

They might be outside waiting for me.

Oh shit!

What happened at the moctezuma?

The boss wanted to do a ritual, so everything would go well.

And then he called the eagle knight

and that was when everything went to hell.

The god of the earth opens his mouth hungry

to swallow the blood of many who will die in this war.

The sun and tlantlecutli want to rejoice,

they want to give food and drink to the gods of the sky...

And the underworld, giving them a treat,

with the flesh and blood of those who have died.

He narrate me how they kidnapped a group of youngsters,

that were children of enemies,

but ultimately innocent.

Well, let's take a walk.

Wait here.

The aztecs made an offering to their gods...

With the heads of their enemies.

During the conquest, some Europeans,

and even their horses ended decapitated like this.

Mexico

terror is here,

and now.

"Tzompantli"

Where are we, josafa©?

Jaral de berrios.

This place is cursed. - don't worry...

Those are just stories.

That's the last of our water.

Let me check, move your hand.

Easy.

Once you see our loot...

You'll forget about the pain.

It's just a scratch.

You'll have enough to buy that horse you wanted...

And the land by the river to build your house.

You could even steal... And marry...

Odil's sister.

Don't tell me you don't love her anymore.

She loves you very much.

You're going to be all right.

Here's your hat.

Wait here. I won't be long.

Martn?

Martn?

Why didn't you answer? - let's get out of here, Jose.

No one will find us here.

I'll go look for a place to spend the night.

Marten!

We have to go!

Marten?

"Jaral de berrios"

Don't be afraid bitch!

I have a mission for you.

You have to drain the blood of your sister's vagina!

If you can't accomplish it in 12 hoursa:

I will suck your soul trough your anus!

"Drain"

Hey mama! Don't suck that bottle, suck this!

Don't go, mama! Come here and make us wet.

Mama, are you ready? I'm gonna bang your brains out!

Goodbye, babe!

Dude! You gotta tell me all the details... - Of course man! You'll be the first one to know.

Let's go!

What's wrong? - start the fucking car!

I was checking the GPS to see if we were in the right road.

I stayed in the car because I was charging my phone... - look Javier, don't give me that bullshit!

I hate when you lie to me! You stayed here to chat and I almost got rapped!

You don't know how to protect me! Why did you even invite me to come?

My mom was right, you're too young a to be responsible enough to travel alonea¢a, -a:

And take care of me. - stop it, honey. You're overreacting.

I'm sorry for not having gone with you, okay?

I'll prove you that your mom is wrong. You'll have the best night ever!

Log cabins "boca del iobo"

you can choose any of the 10 cabins. It's empty.

Nobody comes on weekdays.

Did you skip school or what? - we want the furthest one, please.

That's the tenth but like I told you, there's no one here.

It's quite private. The whole forest is for you.

Honey!

Javier, wait!

First, I want to talk. It's not even dark yet... and we said this would be lovely.

Yeah, you're right. I'm sorry. Tell me, sweetheart.

I was so mad before, because I want everything to be perfect today.

Tomorrow, I'll go back being someone different...

I will never forget this night, and I'm so nervous because I lied to my mom-...

Hey!

Everything's going great, isn't it? You went out of school after your last class...

And there was no traffic.

Damn! Just look at this place.

Damn! Just look at these lips.

Did you bring condoms?

Of course.

Yes? - are you alone?

We are, why? - what are you doing here on a Tuesday afternoon?

There was a mistake and you weren't noticed, the hotel is only open on weekends.

You'll have to go somewhere else - fermin!

You'll better with more people in the town.

What? Forget it!, we already paid. - fermin! Don't bother the guests.

Do your own things I'm sorry, he's quite old.

Close the windows at night! Don't leave anything outside!

I already told you not to host people on weekdays. - yes, whatever!

No, wait! Touch me more.

Not now!

Mother fucker!

You left these sandals out. Please, don't leave anything out, I'm serious.

Is that why you knocked? This is our terrace!

No, the forest belongs to others. They steal

are you serious? Strawberry condoms? - what's wrong, honey? You'll like them, you'll see.

What do you mean "what's wrong", asshole? I won't lose my virginity with strawberry condoms!

I can get infected! - but honey, that has nothing to do with it!

Let me explain!

There's a boy outside spying us! - a boy?

Yes, that's what I'm saying! He ran!

Leave us alone!

No, don't open!

- What's that? - I'll go see.

No! Where are you going? Javier, don't leave me alone!

Who's there?

Javier? Javier, don't leave me alone!

Valeria?

Javier! - open the door!

Valeria!, open the door!

Get out of that bed, Valeria! Open the door!

I can't.

He's under the bed.

Valeria! - did someone bother you?

Did they steal something? - where's Valeria?

Valeria? Did they steal something from her? Her blouse or something?

Where the fuck is Valeria?

Did they take...

Her?

Aluxes do not take people, the steal things... and stuff.

Unless they want to take something...

From her.

Valeria?

Valeria!

Valeria!

Valeria!

Valeria!

I'm sorry!

I'm sorry!

"That precious thing"

"To fallen comrades in this square, October 2nd. 1968"

Boogie, boogie!

Shorty, breakfast is ready, hurry up!

Mom, have you seen my green backpack?

Boogie, boogie, boogie!

God dammit Laura, shut up already!

Youa, a're just like your dumb-ass fucking father! Getting on my nerves all daylong!

And take off that ragged dress; I've had it with you!

What were you saying, my boy? - my green backpack, have you seen it?

Right, iwashed it and it's hanging on the clothesline; Let me go get it.

Boogie, boogie, boogie!

Why are you so afraid of him, lau? He's not even looney.

Here's your backpack my boy. - thanks mom

Laura! Get off that fucking window, it's very late already!

Hurry up and grab some fruit or something!

Hey dude! - whata, a's up gringo!

Laura what are you doing? We're gonna be late! Hey! I'm talking to you!

Laura! Eat the apple already! Take it and go!

Let me through!

Boogie, boogie! - stop it!

Good morning pepe, how are you?

Good morning boss!, what's going on champ!

Hi

Don't tell me the Princess still gets scared.

So, pepe, you take care of my garbage ok? I left it outside for you. - you got it boss, it's done.

I also left some coins for you. Thank you.

Want some candy? - yes!

Dona, a't you want some? - no, boogie, not!

C'mon!

Ia, a'm totally harmless.

Alright, let's get moving. See you later pepe, thanks! - alright boss, later!

Mom, will you let me go play soccer then?

Well yes son, but just for a little while, cause it's late -thanks!

No! No, boogie, not!

Hey! C'mon now! Leave your brother alone!

Stop being so clingy!

Help me with the backpack. My purse too. You be good now.

Bo-ogie!, bo-boogie!

Stop it Laura!

Boogie, boogie!

That's it! Stop that, goddammit! Stop it and go to your room!

"Missing child", "Amber alert" "have you seen her?", "where is he?"

Son, where are you?!

Help!

Marco!

Open the door!

My son, where is he?

"Liver, right lung, heart" "-11 year old male, deliver to Dr. Lizalde at Saint Mathew hospital"

Marco!

My god please help me!!

Marco!

"Missing: Marco lavoissier 11 years old"

my god give him back to me!

Boogeyman.

"What matters is on the inside"

Good afternoon, welcome to the "island of the dolls".

"Dolls"

Good evening folks, a very special greeting to all the truckers,

these workers behind the wheel,

please stay alert because someone is waiting at home,

beware of dangerous curves...

And winding dark roads

Rabbit...

Rabbit!

My love!

Fuck! It hurts!

Dad?

Dad!

Dad, help me please!, help! - rabbit, please!

Stop, you mother fucker!

Rabbit help us_! A - dad please save usa¢a, -a:

Water

water!

Please...

Water, please give me some water...

It was dark

black.

Empty

thanks for helping me...

Thanks for helping me...

Thank youa¢a, -a: Thank you!

You don't know who I am, do you?

Don't know who I am? -no!

You don't know? Motherfucker!! - no!

You don't! You don't know!!

I am rabbit asshole!

I am rabbit asshole!

Your brother!

"Seven times seven"

This is my town

my hood.

Here I learned to play between cars...

Sell some merch.

Live my life...

And survive.

Nobody told me that life was easy.

Instead

I still remember when my mother would tell me

"mija, life is a bitch"

and you gotta be a bigger bitch than her...

R she will fuck you over.

Look at me now mother.

Life can't even begin to drag me by the fucking feet.

Because the bitch of all bitches...

Is me.

Look... my business is even international!

Hey chinita?

Weak women disgust me.

I can't stand them with their pathetic faces.

And that fucking smell of fear... makes me sick.

Those hags

don't fit in this town.

Where were you Maya?

Sorry doafaira Luz... I was helping my friend with...

Don't give me any excuses, baby.

Or do you want another one of those?

Yes, beg me for more!

No ma'am. I'm sorry. - don't play with me bitch. Or I'll break you.

Yes ma'am.

What are you all lookin' at!? Get ready, let's go!

Make yourselves pretty, and cover up those scars!

And take off those pathetic, worthless, wretched faces!

Because today begins...

The first day...

Of the rest of your lives.

Welcome to "la candelaria"...

Today we celebrate tradition.

The culture

The race

Today we celebrate...

The "day of the dead'!"

Come over here, baby.

Yeah, move it for me babe. Shake that ass.

Get over here, mami. Yes, shake it. Shake it!

Don't touch me!

What? You don't like this?

Don't forget about me, babe.

Don't worry. I didn't forget about you motherfucker!

Go to hell, you piece of shit!

You will pay for this asshole!

Fucking idiot!

Fucking whore! What the fuck is goin' on!?

Shut up!

Coward!

Who are you callin' a fucking coward?

Justice can be one of the most gentle lovers...

But revenge is a real fucking whore.

"Day of the dead"