Original subtitles

ارائه‌ای از گروه ترجمه‌ی فرانکو فیلم ‫@FRANCOFILMS

‫اسم من آیمریکه.

‫من سال ۱۹۷۶ در سن-کلود ‫(شهری در منطقه هاوت-ژورا) به دنیا اومدم.

‫به گفته دوستانم، من همیشه استعداد عجیبی

‫در گرفتار شدن تو برنامه‌های ‫پیچیده و ماجراهای عجیب داشتم.

‫به خصوص در رابطه با دخترها.

‫تو ۱۴ سالگی، در دبیرستان با جنی دوست شدم.

‫تو ۱۸ سالگی، در دبیرستان، هنوز با هم بودیم.

‫دوربین قدیمی کانن پدرم را برداشته بودم.

‫چاپ عکس‌ها اونقدر گرون بود که

‫فیلم‌ها را ته یک جعبه جمع می‌کردم.

‫جنی اوایل ماه ژوئن ترکم کرد، بدون یک ‫کلمه حرف، بدون ریختن یک قطره اشک.

‫اولین عکس رنگی خودم را چاپ کردم،

‫عکسی از جنی که همیشه همراهم بود.

‫خوبی؟

‫خوبم.

‫دانشگاه رو رها کردم.

‫برگشتم پیش والدینم تو سن-کلود زندگی کنم،

‫جایی که یک کار موقت ‫انبارداری در اسپا پیدا کردم.

‫بیست سالم بود.

‫دیگه خیلی یادم نمیاد چطوری بودم.

‫مترجم: اشکان هیدی

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫[ داستان جیم ] ‫[ اقتباس شده از کتابِ " پیریک بائیی "]

:فیلی از آرنو و ژان ماری لاریو

‫تابستان 1996

‫جنی اینجوری نیست.

‫می‌خواد معلم ابتدایی بشه.

‫ولی تو خوب می‌شناسیش، تی‌تی.

‫می‌فهمی منظورمو؟

‫آره.

‫شاید مشکل منم، نمی‌دونم.

‫هی، آیمریک.

‫با ما میای.

‫کجا؟

‫می‌ریم یه دور چرخ و فلک سواری.

‫جشن موسیقیه.

‫بسپرش به ما.

‫بیا.

‫پاتو رد کن.

‫برو اونجا، مراقب باش.

‫دستکش‌هاتو بپوش.

‫برو جوون.

‫همه چی تو سرعته.

‫خبر خوب!

‫داره سعی می‌کنه خوب بفروشه.

‫کیلویی 500 یورو؟

‫آره.

‫می‌دونم کی خریده.

‫می‌ریم دنبالش.

‫بریم، بریم.

‫رمی؛ چطوری؟

‫شب خوبیه بچه‌ها.

‫صبر کن.

‫سه تایی با هم.

‫اوه لا لا.

‫اوه لا لا.

‫آره، الان خیلی بهتر از قبله.

‫خوب بود؟

‫آره، عالی بود.

‫آخر وقت صبحانه تو اتاق سرو بشه

‫ساعت ۱۰:۳۰

‫نوشیدنی گرم.

‫قهوه آمریکانو.

‫اتاق شماره سه طبقه سوم

‫لخت منو نمی‌بینی.

‫نه تو، نه هیچ کس دیگه.

‫چطور؟

‫همینجوریه.

‫شیطون.

‫می‌تونی پرده رو بکشی؟

‫آره، حتماً.

‫من تبدیل به یه جور بازیگر شده بودم.

‫مشکل بود.

‫کجا؟

‫اینجا.

‫بالاخره این نمایش باید تموم می‌شد.

‫شش ماه بعد تموم شد.

‫یه صبح شنبه، تو همون اتاقی که ‫هر جمعه شب همدیگه رو می‌دیدیم.

‫می‌دونی، من شب‌ها وقتی ‫خواب بودی لختت رو می‌دیدم.

‫محاله.

‫بی‌خودی خودتو اذیت می‌کنی، لئا.

‫اونی که من دیدم زیباترین دختر دنیاست.

‫کیه؟

‫ژاندارمری لیونه.

‫در رو باز کنید.

‫ژاندارمری؟

‫بله.

‫لطفاً در رو باز کنید.

‫من تنها نیستم.

‫بله، می‌دونیم.

‫شما آقای آیمریک بایی هستید؟

‫نه.

‫آیمریک، ما همه چیز رو می‌دونیم.

‫اون رو بذار زمین.

‫ببخشید

‫می‌دونید چرا اینجاییم؟

‫بله.

‫لباس‌هاتون رو بپوشید.

‫بدون سابقه کیفری، شکست عشقی، ‫و یه اشتباه در جوونی.

‫بیست و چهار ماه حبس در ‫زندان لونس-له-سونیه گرفتم.

‫فیلم دوربین تموم شده، ولی ‫نمی‌دونم چطور درش بیارم.

‫عکس گرفتی؟

‫آره.

‫عکس‌های پرتره لختی از خودم

‫با... تایمر.

‫کار در اومده.

‫پیچوندیش؟

‫آره.

‫ممنون.

‫برای همه چیز ممنون، آیمریک.

‫خداحافظ، آیمریک.

‫بلیا؟

‫باید از اشعه ایکس ردش کنیم.

‫ها؟

‫بعد از ۱۸ ماه آزاد شدم.

‫به خاطر حسن رفتار.

‫خواهرم اومد دنبالم.

‫یه توینگو (رنو) ‫از دوستش قرض گرفته بود.

‫اصلاً هم شبیه فیلم‌های آل پاچینو نبود.

‫بدتر شد.

‫خبر داری دیگه، فقط یه مقاله کوچیک تو ‫روزنامه «صدای ژورا» چاپ شد.

‫با تیتر «دانشجوی دزد»

‫بدون عکست، حتی بدون اسمت.

‫و این مال دو سال پیش بود.

‫ یک سال و نیم.

‫زمستان 2000

‫اون شب، کسی که بهم ‫نزدیک شد خیلی غریبه نبود.

‫قبلاً تو فروشگاه اسپار صندوقدار بود.

‫خب چی شد؟

‫یه دفعه غیبت زد؟

‫چند وقت شد؟

‫چهار سال؟

‫تقریباً.

‫نگرانت شده بودیم.

‫البته من هم یه مدت بعد ‫از تو از اونجا اومدم بیرون.

‫درسم رو از سر گرفتم.

‫دیپلمم رو تو ترنت-باله گرفتم.

‫تحصیلات پرستاری.

‫الان تو بیمارستان اویونا پرستارم.

‫و تو سن-کلود زندگی می‌کنم، ‫دو تا خیابون بالاتر.

‫آیمریک، درسته؟

‫آره.

‫منو یادت میاد؟

‫فلورانس؟

‫یا فلو؟

‫جالبه، تو فکرت بودم.

‫یه مدت پیش، وقتی درباره

‫ماجرای اون دانشجوی دزد شنیدم.

‫همینطوری بی‌اختیار یاد تو افتادم.

‫جدی؟

‫تو بودی؟

‫کار تو بود؟

‫تو دزدی؟

‫نه.

‫دزد یه شبه؟

‫میای خونه‌م یه نوشیدنی بخوریم؟

‫البته من فقط یه آبجوی کوچیک می‌خورم.

‫کی از زندان آزاد شدی؟

‫شش ماه پیش.

‫شش ماهه هست؟

‫پدرش نیست؟

‫خب، چرا هست.

‫کریستوف، کمک بهیاره.

‫دو تا بچه داره، متأهله.

‫در جریانه، ولی نمی‌خواد ‫خانواده‌ش رو ترک کنه.

‫که البته من هیچوقت ازش نخواستم.

‫من هیچوقت واقعاً عاشق کریستوف نبودم.

‫عشق در واقع خیلی کمیابه.

‫با مارسیال می‌تونستم بچه‌دار بشم.

‫من تو هفده سالگی به خاطر مارسیال، ‫همون سنگتراشه، خانواده‌م رو ترک کردم.

‫البته بیشتر تو کار جاده بود.

‫ده سال تو کامیون زندگی کردیم.

‫ده سال کارهای پاره وقت، کنسرت رفتن، آشنا ‫شدن با آدم‌های جدید و خلاصه کلی اتفاق دیگه.

‫اونقدر زیاد که دیگه ‫از همه چی خسته شدم.

‫ما حدود صد بار با هم صحبت کردیم. ‫همدیگر را مثل کف دستمون می‌شناسیم.

‫نمی‌دونم چرا دارم اینا ‫رو برات تعریف می‌کنم.

‫بعضی‌ها میگن من خجالتی‌ام.

‫بهت میاد.

‫جالبه، چون اصلاً دوست ندارم ازم عکس بگیرن.

‫از شکمم می‌ترسی؟

‫تو خیلی مهربونی، خیلی دوست دارم.

‫بیا بریم تو اتاق خواب، اونجا راحت‌تریم.

‫

‫همزمان از روبرو، پشت و نیمرخ می‌بینمت.

‫آره، این آینه‌کاری کوبیستیه.

‫قبلاً امتحانش نکرده بودی؟

‫نه.

‫سخت‌ترین قسمتش اینه که ‫مردها دیگه نگاهمم نمی‌کنن.

‫دلم براش تنگ شده.

‫یعنی، تنگ شده بود.

‫من خیلی شکمت رو دوست دارم.

‫شبح‌ها رو فراری میده.

‫تو مهربونی.

‫همه بهم میگن که مهربونم.

‫شاید درسته، ولی استثنا که نیستم.

‫بیشتر آدم‌ها مهربونن.

‫چیزی که مطمئنم اینه که داستان‌های ‫پیچیده و موقعیت‌های عجیب منو جذب می‌کنن.

‫نمی‌دونم چرا.

‫چون مهربونی.

‫ولی آدم‌های بد هیچوقت با ‫زن‌های باردار نمی‌خوابن.

‫پدرم گاوها رو به همسایه‌ها فروخت.

‫بازسازیش کرد تا تبدیل به مهمونخونه بشه.

‫و مُرد.

‫مادرم، مونیک، به ‫تنهایی ازش مراقبت می‌کنه.

‫با این کار زندگی می‌کنه.

‫خب، یه کم قدیمیه، ولی مردم باز میان سراغش.

‫به خاطر منظره‌ش.

‫و به خاطر مونیک.

‫ببخشید، تازه از حموم اومدم.

‫سر شکار اینطوری شد.

‫ببین دخترم.

‫اومدی مزرعه که شب بمونی.

‫سلام.

‫آیمریک رو معرفی می‌کنم، دوست پسرم.

‫دوست پسر.

‫سلام، آیمریک.

‫من مونیک هستم.

‫سلام، مونیک.

‫بیاین، پنجره رو نصب می‌کنیم ‫بعد قهوه می‌خوریم.

‫آیمریک اسم بِرِتونیه، نه؟

‫آره، مادرم تو برِست (شهری در منطقه برتانی فرانسه) ‫به دنیا اومده.

‫خب، پس کی قراره از این ‫کوچولوی شیطون مراقبت کنه؟

‫خب، من.

‫با هر کسی که موقع به ‫دنیا اومدنش اینجا باشه.

‫آره خب.

‫و تو هم به هر حال مادربزرگشی.

‫آره.

‫و خیلی هم خوشحالم.

‫پسره.

‫بفرما.

‫خب؟

‫می‌بینی، می‌شه بدون ‫آسمون‌خراش‌ها هم زندگی کرد.

‫آه، پس میخوای اینم درستش کنی؟

‫بیا بریم قهوه درست کنیم.

‫ممنون.

‫می‌بینمت.

‫می‌دونستی اقاقیاها الان شکوفه میدن؟

‫مادر به خطاااااااااااا!

‫آفرین فلوران، خوبه.

‫بازم ادامه بده، ادامه بده.

‫آره، سرش داره میاد.

‫یالا.

‫تمومه.

‫اومد.

‫حالا باید ببُریم.

‫بند ناف رو قطع می‌کنیم.

‫بفرمایید.

‫از کجا؟

‫از هر دو طرف.

‫اینجا؟

‫آره.

‫آفرین.

‫تبریک میگم.

‫عالیه.

‫و اسم این پسر کوچولو چی میشه؟

‫اسمش چیه؟

‫جیم.

‫جیم؟

‫خوش اومدی، جیم کوچولو.

‫خیلی نازه.

‫این بهترین روز زندگیمه.

‫فردا میاید ببینیدش؟

‫عالیه.

‫پس فردا می‌بینمتون.

‫ممنون.

‫تو هم همینطور؟

‫آه، آره.

‫وقتی فلورانس رفته ‫بود شهرداری سن-کلود

‫برای گرفتن گواهی تولد ‫جیم، من سر کار بودم.

‫با نام خانوادگی پلتیه، ‫نام مادرش، و پدر نامعلوم.

‫سلام سسیل، خوبی؟

‫الان جیم رو وزن کردم.

‫تو یک هفته حتی یک گرم هم اضافه نکرده.

‫خیلی نگران کننده‌ست.

‫باید با یکی مشورت کرد.

‫داره از گرسنگی می‌میره.

‫چند تا چیز آوردم.

‫سسیل، حالت بهتر شده؟

‫نه، اصلاً.

‫نوک سینه‌هام می‌سوزه.

‫شیرش خوب نیست.

‫بخاطر اینه که یه چیزی ذهنی درگیرت کرده.

‫میرم دستشویی.

‫باید ادامه بده.

‫شیر دادن به بچه‌ها خیلی مهمه.

‫کل سیستم دفاعی بدن بهش بستگی داره.

‫کافیه سسیل، می‌تونی بری خونه.

‫تو هم بچه داری؟

‫آره.

‫آدم بزرگا هم مشکل دارن، اینو مطمئن باش.

‫حتی بدتره.

‫ولی خب، برونو داره خوب پیش میره.

‫خب البته، اون پدر واقعیشه.

‫منظورم اینه که، شاید همه چیز ساده‌تره.

‫احتمالاً.

‫مطمئنی حالت خوبه؟

‫آره.

‫خداحافظ سسیل.

‫خداحافظ سسیل، بابت همه چیز ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫خداحافظ جیم.

‫واقعاً؟

‫آره، سسیل رفت.

‫برو استراحت کن، من ‫همه کارها رو انجام میدم.

‫می‌تونم پنج دقیقه استراحت کنم؟

‫نگاه کن، اینجوری.

‫خوبه.

‫همینطوری خوبه.

‫خوشت اومد جیم.

‫یک سال بعد، تصمیم گرفتیم اولین

‫سالگرد تولد جیم رو خونه ‫مونیک، تو بلکومب جشن بگیریم.

‫موفق شدیم همه خانواده رو دور هم جمع کنیم.

‫حتی سسیل، دوست فلو هم اونجا بود.

‫خودش رو مادر خونده جیم می‌دونست.

‫و یه عکس دیگه با بابا، چطوره؟

‫و مامان، چطور؟

‫و سال بعد با برادر یا خواهر کوچولو؟

‫نه دیگه، من سنم زیاده.

‫نه هنوز نه، ولی...

‫نباید زیاد صبر کنید.

‫مگه نه، آیمریک؟

‫آره، چرا که نه.

‫و هوپ!

‫آره!

‫وای خدا!

‫می‌دونی، من هیچوقت از ‫این محدوده دورتر نرفتم.

‫ولی صبر کن ببین.

‫این جنگل خونه بزرگترین غول‌های جهانه.

‫و من و تو میریم توش چون ما ماجراجوییم.

‫هان؟

‫ما ریسک می‌کنیم.

‫می‌خوای؟

‫بیا.

‫بیا.

‫بیا پیش بابا.

‫بیا، جیم.

‫داری راه میری.

‫بیا عزیزم.

‫بیا.

.تکون نخور

.همونجا وایسا

‫دیگه بدنم شبیه پیرزن‌ها شده.

‫نگاه کن.

‫اصلاً اینطور نیست.

‫خب، آره هست، ولی بدن پیرت هم قشنگه.

‫یه مادر پیر واقعی.

‫من بدن قبلی خودم رو که مثل ‫راک‌استارها بود ترجیح می‌دادم.

‫این بدن کامل زن‌ها نیست ‫که پسرها رو به رویا می‌بره.

‫حداقل پسرهایی مثل من رو.

‫خب، راستشو بگو تو حاضری

‫برای جیم یه برادر یا خواهر کوچولو بیاری؟

‫نه.

‫به نظرم جیم همینطوری خیلی ‫خوشحاله، من هم همینطور.

‫بعدشم احساس می‌کنم ‫دارم بهش خیانت می‌کنم.

‫به جیم خیانت می‌کنی؟

‫نمی‌دونم.

‫مثل اینه که چیزی که با جیم برام ‫اتفاق افتاده نمی‌تونه دوباره تکرار بشه.

‫فلو بلند شد.

‫رفت کنار پنجره.

‫و برای اولین بار، ازم خواست ازش عکس بگیرم.

‫بدون لباس.

‫چطوره بیایم اینجا زندگی کنیم؟

‫بلکن؟

‫آره.

‫خوشبختی روزهای اول ادامه پیدا کرد.

‫با خانواده اومدیم توی مهمونخونه‌ای ‫که از مونیک اجاره کرده بودیم.

‫اون که نمی‌تونست تا ابد از توریست‌ها ‫پذیرایی کنه و نظافت انجام بده.

‫فلورانس دوباره به عنوان پرستار توی ‫بیمارستان سن-کلود شروع به کار کرد، و من هم

‫به کارهای موقتم توی منطقه ادامه دادم.

‫جیم از زندگی تو هوای آزاد خیلی لذت می‌برد.

‫زمستان 2007

‫خیلی تجربه ی خوبی بود

‫یه همچین چیزی تو عمرم ندیده بودم

‫اینطوریا هم نیست.

‫بریم؟

‫همین جاست.

‫بریم.

‫گرفتمش.

‫بیا کمکم کن.

‫گرفتیش؟

‫بیا کمکم کن.

‫کجاست؟

‫اینجاست.

‫می‌دمش بهت.

‫ممنون.

‫یک.

‫دو.

‫سه.

‫بریم.

‫بی حرکت.

‫بهار رسید.

‫جیم هفت ساله شد.

‫بگیر.

‫آقای آیمریک بایی.

‫پدرت باید پاکت رو توی صندوق رأی بندازه.

‫مجازه.

‫قابل قبوله.

‫افتاد تو صندوق رأی.

‫چرا فامیلی تو با فامیلی ‫مامان و من فرق داره؟

‫معمولاً بچه‌ها فامیلی پدرشون رو دارن.

‫ولی مامان و من تصمیم ‫گرفتیم مثل بقیه نباشیم.

‫به کی رأی دادی؟

‫رأی سفید دادم.

‫کمتر از یک دقیقه دیگه، ‫دقیقاً تا 50 ثانیه دیگه،

‫چهره رئیس‌جمهور جدید رو خواهیم دید.

‫برام مهم نیست.

‫برام مهم نیست که ‫فامیلی من رو جیم نیست.

‫ولی یه روز یه دوستی تو مدرسه

‫بهش میگه که من پدر واقعیش نیستم.

‫قرار بود وقتی 6-7 ساله شد بهش بگیم.

‫فرض کن برای من اتفاقی بیفته.

‫با جیم چیکار می‌کنی؟

‫سرپرستیش رو قبول می‌کنم.

‫اختلاف قابل توجهی هست.

‫نتیجه تخمین ما اینه.

‫نیکلا سارکوزی ، با 53 درصد آرا ‫به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب شد.

‫جای تعجب نداره.

‫نتیجه با تشویق حضار همراه شد.

‫ما اون شب با جیم صحبتی نکردیم.

‫اولین باره که می‌بینیمش.

‫سلام.

‫سلام.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫مارسیال؟

‫خبریه؟

‫نه.

‫این کریستفه، همون بهیاری که ‫درباره یونا باهات صحبت کردم.

‫کریستف شش ماه پیش همسر ‫و دو دخترش رو از دست داد.

‫توی یه تصادف رانندگی.

‫جیم خوابیده؟

‫آره، خیلی وقته.

‫سوم نوامبر.

‫بین پولینی و اربوآ.

‫یه کاروان برای جلوگیری از برخورد با ‫ماشینی که یهو ترمز کرده بود منحرف شد.

‫ماریون و دخترها داشتن می‌رفتن ‫خونه پدربزرگ و مادربزرگشون.

‫با سرعت خوردن به کاروان.

‫من هم باید اونجا می‌بودم.

‫نه، ممنون.

‫کلی دارو مصرف می‌کنم.

‫تأثیر زیادی روم نداره.

‫تصادف رو مدام تو ذهنم ‫مرور می‌کنم، انگار اونجا بودم.

‫دیگه نمی‌تونم بخوابم.

‫یک لحظه هم رهام نمی‌کنه.

‫می‌فهمم.

‫من دیگه می‌رم.

‫فردا صبح باید جیم رو ببرم مدرسه.

‫کریستف با تاکسی اومده.

‫اینجا می‌خوابه.

‫البته.

‫شب بخیر عزیزم.

‫شب بخیر، آیمریک.

‫شب بخیر، آیمریک.

‫شب بخیر، آیمریک.

‫تموم شد؟

‫بله.

‫کی اونجاست؟

‫دوست قدیمی مامان.

‫بریم.

‫یه سلام می‌کنیم، بعد ‫خداحافظی می‌کنیم و می‌ریم.

‫ما اینجا خوابیدیم.

‫البته، اگه بشه اسمش رو خواب گذاشت.

‫روز خوبی داشته باشی، پسر کوچولو.

‫خداحافظ.

‫کریستف، می‌تونیم تو رو تو ‫شهر پیاده کنیم، اگه بخوای.

‫حق با توئه.

‫باید برم دنبال کارم.

.روزت بخیر باشه

.روز بخیر-

‫اشکالی نداره عقب بشینم؟

‫نه، البته که نه.

‫جیم، میای جلو پیش من بشینی؟

‫آره.

‫♪ Song: La ballade de Jim ♪ ‫♪ Artist: Alain Souchon ♪

‫ممنون، آیمریک.

‫خداحافظ، کریستف.

‫دوست مامان یه جوری بود.

‫این روزها حال خوبی نداره.

‫راستی، دوست داری تو باشگاه ‫فوتبال سن کلود ثبت‌نامت کنیم؟

‫آره.

‫خب، همین کار رو می‌کنیم.

‫بریم.

‫شارلوت هم می‌خواد فوتبال بازی کنه.

‫جدی؟

‫آره.

‫حس می‌کنم اینجا خیلی بهمون خوش می‌گذره.

‫ما تازه نزدیک بلکمب خونه خریدیم.

‫آها، پس همسایه‌ایم.

‫خب، من کارم تموم شد.

.بله

‫ما اونجا کنار بوفه هستیم.

‫بیا.

‫این کریستفه.

‫بهش گفته بودم اگه حالش خوب بود بیاد.

‫کار خوبی کردی.

‫بریم پیش همسایه‌ها.

‫بزن بریم.

‫سلام به همه.

‫خوبید؟

‫معرفی می‌کنم، کریستف.

‫کارولین، فرانسوا.

‫خوشبختم.

‫سلام.

‫چیزی می‌خوری؟

‫زیاده‌روی نشه.

‫♪ Song: Jump, Rattle N'Roll ♪ ‫♪ Artist: FitnessGlo ♪

‫من دیگه داشتم می‌رفتم.

‫تا بعد...

‫♪ Song: San Salvador ♪ ‫♪ Artist: Bernard Lavilliers ♪

‫سلام، آیمریک.

‫سلام.

‫فلورانس اون طرفه، پیش مادرش.

‫باشه.

‫سلام.

‫خوبی؟

‫آره.

‫آخر هفته تو آشپزخونه است؟

.من از این یارو دوست مامان خوشم نمیاد

‫مامان برات توضیح داده ‫چه اتفاقی براش افتاده؟

‫آره.

‫اون پدر منه؟

‫نگران نباش.

‫بگیر.

‫نگاه کن، خب؟

‫منم می‌تونم؟

‫آره، تو هم می‌تونی.

‫این چیه؟

.‫آدامسه، بابا داده

‫مواظب باش، این چیزا پر از آت و آشغاله.

‫جیم آدامس اولش رو اونقدر ‫مکید که همشون سفید شده بودن.

‫آدامسی که زبون رو آبی می‌کنه، پیشرفته.

‫دلیلی برای زندانی کردنش نیست.

‫یه کم خل و چله؟

‫بعضی وقت‌ها.

‫برو ببینم.

‫برمی‌گردم.

‫خوبی آیمریک؟

‫نه، خوب نیستم.

‫چی شده؟

‫کریستف داره به رنگ ‫آدامس‌های جیم گیر میده.

‫من واقعاً نمی‌تونم این کار رو بکنم، فلو.

‫صبر کن، عصبانی نشو.

‫می‌دونم که آسون نیست.

‫باید بشه زمان بدیم.

‫خیلی فکر کردم.

‫باید کمکش کنیم.

‫حتی با اینکه می‌فهمم برات سخته.

‫باید به کریستف این امکان ‫رو بدیم که با پسرش آشنا بشه.

‫پسرش؟

‫آره، جیم.

‫یعنی پسر من؟

‫آره، مال تو، مال من، مال ما.

‫اما اگه کریستف نبود، جیم هم نبود.

‫با این حال، این دلیل نمی‌شه که پدرش باشه.

‫جیم چرخ یدکی نیست.

‫نمی‌شه اینجا و اونجا تخم ‫گذاشت و بعد با خودت بگی اگه

‫این یکی نشد میرم سراغ اون یکی.

‫احمق نباش.

‫وضعیت برای کریستف وحشتناکه.

‫تازه زن و بچه‌اش رو از دست داده.

‫پس ازم می‌خوای که تقسیم کنم، یه کم از...

‫پدر بودنم رو بهش بدم؟

‫این طور نیست.

‫اصلاً این‌طوری به قضیه نگاه نمی‌کنیم.

‫چون با هم در موردش حرف می‌زنید.

‫نه، ما این حرفا رو نزدیم.

‫خودش هم نمی‌دونه چی می‌خواد.

‫من هم نمی‌دونم چی می‌خوام.

‫من فقط پیشنهاد می‌کنم ‫سعی کنیم راهی پیدا کنیم

‫که کریستف بتونه خودش ‫رو به جیم نزدیک‌تر کنه.

‫هیچ نقشه شیطانی در کار نیست.

‫فقط دارم سعی می‌کنم خودمو وفق بدم.

‫مطمئنم بعداً همه‌مون از این ‫قضیه یه چیزی یاد می‌گیریم.

‫ما می‌تونیم یه نفر رو نجات بدیم.

‫این کم چیزی نیست.

‫باید تلاشمون رو بکنیم.

‫بچه‌ها، همه چیز خوبه؟

‫سلام مونیک.

‫همه چیز خوبه.

‫داریم می‌ریم خونه.

‫شب خوش.

‫خب.

‫حاضرم با کریستف یه جوری کنار بیام.

‫ولی در مورد جیم، اون باید ‫همون دوست قدیمیت باقی بمونه...

‫...که ازش حمایت می‌کنیم، ‫چون این روزا حال خوبی نداره.

‫کریستف داره رنج می‌کشه، ولی جیم خوشحاله.

‫و این غیر قابل تغییره.

‫حق با توئه.

‫مونیک، چی می‌خوای بگی؟

‫هیچی.

‫اون همه چیز رو فهمیده بود.

‫فکر می‌کنه تو قهرمانی.

‫آره.

‫وای، عالیه!

‫یه فکری برای جیم به ذهنم رسید.

‫می‌تونیم بهش یه اشتراک تلویزیون بدیم

‫که بتونه مسابقات قهرمانی رو ببینه.

‫آره، فکر خوبیه.

‫اینجوری تو هم می‌تونی وقتی ‫ما سر کاریم کل روز فیلم ببینی.

‫اینکه اجازه بدیم جیم با هر دو پدرش ‫بزرگ بشه، یه والد مشترک داشته باشه،

‫همونطور که فلورانس میگه، ‫تلاش برای این کار خوبه.

‫به نظرم پروژه قشنگیه،

‫فکر می‌کنم خوبه که امتحانش کنیم

‫فکر نمی‌کنم بشه جلوی طبیعت رو گرفت و...

‫- و طبیعت... ‫- لطفاً خفه شو، سسیل.

‫چی؟

‫این موضوع تابوئه؟

‫فکر می‌کردم تو آدم روشنفکری ‫هستی و اهل بحث کردنی.

‫حالا فهمیدم چرا هر چند روز ‫یه بار میای رو اعصاب ما.

‫می‌خوای مطمئن شی ‫که ممکن نیس کسی زندگی

‫متفاوتی نسبت به زندگی ‫احمقانه تو داشته باشه.

‫راجع به طبیعت هر چیزی گفتی؟

‫طبیعت هر چیزی اینه ‫که تو و من هیچوقت

‫هیچ وجه اشترکی نداشتیم، ‫در واقع، چون تو یه مادربزرگی.

‫تو همیشه یه مادربزرگ بودی.

‫زندگی خودت رو نگه داشتی.

‫تو منظم‌ترین زنی هستی که می‌شناسم.

‫به بچه‌ات مثل بچه‌های ‫نظرکرده لباس می‌پوشونی.

‫هفته‌ای سه بار خونه‌ات رو تمیز می‌کنی.

‫تو و مردت، ببخشید، شوهرت، ‫برونوی خوشتیپ، حاضر نشدید

‫یه خونه بخرید تا لاستیک‌های

‫شاسی‌بلندتون توی گل و لای روستا کثیف نشه.

‫شما کاملاً دیوونه‌اید.

‫راستی، حالا که به اینجا رسیدیم، ‫برونوی خوشتیپ کجاست؟

‫چرا هیچوقت نمیاد؟

‫خب، بذار بهت بگم ‫وقتی ما با هم آشنا شدیم،

‫من از برونوی تو خوشم اومد.

‫پس امتحان کردم.

‫آره، من اینجوریم.

‫دوست دارم امتحان کنم.

‫زندگی مشترک، مردها، بچه‌ها، ‫مسئولیت مشترک پدری.

‫همه چیز رو.

‫اما برونوی خوشگلت منو نخواست.

‫به پیشنهادم جواب رد داد.

‫باورت میشه؟

‫واقعاً با مرد ایده‌آل زندگی می‌کنی.

‫و از همه مهم‌تر، وفاداره.

‫این رویای توئه.

‫اما فقط یه رویاست.

‫و وقتی می‌بینی ما چطور زندگی می‌کنیم، ‫سعی می‌کنیم بدون قوانین مسخره زندگی کنیم،

‫اون وقت رویای تو همونطور که هست ‫میریزه بیرون، یه کابوس مزخرف واقعی.

‫خنده نداره.

‫خنده نداره!

‫خنده نداره!

‫نه، نه، خنده‌دار نیست.

‫هی، مواظب باش!

‫هوپ!

‫عالی بود!

.بیا بازی کنیم

‫بزن بریم!

‫بزن بریم شارلوت، گل بزن!

‫برو!

‫پس من با کی بازی کنم؟

‫مامان، با تو!

‫من تنهام!

‫نابود کردن سسیل و فوتبال باعث شد سه ‫نفره‌مون برای مدتی دوباره به هم نزدیک بشیم.

‫با جیم تونستیم زمستون رو سه نفری بگذرونیم.

‫بهار 2008

‫...

‫کریستف!

‫جای سگه رو گرفته.

‫آفرین!

‫وای لعنتی!

‫وای لعنتی، چقدر قشنگه!

‫آه!

‫وای، چقدر قشنگه، لعنتی!

‫وای لعنتی، چقدر قشنگه!

‫آه!

‫آه!

‫آه! ‫دوباره می‌خونم.

‫آه،

‫خوشحالم.

‫خوشحالم که اینجایی.

‫بیا پسرم.

‫آره خب، بهتره همینجا تمومش کنیم.

‫همه چیزو.

‫فلورانس، باید با جیم حرف بزنیم.

‫جیم، باید چیزی بهت بگیم.

‫چی؟

‫فکر می‌کنی الان وقت مناسبیه؟

‫آره، الان وقتشه.

‫نه.

‫جیم، یادته بچه‌ها چطور به دنیا میان؟

‫اوم، آره.

‫با دونه، مثل گل‌ها.

‫درسته.

‫خب، در مورد تو، اونی که ‫دونه رو توی شکم مامان گذاشت،

‫من نبودم.

‫تو نبودی.

‫نه.

‫پس کی بود؟

‫اون بود.

‫کریستف بود.

‫آره، من بودم.

‫در واقع، چیزی که سعی داریم برات توضیح ‫بدیم اینه که معمولاً پدری که دونه رو توی

‫شکم مامان میذاره و کسی که

‫وقتی بچه بزرگ میشه ازش مراقبت می‌کنه، ‫یه نفره.

‫اما برای تو، یه نفر نیست.

‫دو نفرن.

‫کریستف که دونه رو گذاشت و

‫آیمریک که از وقتی به دنیا اومدی ‫ازت مراقبت کرده.

‫پس الان، همین حالا، بابام کیه؟

‫من هستم.

‫بیا، بریم پایین.

‫امشب شام مرغ با پوره پیش مامان‌بزرگه.

‫حسابی می‌چسبه.

‫باید به کریستف هم بگم بابا؟

‫نه.

‫مجبور به هیچ کاری نیستی.

‫باید از بین بردش.

‫باید این احمق رو بکشیم و طوری ‫وانمود کنیم که خودکشی کرده.

‫چون همه آماده‌ن که باور کنن.

‫و تو از دو جهت برنده میشی.

‫هم از شر پدر پسرت خلاص ‫میشی و هم از شر معشوق زنت.

‫ولی اشتباه می‌کنی.

‫اونا با هم نمی‌خوابن.

‫اینو مطمئنم.

‫کریستف دیگه نمی‌تونه به زنی دست بزنه.

‫اون قادر به این کار نیست.

‫حتی نمی‌دونه که دوباره برمی‌گرده یا نه.

‫ولی کریستف بود که بین شما فاصله انداخت.

‫نه.

‫اگه صادق باشم، نه.

‫دیگه نمیتونم تحملش کنم.

‫هیچوقت تحملش نکردم.

‫اما اگه من و فلو از هم دور ‫شدیم، به خاطر کریستف نبود.

‫اگه هنوز عاشق هم بودیم، هیچوقت ‫اجازه نمی‌دادیم با ما زندگی کنه.

‫در واقع، فکر می‌کنم فقط ‫به خاطر جیم با هم موندیم.

‫هفت سال.

‫هفت سال گذشته.

‫چطوره من بیام اینجا زندگی کنم؟

‫آره.

‫تا وقتی جیم داره شهر بزرگ رو می‌گرده، ‫اینورا پیداش نمیشه

‫قرار نیست تا ابد با اون افسرده تو ‫بلکومبو زندانی بمونه.

‫شاید کریستف افسرده باشه، ‫ولی پدر بیولوژیکی جیمه.

‫تو دادگاه، داستان تو پشیزی نمی‌ارزه.

‫دادگاه؟

‫برای چی؟

.مامان، بابا اومد

‫سلام جیم.

‫سلام بابا.

‫سلام آیمریک.

‫سلام مونیک.

‫میرم با مامان صحبت ‫کنم، بعد میام پیشت، باشه؟

‫اومدم وسایلم رو بردارم.

‫انتظارش رو داشتم.

‫من هم فکر کردم.

‫احتمالاً بهتره.

‫پس رابطه‌مون تموم شد.

‫آره، فکر کنم.

‫و جیم؟

‫حضانت مشترک.

‫فعلاً آخر هفته‌ها.

‫خلاصه، یه چیز معمولی.

‫معمولی خوبه.

‫سسیل خوشش میاد.

‫و کریستف؟

‫کجاست؟

‫برای چند روز رفته خونه‌ش.

‫برمی‌گرده؟

‫آره، فکر کنم.

‫باید این اتفاق می‌افتاد، نه؟

‫شاید.

‫میره سگ رو بندازه بیرون.

.میره برای خودش

‫آه، ببین.

‫اینجاست.

‫سلام آقا.

‫سلام.

‫اینجا چیکار می‌کنید؟

‫مگه قرار نبود ساعت ۳ خونه من باشید؟

‫چرا، ولی زود رسیدیم و جیم ‫می‌خواست ببینه کجا کار می‌کنی.

‫می‌تونی فردا برسونیش به یونا؟

‫کار دیر تموم میشه، حدود ساعت ۸ شب.

‫باشه.

‫تو پارکینگ بیمارستان.

‫فلو، حالت خوب نیست؟

‫چرا، چرا، ببخشید.

‫به خاطر مونیکه.

‫هنوز بیمارستانه.

‫با من خیلی بد رفتاری می‌کنه.

‫آخر هفته بعد با جیم میایم دیدنش.

‫شاید فضا بهتر بشه.

‫یه چیز خوشحال کننده‌تر هم هست.

...راستش

‫بگو.

‫یه فکری دارم.

‫می‌خوام قبول کنی پدرخوانده جیم بشی.

‫منظورم رسمیه.

‫می‌تونیم تو شهرداری مراسم بگیریم.

‫پدرخوانده؟

‫این شبیه تنزل رتبه‌ست.

‫مثل رفتن به دسته دوم نیست؟

‫این ایده کریستفه؟

‫نه، به خدا ایده خودمه.

‫شاید فقط نمادین باشه، ولی...

‫جشن رو تو بلکون می‌گیریم.

‫جیم خوشحال میشه.

‫دوست داره همه رو دور هم ببینه.

‫جیم؟

‫جیم؟

‫میای ببینی؟

‫می‌خوای من پدرخونده‌ت بشم؟

‫آره.

‫خب، پس موافقم با تاجگذاری‌م.

‫کِی انجامش بدیم؟

‫قبل از زمستون، بعداً حرف می‌زنیم.

‫خیلی خوشحالم.

‫خداحافظ جیم.

‫تا فردا.

‫تا فردا.

‫آخر هفته بعد، رفتیم مونیک ‫رو تو بیمارستان ببینیم.

‫بدون فلورانس.

‫به گفته جیم، با ما خیلی شادتر ‫از وقتی بود که با مامان می‌دیدش.

‫همیشه همینطوره.

‫این آخرین باری بود که دیدمش.

‫مونیک ماه بعد فوت کرد.

‫حمله قلبی.

‫تصمیم گرفتیم مراسم تاجگذاری رو

‫تا برگشتن روزهای خوب به تعویق بندازیم.

‫دوستان من، خیلی خوشحالم.

‫ما هم همینطور.

‫به نظر خیلی سرحالی.

‫فقط ستاره کلانتر کم داری.

‫تو لایقش هستی.

‫همه چی خوبه رفیق؟

‫به سلامتی جیم.

‫به سلامتی جیم.

‫شما باید تو خونه مونیک زندگی کنید.

‫این خونه جیمه.

‫این پناهگاه اون و ‫پدرخوانده‌اش تو آخر هفته‌هاست.

‫اما همه چیز به روال عادی برمی‌گرده.

‫جیم علاقه زیادی به شهر نداره، اما...

‫من میتونم تو لیون میزبانش باشم.

‫اگه یک یا دو سال دیگه، تو قسمت ‫رشته تربیت بدنی و فوتبال ثبت‌نام کنه.

‫پدرخوانده... و مربی.

‫در واقع، من و فلو یه برنامه‌ای داریم.

‫می‌خواستیم بعداً، وقتی ‫مطمئن‌تر شدیم، بهت بگیم، اما...

‫خب آره، حالا که داری از آینده ‫حرف می‌زنی...

.داری نگرانم می‌کنی-

‫نه، این...

‫در واقع عالیه.

‫می‌خواهیم جای دیگه‌ای ‫زندگی کنیم، یه جای دور.

‫کجا؟

‫تو کانادا، مونترال.

‫یک دوست خوب اونجا دارم.

‫این جیمه.

‫خب، جیمی با ما میاد.

‫خب، ارزش امتحان کردن رو داره.

‫باید دوباره چرخ زندگی بچرخه.

‫من هرگز سوار هواپیما نشده‌ام.

‫یه فرصتی هم میشه ‫واسه سوار هواپیما شدن.

‫کیک داره تموم میشه.

‫اداره پیام‌رسانت، در مورد برنامه ‫هاتون واسه زندگی زیباتر بهم گفت.

‫چی؟

‫کریستف، اون درباره... ‫کانادا با تو صحبت کرد، آره.

‫وای، احمق.

‫تحمل الکل نداره.

‫امروز روز مناسبی نبود.

‫با جیم صحبت کردید؟

‫آره.

‫و اولین چیزی که گفت این بود که

‫"من چطور می‌تونم آیمریک رو ببینم؟"

‫نگران نباش، درستش می‌کنیم.

‫تو زیاد به اینجا میای.

‫کانادا، برف، دریاچه‌ها... جیم عاشقش می‌شه.

‫می‌دونی، بعد از مرگ مونیک، با خودم ‫گفتم باید واقعاً آب و هوا عوض کنیم.

‫این جا که خونه آخر کسی نیست.

‫باید خودمون رو نو کنیم.

‫صبر کن، آیمریک!

‫بابا؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫دارم به صدای ارواح جنگل گوش می‌دم.

‫چی می‌گن؟

‫چمدونت رو ببند، داریم می‌ریم.

‫پس راسته؟

‫چی؟

‫کانادا؟

‫الان می‌ریم و تو هم با ما میای؟

‫اینجایی؟

‫دارید چیکار می‌کنید؟

‫داریم درباره کانادا صحبت می‌کنیم.

‫و چی به هم می‌گید؟

‫می‌ریم و بابا هم با ما میاد.

‫نمی‌تونیم الان بریم چون ‫هنوز اونجا خونه نداریم.

‫اما به زودی یکی خواهیم داشت.

‫خیلی زود میشه.

‫و اون موقع، بله، آیمریک ‫خیلی به دیدن ما میاد.

‫هر چقدر که ممکن باشه.

‫واقعاً؟

‫و می‌ریم سرخپوست‌های ‫واقعی رو توی جنگل ببینیم.

‫کریستف یک آپارتمان تو مونترال ‫تو یه محله خوب پیدا کرده.

‫بزرگه، سه تا اتاق خواب داره.

‫عکس‌هاش رو برات فرستادم.

‫آه، ببین!

‫با این می‌تونیم همزمان با هم ‫صحبت کنیم و همدیگر رو ببینیم.

‫می‌تونیم عکس بفرستیم و همه کار بکنیم.

‫شماره تلفنم از قبل ثبت شده و

‫برات یک بسته نامحدود برای کانادا گرفتم.

‫اینطوری می‌تونی بدون ‫پرداخت هزینه با من تماس بگیری.

‫عالیه، ممنون.

‫به هر حال، هواپیماتون روی ‫یخ‌های قطبی سقوط می‌کنه.

‫خدا نکنه احمق.

‫خب پسرها بریم دیگه.

‫کریسمس برمی‌گردیم.

‫کریسمس خیلی دور نیست.

‫و حتی زودتر، اگر خونه فروش بره.

‫آره، آره.

‫ما سرخپوستیم.

‫بله، فلو؟

‫جیمم.

‫رسیدیم فرودگاه.

‫عالیه.

‫البته، فکر کنم در این مواقع ‫می‌گن پرواز خوبی داشته باشید.

‫الو، جیم؟

‫الو؟

‫تو پدر واقعی من هستی.

‫الو؟

‫پسرم عالیه.

‫یک هفته قبل از کریسمس، ‫پیامی از فلورانس دریافت کردم.

‫خانه بلکمب داشت ‫فروخته می‌شد، اما فرانسه نمی‌اومد.

‫برنامه‌ریزی سفر در این دوره غیرممکن بود.

‫اون و کریستف به عنوان کارمندای ‫جدید بیمارستان، خیلی کار می‌کردن و

‫هنوز حق مرخصی نداشتند.

‫فلورانس اضافه کرد که اگر جیم ‫تنها به فرانسه بیاد، برنمی‌گرده.

‫به توانایی من در مجبور کردن جیم برای ‫سوار شدن به هواپیمای برگشت شک داشت.

‫فلو حق داشت.

‫من نمی‌تونستم.

‫تصاویر نهنگ‌ها را دیدی؟

‫همینو می‌خوایم ببینیم.

‫عالی نیست؟

‫قایق رو رزرو کردم، کلبه رو هم گرفتم، ‫یه ماه کامل، واسه کل تابستون سال بعد.

‫از الان می‌تونی مرخصی‌هات رو رد کنی.

‫آره جون عمت!

‫راست میگه فلو، تا تابستون خیلی مونده.

‫تو تعطیلات سرمون تو ایستگاه شلوغه،

‫ولی ژانویه شاید بتونم یه وقتی جور کنم.

‫به جیم بگو.

‫کی بهت زنگ بزنم؟

‫صدامو داری؟

‫الو؟

‫الو؟

‫الو؟

‫اولین کریسمسی بود که از وقتی جیم ‫به دنیا اومده بود بدون اون گذروندم.

‫بیشتر از ده سال بود که کریسمس رو ‫با پدر و مادر و خواهرم نگذرونده بودم.

‫جیم شیش هزار کیلومتر اون‌ورتر ‫بود و من دیگه فقط پدرخونده‌ش بودم.

‫چه کریسمس افتضاحی بود.

‫این وضع افتضاح تا مدت نامعلومی ادامه داشت.

‫همون شب از سن-کلود رفتم.

‫دیگه جیم رو ندیدم.

‫نه ژانویه، نه بهار، نه تابستون بعدش.

‫خبرها کم‌کم قطع شد.

‫یه روز شماره تلفن‌ها دیگه در دسترس نبودن.

‫یه ایمیل از فلورانس گرفتم.

‫این به نفع همه‌ست.

‫به نفع ما، به نفع جیم، به نفع تو.

‫می‌دونم خیلی بده، ولی ‫باید این صفحه رو ببندیم.

‫مطمئنم دوباره خودتو پیدا می‌کنی.

‫خب؟

‫یه ساعت پیش اینو گرفتم.

‫[ ما نمی‌تونیم این تابستون بیائیم و ‫اینکه بلیط هواپیما هم برات نگرفتم...

فکر کنم جیم به نوعی تعادل برسه ...برای همه‌امون بهتر باشه

بهتره که دفتر زندگی رو یه ورق بزنیم .[مطمئنم خودت رو از نو می‌سازی

میتونی جفتشون رو بکشی؟

‫هر وقت بخوای.

‫ممنون.

‫سه سال بعد

‫♪ Song: Rencontre Avec Olivia ♪ ‫♪ Artist: Shane ♪

‫مرسی

‫♪ Song: Dune ♪ ‫♪ Artist: Underworld ♪

‫اُلیویا.

‫آیمریک.

‫ببخشید، سرم گیج میره.

‫رقصیدن دوست نداری؟

‫چرا، گاهی می‌رقصم.

‫خونه کیه اینجا؟

‫نمی‌دونم.

‫خواهرم اورلی دی‌جی میکنه

‫نمی‌شناسیش؟

‫نه، با یه دوستم اومدم.

‫شنبه شب‌ها حتماً باید برقصم.

‫نزدیک چهل سالمه و اغلب

‫وسط آدمایی می‌رقصم که هم‌سن شاگردامن.

‫معلمم، معلم فرانسه.

‫یه بار یکی از شاگردام رو تو ‫مهمونی دیدم، قیافه‌ش دیدنی بود.

‫خانم معلم، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

‫تو چی؟

‫من؟

‫کارگر پاره وقتم.

‫اوشان، کارفور، دارتی، مونوپری، دکاتلون ‫(اسامی فروشگاه‌های زنجیره‌ای فرانسه).

‫تو کارخونه هم کار می‌کنم.

‫سن-فرانسوا، سن-پریست، شاسیو.

‫شب‌ها هم تو بیمارستان اورون نظافت می‌کنم.

‫تازگی‌ها هم با تعمیر ‫قایق‌های تفریحی آشنا شدم.

‫تو ژاپن بهت می‌گن فریتر ‫(اصطلاحی برای کارگرهای موقت).

‫اینا کسایی هستن که پشت سر هم

‫کارای بد با حقوق کم ‫می‌کنن، خیلی کم بیرون میرن.

‫اونجا خیلی زیادن.

‫در نهایت، تأثیر مهمی رو زاد و ولد داره.

‫فریترها توان مالی بچه‌دار شدن ندارن

‫و کشور کم‌کم پیر میشه.

‫تو بچه نداری؟

‫نه.

‫تابستون چیکاره‌ای؟

‫تابستون؟

‫تابستونا معمولاً کار می‌کنم.

‫ولی...

‫امسال می‌خوام به پدر و مادرم پیشنهاد بدم ‫که وقتی تو تعطیلاتن به گل‌هاشون آب بدم و

‫دزدها رو بترسونم.

‫سی ساله که هر سال میرن کمپینگ گرو-دو-روا.

‫خونه خالی می‌مونه.

‫تو ژورا (منطقه‌ای در فرانسه).

‫اگه نمی‌خوای تنها برقصی، بهم بگو.

‫اینجا تاهیتیه.

‫تا حالا سفر رفتی؟

‫منظورم اینه، جای دور.

‫نه.

‫یعنی، نزدیک سفر میکنم.

‫تو یه زندگی دیگه.

‫یه زندگی دیگه داشتی؟

‫آره.

‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم یا نه؟

‫یا نه.

‫پس راز نگه‌داریم؟

‫مزیت سوپری نسبت به ‫رابینسون اینه که از قبل آماده‌ست.

‫از یه پرورش ماهی همین اطرافه.

‫یه زمانی تُن‌تُن از اینا فروختم.

‫قزل‌آلا.

.یه کم دیگه بمون

‫یه کم بمون.

‫آیمریک، باید یه چیزی بهت بگم.

‫چی؟

‫من نمی‌خوام بچه‌دار شم.

‫منم نمی‌خوام.

‫فکر کنم تو لیون حوصله‌م سر میره.

‫دوست دارم این اطراف زندگی کنم.

‫طبیعیه، اینجا به دنیا اومدی.

‫نه اتفاقاً، خیلی وقتا آدم برای زندگی ‫تو جایی که به دنیا اومده ساخته نشده.

‫باید رفت.

‫نباید تا آخر عمر بچه‌ی مامان بابات باشی.

‫برای خواهرم، این یه کابوسه.

‫فکر می‌کنه کاملاً دیوونه‌ام ‫که می‌خوام این کارو بکنم.

‫پس می‌خوای یه خونه برای خودت داشته باشی؟

‫آره.

‫یه خونه برای خودت ‫که آخر هفته‌ها بیام دیدنت.

‫و تعطیلات.

‫من تعطیلات زیادی دارم.

‫دو سال بعد خونه رو پیدا کردم. ‫تابستان 2017

‫15 هزار یورو.

‫قیمت یه خرابه.

‫و تقریباً همین هم بود.

‫همه چیزش باید از نو درست می‌شد.

‫برای هر سلیقه‌ای یه چیزی داشت.

‫بنایی، لوله‌کشی، برق‌کشی.

‫یه چیزایی از همه‌شون سرم می‌شد، ‫ولی هیچ کدوم رو حرفه‌ای بلد نبودم.

‫خوبی برگشتن به زادگاه اینه ‫که می‌تونی از بقیه کمک بگیری.

‫سلام عزیزم.

‫سلام.

‫اوضاع روبراهه؟

‫مگه نوبت نجاری نیست؟

‫چرا، نوبت نجاریه.

‫آیمریک.

‫بیا اینجا.

‫اینم پیرو.

‫قراره تو کار دیوار کمکمون کنه.

‫اجازه گرفتم بیاد یه نوشیدنی بخوریم.

‫سلام، آیمریک هستم.

‫راستش ما همدیگه رو می‌شناسیم.

‫قیافه‌ت برام آشناست، ولی...

‫تیتی.

‫عجب دورانی بود.

‫اون موقع حسابی گیر افتاده بودی.

‫طبیعی بود، همه چیو لو دادم.

‫هیچکس رو لو ندادیم.

‫تو فکر کردی خیلی باکلاسه.

‫هیچوقت نتونستم بهت بگم.

‫من فکر می‌کردم انکار کردن ‫همه چیز خیلی باکلاس‌تره.

‫اون موقع خیلی خنگ بودم.

‫5-6 سال بعدش به خاطر یه کار

‫کثیف افتادم زندان، تخریب غیرقانونی آزبست.

‫خب، همه اینا تموم شده دیگه.

‫چطور مگه؟

‫آره و نه، بستگی به آخر ‫هفته‌ها و تعطیلات داره.

‫خوبی؟

.اولیویا

.پیرو

‫سلام پیرو.

‫خوشبختم.

‫می‌رم لباسمو عوض کنم.

‫الان میام.

‫سلام.

‫یه چیزی می‌خوریم؟

‫خانم و آقا.

‫پیرو.

‫بابا آیمریک.

‫مامان، سلام.

‫خانم، سلام.

‫سلام گائتان.

‫سلام.

‫سلام ماریوس.

‫سلام.

‫سلام، فلو هستم.

‫کاملاً درک می‌کنم اگه جوابمو ندی.

‫امیدوارم حالت خوب باشه.

‫مشکلی نیست.

‫من تو یه جنگم.

‫خیلی خوبه.

‫چند روزی فرانسه‌ایم.

‫می‌خوام ببینمت و باهات حرف بزنم.

‫خوبی آیمریک؟

‫آره، الان میام.

‫سلام فلو.

‫جیم هم باهات میاد؟

‫قرار شد شنبه بعد همدیگه رو ببینیم.

‫تو کافه فراترنل.

‫تو سن-کلود.

‫شب قبل از قرار.

‫فلو بهم پیام داد که نه.

‫جیم باهاش نمیاد.

‫آره، دیگه رنگ نمی‌کنم.

‫بهت میاد.

‫پس داری برمی‌گردی به این طرفا؟

‫آره، سن-رومن.

‫یه خونه که دارم تعمیرش می‌کنم.

‫ممنون که جوابمو دادی.

‫و قبول کردی منو ببینی.

‫باید برات تعریف کنم چه اتفاقی با جیم افتاد.

‫نه برای عذرخواهی.

‫برای اینکه بدونی.

‫و شاید که بفهمی.

‫گوش می‌کنم.

‫خیلی می‌ترسیدم از دستش بدم.

‫وقتی رسیدیم مونترال همه چیز بهم ریخت.

‫اصلاً نتونست کنار بیاد.

‫دلم پر درده.

‫دیگه اصلاً خودش نبود.

‫حرف نمی‌زد.

‫کاملاً تو خودش فرو رفته بود.

‫تاوان نقل مکان رو خوب از ما گرفت.

‫ظهر از مدرسه می‌رفت، تا نصف شب برنمی‌گشت.

‫چند بار فرار کرد.

‫تهدید می‌کرد با کشتی و ‫هواپیما برمی‌گرده فرانسه.

‫واقعاً ترسناک بود.

‫کریستوف تازه داشت سر و سامون می‌گرفت.

‫اون کلی برنامه داشت.

‫بالاخره یه آینده ای رو پیش روش می دید.

‫یعنی باید همه چیز رو خراب می کردیم ‫فقط چون جیم نمی خواست خودشو وفق بده؟

‫اونجا بود که این فکر به ‫ذهنمون رسید که کات کنیم.

‫قطع رابطه کنیم.

‫می خواستیم هم جیم رو نجات ‫بدیم، هم رابطه من و کریس رو.

‫یه آزمایش بود، یه تلاش.

‫خب، تو که منو می شناسی.

‫نمی دونستیم چی میشه، ولی سعی خودمونو کردیم.

‫به جیم گفتیم که تو دیگه ‫نمی‌خوای بیای، نمی خوای ببینیش.

‫به جیم گفتم تو یه زنی رو پیدا کردی ‫که می خوای باهاش بچه دار بشی.

‫با خونه و زندگی و همه چی.

‫یه بچه که کاملاً مال خودت باشه.

‫آره، می بینی، واقعاً سنگ تموم گذاشتم.

‫حتی برای اون زن یه اسم هم ساختم.

‫سامانتا.

‫کار ناعادلانه و خشنی بود.

‫ولی چه فرقی می کرد؟ ‫چه کار دیگه ای می تونستم بکنم.

‫و کم کم خشم توی وجودش ‫بالا گرفت و از تو متنفر شد.

‫و جواب داد.

‫باورنکردنی ترین چیز همین بود.

‫که جواب داد.

‫حس کردم انگار دوباره زنده شده.

‫جیمی که می شناختیم رو دوباره پیدا کردم.

‫راستی، همین چند روز پیش یه ‫آهنگ نوشت به اسم "پدر اول".

‫فکر کنم دیگه از دستت عصبانی نیست.

‫متنش خیلی لطیفه، شبیه یه قصه می مونه.

‫اگه بخوای می تونم برات بفرستمش.

‫نمی دونم جیم خوشش بیاد ‫که پشت سرش این کارو بکنم

‫ولی اون نمی دونه من دارم تو رو می بینم.

‫می تونم تصور کنم که چقدر برات سخت بوده.

‫ازت نمی خوام منو ببخشی.

‫فقط می خواستم بدونی که حال جیم خوبه.

‫خیلی خوب.

‫ آیمریک.

‫پدر اول

‫اینجایی؟

‫خب، برگشتی؟

‫دلم می خواست اینجا ‫کنار تو از خواب بیدار شم.

‫مهمونی توی جنگل بود.

‫حسابی موسیقی گوش دادم، لعنتی.

‫تو چطور؟

تو هم بی‌خوابی زده به سرت؟

‫این کیه؟

‫جیمه.

‫پسرم.

‫آه.

‫جزیره رازهاشو فاش می کنه؟

‫میشه برام ترجمه کنی؟

‫لای چین و چروک های تاریخ...

‫تقریباً فراموش شده...

‫پدر اول...

‫زندکی می‌کرد.

‫پدر اول منم.

‫من بودم.

‫خب، دیگه داستان من نیست.

‫تعریف کن.

‫به فلورانس نامه نوشتم.

‫بهش گفتم امیدوارم یه ‫روزی حقیقت رو به جیم بگه.

‫این کار من نبود که بگم.

‫وظیفه من نبود که به جیم بگم پدر ‫و مادرش مثل آشغال رفتار کردن.

‫هیچوقت جوابی نگرفتم.

‫شش سال بعد

‫لطفاً اگه می تونید جمع و جور بشید.

‫از جاتون تکون نخورید.

‫عروس و داماد با شماره سه می پرن بالا.

‫نه، فقط عروس و داماد، با شماره سه.

‫آماده...

‫یک...

‫دو... و سه.

‫آفرین، فوق العاده شد.

‫و حالا، فقط عروس و داماد کنار دریاچه.

‫بریم.

‫سلام.

‫سلام، درسته که اینجا خونه آیمریکه؟

‫بله.

‫من یه دوست هستم، یا بهتره بگم دختر یه دوست.

‫سلام.

‫سلام، آیمریک.

‫نمی دونم منو یادتون میاد یا نه. ما همدیگه ‫رو توی بلکُم می دیدیم، تو لیون هم همینطور.

‫شارلوت هستم، دختر کارولین و فرانسوا.

‫شارلوت؟

‫آه بله، البته.

‫بیا تو.

‫ممنون.

‫یه خانم جوون واقعی، اصلاً نشناختمت.

‫چی شده اومدی اینجا؟

‫خب، جیم از پاییز گذشته اومده فرانسه.

‫ما توی یه خونه دانشجویی ‫تو گرونوبل زندگی می کنیم.

‫آدرستون رو از اینترنت پیدا کرده.

‫می خواد شما رو ببینه.

‫می تونی راحت باهام حرف بزنی شارلوت.

‫البته که جیم می تونه بیاد منو ببینه.

‫ما رو ببینه.

‫معلومه که جیم میتونه بیاد منو ببینه.

‫ما رو ببینه.

‫اولیویا؟

‫جیم هر وقت بخواد میتونه بیاد.

‫اوم... باشه، بهش میگم.

‫تو ماشین منتظر مونده، من اومدم اول یه سر و گوشی آب بدم.

‫سلام، آیمریک.

‫سلام، جیم.

‫اوه، چقدر فیت و آماده به نظر میای.

‫ده روز تو کوه‌های اِکرَن بودم. ‫(رشته کوهی در فرانسه)

‫عالیه.

‫لهجه‌ت کِبِکی (ایالتی در کانادا) نشده؟

‫نه اصلاً.

‫خب، گاهی اونجا یه کم، ولی...

‫گرسنه‌ای؟

‫بگی نگی

‫اوم... منظورم اینه که، ‫الان وقت عصرونه‌ست، نه؟

‫هنوز از پاپه مونده، اولیویا درستش کرده.

‫جیم، این اولیویاست، همسرم.

‫سلام.

‫پاپه ژورا (نوعی شیرینی از منطقه ژورا) ‫یادته؟

‫نه، یادم نمیاد، چیه؟

‫خب، اینه، یه جور شیرینی محلیه.

‫اوم، ما رادون هم آوردیم.

‫یه جین (نوعی مشروب) کبکیه.

‫برای پاپه رادون.

‫هوم؟

‫شمع داری؟

‫شمع برای چی؟

‫امروز سومه، تولدمه.

‫آه، آره راست میگی.

‫خب، پیداش می‌کنیم.

‫آره.

‫بریم.

‫آره.

‫رادون.

‫رادون یه جین طعم‌دار شده با قارچه.

‫یه کم تنده.

‫23 سالت شد، درسته؟

‫آره.

‫درسته.

‫تولدت مبارک.

‫تولدت مبارک جیم.

‫تولدت مبارک.

‫تولدت مبارک.

‫اینم از...

‫خب؟

‫برگشتی فرانسه زندگی کنی؟

‫آره.

‫چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوام راهنمای کوهستان بشم.

‫یا حداقل همراه کوهنوردی.

‫فعلاً تو دانشگاه گرنوبل موسیقی می‌خونم.

‫آه، بین موسیقی و کوهنوردی موندی؟

‫موسیقی رو از مادرت به ارث بردی، نه؟

‫نه، از پدرم هم به ارث بردم.

‫خب دیگه.

‫کریس چند سال پیش دوباره ‫گیتار زدن رو شروع کرد.

‫خیلی چیزا بهم یاد داد.

‫بعدش من رفتم سراغ موسیقی الکترونیک.

‫که کاملاً متفاوته.

‫جدی؟

‫زیاد میرم پارتی.

‫عاشق رقصیدنم.

‫تو چی آیمریک، می‌رقصی؟

‫یه کم.

‫فقط با من می‌رقصه.

‫یا شایدم تنهایی، یواشکی.

‫بیاین عکس بگیریم.

‫صبر کن، پاپه‌م.

‫شروع شد!

‫روز دیدار دوباره.

‫من زیاد از عکس گرفتن خوشم نمیاد.

‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

‫برمی‌گردیم، باشه؟

‫رادونه؟

‫آره.

‫اینا عکس‌های زندگی قبلن.

‫فکر کنم مادرت هیچکدوم ‫از اینا رو نداره، هوم؟

‫نه.

‫حداقل تا حالا بهم نشون نداده.

‫82733 تا عکسه.

‫دو هزار تا فیلم عکاسی پر شده.

‫دو سال پیش همه رو دیجیتالی کردم.

‫کلی پول خرجش شد، ولی پشیمون نیستم.

‫می‌خوای ببینی؟

‫چرا که نه؟

‫ولی دسته‌بندی نشدن.

‫هیچوقت نمی‌دونم قراره چی یا کی رو ببینم.

‫فایل‌ها رو اتفاقی باز می‌کنم.

‫همینجوری می‌گردم.

‫ببین اینو.

‫فکر کنم اینا مال سال‌های بل کومب باشه.

‫اون موقع حتماً ازت عکس می‌گرفتن.

‫بچه‌های دیگه‌ای هم تو این عکس‌ها هستن؟

‫نه، بچه دیگه‌ای نیست.

‫بچه‌های دیگه‌ای نداری؟

‫منظورم اینه...

‫نه، من بچه‌ای ندارم.

‫بچه دیگه‌ای نیست جیم.

‫نمی‌فهمم.

‫چی رو نمی‌فهمی؟

‫مادرت می‌دونه که امروز با همیم؟

‫آره، دیشب تلفنی حرف زدیم.

‫فقط گفت، هر طور صلاح می‌دونی.

‫فردا چیکاره‌ای؟

‫می‌تونیم دوتایی بریم گشت و گذار.

‫باید با خیال راحت باهات حرف بزنم.

‫صبح وقتم آزاده، اگه بخوای.

‫همه چیز خوب پیش میره، آمریک.

‫کلمات مناسب رو پیدا می‌کنی.

‫پیک‌نیک با خودم بیارم یا نه؟

‫ممکنه یکم طول بکشه.

‫مهم اینه که بخوابی.

‫می‌خوای بیدار بمونم که ‫فردا صبح بیدارت نکنم؟

‫نه، تو بیا.

‫پرتقال و شکلات میارم، خوبه؟

‫خب، رسیدیم.

‫آره.

‫میدونی، صخره‌نوردی اصلاً کار من نیست.

‫به میله‌ها بچسب، مثل یه نردبونه.

‫خوبه برات؟

‫دنبالم بیا، ساده‌ست.

‫سعی می‌کنم، تو راهنمایی.

‫آروم بالا میریم.

‫البته.

‫بریم.

‫اینجا افقی میره.

‫آفرین.

‫چقدر قشنگه.

‫خوشحالم که اینجا با توام.

‫فلورانس وقتی دیدیش چی بهت گفت؟

‫شش ساعت پیش تو سن-کلود دیدمش.

‫اون موقع باید باهات حرف می‌زدم.

‫چون تازه فهمیده بودم که فلورانس ‫و کریستف بهت دروغ گفتن.

‫برام مهم نیست، آیمریک.

‫داستان‌های شما برام مهم نیست.

‫داستان تو، مامان، کریس.

‫سامانتا رو داری، برام اهمیتی نداره.

‫چرا دیگه نیست؟

‫چرا بچه‌های دیگه‌ای نداشتی؟

‫نباید می‌اومدم دیدنت.

‫اشتباه بود.

‫شارلوت اصرار کرد.

‫نباید می‌اومدم.

‫فکر می‌کردم با همه اینها ‫کنار اومدم، ولی اصلاً نه.

‫چون من هم تو مونترال همینطور بودم.

‫ماه‌ها، هر شب قبل از خواب، از پنجره اتاقم

‫خم می‌شدم و سایه عابرها ‫رو تو خیابون تماشا می‌کردم.

‫فقط یه چیز می‌خواستم.

‫که یکی وایسه، بهم علامت بده و من بشناسمش.

‫پدرم بود که میومد دنبالم.

‫هیچوقت نمی‌بخشمت.

‫می‌تونی تنهایی به جایی برسی که عادت می‌کنی.

‫الو؟

‫سلام، می‌تونی بیای دنبالم؟

‫آره، تنهام، بدون ماشین، ‫بالای دریاچه ووگلان.

‫چی شده؟

‫جیم خیلی از دستم عصبانیه.

‫براش تعریف کردی؟

‫همه چیز رو گفتی؟

‫وقت نکردم، همینجا ولم کرد و رفت.

‫براش مهم نیست.

‫الو؟

‫گوش کن، میام دنبالت، ولی خونه نمیریم.

‫اولیویا، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه.

‫بهم اعتماد کن.

‫قبل از تاریکی اونجام.

ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫اون پسرمه.

.جلوتر نمیتونی بری

‫متأسفم.

‫جیم!

‫اشکال نداره، بذارید رد شه.

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫می‌خوام باهات حرف بزنم، جیم.

‫همه چیز رو گفتیم، کار از کار گذشته، آیمریک.

‫الان دیگه ولم کن.

‫خداحافظ، به سلامت.

‫جیم!

‫جیم!

‫لعنتی، نمی‌فهمی؟

‫ساکت شو، همه چیز رو نمی‌دونی.

‫من رهات نکردم، جیم.

‫درسته، اشتباه کردم.

‫سامانتا وجود نداره، هیچوقت وجود نداشته.

‫تو می‌دونی، من هم، چند بار...

‫شب‌ها بعد از کار تصور می‌کردم

‫یکی در می‌زنه، صدایی می‌شنوم.

‫صدای تو.

‫سلام، آیمریک.

‫منم، جیم.

‫برگشتم.

‫و تو این کار رو کردی.

‫این...

‫کاری که من هیچوقت نتونستم بکنم، تو کردی.

‫این تو بودی...

‫این تو بودی که اقیانوس اطلس رو رد کردی.

‫این تو بودی که...

‫که از اقیانوس اطلس گذشتی.

‫من...

‫آیمریک، با مایی، صدامون رو می‌شنوی؟

‫آیمریک، من اورلی‌ام.

‫الان چند تا انگشت می‌بینی؟

‫برید کنار، به آب نیاز داره.

‫داره تکون می‌خوره، تکون می‌خوره.

‫بطری‌م رو بده، بده.

‫من اینجام، آیمریک.

‫جیم‌ام.

‫می‌ترسیدم رفته باشی، جیم.

‫نه، این تو بودی که رفتی.

‫این آقا رو می‌شناسید؟

‫- آره، این... این... ‫- جاییتون درد می‌کنه آقا؟

‫اون پدرم بود.

‫اون پدرم بود.

‫هنوز زنده‌ست ها.

‫ببینید، داره نفس می‌کشه.

‫منظورم این نبود.

‫باشه، ازتون می‌خوام یه کم برید عقب.

‫حرف نزنید، آروم باشید.

‫حالم خوبه.

‫آروم باشید آقا.

‫آرومم.

‫شب مواد مخدر مصرف کردید؟

‫نه.

‫می‌تونید سنتون رو بهم بگید آقا؟

‫خوبم، هنوز سنم یادم هست.

‫می‌تونم بشینم؟

‫می‌خواید بشینید؟

‫آره.

‫کمکتون می‌کنیم.

‫اولین باره که همچین حالتی بهتون دست میده؟

‫آره، اولین باره.

‫الان می‌تونم بلند شم؟

‫بفرمایید، سعی کنید بلند شید.

‫آهان.

‫مشکل سلامتی خاصی دارید؟

‫دارو مصرف می‌کنید؟

‫نه، هیچکدوم.

‫می‌خواید راه برید آقا؟

‫آره.

‫داره راه میره.

‫داره اولین قدم‌هاشو برمی‌داره.

‫بریم.

‫بریم دیگه.

‫این ساندویچ‌ها بد نیستن، نه؟

‫هوم.

‫خیلی هم خوشمزه‌ن.

[ کریم لِکلو: آیمریک ]

‫می‌تونی اون بطری آب رو بدی به من؟

‫باشه.

[ لائتتیتیا دوش: فلورنس ]

[ اولیویا: سارار ژیرودو ]

[ کریستف: برتر ارند بِلین ]

‫هنوز ساعت ۸ هم نشده.

[ جیم: آندرانیک مانه ]

‫روز تازه شروع شده.

[ کودکی جیم: اُول پرسون ]

‫مترجم: اشکان هیدی

[ داستان جیم ]

:سناریو و دیالوگها آرنو و ژان ماری لاریو [ اقتباسی از کتاب: پیِریک بائیی ]

@‫FRANCOFILMS ‫[ترجمه تخصصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان]