Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,503 --> 00:03:47,802
Συγνώμη...
2
00:03:47,804 --> 00:03:49,884
- Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι, μωρό μου.
3
00:03:50,805 --> 00:03:53,506
- Λυπάμαι.
- Γαμημένος ώμος.
4
00:03:54,608 --> 00:03:56,141
Συνέχισε.
5
00:03:57,143 --> 00:03:58,610
Αυτό βοηθά.
6
00:04:04,583 --> 00:04:05,849
Ποτέ.
7
00:04:05,851 --> 00:04:07,784
Λίγο ακόμα.
Απλά να τα καθαρίσω..
8
00:04:07,786 --> 00:04:08,985
Δεν τα κόβω..
9
00:04:08,987 --> 00:04:11,087
Αλλά θα ήσουν, πολύ
σέξι με κοντά μαλλιά.
10
00:04:11,089 --> 00:04:13,222
- Θα ήμουν;
- Ναι.
11
00:04:13,224 --> 00:04:14,656
- Σε ευχαριστώ.
- Όχι, όχι, όχι...
12
00:04:14,658 --> 00:04:16,791
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
13
00:04:16,793 --> 00:04:18,726
Είσαι τόσο σέξι.
14
00:04:18,728 --> 00:04:21,795
Είσαι ο πιο σέξι.
15
00:04:21,797 --> 00:04:24,697
- Συνέχισε..
- Εσύ και τα πανέμορφα,
16
00:04:24,699 --> 00:04:27,132
πυκνά, μακριά μαλλιά σου.
17
00:04:27,134 --> 00:04:27,714
Συνέχισε..
18
00:04:27,726 --> 00:04:29,501
Απλά, αγαπώ τον τρόπο
που σου μακραίνουν..
19
00:04:29,503 --> 00:04:30,602
Ναι;
20
00:04:30,604 --> 00:04:33,905
Ευτυχισμένη μέρα
του Πατέρα, μπαμπά..
21
00:04:33,907 --> 00:04:36,073
Παιδιά, είπαμε μετά το πρωινό.
22
00:04:36,075 --> 00:04:38,008
Θέλω τούρτα για πρωινό.
23
00:04:38,010 --> 00:04:41,811
Σοκολάτα με κομματάκια!
24
00:04:41,813 --> 00:04:42,912
Το αγαπημένο μου.
25
00:04:42,914 --> 00:04:44,847
Ευτυχισμένη ημέρα του Πατέρα!
26
00:04:44,849 --> 00:04:46,515
- ’νοιξε το! ’νοιξε το! ’νοιξέ το!
- ’νοιξε το! ’νοιξε το! ’νοιξε το!
27
00:04:46,517 --> 00:04:48,650
Τ' ανοίγω, τ' ανοίγω.
28
00:04:48,652 --> 00:04:50,852
Μου αρέσει να εντείνω
την αναμονή.
29
00:04:53,521 --> 00:04:55,955
Εσείς...
30
00:04:55,957 --> 00:04:57,890
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω..
31
00:04:57,892 --> 00:05:00,058
Το λατρεύω!
32
00:05:00,060 --> 00:05:01,993
- Σε ευχαριστώ.
- Η μαμά μας βοήθησε.
33
00:05:01,995 --> 00:05:05,096
Όχι, δεν το έκανα.
Ήταν όλα δική τους ιδέα.
34
00:05:05,098 --> 00:05:07,965
- Σωστά, παιδιά;
- Σωστά.
35
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
- Τούρτα! Τούρτα! Τούρτα!
- Τούρτα! Τούρτα! Τούρτα
36
00:05:10,002 --> 00:05:12,002
- Εντάξει, εντάξει.
- Τούρτα! Τούρτα! Τούρτα!
37
00:05:14,072 --> 00:05:17,173
Κοίτα αυτήν την όμορφη τούρτα.
38
00:05:19,577 --> 00:05:23,211
Ποιος το έκανε αυτό στο τέρας!
39
00:05:26,215 --> 00:05:29,950
Δεν μπορείς να κρυφτείς
από το τέρας!
40
00:05:29,952 --> 00:05:32,218
Το τέρας μπορεί να σας μυρίσει!
41
00:05:32,220 --> 00:05:33,852
Τρέξτε! Τρέξτε!
Το τέρας έρχεται!
42
00:05:45,195 --> 00:05:48,063
Το τέρας έκανε τα παιδιά
να εξαφανιστούν.
43
00:05:48,065 --> 00:05:49,664
Και...
44
00:05:49,666 --> 00:05:53,000
Το τέρας, θέλει να τελειώσει,
αυτό που ξεκινήσαμε.
45
00:05:53,002 --> 00:05:55,669
Πολύ αργά, τα παιδιά ξύπνησαν.
46
00:05:55,671 --> 00:05:57,270
Το τέρας, είναι λυπημένο!
47
00:05:57,272 --> 00:05:59,972
Είμαι βέβαιος ότι το τέρας μπορεί
περιμένει μέχρι τη Δευτέρα.
48
00:05:59,974 --> 00:06:02,274
Το τέρας περίμενε
τρεις εβδομάδες.
49
00:06:02,276 --> 00:06:04,276
Ναι, αλλά με τα παιδιά
και τις εκθέσεις μου...
50
00:06:04,278 --> 00:06:06,645
Δεν μπορώ να τους έχω όλους
ευχαριστημένους, όλη την ώρα.
51
00:06:08,682 --> 00:06:11,049
Το τέρας δεν θέλει
να ξεκινήσει καυγά.
52
00:06:11,051 --> 00:06:13,017
Εντάξει. Συγνώμη, ούτε και εγώ.
53
00:06:14,853 --> 00:06:18,021
Υπόσχομαι ότι θα το τελειώσουμε
αυτό μόλις επιστρέψω.
54
00:06:20,991 --> 00:06:26,895
Το τέρας είναι χαρούμενο.
55
00:06:26,897 --> 00:06:28,763
Το τέρας είναι πολύ χαρούμενο.
56
00:06:33,636 --> 00:06:36,069
Ναι, μαμά.
57
00:06:36,071 --> 00:06:37,770
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
58
00:06:37,772 --> 00:06:40,005
- Είναι όλοι έτοιμοι;
- Ναι.
59
00:06:40,007 --> 00:06:42,073
Μαϊμού, καλό παιδί.
60
00:06:42,075 --> 00:06:43,475
Μπαμπά, γιατί δεν
μπορούμε να πάρουμε
61
00:06:43,476 --> 00:06:44,875
την μαϊμού στην
παραλία μαζί μας;
62
00:06:44,877 --> 00:06:46,676
Ναι, ξέρεις ότι
λατρεύει την παραλία.
63
00:06:46,678 --> 00:06:48,778
Η μαιμού, πρέπει να μείνει εδώ και
να κρατήσει παρέα στον μπαμπά σας
64
00:06:48,780 --> 00:06:51,580
για να μην μείνει μόνος,
όλο το Σαββατοκύριακο.
65
00:06:51,582 --> 00:06:53,782
- Αυτό είναι άδικο.
- Τοκ τοκ.
66
00:06:53,784 --> 00:06:54,983
Γεια σου, Λούις!
67
00:06:54,985 --> 00:06:56,825
Γεια σας παιδιά... μόλις βγήκαν;
68
00:06:58,287 --> 00:06:59,853
- Τι χαμπάρια Λούι;
- Τι χαμπάρια;
69
00:06:59,855 --> 00:07:01,354
Τι γίνεται, μικρούλια;
70
00:07:01,356 --> 00:07:02,788
Κύριε Γουέμπερ, τι κάνετε;
71
00:07:02,790 --> 00:07:04,756
Μέρα, Λούις.
72
00:07:04,758 --> 00:07:05,841
Θα σου έδινα ένα χεράκι,
73
00:07:05,842 --> 00:07:07,325
αλλά το μόνο που μπορώ
να σηκώσω, είναι ο καφές.
74
00:07:07,327 --> 00:07:10,028
Αυτό συμβαίνει όταν
προσπαθείς να εντυπωσιάσεις
75
00:07:10,029 --> 00:07:11,729
τα κορίτσια στο κλουβί ρόπαλο.
76
00:07:11,731 --> 00:07:14,331
Δεν φλέρταρα, ήμουν κύριος.
77
00:07:14,333 --> 00:07:17,600
Ναι, είμαι σίγουρη, ότι ήταν μια
φτωχή αβοήθητη, 25χρονη.
78
00:07:17,602 --> 00:07:18,767
Ναι, αβοήθητη..
79
00:07:20,237 --> 00:07:21,803
Ξέρετε τι είναι αυτό;
80
00:07:21,805 --> 00:07:24,338
Είναι δώρο για τον μπαμπά,
για την ημέρα του πετέρα.
81
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Όχι. Όχι, αυτό είναι ο
κατάλογος της μαμάς.
82
00:07:26,342 --> 00:07:28,742
Αν υποθέσουμε, ότι πέτυχαν
το χρώμα αυτή την φορά.
83
00:07:28,744 --> 00:07:30,076
Ας ελπίσουμε.
84
00:07:31,111 --> 00:07:33,112
Νομίζω ότι το έκαναν.
85
00:07:35,082 --> 00:07:38,349
Είναι λίγο προς το ματζέντα,
αλλά είναι σχεδόν τέλειο.
86
00:07:38,351 --> 00:07:39,783
- Τι είναι το ματζέντα;
- Αυτό το χρώμα.
87
00:07:39,785 --> 00:07:42,018
Γλυκιά μου, είναι τέλειο.
88
00:07:42,020 --> 00:07:44,120
Μαμά, μπορεί να έρθει ο Λούις,
μαζί μας στην παραλία;
89
00:07:44,122 --> 00:07:46,122
Ναι.
90
00:07:46,124 --> 00:07:48,958
Όχι, ο Λούις, πρέπει να
μείνει εδώ να κάνει δουλειά.
91
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σας.
92
00:07:49,961 --> 00:07:52,161
Αυτό είναι σωστό.
93
00:07:52,163 --> 00:07:55,964
Πάρτι για την μέρα του πατέρα,
για μένα και τον μπαμπά σας.
94
00:07:55,966 --> 00:07:57,832
Λούις!
95
00:07:57,834 --> 00:08:00,401
- Έλα.
- Δεν θα κάνεις πάρτι.
96
00:08:00,403 --> 00:08:01,902
Δεν θα κάνω πάρτι;
97
00:08:01,904 --> 00:08:03,303
Δουλεύω πολύ σκληρά.
98
00:08:03,305 --> 00:08:05,171
Πήρες το όπλο σου μαζί;
99
00:08:05,173 --> 00:08:07,239
- Ναι.
- Πήρες και την βόμβα;
100
00:08:07,241 --> 00:08:08,840
- Ναι.
- Πήρες και το κανόνι;
101
00:08:08,842 --> 00:08:11,008
- Ναι.
- Πήρες και το αλυσοπρίονο;
102
00:08:11,010 --> 00:08:13,677
Δεν πήρες το αλυσοπρίονο;
103
00:08:13,679 --> 00:08:16,179
Πήγαινε να πάρεις,
το αλυσοπρίονο, φίλε.
104
00:08:18,916 --> 00:08:20,453
Το τσιμέντο δεν στέγνωσε
ακόμα, αλλά θα πρέπει
105
00:08:20,465 --> 00:08:21,784
να είναι εντάξει,
μέχρι αύριο το βράδυ.
106
00:08:21,786 --> 00:08:25,954
Και πάλι, είναι πολύ εύθραυστο, και
δεν εμπιστεύομαι τους μεταφορείς
107
00:08:25,956 --> 00:08:27,155
μετά το χάλι που
έκαναν στην γκαλερί.
108
00:08:27,157 --> 00:08:29,090
Όχι, θα το φροντίσω εγώ,
μην ανησυχείς.
109
00:08:29,092 --> 00:08:31,692
Εντάξει, ευχαριστώ, θα στ 'χω
έτοιμο και συσκευασμένο για σένα.
110
00:08:31,694 --> 00:08:33,060
Εντάξει.
111
00:08:33,062 --> 00:08:36,263
Έχει σχεδόν στεγνώσει, πάντως.
112
00:08:36,265 --> 00:08:38,231
Ναι, οπότε, απλά θα σου στείλω
μήνυμα, όταν θα είναι στην γκαλερί.
113
00:08:38,233 --> 00:08:40,333
Μην ανησυχείς για τίποτα,
114
00:08:40,335 --> 00:08:41,451
Το έχω όλα υπό έλεγχο.
115
00:08:41,452 --> 00:08:42,968
Να περάσεις ένα καλό
Σαββατοκύριακο στην παραλία.
116
00:08:42,970 --> 00:08:44,936
Κοίτα να περάσεις καλά, έφυγα.
117
00:08:44,938 --> 00:08:47,004
Ευχαριστώ Λούις.
118
00:08:47,006 --> 00:08:49,139
- Θα σε δω αύριο κύριε Γουέμπερ.
- Ευχαριστώ.
119
00:08:49,141 --> 00:08:51,241
Θέλω να πω, "απόψε"
για το σούπερ-μυστικό πάρτι.
120
00:08:51,243 --> 00:08:53,176
- Λούις...
- Τα λέμε, παιδιά.
121
00:08:53,178 --> 00:08:55,344
- Αντίο, Λούις.
- Σούπερ-μυστικό πάρτι;
122
00:08:55,346 --> 00:08:57,713
- Σούπερ-μυστικό πάρτι.
- Εντάξει.
123
00:08:57,715 --> 00:08:59,147
Αυτό ήταν το τελευταίο;
124
00:08:59,149 --> 00:09:00,715
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.
125
00:09:00,717 --> 00:09:01,782
Ωραία.
126
00:09:01,784 --> 00:09:03,950
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να είναι μεγαλύτερο.
127
00:09:03,952 --> 00:09:05,407
Νομίζεις;
128
00:09:05,420 --> 00:09:06,886
Ναι, τότε θα μπορούσαμε
να πάρουμε την πισίνα.
129
00:09:06,888 --> 00:09:09,154
Εντάξει, θα το κάνω
μεγαλύτερο επόμενη φορά.
130
00:09:10,356 --> 00:09:13,458
Είπα στην Βίβιαν αύριο
στις 2:00.
131
00:09:13,460 --> 00:09:16,027
Δεν χρειάζομαι την θεραπεία της
άλλο πια, θεραπεύεται ήδη.
132
00:09:16,029 --> 00:09:17,962
Πες το αυτό στον ώμο σου.
133
00:09:17,964 --> 00:09:19,285
Μπαμπά, είσαι σίγουρος,
ότι δεν μπορείς
134
00:09:19,297 --> 00:09:20,397
να έρθεις στην παραλία μαζί μας;
135
00:09:20,399 --> 00:09:22,932
Δεν θα ήθελα τίποτα
πιο πολύ, σπόρε.
136
00:09:22,934 --> 00:09:23,954
Αλλά αν ο μπαμπάς,
δεν δουλέψει αυτό το
137
00:09:23,966 --> 00:09:25,334
Σαββατοκύριακο, θα πρέπει
να μείνουμε σε ένα κουτί.
138
00:09:25,336 --> 00:09:27,035
Εσείς θέλετε να
μείνουμε σε κουτί;
139
00:09:27,037 --> 00:09:28,302
- Όχι
- Όχι, όχι πραγματικά.
140
00:09:28,304 --> 00:09:30,370
Ούτε κι εγώ. Εκτός αν
το είχα σχεδιάσει εγώ.
141
00:09:30,372 --> 00:09:32,004
Εντάξει, πείτε αντίο στον μπαμπά.
142
00:09:32,006 --> 00:09:33,171
Αντίο, μπαμπά.
143
00:09:33,173 --> 00:09:35,173
Πείτε αντίο στην μαϊμού.
144
00:09:35,175 --> 00:09:37,175
Αντίο, μαϊμού.
145
00:09:37,177 --> 00:09:38,501
Μπαμπά, μην ξεχάσεις
να ανεβάσεις όλες τις
146
00:09:38,513 --> 00:09:39,911
φωτογραφίες από το πάρτι
σου, στο «lnstagram».
147
00:09:39,913 --> 00:09:41,279
Εντάξει.
148
00:09:41,281 --> 00:09:42,847
Τηλεφώνησε μου όταν φτάσετε.
149
00:09:42,849 --> 00:09:44,448
Θα το κάνω. Σ 'αγαπώ.
150
00:09:44,450 --> 00:09:46,370
- Σ 'αγαπώ.
- Σ 'αγαπώ.
151
00:09:47,017 --> 00:09:48,150
Αντίο, παιδιά.
152
00:09:48,152 --> 00:09:49,251
- Αντίο.
- Αντίο, μπαμπά.
153
00:09:49,253 --> 00:09:50,719
Πήγαινε για κούρεμα, μπαμπά.
154
00:10:02,130 --> 00:10:03,763
Λοιπόν, μαϊμού...
155
00:10:03,765 --> 00:10:05,525
Φαίνεται, πως μείναμε
εγώ και εσύ, μικρέ.
156
00:11:28,378 --> 00:11:29,443
Γεια σου, μωρό μου.
157
00:11:30,411 --> 00:11:31,477
Πώς είναι το σπίτι;
158
00:11:31,479 --> 00:11:33,545
Γεια! Είναι τέλειο.
159
00:11:33,547 --> 00:11:36,447
Κοίτα. Παιδιά, ελάτε
να πείτε γεια στον μπαμπά.
160
00:11:36,449 --> 00:11:38,215
- Γεια!
- Γεια σας.
161
00:11:38,217 --> 00:11:40,050
Το μόνο που χρειάζεται
είναι εσένα.
162
00:11:49,092 --> 00:11:51,293
- Σ 'αγαπώ
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
163
00:11:51,295 --> 00:11:52,360
Μου λείπεις.
164
00:11:53,328 --> 00:11:54,528
Καληνύχτα.
165
00:13:27,548 --> 00:13:29,015
Ποιος είναι;
166
00:13:32,352 --> 00:13:35,587
Μόνο ένα δευτερόλεπτο,
κύριε, παρακαλώ.
167
00:13:35,589 --> 00:13:37,270
- Παρακαλώ;
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε,
168
00:13:37,275 --> 00:13:38,315
το τηλέφωνο σας, παρακαλώ;
169
00:13:40,424 --> 00:13:41,791
Ναι;
170
00:13:41,793 --> 00:13:43,392
Μας συγχωρείτε
για την ενόχληση, κύριε.
171
00:13:43,394 --> 00:13:46,395
Αλλά θα μπορούσατε, σας παρακαλώ να
μας πείτε, που μένει ο Γκρέγκορι;
172
00:13:46,397 --> 00:13:48,130
Αυτό είναι το τρίτο
σπίτι που δοκιμάσαμε.
173
00:13:48,132 --> 00:13:50,492
Μοιάζει να έχουν φύγει
όλοι για το Σαββατοκύριακο.
174
00:13:52,100 --> 00:13:53,467
Ο Γκρέγκορι;
175
00:13:55,436 --> 00:13:57,537
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ γύρω
176
00:13:57,539 --> 00:13:58,604
μ' αυτό το όνομα.
177
00:13:59,672 --> 00:14:02,040
Ποια είναι η διεύθυνση;
178
00:14:03,476 --> 00:14:05,542
Ειλικρινά δεν ξέρω.
179
00:14:05,544 --> 00:14:07,777
Το τηλέφωνο μου, βράχηκε και
αυτή δεν πήρε το δικό της.
180
00:14:07,779 --> 00:14:09,512
Το ταξί μόλις μας άφησε εδώ.
181
00:14:09,514 --> 00:14:11,547
Περπατάμε τριγύρω,
εδώ και 20 λεπτά.
182
00:14:11,549 --> 00:14:13,715
Ναι, τα πόδια μου τα έπαιξαν.
183
00:14:16,785 --> 00:14:19,586
Λοιπόν, λυπάμαι. Φοβάμαι
ότι δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
184
00:14:31,596 --> 00:14:32,596
Ορίστε.
185
00:14:33,697 --> 00:14:35,064
Σας ευχαριστώ.
186
00:14:40,203 --> 00:14:41,375
Λοιπόν, θέλετε να
περάσετε μέσα και
187
00:14:41,387 --> 00:14:42,571
να χρησιμοποιήσετε
το τηλέφωνό μου;
188
00:14:42,573 --> 00:14:45,540
Ευχαριστούμε, αλλά...
189
00:14:45,542 --> 00:14:47,808
Όλες οι επαφές μας είναι στα
τηλέφωνά μας.
190
00:14:47,810 --> 00:14:49,185
Δεν... δεν θυμάμαι
καν το δικό μου
191
00:14:49,197 --> 00:14:50,743
τηλέφωνο, αν μπορείτε
να το πιστέψετε.
192
00:14:53,113 --> 00:14:54,680
Ίσως η ’σλει είναι στο
τσατ του Facebook.
193
00:14:54,682 --> 00:14:57,315
Ιδιοφυές.
194
00:14:57,317 --> 00:14:58,825
Θα σας πείραζε να
χρησιμοποιούσαμε τον
195
00:14:58,837 --> 00:15:00,318
υπολογιστή σας για
ένα δευτερόλεπτο;
196
00:15:01,553 --> 00:15:03,520
Δεν θέλουμε να σας πιέσουμε.
197
00:15:03,522 --> 00:15:06,088
Θα βρούμε μόνο την διεύθυνση και
θα σας αφήσουμε στην ησυχία σας.
198
00:15:08,524 --> 00:15:10,725
Ναι. Σίγουρα.
199
00:15:10,727 --> 00:15:11,727
Περάστε μέσα.
200
00:15:12,860 --> 00:15:13,860
Σας ευχαριστούμε.
201
00:15:24,337 --> 00:15:26,570
Όχι, είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε.
202
00:15:26,572 --> 00:15:27,737
Δεν με πειράζει.
203
00:15:27,739 --> 00:15:29,472
Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε
το σπίτι σας.
204
00:15:29,474 --> 00:15:31,640
Ναι. Με συγχωρείτε.
205
00:15:37,546 --> 00:15:39,713
Σας ευχαριστώ, τόσο πολύ.
206
00:15:39,715 --> 00:15:42,849
- Ξέρω ότι αυτό είναι τόσο τυχαίο.
- Είναι εντάξει.
207
00:15:42,851 --> 00:15:46,319
Περιμένετε, θα σας φέρω
το i-pad και μερικές πετσέτες.
208
00:15:46,321 --> 00:15:47,553
Ευχαριστούμε.
209
00:15:50,156 --> 00:15:51,356
Ωραίο σπίτι.
210
00:15:52,891 --> 00:15:54,358
Ευχαριστώ.
211
00:16:14,846 --> 00:16:16,379
Κορίτσια;
212
00:16:16,381 --> 00:16:17,580
Είμαστε εδώ.
213
00:16:21,518 --> 00:16:23,452
Συγνώμη, ήταν πιο ζεστά, εδώ.
214
00:16:23,454 --> 00:16:25,153
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
215
00:16:25,155 --> 00:16:26,621
Είχαμε, ξεπαγιάσει.
216
00:16:27,255 --> 00:16:28,321
Ορίστε.
217
00:16:28,323 --> 00:16:30,423
Θεέ μου, ευχαριστούμε.
218
00:16:30,425 --> 00:16:33,325
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
219
00:16:33,327 --> 00:16:34,459
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
220
00:16:34,461 --> 00:16:36,494
Βολευτείτε, σαν στο σπίτι σας.
221
00:16:46,604 --> 00:16:48,404
Επί της ευκαιρίας, είμαι η Μπελ.
222
00:16:49,506 --> 00:16:51,240
Έβαν.
223
00:16:51,242 --> 00:16:53,482
- Χαίρομαι για την γνωριμία.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
224
00:16:53,876 --> 00:16:55,409
Η ’σλει, είναι συνδεδεμένη..
225
00:16:55,877 --> 00:16:56,877
Ωραία.
226
00:17:00,314 --> 00:17:02,715
Είσαι σωτήρας, Έβαν..
227
00:17:02,717 --> 00:17:07,286
Δεν θα άφηναν όλοι, 2 εντελώς
άγνωστες, μέσα στο σπίτι τους.
228
00:17:07,288 --> 00:17:09,655
Λοιπόν, δεν φαίνεστε
και τόσο επικίνδυνες.
229
00:17:10,556 --> 00:17:12,890
Στην χειρότερη περίπτωση,
230
00:17:12,892 --> 00:17:14,692
Ξέρω ότι μπορώ να σας
κουμαντάρω και τις δύο.
231
00:17:15,392 --> 00:17:16,925
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη,
γι' αυτό..
232
00:17:16,927 --> 00:17:18,526
Κάνω αέρα παγκράτιο.
233
00:17:18,528 --> 00:17:20,961
- Παγκράτιο;
- Ναι, όπως, ξέρεις...
234
00:17:20,963 --> 00:17:23,730
- Εντάξει.
- Θεέ μου, συγνώμη.
235
00:17:24,698 --> 00:17:26,432
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Ναι.
236
00:17:26,434 --> 00:17:28,635
- Ποια είναι η διεύθυνση σας;
- Το όνομά του είναι Έβαν.
237
00:17:28,835 --> 00:17:29,835
Εβαν;
238
00:17:30,602 --> 00:17:31,835
Κάντερ 458.
239
00:17:34,305 --> 00:17:37,573
Είμαστε πολύ μακριά.
240
00:17:37,575 --> 00:17:39,942
Ήταν, Κάντνερ, όχι Κάντερ.
241
00:17:39,944 --> 00:17:43,211
Ο ταξιτζής,
πρέπει να κατάλαβε, λάθος.
242
00:17:43,213 --> 00:17:46,247
Στο είπα ότι πήγαινε
από λάθος, δρόμο.
243
00:17:46,249 --> 00:17:49,216
Αυτός ο τύπος μόλις και
μετά βίας μιλούσε αγγλικά.
244
00:17:49,218 --> 00:17:51,685
Εννοώ, τα Αγγλικά του,
ήταν χειρότερα, από τα δικά μου.
245
00:17:52,787 --> 00:17:54,487
Αυτό είναι τόσο καθυστερημένο.
246
00:17:54,489 --> 00:17:56,989
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
Θα καλέσω ένα «Uber».
247
00:17:56,991 --> 00:17:59,224
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
248
00:17:59,226 --> 00:18:01,626
Μπορούμε να βρούμε ένα ταξί
έξω. Δεν είναι πρόβλημα.
249
00:18:01,628 --> 00:18:04,762
Όχι εδώ κοντά, δεν θα βρείτε.
250
00:18:04,764 --> 00:18:07,431
Εμπιστευτείτε με, είναι ο
μόνος αξιόπιστος τρόπος.
251
00:18:07,433 --> 00:18:09,933
Είστε σίγουρος;
Νιώθω τόσο ηλίθια.
252
00:18:09,935 --> 00:18:11,601
Δεν θέλουμε να καταστρέψουμε
το βράδυ σας.
253
00:18:11,603 --> 00:18:12,803
Όχι πραγματικά. Είναι εντάξει.
254
00:18:14,871 --> 00:18:16,605
Ψάχνει για οδηγό.
255
00:18:17,607 --> 00:18:20,308
Και θα είναι εδώ σε...
256
00:18:22,644 --> 00:18:24,411
45 λεπτά.
257
00:18:25,746 --> 00:18:26,946
Τόσο πολύ;
258
00:18:27,747 --> 00:18:29,013
Η βροχή.
259
00:18:29,015 --> 00:18:30,480
Είμαστε τυχερές
που βρήκαμε έστω ένα.
260
00:18:41,290 --> 00:18:42,490
Τι;
261
00:18:43,793 --> 00:18:46,460
Το ξέρω ότι αυτό, θα
ακουστεί, περίεργο...
262
00:18:46,462 --> 00:18:48,525
Αλλά θα μπορούσαμε,
να βάλουμε τα ρούχα
263
00:18:48,537 --> 00:18:50,664
μας στο στεγνωτήριο,
για κάνα δεκάλεπτο;
264
00:18:50,666 --> 00:18:52,465
Πραγματικά δεν θέλουμε να
πάμε, στο πάρτι μουσκίδι.
265
00:18:52,467 --> 00:18:53,532
Όχι
266
00:18:54,800 --> 00:18:55,865
Παρακαλούμε;
267
00:18:59,536 --> 00:19:02,738
Σίγουρα, σίγουρα...
268
00:19:02,740 --> 00:19:05,474
Έχουμε κάποια επιπλέον
μπουρνούζια, θα πάω να τα φέρω.
269
00:19:05,476 --> 00:19:07,409
- Σας ευχαριστούμε.
- Ναι.
270
00:19:07,411 --> 00:19:09,644
Αυτό κυριολεκτικά
μας σώζει την ζωή.
271
00:19:09,646 --> 00:19:11,686
Ναι, θα μπορούσαμε να
αρρωστήσουμε και να πεθάνουμε.
272
00:19:15,683 --> 00:19:16,803
Έχεις το τηλέφωνο σου;
273
00:19:17,517 --> 00:19:18,783
Ναι, γιατί;
274
00:19:20,619 --> 00:19:21,940
Μπορώ να προσπαθήσω να το φτιάξω.
275
00:19:22,486 --> 00:19:23,786
Αλήθεια;
276
00:19:24,788 --> 00:19:27,489
Το παιδί μου, έριξε το δικό μου
στην μπανιέρα...
277
00:19:27,491 --> 00:19:29,524
Και δεν θα το πιστέψετε,
αλλά αν το βάλεις μέσα σε ρύζι
278
00:19:29,526 --> 00:19:31,046
κατά έναν περίεργο τρόπο,
το στεγνώνει.
279
00:19:31,793 --> 00:19:34,494
- Αυτό θα ήταν φοβερό.
- Ρύζι;
280
00:19:34,496 --> 00:19:37,597
Θεέ μου, είσαι κάτι
σαν τους «Μythbuster».
281
00:19:37,599 --> 00:19:39,798
Σε ευχαριστώ πολύ, Έβαν.
282
00:19:42,735 --> 00:19:44,836
Παρακαλώ.
283
00:19:44,838 --> 00:19:46,771
- Τζένεσις.
- Τζένεσις;
284
00:19:46,773 --> 00:19:49,039
Ναι, όπως στην αρχή του χρόνου.
285
00:19:50,708 --> 00:19:51,788
Στην αρχή.
286
00:19:53,009 --> 00:19:54,776
Συγγνώμη.
287
00:19:54,778 --> 00:19:57,879
Ναι, αυτό ήταν...
Το έχεις σιχαθεί αυτό.
288
00:19:58,413 --> 00:19:59,479
Ευχαριστώ.
289
00:20:00,414 --> 00:20:01,647
Εγώ θα...
290
00:20:02,582 --> 00:20:03,815
Θα πάω να σας φέρω κάποια.
291
00:20:38,783 --> 00:20:40,650
Έβαν;
292
00:20:42,452 --> 00:20:44,419
Πού να τα βάλουμε, αυτά;
293
00:20:44,421 --> 00:20:45,686
Θα τα πάρω εγώ.
294
00:20:45,688 --> 00:20:47,728
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν μας πειράζει.
295
00:20:48,490 --> 00:20:49,623
Το 'χω.
296
00:20:53,694 --> 00:20:54,860
Σας έφτιαξα λίγο τσάι.
297
00:20:54,862 --> 00:20:55,313
Ευχαριστούμε.
298
00:20:55,325 --> 00:20:56,561
Ευχαριστούμε, αυτό
είναι πολύ γλυκό.
299
00:20:56,563 --> 00:20:57,695
- Τόσο γλυκό.
- Θα τ' ανταλλάξουμε.
300
00:20:57,697 --> 00:20:58,762
Εντάξει.
301
00:21:00,464 --> 00:21:01,730
Ευχαριστώ.
302
00:21:01,732 --> 00:21:02,931
Με συγχωρείτε.
303
00:21:27,922 --> 00:21:29,022
Θεέ μου.
304
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
Συγγνώμη.
305
00:21:41,033 --> 00:21:43,933
Προσπαθούσαμε να ζεσταθούμε.
306
00:21:43,935 --> 00:21:46,235
Ναι, θέλω να πω, δεν έχουμε
ξαναδεί, κάτι σαν αυτό.
307
00:21:46,237 --> 00:21:48,604
- Ένα πραγματικό.
- Είναι εντάξει.
308
00:21:48,606 --> 00:21:50,872
Απλά να είστε προσεκτικές.
Είναι παλιό.
309
00:21:53,775 --> 00:21:55,142
Βλέπω ότι γνωρίσατε, την μαϊμού.
310
00:21:55,144 --> 00:21:57,978
Ναι, αυτός είναι η μαϊμού.
311
00:21:57,980 --> 00:22:01,014
Είναι ώρα για τη μαϊμού
να πάει στο κρεβάτι.
312
00:22:01,016 --> 00:22:03,016
- Αντίο, μαϊμού.
- Όνειρα γλυκά, μαϊμού.
313
00:22:03,018 --> 00:22:04,817
- Όνειρα γλυκά.
- Όνειρα γλυκά.
314
00:22:04,819 --> 00:22:05,819
Αντίο, μαϊμού.
315
00:22:09,822 --> 00:22:10,942
Εντάξει, μαϊμού.
316
00:22:13,859 --> 00:22:15,226
Πήγαινε σπίτι, μαϊμού.
317
00:22:19,197 --> 00:22:21,731
Έχεις τόσο πολλούς δίσκους.
318
00:22:21,733 --> 00:22:23,532
Συγγνώμη. Δοκιμάσετε έναν.
319
00:22:23,534 --> 00:22:25,133
Σταμάτα να απολογείσαι,
είναι εντάξει.
320
00:22:26,935 --> 00:22:29,803
Λατρεύω αυτό το άλμπουμ.
Έχεις καλό γούστο.
321
00:22:29,805 --> 00:22:31,938
Αυτό είναι σαν...
322
00:22:31,940 --> 00:22:34,307
Απίστευτη συλλογή.
323
00:22:34,309 --> 00:22:34,930
Ναι.
324
00:22:34,942 --> 00:22:36,842
Πρέπει να αξίζει πολλά.
Μια περιουσία.
325
00:22:36,844 --> 00:22:39,277
Λοιπόν, όλα είναι
στο διαδίκτυο τώρα, οπότε...
326
00:22:41,246 --> 00:22:44,881
Αλλά, μου αρέσει
ο ήχος του βινυλίου.
327
00:22:44,883 --> 00:22:47,149
Σου αρέσει πραγματικά η μουσική.
328
00:22:47,151 --> 00:22:49,684
Λοιπόν, κάποτε
ήταν η δουλειά μου.
329
00:22:49,686 --> 00:22:52,053
Τι; Σαν πωλητής δίσκων;
330
00:22:52,055 --> 00:22:55,022
Ήμουν DJ.
331
00:22:55,024 --> 00:22:56,323
Θεέ μου. Αυτό είναι τέλειο.
332
00:22:56,325 --> 00:22:57,957
Είσαι σαν τον «Major Lazer»!
333
00:22:58,960 --> 00:23:02,794
Είναι πραγματικά σαν χόμπι τώρα.
Δεν έχω παίξει για χρόνια.
334
00:23:05,197 --> 00:23:06,997
Περίμενε, πόσο χρονών είσαι;
335
00:23:07,832 --> 00:23:09,632
Είμαι 43.
336
00:23:09,634 --> 00:23:11,273
Με την καμία.
337
00:23:11,286 --> 00:23:12,935
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι 43.
338
00:23:12,937 --> 00:23:16,004
Νόμιζα πως ήσουν, 28 η 30
το περισσότερο.
339
00:23:16,006 --> 00:23:18,139
Λοιπόν, παντρεύτηκα
όταν ήμουν 30 ετών..
340
00:23:18,940 --> 00:23:20,840
Πού είναι η γυναίκα σου;
341
00:23:20,842 --> 00:23:22,908
Είναι στην παραλία με
τα παιδιά μου.
342
00:23:22,910 --> 00:23:25,232
Θα περνούσαμε την
μέρα του πατέρα εκεί
343
00:23:25,244 --> 00:23:27,279
μαζί, αλλά
παρουσιάστηκε δουλειά.
344
00:23:27,281 --> 00:23:29,748
Θεέ μου, είσαι ολομόναχος,
την μέρα του πατέρα;
345
00:23:29,750 --> 00:23:32,117
Καημένε, Έβαν. Θα σου
κρατήσουμε, εμείς παρέα.
346
00:23:32,119 --> 00:23:34,219
Αγκαλίτσες!
347
00:23:34,221 --> 00:23:36,621
Όχι, είναι μια χαρά.
Γιορτάσαμε σήμερα το πρωί.
348
00:23:37,923 --> 00:23:40,691
Πω πω, δεν είσαι 43.
349
00:23:40,693 --> 00:23:42,225
Πρέπει να γυμνάζεσαι κάθε μέρα.
350
00:23:42,227 --> 00:23:44,627
Ναι, κρατιέμαι σε φόρμα.
351
00:23:44,629 --> 00:23:47,229
Όχι, όπως όταν
ήμουν εικοσάρης, αλλά...
352
00:23:49,899 --> 00:23:52,367
Έλα, τώρα, κάθε άνθρωπος
στην ηλικία σου
353
00:23:52,369 --> 00:23:54,235
θα ήθελε να έχει τον
δικό σου κώλο.
354
00:23:56,304 --> 00:23:59,172
Ναι, εννοώ, στα σοβαρά.
355
00:23:59,174 --> 00:24:01,240
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις;
356
00:24:01,242 --> 00:24:02,774
Θεέ μου,
357
00:24:02,776 --> 00:24:04,208
Θυμάμαι, που πήδηξα
εκείνο το μοντέλο κάποτε...
358
00:24:04,210 --> 00:24:06,343
και ενώ κάναμε σεξ
359
00:24:06,345 --> 00:24:08,278
τον έπιασα να κάνει
ροκανίσματα στον καθρέφτη.
360
00:24:08,280 --> 00:24:12,849
Ήταν το πιο αδερφίστικο
πράγμα, που είχα δει ποτέ.
361
00:24:12,851 --> 00:24:15,155
Θα έπαιρνα κάποιον μεγαλύτερο
και πιο πεπειραμένο,
362
00:24:15,167 --> 00:24:17,619
από ένα μοντέλο για εσώρουχα.
363
00:24:18,220 --> 00:24:20,020
Ναι.
364
00:24:23,223 --> 00:24:26,624
Λοιπόν, ας ελπίσουμε κάποια
μέρα, να τα βρεις και τα δύο.
365
00:24:27,859 --> 00:24:30,293
Δεν ξέρω.
366
00:24:30,295 --> 00:24:32,261
Τα μοντέλα εσώρουχων, τα
γαμάς όταν είσαι δεκατεσσάρων.
367
00:24:32,263 --> 00:24:34,229
Αυτό είναι μια δήλωση.
368
00:24:36,265 --> 00:24:38,232
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι.
369
00:24:38,234 --> 00:24:39,666
Θέλω να την δω.
370
00:24:41,802 --> 00:24:44,403
Είναι πολύ όμορφη.
371
00:24:44,405 --> 00:24:46,805
Είναι όμορφη.
Είσαι τυχερός.
372
00:24:46,807 --> 00:24:49,140
Ναι, σίγουρα είμαι.
373
00:24:49,142 --> 00:24:51,942
Είμαι απλά ένας
αρχιτέκτονας, αλλά..
374
00:24:51,944 --> 00:24:53,743
Αυτή είναι το πραγματικό βραβείο.
375
00:24:53,745 --> 00:24:56,645
Τα περισσότερα από όσα
βλέπετε, είναι δικά της.
376
00:24:57,913 --> 00:24:59,234
- Αυτή τα έφτιαξε όλα αυτά;
- Ναι.
377
00:25:03,151 --> 00:25:05,952
Είναι τόσο όμορφα.
378
00:25:05,954 --> 00:25:07,920
Λατρεύω αυτά τα χρώματα.
379
00:25:07,922 --> 00:25:09,421
Το κόκκινο είναι το
αγαπημένο μου.
380
00:25:09,423 --> 00:25:11,022
Αυτό είναι καταπληκτικό.
381
00:25:11,024 --> 00:25:13,224
Εγώ βασικά, σπούδαζα
ιστορία της τέχνης.
382
00:25:13,226 --> 00:25:15,746
Δεν είμαι ειδικός, έκανα μόνο
εκεί για ένα εξάμηνο, αλλά,
383
00:25:16,895 --> 00:25:18,161
Αυτό...
384
00:25:19,997 --> 00:25:23,131
Αυτό είναι σαν ένα κτήριο
του Γκαουντί, αλλά μικρότερο.
385
00:25:25,801 --> 00:25:27,701
Ναι, η γυναίκα μου
λατρεύει τον Γκαουντί.
386
00:25:29,437 --> 00:25:31,838
Γεννήθηκε στη Βαρκελώνη.
387
00:25:31,840 --> 00:25:33,139
Όπως εγώ;
388
00:25:43,114 --> 00:25:45,849
Αγγλικά, Αγγλικά.
Παιδιά ακούγεστε πολύ σέξι.
389
00:25:47,384 --> 00:25:50,085
Μέχρι εκεί φτάνουν τα
Ισπανικά μου, έτσι κι αλλιώς.
390
00:25:50,087 --> 00:25:52,253
Τα παιδιά μου,
τα μιλάνε άπταιστα.
391
00:25:54,155 --> 00:25:56,289
Η σύζυγός σου, είναι
εκπληκτική καλλιτέχνης.
392
00:25:56,291 --> 00:25:59,292
Γιατί είναι αυτά τα γλυπτά εδώ;
393
00:25:59,294 --> 00:26:01,654
Θα πρέπει να είναι ας πούμε...
στο μουσείο μοντέρνας τέχνης.
394
00:26:02,762 --> 00:26:04,796
Στην πραγματικότητα...
395
00:26:07,332 --> 00:26:09,166
Δεν είναι ακριβώς
μοντέρνα τέχνη...
396
00:26:11,435 --> 00:26:14,102
Αλλά έχει μια μεγάλη γκαλερί
στο Λος ’ντζελες.
397
00:26:17,172 --> 00:26:19,940
Κάρεν Αλβαράντο.
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.
398
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Ένας αρχιτέκτονας
και μία καλλιτέχνης.
399
00:26:21,777 --> 00:26:23,810
Είστε σαν το τέλειο ζευγάρι.
400
00:26:23,812 --> 00:26:26,746
Και είναι τόσο σέξι.
401
00:26:26,748 --> 00:26:28,814
Θα πρέπει να
κάνετε σεξ κάθε μέρα.
402
00:26:28,816 --> 00:26:29,981
- Μπελ!
- Τι;
403
00:26:29,983 --> 00:26:31,849
Θα ήθελα.
404
00:26:31,851 --> 00:26:35,319
Βλέπει ένα καυτό κορίτσι
και αμέσως την κυνηγά.
405
00:26:35,321 --> 00:26:38,021
Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει.
Δεν έχω παραπονιέμαι.
406
00:26:39,123 --> 00:26:40,723
Συγνώμη, ήμουν απλά ειλικρινής.
407
00:26:42,459 --> 00:26:44,793
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
408
00:26:44,795 --> 00:26:47,262
Αλλά...
409
00:26:48,063 --> 00:26:50,297
Πρέπει να επισημάνω ότι..
410
00:26:50,299 --> 00:26:53,866
Δεν έχω συνηθίσει σε κορίτσια που
είναι τόσο απελευθερωμένες, μ' αυτό.
411
00:26:55,001 --> 00:26:56,267
Με ποιο;
412
00:26:56,269 --> 00:26:57,868
Το σεξ;
413
00:26:57,870 --> 00:27:00,237
Όχι, εννοώ... Ναι.
414
00:27:00,239 --> 00:27:01,805
- Ναι.
- Ναι.
415
00:27:03,107 --> 00:27:04,440
Είναι απλά σεξ.
416
00:27:06,976 --> 00:27:08,209
Σωστά.
417
00:27:10,045 --> 00:27:12,079
Τώρα φαίνεσαι γέρος.
418
00:27:16,483 --> 00:27:18,183
Συγγνώμη. Συγνώμη.
419
00:27:34,199 --> 00:27:37,000
Είκοσι λεπτά μακριά.
420
00:27:37,002 --> 00:27:39,235
Πόσο καιρό είσαστε μαζί
με την σύζυγο σου;
421
00:27:40,904 --> 00:27:44,339
Ήμουν 29 και ήταν 20.
422
00:27:44,341 --> 00:27:46,507
Είναι για λίγο.
423
00:27:46,509 --> 00:27:49,344
Και δεν έχεις πάει με καμία άλλη,
όλα αυτά τα χρόνια;
424
00:27:49,346 --> 00:27:51,145
Δεκατέσσερα χρόνια, όχι.
425
00:27:53,481 --> 00:27:55,248
Πώς μπορεί κάτι τέτοι,
να είναι δυνατόν;
426
00:27:55,250 --> 00:27:57,950
Λοιπόν, όταν αγαπάς κάποιον...
427
00:27:57,952 --> 00:27:59,418
Έλα τώρα, Έβαν.
428
00:27:59,420 --> 00:28:02,120
Ο άνθρωπος είναι το μοναδικό είδος
που πιστεύει στην μονογαμία.
429
00:28:02,122 --> 00:28:04,956
Θέλω να πω, είμαστε ζώα.
Είμαστε περισσότερο από ζώα..
430
00:28:04,958 --> 00:28:07,091
Είναι στο DNA μας.
431
00:28:07,093 --> 00:28:09,893
Όπως, το να είσαι με έναν
άνθρωπο, όλη σου την ζωή...
432
00:28:09,895 --> 00:28:12,095
Πάει κόντρα στην
ίδια σου την φύση.
433
00:28:15,933 --> 00:28:16,999
Κοίτα.
434
00:28:18,301 --> 00:28:20,035
Έτσι είναι.
435
00:28:20,037 --> 00:28:21,970
Καταλαβαίνω τους άνδρες.
436
00:28:21,972 --> 00:28:24,005
Ξέρω ότι, όταν εγώ παντρευτώ...
437
00:28:24,007 --> 00:28:26,607
ο σύζυγός μου θα θέλει να
πηγαίνει και με άλλα κορίτσια.
438
00:28:26,609 --> 00:28:30,177
Θέλω, λοιπόν να είμαι άνετη
με ένα ερωτικό τρίγωνο, τώρα...
439
00:28:30,179 --> 00:28:31,829
Γιατί ξέρω ότι αυτός
είναι ο μόνος τρόπος
440
00:28:31,830 --> 00:28:33,480
ποτέ δεν θα
εξαπατήσει πάνω μου.
441
00:28:48,226 --> 00:28:50,627
Λοιπόν, εσείς παιδιά,
τι κάνετε;
442
00:28:50,629 --> 00:28:54,130
Θέλω να πω, πάτε
σχολείο ή κάτι άλλο;
443
00:28:54,132 --> 00:28:55,998
Εννοώ...
444
00:28:56,000 --> 00:28:58,367
Στην πραγματικότητα,
είμαστε αεροσυνοδοί.
445
00:28:58,369 --> 00:28:59,935
Αλήθεια;
446
00:28:59,937 --> 00:29:01,636
Τι θα θέλατε για αρχή, κύριε;
447
00:29:01,638 --> 00:29:02,937
Έχουμε κοτόπουλο...
448
00:29:03,672 --> 00:29:05,005
Και ζυμαρικά.
449
00:29:08,976 --> 00:29:10,609
Παρακαλώ, δέστε
την ζώνη σας, κύριε.
450
00:29:10,611 --> 00:29:13,311
Μπορεί να συναντήσουμε,
αναταράξεις.
451
00:29:18,182 --> 00:29:19,415
Λοιπόν...
452
00:29:20,550 --> 00:29:22,450
Που είναι η βάση σας;
453
00:29:22,452 --> 00:29:24,418
Παντού.
454
00:29:24,420 --> 00:29:26,453
Το περασμένο Σαββατοκύριακο ήμασταν
στην Νέα Ζηλανδία για 24 ώρες.
455
00:29:26,455 --> 00:29:28,021
Ήταν φοβερά.
456
00:29:28,023 --> 00:29:30,656
Και πως τα πάτε με το τζετ-λαγκ;
457
00:29:30,658 --> 00:29:33,091
Δεν κοιμόμαστε.
458
00:29:33,093 --> 00:29:35,126
Είναι σαν να είσαι
ψεύτικο αστέρι της Ροκ.
459
00:29:35,128 --> 00:29:37,261
Ξέρεις, πετάς παντού
στην πρώτη θέση.
460
00:29:37,263 --> 00:29:39,596
Τα πάντα πληρωμένα και
επιπλέον σε πληρώνουν κιόλας.
461
00:29:40,464 --> 00:29:43,098
Ζηλεύω.
462
00:29:43,100 --> 00:29:45,233
Κάποτε, όταν ήμουν, Dj, μου είχαν
προσφέρει να κάνω μια περιοδεία.
463
00:29:45,235 --> 00:29:48,035
Όχι σαν εσάς,
αλλά σε τρείς πολιτείες..
464
00:29:50,171 --> 00:29:52,711
Ναι, νομίζω ότι τα
ταξίδια, είναι ο καλύτερος
465
00:29:52,723 --> 00:29:55,108
τρόπος, για να αποκτήσεις
εμπειρίες, ζωής.
466
00:29:55,110 --> 00:29:57,410
Ειδικά όταν είσαι εκεί
μόνο για 24 ώρες.
467
00:29:57,412 --> 00:29:59,478
Πραγματικά, προσπαθείς να
κάνεις όσα περισσότερα μπορείς.
468
00:29:59,480 --> 00:30:01,580
Ναι, εμείς το κάνουμε.
469
00:30:01,582 --> 00:30:04,683
Σε αντίθεση με εκείνον τον γαμημένο
αστερία, που συνεργαζόμαστε.
470
00:30:06,219 --> 00:30:07,407
Αστερία;
471
00:30:07,420 --> 00:30:08,619
Αυτό το κορίτσι που
δουλεύουμε μαζί...
472
00:30:08,621 --> 00:30:10,420
Δεν χρειάζεται να κάνει
τίποτα στο κρεβάτι.
473
00:30:10,422 --> 00:30:13,222
Απλά ξαπλώνει εκεί σαν αστερίας.
474
00:30:13,224 --> 00:30:15,424
Ως εκ τούτου, αστερίας.
475
00:30:15,426 --> 00:30:17,125
Εννοώ, ποιος θα ήθελε
να το γαμήσει αυτό;
476
00:30:17,127 --> 00:30:20,361
Δεν τα καταλαβαίνω,
αυτά τα κορίτσια.
477
00:30:20,363 --> 00:30:24,198
Όταν εγώ είμαι με έναν άντρα, θέλω
να περάσει τις καλύτερες του ώρες.
478
00:30:24,200 --> 00:30:25,399
- Δεν υπάρχουν κανόνες.
- Κανένας.
479
00:30:25,401 --> 00:30:28,034
Τίποτα δεν είναι εκτός
ορίων, σεξουαλικά.
480
00:30:28,036 --> 00:30:30,536
Το σεξ με όρια
δεν είναι πραγματικό σεξ.
481
00:30:30,538 --> 00:30:33,038
Αν τα σώματα μας,
μπορούν να το κάνουν...
482
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
τότε, είναι στο σώμα μας
να το κάνουμε αυτό. Σωστά;
483
00:30:50,788 --> 00:30:54,323
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα σου, Έβαν;
484
00:30:54,325 --> 00:30:57,793
Φυσικά. Είναι, κάτω
στο χωλ, δεξιά.
485
00:30:58,327 --> 00:30:59,593
Ευχαριστώ.
486
00:31:21,615 --> 00:31:24,249
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.
487
00:31:24,251 --> 00:31:26,618
Λοιπόν, έχω αρκετά
εκλεκτικό γούστο.
488
00:31:27,353 --> 00:31:30,154
Έχεις ισπανική μουσική.
489
00:31:30,156 --> 00:31:32,256
Χιλή, στην πραγματικότητα.
490
00:31:32,258 --> 00:31:34,418
Η σύζυγός μου την λατρεύει,
από την Βενεζουέλα.
491
00:31:36,427 --> 00:31:37,794
Μπορείς να το βάλεις;
492
00:31:38,695 --> 00:31:39,695
Σίγουρα.
493
00:31:46,835 --> 00:31:48,836
Είναι πραγματικά ταλαντούχα.
494
00:31:48,838 --> 00:31:50,838
’ρχισε να συνθέτει όταν ήταν 13.
495
00:31:50,840 --> 00:31:54,107
Αυτό είναι το τρίτο της άλμπουμ.
496
00:33:16,588 --> 00:33:18,468
Πώς ήξερες ότι αυτό θα ταιριάξει;
497
00:33:19,555 --> 00:33:22,356
Ο Dj, είναι σαν να
ανακατεύει, ποτά.
498
00:33:22,358 --> 00:33:24,624
Πρώτα βρίσκεις,
τα σωστά συστατικά...
499
00:33:24,626 --> 00:33:26,658
και μετά την μείξη.
500
00:33:30,262 --> 00:33:32,663
Έβαν, θέλω να εξομολογηθώ, κάτι.
501
00:33:34,165 --> 00:33:35,565
Ναι;
502
00:33:35,567 --> 00:33:37,767
Χαίρομαι που χτυπήσαμε
την πόρτα σου.
503
00:33:38,668 --> 00:33:40,835
Περνάω πολύ καλύτερα, εδώ
504
00:33:40,837 --> 00:33:43,797
παρά σε εκείνο το ηλίθιο
πάρτι, που έπρεπε να πάμε.
505
00:33:45,607 --> 00:33:48,442
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ότι δεν
είναι πάντα τόσο συναρπαστικά εδώ
506
00:33:48,444 --> 00:33:49,843
στις 1:30 το πρωί.
507
00:33:54,281 --> 00:33:56,882
Είναι σαν πεπρωμένο
το ότι συναντηθήκαμε.
508
00:33:58,885 --> 00:34:00,925
Πιστεύεις στο πεπρωμένο, Έβαν;
509
00:34:06,658 --> 00:34:08,625
Είμαι αρχιτέκτονας.
510
00:34:08,627 --> 00:34:10,445
Έτσι, προφανώς πιστεύω
ότι τα πράγματα
511
00:34:10,457 --> 00:34:12,194
συμβαίνουν, όπως τα
σχεδιάζεις, εσύ.
512
00:34:13,229 --> 00:34:15,463
Λοιπόν, εγώ πιστεύω.
513
00:34:15,465 --> 00:34:18,833
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
συναντιούνται τυχαία.
514
00:34:18,835 --> 00:34:22,403
Νομίζω ότι αν είμαστε εδώ, μαζί,
515
00:34:23,371 --> 00:34:25,405
Είναι επειδή..
516
00:34:25,407 --> 00:34:28,540
Υπάρχει κάτι που πρέπει να
μάθουμε ο ένας από τον άλλο.
517
00:34:29,642 --> 00:34:30,808
Να ανακαλύψουμε.
518
00:34:45,522 --> 00:34:46,755
Είναι εδώ.
519
00:34:49,825 --> 00:34:51,692
Πάω να φέρω την Τζένεσις.
520
00:34:51,694 --> 00:34:53,627
Θα φέρω τα ρούχα σας.
521
00:35:01,969 --> 00:35:03,536
Τι στο διάολο!
522
00:35:16,917 --> 00:35:18,350
Παιδιά!
523
00:35:20,419 --> 00:35:21,859
Παιδιά, το αυτοκίνητο,
είναι απ' έξω.
524
00:35:25,423 --> 00:35:27,903
Παιδιά, έφερα τα ρούχα σας,
έχουν στεγνώσει.
525
00:35:29,360 --> 00:35:30,926
Παιδιά!
526
00:35:32,828 --> 00:35:34,762
Εντάξει, έρχομαι μέσα,
527
00:35:34,764 --> 00:35:36,830
Δεν κοιτάζω, γι' αυτό
συγχωρείστε με.
528
00:35:43,937 --> 00:35:45,857
- Έκπληξη!
- Έκπληξη!
529
00:35:46,572 --> 00:35:47,972
Τι στο διάολο κάνετε;
530
00:35:47,974 --> 00:35:50,941
- Έλα, Έβαν. Έλα μαζί μας.
- Ναι, έλα στο πάρτι.
531
00:35:50,943 --> 00:35:53,743
- Έλα εδώ.
- Το αυτοκίνητο, είναι έξω.
532
00:35:53,745 --> 00:35:55,578
Το αυτοκίνητο μπορεί
να περιμένει. Ελα.
533
00:35:57,614 --> 00:36:00,014
Πάω να πω στον οδηγό,
ότι βγαίνετε. 1ec2655
534
00:36:00,516 --> 00:36:01,816
Ντυθείτε. Τώρα.
535
00:36:01,818 --> 00:36:04,318
Παρακαλώ.
Εδώ είναι τα ρούχα σας.
536
00:36:04,320 --> 00:36:05,719
Έβαν. Κοιτάξτε μας.
537
00:36:06,587 --> 00:36:07,920
Έλα...
538
00:36:07,922 --> 00:36:09,821
Σταμάτα, σταμάτα...
539
00:36:09,823 --> 00:36:11,689
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είμαι παντρεμένος.
540
00:36:11,691 --> 00:36:13,691
Ευτυχισμένος. Εντάξει;
541
00:36:13,693 --> 00:36:15,292
Ναι. Μπορείς.
542
00:36:15,294 --> 00:36:17,060
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
543
00:36:17,062 --> 00:36:18,661
Σταμάτα, σταμάτα.
544
00:36:18,663 --> 00:36:19,895
Είναι μόνο σεξ.
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.
545
00:36:19,897 --> 00:36:21,763
Με κολακεύεται...
546
00:36:21,765 --> 00:36:25,366
Αλλά πραγματικά, δεν μπορώ.
Παρακαλώ, ντυθείτε.
547
00:36:25,368 --> 00:36:26,800
Ναι, μπορείς
548
00:36:26,802 --> 00:36:29,435
Έλα, μόλις για μια μέρα.
549
00:36:29,437 --> 00:36:31,003
Απλά χαλάρωσε και απόλαυσε το.
550
00:36:32,839 --> 00:36:34,506
Σου αρέσει αυτό;
551
00:36:34,508 --> 00:36:36,789
Είχες ποτέ δυο κορίτσια
να στο κάνουν αυτό;
552
00:36:41,312 --> 00:36:43,712
- Ευτυχισμένη μέρα του Πατέρα!
- Ευτυχισμένη μέρα του Πατέρα!
553
00:40:06,111 --> 00:40:08,144
- Καλημέρα, μπαμπά.
- Έβαν! Έβαν!
554
00:40:08,146 --> 00:40:09,146
Κοίτα αυτό!
555
00:40:13,016 --> 00:40:14,349
Μπέλι! Μπέλι!
Πιάσε! Πιάσε!
556
00:40:17,954 --> 00:40:19,787
Συγγνώμη, Μπέλι.
557
00:40:21,089 --> 00:40:22,722
Νόμιζα, ότι
είχατε φύγει, παιδιά..
558
00:40:24,658 --> 00:40:26,925
- Σου φτιάξαμε πρωινό.
- Δεν πεινώ.
559
00:40:26,927 --> 00:40:28,760
Μαϊμού, αυτό είναι δικό μου.
560
00:40:42,039 --> 00:40:43,272
Εσείς οι δύο μένετε μαζί;
561
00:40:44,674 --> 00:40:45,674
Ναι.
562
00:40:46,241 --> 00:40:47,241
Πού;
563
00:40:48,642 --> 00:40:49,642
Γιατί, Έβαν;
564
00:40:51,344 --> 00:40:52,584
Για να σας πάω.
565
00:40:54,714 --> 00:40:56,874
Δεν έχω πάει σπίτι,
περίπου τέσσερα χρόνια τώρα.
566
00:40:58,284 --> 00:41:00,318
Αυτό θα μπορούσε
να γίνει το σπίτι μας.
567
00:41:00,320 --> 00:41:02,400
Θα σας πάω οπουδήποτε θέλετε.
568
00:41:05,089 --> 00:41:06,389
Είπα κάτι αστείο;
569
00:41:09,224 --> 00:41:10,991
Θέλω να πάω στο Παρίσι, Έβαν.
570
00:41:10,993 --> 00:41:13,259
Όχι, ας πάμε στο Τόκιο.
571
00:41:13,261 --> 00:41:15,361
Λονδίνο.
572
00:41:15,363 --> 00:41:17,162
Ρώμη.
573
00:41:23,101 --> 00:41:25,141
Μην αφήνεις το
πρωινό σου να κρυώνει.
574
00:41:34,409 --> 00:41:36,109
Γεια σου, μωρό μου.
575
00:41:36,111 --> 00:41:37,777
Γεια.
Ζεις;
576
00:41:37,779 --> 00:41:40,946
Ναι, μόλις και μετά βίας.
577
00:41:40,948 --> 00:41:43,108
Είχα ξεχάσει πόσο δυνατό
ήταν το χόρτο της Βανέσα.
578
00:41:43,816 --> 00:41:45,082
Μόλις ξύπνησα.
579
00:41:45,084 --> 00:41:47,284
Είσαι τόσο άμαθη.
580
00:41:47,286 --> 00:41:49,419
- Πώς είναι τα παιδιά;
- Όχι και τόσο καλά.
581
00:41:49,421 --> 00:41:51,154
- Τι συνέβη;
- Έβαν!
582
00:41:51,156 --> 00:41:53,222
Τον Τζέικ τον τσίμπησε
τσούχτρα και έκλεγε.
583
00:41:54,023 --> 00:41:55,823
- Όχι!
- Ναι.
584
00:41:55,825 --> 00:41:57,124
Ο κακομοιρούλης.
585
00:41:57,126 --> 00:41:59,025
- Είναι εντάξει τώρα.
- Πού είναι;
586
00:41:59,027 --> 00:42:00,860
Πήγε πάλι στην παραλία.
587
00:42:02,129 --> 00:42:03,695
.. τώρα είναι εντάξει.
588
00:42:03,697 --> 00:42:05,329
Τι γίνεται με σένα;
Πώς πάει το έργο σου;
589
00:42:05,331 --> 00:42:08,332
Τέλεια. Εξαιρετικά. Εξαιρετικά.
590
00:42:08,334 --> 00:42:10,867
Είμαι σε πολύ καλό ρυθμό τώρα.
591
00:42:10,869 --> 00:42:12,335
Λοιπόν, άγχος από το σπίτι.
592
00:42:13,704 --> 00:42:16,038
Εντάξει, τότε μην με αφήνεις
να σε διακόπτω.
593
00:42:16,040 --> 00:42:18,140
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Μοιάζεις λίγο απασχολημένος.
594
00:42:18,142 --> 00:42:19,941
Όχι. Δεν είναι εννοούσα αυτό.
595
00:42:19,943 --> 00:42:20,943
Είναι απλά...
596
00:42:21,710 --> 00:42:25,745
Θέλω απλά να τελειώσω, ώστε να μην
χρειάζεται να το σκέφτομαι, ξέρεις;
597
00:42:25,747 --> 00:42:27,446
Ίσως αν τελειώσω νωρίς,
θα μπορούσα...
598
00:42:27,448 --> 00:42:29,147
Ξέρεις, να έρθω εκεί.
599
00:42:29,149 --> 00:42:31,149
Μωρό μου καταλαβαίνω.
Μην πιέζεσαι.
600
00:42:31,151 --> 00:42:32,783
Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
601
00:42:32,785 --> 00:42:34,785
- Σ 'αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
602
00:42:34,787 --> 00:42:37,254
Μην καπνίσεις, όλο το χόρτο μας..
603
00:42:37,256 --> 00:42:38,955
Δεν θα το κάνω.
Υπόσχομαι.
604
00:42:40,023 --> 00:42:41,663
- Αντίο.
- Γεια.
605
00:42:43,492 --> 00:42:46,827
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
606
00:42:51,032 --> 00:42:52,399
Πεινάς τώρα;
607
00:42:52,401 --> 00:42:54,801
Σηκωθείτε και ντυθείτε!
608
00:42:54,803 --> 00:42:56,235
Αμέσως τώρα!
609
00:42:56,237 --> 00:42:58,370
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε
να μου πείτε πού πήγε ο Έβαν;
610
00:42:58,372 --> 00:43:00,872
Ξέρετε, εκείνος ο γλυκός τύπος, που
έσωσε 2 κορίτσια από την βροχή;
611
00:43:00,874 --> 00:43:02,240
Έφυγε. Σηκωθείτε αμέσως!
612
00:43:04,276 --> 00:43:05,909
Πάμε..
613
00:43:05,911 --> 00:43:07,877
Δεν εκτιμώ τον
τόνο της φωνής σου.
614
00:43:07,879 --> 00:43:09,478
Φύγετε!
615
00:43:09,480 --> 00:43:11,746
Έλα, Μπέλι. Φαίνεται ότι ο
Έβαν, έχασε το χιούμορ του.
616
00:43:11,748 --> 00:43:14,081
Φύγετε!
617
00:43:23,291 --> 00:43:24,858
Παρακαλώ!
618
00:43:24,860 --> 00:43:25,860
Πάμε!
619
00:43:31,197 --> 00:43:32,997
Πού είναι η Μπελ;
620
00:43:32,999 --> 00:43:34,959
Δεν ξέρω, δεν είναι φίλη μου.
621
00:43:36,801 --> 00:43:37,801
Μπελ!
622
00:43:39,770 --> 00:43:40,770
Μπελ!
623
00:43:45,808 --> 00:43:46,808
Μπελ;
624
00:43:52,280 --> 00:43:53,480
Τι στο διάολο κάνεις;
625
00:43:54,914 --> 00:43:57,115
Μας είπες να ντυθούμε.
626
00:43:57,117 --> 00:43:59,250
Έλα. τα παιχνίδια τέλειωσαν.
627
00:43:59,252 --> 00:44:01,285
Έβαν, μπορείς να με κρατήσεις;
628
00:44:01,287 --> 00:44:03,186
Παρακαλώ; Μόνο ακόμα μια φορά.
629
00:44:03,188 --> 00:44:04,451
Σε παρακαλώ, μου
λείπει η αγκαλιά σου.
630
00:44:04,463 --> 00:44:05,054
Μπελ, άκουσε με.
631
00:44:05,056 --> 00:44:07,022
Φεύγεις. Τώρα.
632
00:44:07,024 --> 00:44:08,156
Ντύσου.
633
00:44:08,158 --> 00:44:09,490
- Σ 'αγαπώ.
- Μπελ...
634
00:44:09,492 --> 00:44:11,092
- Σ 'αγαπώ.
- Όχι!
635
00:44:13,928 --> 00:44:15,261
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
636
00:44:16,863 --> 00:44:18,530
Γαμώτο! Γαμώτο!
637
00:44:20,099 --> 00:44:23,134
Σ' αγαπώ. Δεν μπορώ
να κάνω αλλιώς.
638
00:44:24,937 --> 00:44:26,102
Είμαι τρελή για σένα.
639
00:44:33,176 --> 00:44:34,475
Έχετε τρία λεπτά!
640
00:44:35,276 --> 00:44:36,409
Θα είμαι έξω!
641
00:44:38,044 --> 00:44:39,411
Ντυθείτε!
642
00:44:47,953 --> 00:44:48,953
Πάμε!
643
00:44:58,195 --> 00:45:02,364
Τι στο διάολο κάνεις!
644
00:45:02,366 --> 00:45:05,867
Έχετε καμία ιδέα τι έχετε κάνει;
645
00:45:05,869 --> 00:45:08,169
Ναι. Λέγεται τέχνη.
646
00:45:08,171 --> 00:45:11,205
Εμπνευστήκαμε από χθες
το βράδυ, Θυμάσαι;
647
00:45:11,207 --> 00:45:12,606
Παίρνω την γαμημένη
την αστυνομία!
648
00:45:12,608 --> 00:45:14,074
Εμπρός.
649
00:45:15,843 --> 00:45:17,376
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο!
650
00:45:17,378 --> 00:45:19,611
Απλά έχω μια αστεία
ιστορία γι' αυτούς.
651
00:45:19,613 --> 00:45:21,413
Λέγεται: "Να πιάσεις
ένα αρπακτικό".
652
00:45:26,618 --> 00:45:28,151
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
653
00:45:28,153 --> 00:45:31,020
Δεκαπέντε έως 20 χρόνια;
654
00:45:31,022 --> 00:45:32,354
Νομίζω ότι είναι 20.
655
00:45:32,356 --> 00:45:33,954
Τα 15 σου εξασφαλίζουν 20, σωστά;
656
00:45:37,458 --> 00:45:39,459
- Δεν το πιστεύω.
- Δεν χρειάζεται να.
657
00:45:39,461 --> 00:45:41,127
Οι ένορκοι θα το πιστέψουν..
658
00:45:41,129 --> 00:45:43,295
Βιασμός κατ' εξακολούθηση, Έβαν.
659
00:45:43,297 --> 00:45:45,063
Είκοσι χρόνια πίσω
από τα κάγκελα.
660
00:45:45,065 --> 00:45:46,531
Και αυτό είναι μόνο
για την μία από μας.
661
00:45:46,533 --> 00:45:48,733
Και δεν σκοπεύω να κάνω μπάνιο.
662
00:45:50,969 --> 00:45:52,436
Έχω αποδείξεις.
663
00:45:54,272 --> 00:45:56,206
Αλήθεια;
664
00:45:56,208 --> 00:45:58,768
Και πως θα μπορούσες να είσαι
αεροσυνοδός, αν ήσουν 15 χρονών;
665
00:46:02,078 --> 00:46:03,344
Τι στο διάολο! Τι;
666
00:46:04,379 --> 00:46:06,580
Το είδαμε αυτό σε
μια ταινία, Έβαν.
667
00:46:06,582 --> 00:46:08,481
Στο είπα ότι θα το πιστέψει.
668
00:46:08,483 --> 00:46:10,983
Μήπως θέλεις να δεις
την ταυτότητα μου;
669
00:46:10,985 --> 00:46:12,945
Δεν έχει, είναι πολύ νέα.
670
00:46:15,220 --> 00:46:16,987
Εντάξει.
671
00:46:16,989 --> 00:46:18,288
Τι θέλετε;
672
00:46:18,290 --> 00:46:20,410
Θέλουμε να σου φτιάχνουμε
το πρωινό κάθε πρωί.
673
00:46:20,457 --> 00:46:21,590
Έλα.
674
00:46:21,592 --> 00:46:23,558
Απλά πείτε μου. Πόσα θέλετε;
675
00:46:23,560 --> 00:46:25,126
Μην θυμώνεις, Έβαν.
676
00:46:25,128 --> 00:46:26,994
Αυτός δεν είναι εσύ.
677
00:46:26,996 --> 00:46:28,616
Είσαι διαφορετικός
από τους άλλους.
678
00:46:28,617 --> 00:46:29,836
Ναι.
679
00:46:30,097 --> 00:46:31,131
Πόσα!
680
00:46:33,534 --> 00:46:36,102
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Πουτάνες;
681
00:46:36,104 --> 00:46:38,064
Θεούλη μου, Έβαν,
δεν είμαστε πόρνες!
682
00:46:38,071 --> 00:46:39,204
Ναι.
683
00:46:39,206 --> 00:46:41,005
Εσύ είσαι!
684
00:46:41,007 --> 00:46:42,773
Πόρνη!
685
00:46:42,775 --> 00:46:45,142
Έβαν.
686
00:46:45,144 --> 00:46:46,209
Είμαι η Βίβιαν!
687
00:46:47,311 --> 00:46:48,744
Μείνετε εκεί που είστε!
688
00:46:50,279 --> 00:46:51,345
Έβαν!
689
00:46:53,414 --> 00:46:55,181
Έβαν, συγγνώμη που καθυστέρησα
690
00:46:55,183 --> 00:46:57,616
αλλά η καταιγίδα, σκόρπισε
κλαδιά, σε όλη την πόλη.
691
00:46:57,618 --> 00:47:00,151
Έριξε ακόμα και δύο φανάρια..
692
00:47:00,153 --> 00:47:02,553
Σ' ορκίζομαι, ότι καθόμουν
εκεί για 15 λεπτά
693
00:47:02,555 --> 00:47:03,643
Και προσπάθησα να βρω εναλλακτική
διαδρομη μέσω του GPS,
694
00:47:03,655 --> 00:47:04,755
αλλά υπήρχαν παντού φορτηγά
που επισκευάζουν τις ζημιές.
695
00:47:04,757 --> 00:47:06,456
Δεν πειράζει.
696
00:47:06,458 --> 00:47:08,524
Στην πραγματικότητα, αισθάνομαι
πολύ καλύτερα..
697
00:47:08,526 --> 00:47:09,791
Αυτό είναι πολύ καλό.
698
00:47:09,793 --> 00:47:11,325
Γιατί τότε αυτό θα σε βοηθήσει.
699
00:47:11,327 --> 00:47:12,359
Θα σου κάνω ένα
χαλαρωτικό μασάζ,
700
00:47:12,361 --> 00:47:13,693
κι αυτό θα σε βοηθήσει
στην κυκλοφορία του αίματος.
701
00:47:13,695 --> 00:47:15,628
Στην πραγματικότητα... η Κάρεν θα
έπρεπε, στο είχε πει..
702
00:47:15,630 --> 00:47:17,696
Έχω πολλή δουλειά να κάνω
αυτό το Σαββατοκύριακο.
703
00:47:17,698 --> 00:47:20,198
Αγαπώ την Κάρεν, την αγαπώ
τόσο πολύ πώς είναι;
704
00:47:20,200 --> 00:47:22,600
Είναι τόσο ταλαντούχα.
705
00:47:22,602 --> 00:47:24,335
Ανυπομονώ να δω την έκθεσή της.
706
00:47:24,337 --> 00:47:25,736
Στην πραγματικότητα, ξέρεις κάτι;
707
00:47:25,738 --> 00:47:27,137
Ο Τζιμ, κι εγώ θα
πάμε στα εγκαίνια..
708
00:47:27,139 --> 00:47:29,818
Αν μπορέσω να αποφύγω
αυτό το συνέδριο για
709
00:47:29,830 --> 00:47:32,208
θεραπευτές μασάζ που
έχω στην Σόνομα.
710
00:47:32,210 --> 00:47:33,450
Ξέρεις πώς είναι αυτό..
711
00:47:35,512 --> 00:47:36,778
Δεν θέλει το μασάζ σου..
712
00:47:38,514 --> 00:47:39,580
Σωστά, μωρό μου;
713
00:47:42,183 --> 00:47:43,650
Πήγαινε μέσα.
714
00:47:44,551 --> 00:47:45,784
Μην με κάνεις να περιμένω.
715
00:47:48,120 --> 00:47:50,354
Αυτό είναι ενοχλητικό, εντάξει;
716
00:47:50,356 --> 00:47:51,621
Ήρθα εδώ για να σε κάνω
να νιώσεις καλύτερα,
717
00:47:51,623 --> 00:47:54,256
Αλλά αυτό πραγματικά...
είναι ενοχλητικό!
718
00:47:54,258 --> 00:47:56,324
- Είναι ενοχλητικό!
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
719
00:47:56,326 --> 00:47:58,192
Όχι, όχι.
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζω!
720
00:47:58,194 --> 00:47:59,393
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δική σου είναι η ζωή..
721
00:47:59,395 --> 00:48:00,494
- Βίβιαν, σε παρακαλώ.
- Εγώ... Μην.
722
00:48:00,496 --> 00:48:02,062
Πρόκειται για την
δική σου σχέση, Έβαν.
723
00:48:09,469 --> 00:48:11,770
Κοίτα, είμαι μία DJ, όπως ο Έβαν!
724
00:48:11,772 --> 00:48:13,271
Γιατί δεν άφησες την
φίλη σου να μπει;
725
00:48:13,273 --> 00:48:15,139
Νιώθεις ντροπή για μας;
Ή την πηδάς κι αυτήν, επίσης;
726
00:48:15,141 --> 00:48:16,607
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Πρόσεχε..
727
00:48:16,609 --> 00:48:17,754
Αυτά τα δύο χαριτωμένα
κοριτσάκια μπορούν
728
00:48:17,766 --> 00:48:18,675
να σε χώσουν πίσω από τα κάγκελα
729
00:48:18,677 --> 00:48:20,209
- Για το υπόλοιπο της ζωής σου!
- Φύγε από το σπίτι μου!
730
00:48:20,211 --> 00:48:22,711
Τι θα έλεγε ο πελάτης σου;
Οι γείτονές σου;
731
00:48:22,713 --> 00:48:23,572
Τι θα έλεγε η γυναίκα σου αν της
732
00:48:23,584 --> 00:48:24,646
μάθαινε όλα όσα
κάναμε χθες το βράδυ;
733
00:48:24,648 --> 00:48:25,747
Βγες έξω!
734
00:48:28,218 --> 00:48:30,418
Θα είναι πολύ κρίμα
να δω να σε χωρίζει η γυναίκα σου!
735
00:48:30,420 --> 00:48:31,786
Και η επιχείρησή σου,
να καταστρέφεται..
736
00:48:31,788 --> 00:48:33,821
.. για μία νύχτα διαστροφής!
737
00:48:33,823 --> 00:48:35,355
Θες να πάμε από πόρτα σε πόρτα
να πούμε στους γείτονές σου,
738
00:48:35,357 --> 00:48:36,723
ότι είσαι ένας παιδεραστής;
739
00:48:36,725 --> 00:48:38,391
Τι θα κάνουν οι άλλοι γονείς;
740
00:48:38,393 --> 00:48:39,643
Θα αφήσουν τα παιδιά
τους να παίζουν εδώ
741
00:48:39,655 --> 00:48:41,055
αν μάθουν ότι είσαι
ένας παιδόφιλος;
742
00:48:42,094 --> 00:48:44,661
Να ο Έβαν!
743
00:48:47,798 --> 00:48:49,878
Δεν πίστευα ότι είχες τα κότσια..
744
00:49:12,718 --> 00:49:14,552
911, ποια είναι η επείγουσα
κατάστασή σας;
745
00:49:14,554 --> 00:49:16,620
Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη.
746
00:49:16,622 --> 00:49:18,221
Καλείτε από το 458...
747
00:49:21,491 --> 00:49:22,891
Μπορείς να μας πας
με το αυτοκίνητο;
748
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
Πάμε.
749
00:50:03,328 --> 00:50:05,295
Λοιπόν, αυτό δεν
είναι καθόλου αμήχανο..
750
00:50:05,297 --> 00:50:06,462
Γαμάτο αυτοκίνητο, Έβαν.
751
00:50:17,571 --> 00:50:18,737
Αυτό εδώ, στα δεξιά.
752
00:50:20,172 --> 00:50:21,438
Έξω.
753
00:50:21,440 --> 00:50:22,605
Δεν θα μας δώσεις το
αποχαιρετιστήριο φίλι;
754
00:50:22,607 --> 00:50:23,672
Φύγε..
755
00:50:27,376 --> 00:50:29,496
Δεν θέλεις να έρθεις μέσα να
γνωρίσεις την μαμά μου;
756
00:50:33,347 --> 00:50:35,481
Αντίο!
757
00:50:35,483 --> 00:50:37,363
Δώσε την αγάπη μας
στην Κάρεν και στα παιδιά!
758
00:50:37,850 --> 00:50:38,850
Αντίο!
759
00:52:58,320 --> 00:52:59,386
Ναι;
760
00:53:37,524 --> 00:53:38,724
Θεέ μου!
761
00:54:28,804 --> 00:54:30,084
Τι στο διάολο κάνεις;
762
00:54:34,775 --> 00:54:36,975
Τζένεσις, σε παρακαλώ,
αυτό είναι τρελό, λύσε με!
763
00:54:44,084 --> 00:54:45,917
Τι νόημα έχει αυτό;
764
00:54:47,753 --> 00:54:49,520
Είμαι καλός άνθρωπος.
765
00:54:49,522 --> 00:54:50,621
Έκανα λάθος.
766
00:54:52,490 --> 00:54:54,490
Μπορούμε να το ξεχάσουμε,
σαν να μην συνέβη, ποτέ..
767
00:54:55,425 --> 00:54:56,958
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
768
00:54:58,560 --> 00:55:00,280
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάποιο λάθος;
769
00:55:22,545 --> 00:55:24,078
Μπαμπά!
770
00:55:25,880 --> 00:55:27,914
Μπαμπά!
771
00:55:29,783 --> 00:55:31,984
Κοίτα τι βρήκα.
772
00:55:33,753 --> 00:55:34,819
Θεέ μου!
773
00:55:35,720 --> 00:55:37,587
Βγάλ το.
774
00:55:37,589 --> 00:55:39,629
Είναι της κόρης μου.
Βγάλ το!
775
00:55:40,924 --> 00:55:42,791
Μου πηγαίνει, μπαμπά;
776
00:55:43,793 --> 00:55:45,026
- Κοίτα.
- Βγάλ το..
777
00:55:45,028 --> 00:55:46,927
Γαμημένη σκύλα!
778
00:55:49,530 --> 00:55:50,530
Εντάξει.
779
00:55:55,101 --> 00:55:57,702
Ξέρεις, ότι η
πρώτη αγάπη κάθε κοριτσιού
780
00:55:58,837 --> 00:56:00,103
Είναι ο μπαμπάς τους;
781
00:56:04,841 --> 00:56:06,107
Είσαι άρρωστη.
782
00:56:07,909 --> 00:56:09,075
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
783
00:56:10,177 --> 00:56:12,545
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
784
00:56:12,547 --> 00:56:13,612
Μπαμπά;
785
00:56:22,755 --> 00:56:24,188
Όχι.
786
00:56:24,190 --> 00:56:25,190
Μπελ.
787
00:56:26,157 --> 00:56:27,223
Λύσε με.
788
00:56:27,991 --> 00:56:29,825
Λύσε με, σε παρακαλώ.
789
00:56:29,827 --> 00:56:31,993
Αν πραγματικά μ' αγαπάς,
790
00:56:32,894 --> 00:56:33,960
λύσε με.
791
00:56:35,796 --> 00:56:36,916
Αγνόησε τον μαλάκα.
792
00:56:37,797 --> 00:56:38,917
Δεν είναι μαλάκας.
793
00:56:39,698 --> 00:56:40,931
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
794
00:56:44,969 --> 00:56:47,370
Μην της δίνεις σημασία, μπαμπά.
795
00:56:47,372 --> 00:56:49,332
Εκείνη δεν σ' αγαπάει
όπως σ' αγαπώ, εγώ...
796
00:56:49,706 --> 00:56:51,773
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
797
00:56:51,775 --> 00:56:55,042
Σ' αγάπησα από την πρώτη στιγμή
που σ' έφερε η μαμά στο σπίτι..
798
00:56:55,044 --> 00:56:57,277
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ
που μείναμε μόνοι μας
799
00:56:57,279 --> 00:56:58,759
Και "τρύπωσες" κρυφά
στο δωμάτιό μου;
800
00:57:00,280 --> 00:57:02,247
Έκανα ότι κοιμόμουν...
801
00:57:02,249 --> 00:57:04,048
Αλλά όταν έβγαλες τα ρούχα μου..
802
00:57:04,050 --> 00:57:06,283
Δεν μπορούσα να
προσποιηθώ άλλο πια.
803
00:57:06,285 --> 00:57:09,052
Κάναμε πράγματα, που εσύ με την
μαμά, δεν είχατε κάνει ποτέ...
804
00:57:10,721 --> 00:57:13,189
Ελπίζω να μην είσαι
θυμωμένος μαζί μου, μπαμπά.
805
00:57:14,658 --> 00:57:16,225
Έκανα αυτό στην μαμά
806
00:57:16,227 --> 00:57:18,227
επειδή σε ήθελα μόνο για μένα..
807
00:57:19,829 --> 00:57:22,864
Μπελ, Μπελ, λύσε με, παρακαλώ;
808
00:57:23,732 --> 00:57:25,933
Σε παρακαλώ.
809
00:57:25,935 --> 00:57:28,216
Μπορείς να μου τον χώσεις
όπως πάντα συνήθιζες να κάνεις..
810
00:57:34,041 --> 00:57:35,161
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
811
00:57:38,209 --> 00:57:40,810
Δεν θέλεις να γαμήσεις πάλι
το κοριτσάκι σου;
812
00:57:40,812 --> 00:57:43,093
Μήπως ξέχασες τι μου έκανες
όλα αυτά τα χρόνια;
813
00:57:44,347 --> 00:57:45,814
Γιατί μου το έκανες αυτό;
814
00:57:47,149 --> 00:57:48,849
Γιατί μου το έκανες αυτό;
815
00:57:48,851 --> 00:57:50,291
- Μπελ..
- Γιατί;
816
00:57:52,787 --> 00:57:54,220
Σταμάτα! Μπελ!
817
00:57:56,390 --> 00:57:58,156
Σταμάτα! Μπελ!
818
00:57:58,158 --> 00:57:59,223
Μπελ, σταμάτα!
819
00:57:59,225 --> 00:58:01,692
Γιατί μου το έκανες αυτό;
820
00:58:01,694 --> 00:58:03,860
Γιατί;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
821
00:58:03,862 --> 00:58:05,261
Σταμάτα! Σταμάτα!
822
00:58:05,263 --> 00:58:07,296
Μπελ! Σταμάτα σε παρακαλώ!
823
00:58:07,298 --> 00:58:09,164
Σταμάτα! Σταμάτα!
824
00:58:24,712 --> 00:58:25,712
Λύσε με.
825
00:58:28,382 --> 00:58:31,317
Τι στο διάολο είναι αυτό;
826
00:58:34,255 --> 00:58:36,255
Δεν κρύβεις κάτι, σωστά, Έβαν;
827
00:58:38,758 --> 00:58:40,225
Τι κρύβεις εδώ;
828
00:58:40,227 --> 00:58:41,859
Έλα, που είναι αυτό, μπαμπά;
829
00:58:44,863 --> 00:58:47,130
Είναι η Κάρεν!
830
00:58:47,132 --> 00:58:48,898
- "Πέθαινα" να την γνωρίσω.
- Απάντησέ το.
831
00:58:48,900 --> 00:58:50,733
- Ας την γνωρίσουμε.
- Όχι! Όχι!
832
00:58:50,735 --> 00:58:52,495
Έχει δίκιο, θα ήταν αρκετά αμήχανο.
833
00:58:53,369 --> 00:58:54,969
- Τι κάνεις;
- Πολύ καλύτερα.
834
00:58:54,971 --> 00:58:56,704
Όχι!
835
00:58:56,706 --> 00:58:58,338
Μπορεί ένα καβλί,
ν' απαντήσει σ ένα iPhone;
836
00:58:58,340 --> 00:58:59,872
Ναι, αλλά θα είναι δύσκολο.
837
00:58:59,874 --> 00:59:01,139
Εντάξει.
838
00:59:02,374 --> 00:59:04,074
Όχι! Σε παρακαλώ!
839
00:59:04,076 --> 00:59:05,469
Μπορεί να είναι τα παιδιά μου!
840
00:59:05,481 --> 00:59:06,776
Γεια σου Έβαν, καλώς ήρθες πίσω.
841
00:59:06,778 --> 00:59:08,811
Και; Δεν έχουν ξαναδεί
ζαβολιάρικο καβλί, άλλη φορά;
842
00:59:08,813 --> 00:59:10,946
Τι θα έλεγες να το καλύψουμε με
το κραγιόν της;
843
00:59:10,948 --> 00:59:12,341
Εντάξει! Εντάξει,
εντάξει, εντάξει,
844
00:59:12,353 --> 00:59:13,914
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σε παρακαλώ.
845
00:59:15,783 --> 00:59:18,184
Μπελ, θα κάνω ό, τι θέλεις.
846
00:59:18,186 --> 00:59:19,451
Ναι!
Ναι!
847
00:59:21,921 --> 00:59:23,454
Εντάξει.
Εντάξει.
848
00:59:23,456 --> 00:59:25,923
Γάμα με, μπαμπά!
849
00:59:25,925 --> 00:59:28,258
- Γαμώτο μου!
- Μπράβο, Έβαν.
850
00:59:28,260 --> 00:59:29,392
Γάμα την.
851
00:59:29,394 --> 00:59:31,861
Γάμησέ την, όπως εχθές το βράδυ.
852
00:59:31,863 --> 00:59:33,028
Ναι, γάμησέ την, καλά!
853
00:59:34,131 --> 00:59:35,763
Γάμα με, μπαμπά!
854
00:59:35,765 --> 00:59:38,132
Γάμα με, όπως γαμάς την
κορούλα σου!
855
00:59:41,435 --> 00:59:43,068
Σκυλίσια, Μπέλι!
856
00:59:48,773 --> 00:59:50,773
Θέλεις κάτι να φάς, Μπελ;
857
00:59:50,975 --> 00:59:51,975
Όχι, είμαι εντάξει.
858
00:59:52,409 --> 00:59:54,209
Εντάξει.
859
00:59:58,912 --> 01:00:00,512
Γάμα με, μπαμπά!
860
01:00:00,514 --> 01:00:02,080
Γάμα με, όπως γαμάς την μαμά!
861
01:00:16,359 --> 01:00:18,960
Ναι, το κοριτσάκι του μπαμπά!
862
01:00:20,830 --> 01:00:23,197
Είσαι καλό κοριτσάκι!
863
01:00:25,467 --> 01:00:27,767
- Γάμα με, μπαμπά!
- Ναι!
864
01:00:27,769 --> 01:00:29,502
Γάμα με, όπως γαμάς την μαμά!
865
01:01:13,908 --> 01:01:15,875
Η ουλή μου! Η ουλή μου! Η ουλή μου!
866
01:01:15,877 --> 01:01:18,110
Η χειρουργική επέμβασή μου!
867
01:01:18,112 --> 01:01:20,345
Ήσουν πολύ κακό αγόρι, Έβαν!
868
01:01:20,347 --> 01:01:22,867
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε
παρακαλώ βγάλ το έξω! Βγαλ'το εξω!
869
01:01:24,049 --> 01:01:26,950
Θεέ μου!
870
01:01:29,052 --> 01:01:30,118
Θεέ μου!
871
01:01:35,123 --> 01:01:37,257
Γιατί με χτύπησες, μπαμπά;
872
01:01:37,259 --> 01:01:38,539
Τώρα θα πρέπει να σε τιμωρήσω.
873
01:02:00,979 --> 01:02:04,914
Καλώς ήλθατε, στο αγαπημένο
τηλεπαιχνίδι, της Αμερικής..
874
01:02:04,916 --> 01:02:07,950
Ποιος θέλει να γίνει παιδόφιλος;
875
01:02:07,952 --> 01:02:10,953
Δίνουμε στο κοινό ό, τι θέλουν!
876
01:02:10,955 --> 01:02:13,055
Την ευκαιρία να τιμωρήσουν ένα
παιδεραστή.
877
01:02:13,057 --> 01:02:15,023
Αλλά πρώτα,
878
01:02:15,025 --> 01:02:18,126
ας καλωσορίσουμε την υπέροχη,
όμορφη και γοητευτική,
879
01:02:18,128 --> 01:02:20,361
Κυρία Μπελ!
880
01:02:23,031 --> 01:02:24,230
Γεια σας, κυρία Μπελ.
881
01:02:26,933 --> 01:02:28,400
Ο αποψινός μας, διαγωνιζόμενος,
882
01:02:28,402 --> 01:02:30,001
είναι μοναδικός..
883
01:02:30,003 --> 01:02:32,336
Δεν είναι μόνο ένας αρχιτέκτονας
αλλά είναι επίσης και ένας DJ..
884
01:02:32,338 --> 01:02:35,005
Σύζυγος και πατέρας δύο παιδιών,
885
01:02:35,007 --> 01:02:36,072
Πιθανών τριών..
886
01:02:36,074 --> 01:02:38,474
Τεσσάρων.
887
01:02:38,476 --> 01:02:44,445
Ο κύριος Έβαν Γουέμπερ!
888
01:02:48,250 --> 01:02:49,198
Κυρία Μπελ, μπορείτε παρακαλώ να
889
01:02:49,210 --> 01:02:50,350
προετοιμάσετε τον
διαγωνιζόμενό μας;
890
01:02:50,352 --> 01:02:51,451
Φυσικά.
891
01:03:03,563 --> 01:03:05,683
Είστε δύο τρελές
γαμημένες σκύλες!
892
01:03:07,433 --> 01:03:09,133
Φαίνεσαι 21, μου είπες ψέματα!
893
01:03:09,135 --> 01:03:11,135
Όπως είπες ψέματα στη γυναίκα σου;
894
01:03:11,569 --> 01:03:13,929
Ότι κι αν λέω στην γυναίκα μου,
δεν είναι δική σου δουλειά..
895
01:03:14,939 --> 01:03:17,406
Θεέ μου!
896
01:03:17,408 --> 01:03:20,475
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τα αυτιά μου! Τα αυτιά μου!
897
01:03:20,477 --> 01:03:22,310
Θα κουφαθώ!
Θα κουφαθώ!
898
01:03:24,546 --> 01:03:26,013
Αυτό είναι σοβαρό!
899
01:03:27,281 --> 01:03:28,614
Θα μπορούσα να κουφαθώ!
900
01:03:28,616 --> 01:03:30,215
Το παιχνίδι δεν έχει
ξεκινήσει ακόμα.
901
01:03:34,187 --> 01:03:35,720
Η πρώτη μας κατηγορία...
902
01:03:38,724 --> 01:03:40,124
Σχολικές αυλές..
903
01:03:42,260 --> 01:03:44,127
Πόσο μακριά από το σχολείο
904
01:03:44,129 --> 01:03:46,229
θα πρέπει να είναι ο Έβαν,
για να πάρει τα παιδιά του;
905
01:03:46,231 --> 01:03:47,296
92 μέτρα;
906
01:03:48,298 --> 01:03:49,398
460 μέτρα;
907
01:03:50,500 --> 01:03:51,566
Ή 3,700 μέτρα;
908
01:03:54,670 --> 01:03:57,304
Αυτό είναι άρρωστο!
909
01:04:05,545 --> 01:04:07,745
Λάθος απάντηση.
Η σωστή απάντηση είναι..
910
01:04:07,747 --> 01:04:10,047
Δεν μπορείς να παραλάβεις
τα παιδιά σου από τη φυλακή.
911
01:04:10,049 --> 01:04:12,149
Γαμώτο, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά!
912
01:04:12,151 --> 01:04:13,450
Σε παρακαλώ!
913
01:04:13,452 --> 01:04:15,185
Ποια είναι η επόμενη κατηγορία μας,
κυρία Μπελ;
914
01:04:15,187 --> 01:04:16,619
Την λατρεύω αυτή..
915
01:04:22,292 --> 01:04:23,659
Μπαμπάδες.
916
01:04:26,129 --> 01:04:28,330
Έβαν, αυτό θα πρέπει να
είναι εύκολο για σένα.
917
01:04:29,765 --> 01:04:32,566
Πόσοι οικογενειάρχες έχουν
επιβιώσει απ' αυτό το παιχνίδι;
918
01:04:38,105 --> 01:04:39,105
Κανείς.
919
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
Τι είπες;
920
01:04:43,809 --> 01:04:45,075
Κανείς.
921
01:04:45,077 --> 01:04:46,576
Σωστό!
922
01:04:49,846 --> 01:04:52,247
- Επόμενη ερώτηση.
- Τζένεσις.
923
01:04:53,749 --> 01:04:55,249
Απέδειξες αυτό που ήθελες!
924
01:04:58,854 --> 01:05:01,321
Θεέ μου! Δεν μπορώ να ακούσω!
Δεν μπορώ να ακούσω!
925
01:05:02,222 --> 01:05:04,756
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
926
01:05:04,758 --> 01:05:07,399
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να απαντήσεις στην ερώτηση, Έβαν.
927
01:05:07,859 --> 01:05:08,859
Εντάξει.
928
01:05:09,560 --> 01:05:10,626
Εντάξει.
929
01:05:14,364 --> 01:05:17,299
Ρώτησέ την!
930
01:05:17,301 --> 01:05:19,834
Ποια είναι η σωστή τιμωρία
για έναν παιδεραστή;
931
01:05:19,836 --> 01:05:22,870
Η φυλακή, όπου μπορούν να
σε βιάζουν καθημερινά..
932
01:05:22,872 --> 01:05:24,838
Και να μην μπορέσεις να ξαναδείς
την οικογένειά σου;
933
01:05:24,840 --> 01:05:26,105
Ο ευνουχισμός;
934
01:05:26,873 --> 01:05:27,873
Ή ο θάνατος;
935
01:05:36,681 --> 01:05:42,752
Tικ-τακ. Τικ τοκ.
Tικ-τακ-τικ-τακ.
936
01:05:43,553 --> 01:05:44,686
Δέκα δευτερόλεπτα.
937
01:05:46,255 --> 01:05:53,193
Tικ-τακ. Τικ τοκ.
Tικ-τακ-τικ-τακ.
938
01:05:55,330 --> 01:05:57,797
Λοιπόν, φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για τις πρώτες μας διαφημίσεις..
939
01:05:57,799 --> 01:06:00,399
Θα γυρίσουμε αμέσως μετά
το μήνυμα, του χορηγού μας.
940
01:06:00,401 --> 01:06:02,434
Γεια, ο Λούις, είμαι!
941
01:06:02,436 --> 01:06:03,735
Κύριε Γουέμπερ;
942
01:06:09,740 --> 01:06:10,740
Ποιος είναι ο Λούις;
943
01:06:17,578 --> 01:06:19,579
Πάρε αυτό και κάλυψέ τον..
944
01:06:39,563 --> 01:06:40,696
- Πρέπει να είσαι ο Λούις..
- Ναι.
945
01:06:40,698 --> 01:06:42,297
Είμαι η Μπερναντέτ..
Είμαι η ανιψιά του θείου Έβανς.
946
01:06:42,299 --> 01:06:43,631
Γεια, χαίρω πολύ.
947
01:06:43,633 --> 01:06:45,933
Προφανώς, θέλεις τον θείο Έβαν.
948
01:06:45,935 --> 01:06:48,302
Συγγνώμη, αλλά κάνουμε ένα γύρισμα
για ένα μουσικό βίντεο.
949
01:06:48,304 --> 01:06:50,424
Διαλέξατε το κατάλληλο μέρος.
950
01:06:50,905 --> 01:06:51,905
Πέρνα μέσα.
951
01:06:55,675 --> 01:06:57,776
Από πού έρχεσαι;
952
01:06:57,778 --> 01:07:00,478
- Από το Ντάλας.
- Παλιά, ζούσα στο Ώστιν.
953
01:07:00,480 --> 01:07:01,712
Δεν έχω πάει ποτέ.
954
01:07:01,714 --> 01:07:03,413
Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό όταν
είσαι στο κολλέγιο.
955
01:07:03,415 --> 01:07:05,348
Ναι, πήγα στο Πάρσονς.
956
01:07:05,350 --> 01:07:06,549
Φοβερό σχολείο.
957
01:07:06,551 --> 01:07:07,883
Πήγα στο SVA.
958
01:07:07,885 --> 01:07:09,284
- Γεια.
- Γεια.
959
01:07:09,286 --> 01:07:11,619
- Είμαι ο Λούις.
- Γεια.
960
01:07:11,621 --> 01:07:13,587
- Γεια, είμαι η..
- Είναι η Μακαρένα..
961
01:07:13,589 --> 01:07:16,189
Είναι η φίλη μου από την Ισπανία..
962
01:07:17,792 --> 01:07:19,892
- Ήρθε για να πάρει...
- Το έργο τέχνης που βρίσκεται έξω.
963
01:07:19,894 --> 01:07:21,494
- Ναι.
- Με συγχωρείτε.
964
01:07:30,835 --> 01:07:32,535
- Μήπως το άγγιξε κανείς;
- Εμείς δεν το αγγίξαμε.
965
01:07:32,537 --> 01:07:34,336
Είναι πράγματα της θεία Κάρεν,
δεν τα πλησιάζουμε..
966
01:07:34,338 --> 01:07:36,237
Είδα τον Έβαν εδώ νωρίτερα,
967
01:07:36,239 --> 01:07:37,338
ίσως αυτός να το έκανε.
968
01:07:39,341 --> 01:07:40,774
Εντάξει..
969
01:07:40,776 --> 01:07:42,842
Επειδή, δεν έπρεπε να είναι έτσι..
970
01:07:42,844 --> 01:07:45,444
Υποτίθεται ότι θα ήταν
τυλιγμένο και συσκευασμένο..
971
01:07:45,446 --> 01:07:48,127
- Γιατί να το κάνει αυτό ο Έβαν;
- Σου είπε ότι δεν το κάναμε εμείς.
972
01:07:49,348 --> 01:07:50,348
Εντάξει.
973
01:07:57,955 --> 01:07:59,588
Γαμώτο.
974
01:08:00,656 --> 01:08:01,722
Θεέ μου.
975
01:08:03,791 --> 01:08:05,758
Τι στο διάολο έκανε;
976
01:08:05,760 --> 01:08:07,160
Τι στο διάολο είναι αυτή η μαλακία!
977
01:08:21,439 --> 01:08:23,006
Δεν θέλαμε να στο πούμε,
αλλά κάποιος διέρρηξε το σπίτι..
978
01:08:23,008 --> 01:08:24,273
Και αυτός είναι ο λόγος
που ο Έβαν δεν είναι εδώ..
979
01:08:24,275 --> 01:08:25,641
- Τους κυνηγά..
- Ναι.
980
01:08:25,643 --> 01:08:26,808
Σκάστε!
981
01:08:26,810 --> 01:08:28,609
Βγάλτε τον σκασμό
και οι δυό σας, τώρα!
982
01:08:28,611 --> 01:08:29,743
Μην κουνηθεί καμία σας!
983
01:08:31,846 --> 01:08:33,686
Καλώ την αστυνομία, τώρα.
984
01:08:34,548 --> 01:08:35,948
Σε παρακαλώ μην το
πεις στην Κάρεν..
985
01:08:38,984 --> 01:08:41,024
Αυτό θα μπορούσε να είναι
το μικρό μας μυστικό.
986
01:08:44,488 --> 01:08:46,688
Σκύλα, έπεσες σε λάθος άνδρα..
987
01:08:47,591 --> 01:08:49,458
Είμαι από το Όκλαντ!
988
01:08:49,460 --> 01:08:52,260
Ξέρω να ξεχωρίζω δυο αλήτισσες!
989
01:08:52,262 --> 01:08:54,295
Ο Έβαν, δεν έχει ανιψιές.
990
01:08:54,297 --> 01:08:56,964
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
991
01:08:56,966 --> 01:08:59,533
Ευχηθείτε να έρθει η αστυνομία
πριν από την Κάρεν.
992
01:09:01,969 --> 01:09:03,669
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τίποτα.
993
01:09:03,671 --> 01:09:05,270
- Έι, περίμενε.
- Περίμενε.
994
01:09:05,272 --> 01:09:06,871
- Δεν είναι τίποτα.
- Φύγε από μπροστά μου!
995
01:09:06,873 --> 01:09:08,439
Σκατά.
996
01:09:13,310 --> 01:09:14,476
Σκατά!
997
01:09:15,578 --> 01:09:17,545
Κύριε Γουέμπερ!
998
01:09:17,547 --> 01:09:18,946
Είσαι καλά;
Γαμώτο!
999
01:09:18,948 --> 01:09:20,447
Είναι τρελές!
1000
01:09:20,449 --> 01:09:21,881
Κλείσε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα.
1001
01:09:21,883 --> 01:09:23,015
Λούις!
1002
01:09:24,518 --> 01:09:27,137
Πρέπει να σταματήσω
αυτές τις δύο μουρλές.
1003
01:09:27,149 --> 01:09:28,319
Λούις, ξέχασέ το!
1004
01:09:28,321 --> 01:09:29,853
Είναι επικίνδυνο!
1005
01:09:34,290 --> 01:09:37,292
Όχι! Σταμάτα!
1006
01:09:37,294 --> 01:09:38,626
Σταμάτα!
1007
01:09:38,628 --> 01:09:39,860
Τι κάνεις!
1008
01:09:53,539 --> 01:09:54,871
Ψάχνεις για αυτό;
1009
01:09:58,008 --> 01:10:00,709
Λούις!
Πρόσεχε!
1010
01:10:00,711 --> 01:10:02,744
Είναι τρελές!
1011
01:10:02,746 --> 01:10:06,481
Η μαϊμού είναι στη μέση!
Η μαϊμού είναι στη μέση!
1012
01:10:10,685 --> 01:10:12,052
Δώστε το! 1ec2655
1013
01:10:12,054 --> 01:10:13,653
Όχι, Τζένεσις!
1014
01:10:15,456 --> 01:10:16,755
Λούις!
1015
01:10:19,091 --> 01:10:20,492
Λούις!
1016
01:10:29,068 --> 01:10:30,858
Τζένεσις, σε παρακαλώ, δεν
φταίει αυτός σε κάτι.
1017
01:10:30,870 --> 01:10:32,751
Σε παρακαλώ, κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Βοήθησέ τον.
1018
01:10:35,740 --> 01:10:36,873
Γαμιόλη!
1019
01:10:36,875 --> 01:10:38,608
Μπελ, σε παρακαλώ, βοήθησέ τον!
1020
01:10:38,610 --> 01:10:42,111
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, υπόσχομαι
ότι δεν θα πω τίποτα!
1021
01:10:42,113 --> 01:10:45,714
Μπελ, Τζένεσις! Καλέστε ένα
ασθενοφόρο, γαμώτο!
1022
01:10:45,716 --> 01:10:47,949
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά
για ασθενοφόρο, Έβαν.
1023
01:10:47,951 --> 01:10:51,085
Σκόνταψε, αυτός φταίει..
1024
01:10:51,087 --> 01:10:53,187
Απλά παίζαμε την
μαϊμού στη μέση.
1025
01:10:53,189 --> 01:10:54,821
Θέλω να πω, άνθρωπος στη μέση.
1026
01:10:55,689 --> 01:10:57,523
Θεέ μου!
1027
01:11:00,827 --> 01:11:02,460
Τον σκοτώσατε!
1028
01:11:02,928 --> 01:11:04,795
Τον σκοτώσατε!
1029
01:11:04,797 --> 01:11:07,864
Η γυναίκα σου τον σκότωσε,
με το σκατένιο γλυπτό της.
1030
01:11:07,866 --> 01:11:09,765
Αυτή η μαλακία είναι
επικίνδυνη, Έβαν.
1031
01:11:09,767 --> 01:11:11,933
Πώς μπορείς και κρατάς αυτό το
πράγμα εδώ, μαζί με τα παιδιά;
1032
01:11:11,935 --> 01:11:13,801
Αυτό είναι πολύ ανεύθυνο ως γονιός.
1033
01:11:13,803 --> 01:11:15,803
Ναι, ίσως θα έπρεπε η σύζυγό σου
να επιμείνει στη ζωγραφική.
1034
01:11:15,805 --> 01:11:17,838
Φύγετε μακριά μου!
1035
01:11:17,840 --> 01:11:19,206
Για που το έβαλες, Έβαν;
1036
01:11:19,208 --> 01:11:20,974
Φύγετε!
Αφήστε με ήσυχο!
1037
01:11:20,976 --> 01:11:22,542
Θέλεις να πάμε μια μικρή βόλτα;
1038
01:11:22,544 --> 01:11:24,043
Δεν μπορείς να το σκάσεις
από εμάς, μπαμπά.
1039
01:11:24,045 --> 01:11:25,811
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1040
01:11:30,748 --> 01:11:33,950
Αυτό συμβαίνει όταν καταπατάς
τους κανόνες του παιχνιδιού, Έβαν.
1041
01:11:54,570 --> 01:11:56,170
Είναι ακριβώς όπως
το μάθημα τέχνης..
1042
01:12:36,644 --> 01:12:38,611
Αυτό που έκανα στο
άγαλμα της Κάρεν
1043
01:12:38,613 --> 01:12:40,813
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
αυτό που έχω να σου κάνω..
1044
01:12:40,815 --> 01:12:43,782
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου.
1045
01:12:43,784 --> 01:12:46,251
Σας εμπιστευόμουν.. Πως μπόρεσες
να γαμήσεις τη γυναίκα μου;
1046
01:12:47,786 --> 01:12:52,623
Μην ξαναπλησιάσεις την
οικογένειά μου...
1047
01:12:52,625 --> 01:12:55,826
Εξαφανίσου ή θα πεθάνεις..
1048
01:13:08,070 --> 01:13:11,671
Είναι περισσότερο σαν «μαμά».
1049
01:13:18,878 --> 01:13:21,179
Ο Ρόνι, θα διασκεδάσει
πολύ με αυτό..
1050
01:13:21,181 --> 01:13:22,914
Ναι, είμαι βέβαιη ότι θα το κάνει.
1051
01:13:25,217 --> 01:13:26,951
Αυτός ο τύπος είναι ένας μάγος.
1052
01:13:26,953 --> 01:13:28,986
Ναι.
1053
01:13:28,988 --> 01:13:30,921
Μπορεί να εξαφανίσει τα πάντα..
1054
01:13:30,923 --> 01:13:32,122
Ας τελειώνουμε αυτό.
1055
01:13:48,337 --> 01:13:51,238
Πω πω, πραγματικά οι συγκεκριμένες
διαφημίσεις κράτησαν πάρα πολύ ώρα.
1056
01:13:51,240 --> 01:13:54,274
Ευχαριστούμε τον χορηγό μας, Λούις,
για αυτό το υπέροχο διάλειμμα.
1057
01:14:00,714 --> 01:14:05,117
Τώρα! Επιστροφή στην ερώτηση
του ενός εκατομμυρίου..
1058
01:14:06,385 --> 01:14:09,219
Ποια είναι η σωστή τιμωρία
για έναν παιδεραστή;
1059
01:14:11,055 --> 01:14:13,156
Σε παρακαλώ.
1060
01:14:13,158 --> 01:14:16,159
Αγαπώ τα παιδιά μου
και τη γυναίκα μου.
1061
01:14:16,161 --> 01:14:18,194
Είμαι καλός πατέρας.
1062
01:14:18,196 --> 01:14:20,729
Πώς μπορείτε να κρίνετε κάποιον;
1063
01:14:20,731 --> 01:14:21,830
Είστε δολοφόνοι.
1064
01:14:21,832 --> 01:14:23,832
Είναι η τελική απάντησή σου;
1065
01:14:23,834 --> 01:14:25,967
Επειδή θα κουφαθείς σε περίπου
10 δευτερόλεπτα από τώρα.
1066
01:14:25,969 --> 01:14:27,668
Σε παρακαλώ, Τζένεσις!
1067
01:14:27,670 --> 01:14:29,202
Είμαι καλός πατέρας!
1068
01:14:29,204 --> 01:14:30,670
Μέχρι χθες.
1069
01:14:30,672 --> 01:14:32,752
Αυτό δεν αλλάζει, το
πόσο πολύ τους αγαπώ!
1070
01:14:42,680 --> 01:14:44,880
Τους αγαπάς πραγματικά, Έβαν;
1071
01:14:46,849 --> 01:14:47,915
Αλήθεια;
1072
01:14:49,984 --> 01:14:52,024
Περισσότερο από οτιδήποτε
άλλο στον κόσμο.
1073
01:14:54,053 --> 01:14:56,754
Τότε γιατί δεν τους σκεφτόσουν
όταν ήσουν μέσα μας;
1074
01:14:56,756 --> 01:14:57,921
Ναι, γιατί, Έβαν;
1075
01:14:59,690 --> 01:15:02,291
Το χθεσινό βράδυ, δεν έχει τίποτα
να κάνει με την οικογένειά μου.
1076
01:15:02,293 --> 01:15:04,393
Και βέβαια δεν έχει, Έβαν!
1077
01:15:04,395 --> 01:15:06,995
Δεν είχε καμία σχέση με αυτούς.
1078
01:15:06,997 --> 01:15:09,130
Η οικογένειά σου, είναι θύματα.
1079
01:15:09,132 --> 01:15:12,233
Θύματα, της τρισάθλιας
αηδιαστικής συμπεριφοράς σου.
1080
01:15:12,834 --> 01:15:14,768
Ο Τζέικ, η Λίζα..
1081
01:15:16,370 --> 01:15:18,804
Δεν τους αξίζει να έχουν
ένα πατέρα σαν εσένα.
1082
01:15:18,806 --> 01:15:20,846
Αυτό έκανες στην οικογένειά σου.
1083
01:15:22,675 --> 01:15:23,908
Ανώμαλε.
1084
01:15:29,447 --> 01:15:31,848
Τζένεσις, σε παρακαλώ,
αυτό δεν είναι η απάντηση!
1085
01:15:31,850 --> 01:15:33,216
Λάθος απάντηση.
1086
01:15:34,084 --> 01:15:36,318
Η σωστή απάντηση είναι ο θάνατος.
1087
01:15:38,721 --> 01:15:40,922
Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό
το διαφημιστικό διάλειμμα.
1088
01:15:43,791 --> 01:15:44,857
Θάνατος;
1089
01:15:45,892 --> 01:15:47,259
Θάνατος;
1090
01:15:47,960 --> 01:15:50,161
Θα με σκοτώσετε;
1091
01:15:50,163 --> 01:15:53,097
Θα με σκοτώσετε!
1092
01:15:53,099 --> 01:15:56,767
Γιατί; Γιατί!
Επειδή σας γάμησα;
1093
01:15:56,769 --> 01:15:59,402
Εσείς με γαμήσατε!
Εσείς με γαμήσατε!
1094
01:15:59,404 --> 01:16:03,406
Εσείς ήρθατε στο σπίτι μου!
Ήρθατε σε μένα!
1095
01:16:03,408 --> 01:16:05,708
Σας βρήκα αυτοκίνητο,
σας έφερα τα ρούχα σας,
1096
01:16:05,710 --> 01:16:08,010
πήρατε το μπάνιο με σαπουνόφουσκες!
1097
01:16:08,012 --> 01:16:11,980
Εσείς το επιδιώξατε!
Εσείς ήρθατε σε μένα!
1098
01:16:11,982 --> 01:16:13,881
Τι έπρεπε να κάνω;
1099
01:16:13,883 --> 01:16:17,351
Μου πήρατε πίπα!
Και οι δύο σας.
1100
01:16:17,353 --> 01:16:21,254
Ήταν δωρεάν πίτσα!
Ήταν μια δωρεάν πίτσα!
1101
01:16:21,256 --> 01:16:23,356
Εμφανιστήκατε έξω
από την πόρτα μου!
1102
01:16:23,358 --> 01:16:25,391
Τι έπρεπε να κάνω;
1103
01:16:25,393 --> 01:16:28,460
"Είμαστε αεροσυνοδοί,
έλα ξέσκισέ μας.."
1104
01:16:28,462 --> 01:16:31,429
«Κανείς δεν θα το μάθει.. »
«Έλα, γάμα μας!»
1105
01:16:31,431 --> 01:16:34,765
Ζευγάρι, τρίο..
Δεν έχει σημασία..
1106
01:16:34,767 --> 01:16:37,801
Ακόμα κι αν υπάρχουν σύζυγοι,
Δεν δίνετε δεκάρα..
1107
01:16:37,803 --> 01:16:40,804
Θα γαμούσατε οτιδήποτε.
1108
01:16:40,806 --> 01:16:42,906
Μου είπατε ψέματα,
προσπάθησα να σας βοηθήσω!
1109
01:16:42,908 --> 01:16:44,240
Σας άνοιξα την πόρτα
του σπιτιού μου..
1110
01:16:44,242 --> 01:16:47,142
Είμαι καλός άνθρωπος,
είμαι καλός πατέρας..
1111
01:16:47,144 --> 01:16:49,410
Και εσείς με γαμήσατε.
1112
01:16:49,412 --> 01:16:52,079
Τι;
Τώρα, θα με σκοτώσετε;
1113
01:16:52,081 --> 01:16:54,081
Θα με σκοτώσετε; Γιατί;
1114
01:16:54,083 --> 01:16:56,416
Γιατί; Επειδή μου γαμήσατε;
1115
01:16:56,418 --> 01:16:59,452
Τι στο διάολο;
Είναι παράλογο!
1116
01:17:04,891 --> 01:17:06,791
Θα εκτελεστείς, τα ξημερώματα.
1117
01:17:10,762 --> 01:17:12,796
Αν ήμουν στη θέση σου..
1118
01:17:12,798 --> 01:17:15,765
Δεν θα σπαταλούσα τις τελευταίες
μου στιγμές, κλαψουρίζοντας..
1119
01:17:19,136 --> 01:17:20,302
Συγγνώμη, μπαμπά.
1120
01:17:23,039 --> 01:17:24,272
Είναι ο μόνος τρόπος.
1121
01:17:26,842 --> 01:17:27,908
Μπελ;
1122
01:17:35,048 --> 01:17:37,315
Θεέ μου!
Θεέ μου!
1123
01:17:38,383 --> 01:17:39,883
Θεέ μου!
1124
01:18:53,119 --> 01:18:55,386
Το να σκάβεις έναν τάφο
είναι γαμημένα κουραστικό..
1125
01:18:55,388 --> 01:18:56,987
Και βρώμικο.
1126
01:18:56,989 --> 01:18:58,455
Τα ρούχα της γυναίκας σου
θα χρειαστούν, καθαριστήριο..
1127
01:18:58,457 --> 01:18:59,457
Τι είναι αυτό;
1128
01:19:02,427 --> 01:19:04,293
Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση
σε iPad, Έβαν.
1129
01:19:04,295 --> 01:19:06,375
Θα μπορούσες να έρθεις σε επαφή
με κάποιο παιδί..
1130
01:19:11,933 --> 01:19:15,168
Παραδέξου το, Έβαν.
Είσαι ένα τέρας.
1131
01:19:15,170 --> 01:19:18,104
Ή θα έπρεπε να πω Τέρας!
1132
01:19:19,974 --> 01:19:20,974
Τι;
1133
01:19:22,207 --> 01:19:24,341
Το τέρας έμεινε έκπληκτο;
1134
01:19:24,343 --> 01:19:26,142
Πώς ξέρετε γι 'αυτό;
1135
01:19:26,144 --> 01:19:27,910
Το τέρας είναι σε σύγχυση!
1136
01:19:29,078 --> 01:19:30,478
Πώς στο διάολο ξέρεις γι' αυτό!
1137
01:19:30,480 --> 01:19:32,445
Το τέρας να κάνει ησυχία!
1138
01:19:34,981 --> 01:19:36,181
Με κατασκοπεύατε;
1139
01:19:38,184 --> 01:19:39,184
Με τα παιδιά μου;
1140
01:19:40,252 --> 01:19:44,021
Θεέ μου!
1141
01:19:44,023 --> 01:19:45,622
Είμαι τόσο ηλίθιος!
1142
01:19:45,624 --> 01:19:46,624
Ναι, είσαι.
1143
01:19:51,461 --> 01:19:54,229
Το τέρας είναι καθυστερημένς.
1144
01:19:57,667 --> 01:19:59,466
Ας αλλάξουμε ρούχα,
νιώθω βρώμικη..
1145
01:20:03,571 --> 01:20:05,104
Κοίτα όλες αυτές τις μαλακίες..
1146
01:20:15,482 --> 01:20:18,115
Αυτός είσαι εσύ, Έβαν...
1147
01:20:18,117 --> 01:20:21,277
Αυτό είναι το γαμημένο το
κεφάλι σου, γαμημένε απατεώνα!
1148
01:20:23,620 --> 01:20:26,421
Λατρεύω αυτό το χρώμα!
Το κόκκινο είναι το αγαπημένο μου!
1149
01:20:59,050 --> 01:21:01,583
Όχι! Πρέπει να είσαι
όμορφος για την κηδεία σου.
1150
01:21:01,585 --> 01:21:03,084
Είναι τόσο τριχωτός.
1151
01:21:03,086 --> 01:21:04,285
Όχι!
1152
01:21:04,287 --> 01:21:06,086
Δεν θέλεις να χάσεις το αυτί σου.
1153
01:21:06,088 --> 01:21:07,088
Μείνε ακίνητος.
1154
01:21:08,489 --> 01:21:10,723
Ορίστε, δείχνεις πολύ όμορφος.
1155
01:21:10,725 --> 01:21:12,591
Ο Έβαν, ο γλυκούλης!
1156
01:21:22,133 --> 01:21:24,067
Έτσι φαίνεται το
όμορφο πρόσωπό σου.
1157
01:21:24,069 --> 01:21:25,435
Γαμημένες σκύλες!
1158
01:21:33,109 --> 01:21:35,309
"Λατρεύω τον ήχο του βινυλίου.."
"Είμαι ο Έβαν."
1159
01:21:38,346 --> 01:21:39,346
Κοίτα αυτό, Έβαν.
1160
01:21:58,794 --> 01:21:59,860
Τζάκποτ!
1161
01:22:04,366 --> 01:22:05,498
Είναι αληθινό;
1162
01:22:07,701 --> 01:22:11,870
Τι έξυπνος τρόπος για να το κρύψεις
από τα παιδιά, Έβαν!
1163
01:22:11,872 --> 01:22:13,439
Ξέρεις, οι περισσότεροι
θάνατοι από
1164
01:22:13,451 --> 01:22:15,206
όπλο γίνονται μεταξύ
μελών οικογενείας.
1165
01:22:17,709 --> 01:22:18,875
Δεν είναι δικό μου το όπλο.
1166
01:22:20,110 --> 01:22:21,276
Είναι επικίνδυνο.
1167
01:22:24,780 --> 01:22:25,780
Ελευθέρωσέ τον.
1168
01:22:28,650 --> 01:22:30,283
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
1169
01:22:36,756 --> 01:22:38,790
Τζένεσις, σε παρακαλώ,
μην με σημαδεύεις με το όπλο.
1170
01:22:38,792 --> 01:22:40,391
Το ξέρω,
1171
01:22:40,393 --> 01:22:42,559
κλέβει, έχουμε ακόμα 90 λεπτά.
1172
01:22:42,561 --> 01:22:45,361
Αλλά κρατάς μυστικά
από μας, Έβαν.
1173
01:22:45,363 --> 01:22:47,829
Αν είχες καταφέρει να
πάρεις το όπλο πριν από
1174
01:22:47,841 --> 01:22:50,265
μας, δεν θα κάναμε αυτήν
την συζήτηση τώρα..
1175
01:22:50,267 --> 01:22:51,366
Και 'συ δεν θα έκανες το ίδιο;
1176
01:22:51,368 --> 01:22:53,434
Δεν είμαι σαν εσένα, Έβαν.
1177
01:22:53,436 --> 01:22:56,336
Δεν έχω στην ιδιοκτησία μου κάποιο
όπλο, δεν πυροβολώ ανθρώπους.
1178
01:22:56,338 --> 01:22:57,822
Είμαι σίγουρη, ότι
δεν θα καταπατούσες
1179
01:22:57,834 --> 01:22:59,114
τους κανόνες για την άνεσή μου..
1180
01:23:01,440 --> 01:23:02,640
Ελευθέρωσέ τον Μπέλι..
1181
01:23:07,144 --> 01:23:08,777
Δεν θέλω να με κλωτσήσει..
1182
01:23:08,779 --> 01:23:10,345
Δεν θα το κάνει..
1183
01:23:10,347 --> 01:23:11,612
Αν κλωτσήσει, ρίχνω..
1184
01:23:12,280 --> 01:23:13,647
Το ξέρει αυτό..
1185
01:23:13,649 --> 01:23:14,814
Έτσι δεν είναι, Έβαν;
1186
01:23:19,352 --> 01:23:20,518
Τι θέλεις;
1187
01:23:21,653 --> 01:23:23,720
Θέλω να παίξω κρυφτό.
1188
01:23:25,322 --> 01:23:26,388
Τι;
1189
01:23:30,660 --> 01:23:32,826
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Μόνο μέσα στο σπίτι.
1190
01:23:32,828 --> 01:23:34,627
Αν φύγεις από το σπίτι, σου ρίχνω.
1191
01:23:36,229 --> 01:23:38,349
Τι θα κάνεις όταν θα με βρεις;
1192
01:23:39,531 --> 01:23:41,765
Λοιπόν, αν δεν σε βρούμε
μέχρι την ανατολή του ηλίου..
1193
01:23:43,234 --> 01:23:44,234
Θα φύγουμε..
1194
01:23:45,535 --> 01:23:46,215
Μαλακίες.
1195
01:23:46,227 --> 01:23:48,303
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Πήγαινε! Πήγαινε!
1196
01:23:48,305 --> 01:23:49,637
- Φύγε!
- Φύγε!
1197
01:23:51,806 --> 01:23:54,741
30, 29...
1198
01:23:54,743 --> 01:23:57,710
28, 27...
1199
01:23:57,712 --> 01:23:59,745
26, 25...
1200
01:24:01,247 --> 01:24:04,449
24, 23, 22...
1201
01:24:09,754 --> 01:24:11,688
Φύγε!
1202
01:24:11,690 --> 01:24:13,822
Έτοιμος ή όχι;
Ερχόμαστε!
1203
01:24:20,295 --> 01:24:22,396
Έβαν!
1204
01:24:23,564 --> 01:24:25,798
Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμάς.
1205
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
Ερχόμαστε.
1206
01:24:33,339 --> 01:24:34,672
Έβαν;
1207
01:24:39,710 --> 01:24:41,777
Μπορούμε να σε μυρίσουμε, Έβαν.
1208
01:24:46,349 --> 01:24:47,549
Μπαμπά;
1209
01:24:47,551 --> 01:24:49,284
Ψιτ! Εδώ μέσα.
1210
01:24:55,790 --> 01:24:58,525
- Έβαν;
- Έβαν;
1211
01:25:00,327 --> 01:25:01,794
Είσαι εδώ, τέρας;
1212
01:25:07,367 --> 01:25:08,633
Έβαν;
1213
01:25:14,906 --> 01:25:15,972
Έβαν;
1214
01:25:17,341 --> 01:25:18,574
Σκατά!
1215
01:25:20,677 --> 01:25:22,310
Έβαν!
1216
01:25:25,681 --> 01:25:27,548
Να 'τος!
Σταμάτα!
1217
01:25:27,550 --> 01:25:28,682
Έβαν! Σταμάτα!
1218
01:25:30,551 --> 01:25:32,018
Γαμώτο!
1219
01:25:32,020 --> 01:25:34,387
Μην κουνηθείς!
1220
01:25:34,389 --> 01:25:36,422
Βοήθεια!
1221
01:25:36,424 --> 01:25:38,557
- Ούρλιαξε όσο θέλεις!
- Βοήθεια!
1222
01:25:38,559 --> 01:25:40,926
Δεν είναι κανένας στα γύρω σπίτια!
Τα δοκιμάσαμε, όλα!
1223
01:26:35,578 --> 01:26:37,078
Είσαι έτοιμος!
1224
01:26:37,080 --> 01:26:39,647
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
1225
01:26:39,649 --> 01:26:41,609
- Ώρα να πούμε, αντίο!
- Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
1226
01:26:42,317 --> 01:26:43,450
Βοήθεια!
1227
01:26:44,351 --> 01:26:46,552
Βοήθεια!
1228
01:26:46,554 --> 01:26:47,819
Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει!
1229
01:26:47,821 --> 01:26:48,953
Πιστεύεις στον Θεό;
1230
01:26:48,955 --> 01:26:51,889
Βοήθεια! Παρακαλώ κάποιος,
να με βοηθήσει!
1231
01:26:52,957 --> 01:26:54,991
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!
1232
01:26:54,993 --> 01:26:57,960
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
1233
01:26:59,529 --> 01:27:01,663
Όχι! Βοήθεια!
1234
01:27:01,665 --> 01:27:03,931
Όχι! Όχι!
1235
01:27:03,933 --> 01:27:06,333
Όχι.
Βοήθεια!
1236
01:27:06,335 --> 01:27:08,501
Ένα, δύο, τρία!
1237
01:27:14,040 --> 01:27:17,041
Έβαν, χτυπήσαμε τον ώμο σου;
1238
01:27:17,043 --> 01:27:19,676
Θέλουμε να είσαι άνετα, Έβαν.
1239
01:27:31,755 --> 01:27:33,956
Βοήθεια! Βοήθεια!
1240
01:27:36,659 --> 01:27:38,960
Βοήθεια!
Βοήθεια!
1241
01:27:40,729 --> 01:27:42,563
Μην κουνιέσαι, Έβαν. Μπορείτε να
σου πέσουν βρωμιές στα μάτια σου.
1242
01:27:42,565 --> 01:27:44,131
Κλείσε τα μάτια σου, μωρό μου..
1243
01:27:44,133 --> 01:27:46,600
Βοήθεια!
Βοήθεια!
1244
01:27:46,968 --> 01:27:48,601
Βοήθεια!
1245
01:27:48,603 --> 01:27:55,006
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
1246
01:27:57,009 --> 01:27:59,777
Σε παρακαλώ.
1247
01:27:59,779 --> 01:28:01,059
Μην το κάνετε αυτό.
1248
01:28:02,113 --> 01:28:06,049
Σε παρακαλώ! Μπελ.
Σε παρακαλώ.
1249
01:28:06,051 --> 01:28:08,131
Φαίνεται σαν να προσπαθεί
να επικοινωνήσει..
1250
01:28:08,218 --> 01:28:09,218
Σε παρακαλώ.
1251
01:28:12,888 --> 01:28:15,688
Αν υποσχεθείς ότι θα είσαι φρόνιμος
θα σου βγάλω το πανί από το στόμα..
1252
01:28:16,190 --> 01:28:17,190
Εντάξει.
1253
01:28:28,668 --> 01:28:31,870
Μην το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ.
1254
01:28:31,872 --> 01:28:34,739
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
1255
01:28:34,741 --> 01:28:35,806
Ότι και αν είναι!
1256
01:28:38,643 --> 01:28:40,255
Ακόμη και να καλέσεις
την οικογένειά σου
1257
01:28:40,267 --> 01:28:41,811
και να τους πεις ότι
κι αν μας έκανες;
1258
01:28:41,813 --> 01:28:43,179
Ναι.
1259
01:28:43,181 --> 01:28:45,281
Ναι. Ναι. Ναι.
Θα τους το πω.
1260
01:28:45,283 --> 01:28:46,615
Θα τους το πω.
1261
01:28:48,284 --> 01:28:51,519
Εντάξει, ας του δώσουμε
μια σανίδα σωτηρίας.
1262
01:28:51,521 --> 01:28:53,884
Λατρεύω το κομμάτι, με
την σανίδα σωτηρίας.
1263
01:28:53,896 --> 01:28:54,688
Για να δούμε.
1264
01:28:54,690 --> 01:28:56,556
Αλλά η σανίδα σωτηρίας
είναι ένα τηλεφώνημα.
1265
01:28:56,558 --> 01:28:58,758
Όχι τετ α τετ.
1266
01:28:58,760 --> 01:29:01,193
Η γυναίκα σου δεν πρόκειται
να σε δει κατ' αυτόν τον τρόπο..
1267
01:29:01,195 --> 01:29:03,528
Γεια, είμαι η Κάρεν Αλβαράντο,
1268
01:29:03,530 --> 01:29:05,963
παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
ή στείλτε μου μήνυμα. Αντίο..
1269
01:29:07,599 --> 01:29:09,031
Εμπρός, μίλα..
1270
01:29:11,768 --> 01:29:14,903
Γλυκιά μου. Λυπάμαι για αυτό
που θα σου πω.
1271
01:29:16,272 --> 01:29:17,605
Με ανάγκασαν να το κάνω..
1272
01:29:18,640 --> 01:29:19,806
Γαμώτο!
1273
01:29:20,874 --> 01:29:22,941
Πάρε την άμεση δράση!
1274
01:29:22,943 --> 01:29:24,675
Πάρε την άμεση δράση!
Με έχουν απαγάγει.
1275
01:29:24,687 --> 01:29:25,310
Έβαν, Έβαν...
1276
01:29:25,312 --> 01:29:27,178
- δύο κορίτσια!
- Έβαν!
1277
01:29:27,180 --> 01:29:28,846
Πάρε την άμεση δράση!
1278
01:29:28,848 --> 01:29:30,714
- Πάρε την άμεση δράση!
- Όχι, όχι, όχι, Έβαν!
1279
01:29:30,716 --> 01:29:33,950
- Καταπάτησες τον κανόνα.
- Έβαν, γιατί το έκανες αυτό;
1280
01:29:33,952 --> 01:29:35,818
Λοιπόν, τώρα θα σας βρει!
1281
01:29:35,820 --> 01:29:37,719
Στην πραγματικότητα, όχι..
1282
01:29:37,721 --> 01:29:39,090
Έκλεισα το τηλέφωνο
αμέσως μετά το
1283
01:29:39,102 --> 01:29:40,641
φωνητικό μήνυμα, ήξερα
ότι θα κιότευες.
1284
01:29:44,126 --> 01:29:45,226
Γαμημένες πόρνες!
1285
01:29:47,229 --> 01:29:50,097
Γαμημένες πόρνες!
1286
01:29:50,099 --> 01:29:53,600
Θα σας σκοτώσω, σκύλες!
1287
01:29:53,602 --> 01:29:55,735
Θα σας σκοτώσω!
Γαμημένες σκύλες!
1288
01:29:55,737 --> 01:29:58,904
Να ο Έβαν. Να 'τος!
1289
01:29:58,906 --> 01:30:00,739
Μας έλειψες.
1290
01:30:00,741 --> 01:30:01,973
Γαμημένες πόρνες!
1291
01:30:05,710 --> 01:30:06,710
Νοκ-νοκ!
1292
01:30:08,745 --> 01:30:11,246
Είπα νοκ-νοκ.
1293
01:30:11,248 --> 01:30:13,081
Όχι!
1294
01:30:13,083 --> 01:30:14,782
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μιλήσει.
1295
01:30:14,784 --> 01:30:16,183
Εντάξει.
Νοκ νοκ.
1296
01:30:16,185 --> 01:30:17,584
Ποιος είναι εκεί;
1297
01:30:17,586 --> 01:30:20,119
- Ο απατεώνας Έβαν.
- Ποιος;
1298
01:30:20,121 --> 01:30:22,121
Η απατεωνιά, "Έβαν-στο τέλος"
σε σκοτώνει..
1299
01:30:22,321 --> 01:30:24,288
Όχι!
1300
01:30:25,857 --> 01:30:28,058
- Έτοιμος, Έβαν;
- Όχι!
1301
01:30:28,060 --> 01:30:29,859
Όχι!
1302
01:30:29,861 --> 01:30:31,727
- Ένα!
- Όχι!
1303
01:30:31,729 --> 01:30:32,828
- Δύο.
- Κάν'το!
1304
01:30:32,830 --> 01:30:34,729
- Όχι!
- Τρία.
1305
01:30:42,302 --> 01:30:44,002
Κοίτα το πρόσωπό του.
1306
01:30:48,740 --> 01:30:50,807
Στην φέραμε.
1307
01:30:50,809 --> 01:30:53,242
Πίστευες πραγματικά ότι θα σε
σκοτώναμε, έτσι δεν είναι;
1308
01:30:53,244 --> 01:30:55,110
Δεν είμαστε ζώα.
1309
01:30:55,112 --> 01:30:57,112
Ήταν απλά ένα παιχνίδι, Έβαν.
1310
01:30:57,114 --> 01:30:59,948
Ένα παιχνίδι;
Ένα παιχνίδι;
1311
01:30:59,950 --> 01:31:02,383
Ξέρεις κάτι;
1312
01:31:02,385 --> 01:31:06,320
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
ήσουν αυτός που θα έλεγε όχι.
1313
01:31:06,322 --> 01:31:09,189
Και τώρα πρέπει να παίξουμε
πάλι το παιχνίδι με κάποιον άλλο.
1314
01:31:10,724 --> 01:31:12,804
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Ποτέ δεν λένε όχι.
1315
01:31:14,193 --> 01:31:16,127
Όποιοι κι αν είναι.
1316
01:31:16,129 --> 01:31:19,130
Δεν έχει σημασία πόσο
αγαπούν τις οικογένειές τους.
1317
01:31:19,132 --> 01:31:20,397
Είστε όλοι το ίδιο.
1318
01:31:24,135 --> 01:31:25,135
Αντίο, Έβαν.
1319
01:31:27,938 --> 01:31:29,738
Ήσουν ο αγαπημένος μου.
1320
01:31:33,409 --> 01:31:35,675
Ευχήσου μου, χαρούμενα γενέθλια.
Γίνομαι 22, την επόμενη εβδομάδα.
1321
01:31:35,677 --> 01:31:37,276
Ναι.
1322
01:31:37,278 --> 01:31:39,645
Φρίκαρα όταν έγινα πάλι, 18.
1323
01:31:39,647 --> 01:31:41,302
Αλλά με έκανες να
νιώθω και πάλι 15.
1324
01:31:41,314 --> 01:31:42,314
Ευχαριστώ, Έβαν.
1325
01:31:43,950 --> 01:31:45,316
Ας φύγουμε από εδώ.
1326
01:31:45,318 --> 01:31:47,951
Παραλίγο να το ξεχάσω..
Το τηλέφωνό σου..
1327
01:31:52,122 --> 01:31:54,790
Ξέρεις, πρέπει να είσαι
πιο προσεκτικός με το Facebook.
1328
01:31:54,792 --> 01:31:56,618
Αν δεν αποσυνδέεσαι
κάποιος θα μπορούσε
1329
01:31:56,630 --> 01:31:58,193
να κάνει φοβερά πράγματα με αυτό.
1330
01:31:58,195 --> 01:31:59,608
Να δημοσιεύσει,
προσωπικά σου πράγματα
1331
01:31:59,620 --> 01:32:01,380
που θα μπορούσαν να δουν,
όλοι οι φίλοι σου..
1332
01:32:04,766 --> 01:32:07,267
Κοιτα προσεκτικά,
για να μας θυμάσαι.
1333
01:32:09,670 --> 01:32:10,770
Ναι, Έβαν, γάμα την.
1334
01:32:10,772 --> 01:32:11,871
Γάμα με, μπαμπά..
1335
01:32:11,873 --> 01:32:12,905
Εντάξει...
1336
01:32:14,340 --> 01:32:18,042
Μπράβο, Έβαν. Γάμα την.
1337
01:32:18,044 --> 01:32:20,878
Γάμα με!
1338
01:32:20,880 --> 01:32:22,746
Υποθέτω ότι θα συγκεντρώσεις
πολλές θετικές.
1339
01:32:22,748 --> 01:32:24,013
Στα τέσσερα, Μπέλι..
1340
01:32:24,015 --> 01:32:25,447
Απόλαυσέ το!
1341
01:32:28,384 --> 01:32:31,718
Αντίο, Έβαν!
Θα μας λείψεις!
1342
01:32:39,391 --> 01:32:41,158
Όχι!
1343
01:32:43,061 --> 01:32:44,794
Όχι!
1344
01:33:16,022 --> 01:33:18,490
Γάμα με, μπαμπά!
1345
01:33:18,492 --> 01:33:20,492
Θεέ μου.
1346
01:35:00,824 --> 01:35:02,626
Πάρτε τις τσάντες σας
στα δωμάτιά σας.
1347
01:35:02,638 --> 01:35:04,359
Στη συνέχεια, πηγαίνετε
να πλυθείτε.
1348
01:35:04,361 --> 01:35:07,428
Και μετά θα πάμε να δούμε την
μαϊμού, εντάξει;
1349
01:35:07,430 --> 01:35:08,962
- Είστε κουρασμένοι παιδιά;
- Ναι!
1350
01:35:08,964 --> 01:35:10,296
Μαϊμού;
1351
01:35:11,398 --> 01:35:12,464
Μαϊμού;
1352
01:35:29,081 --> 01:35:30,314
Ο μπαμπάς έκανε πάρτι.
1353
01:35:30,515 --> 01:35:50,315
- N3krA -
@instagram.com/N3krA
123893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof