Original subtitles

أريد مناقشتك في أمر ما يا معلّم.

سُررت بلقائك يا "ألوشيا".

ما الأمر؟

مسألة مهمة ستؤثر على مستقبلك.

ماذا؟

يا معلّم…

سوف…

سنشتري ملابس جديدة؟

ماذا؟

"الحلقة الثامنة"

"الريفي العجوز يتلقى ضربة بسيف خاطف كالبرق."

وفد من "سفينيدياردفانيا"

سيزور "بالترين" قريبًا.

بعد التدقيق في الأمر، ذكرت "سورينا" هذا.

وقالت إن طلبات صيد الوحوش زادت بسبب ذلك.

هل قالت الآنسة "ليساندرا" ذلك؟

تبًا لـ"ليساندرا" تلك.

لا أصدّق أنها أخبرت المعلّم عن هذا قبل أن أخبره أنا.

يا "ألوشيا"؟

آسفة. سأواصل الكلام.

كُلّف النظام

بحماية كبار الشخصيات في أثناء وجود الوفد هنا.

الأشخاص المهمة.

إذًا هل سيأتي قادة كنيسة "سفين"؟

لا، إن الشؤون السياسية والدبلوماسية للبلاد

يتولاها البرلمان، برئاسة العائلة المالكة.

سيكونون ضيوفنا.

فهمت.

أريد التحدث إليك عن هذا يا معلّم.

لا يبشّر هذا بالخير.

إلى جانب الاستعانة بمساعدتك في التأمين،

أود أيضًا أن أرتّب لك لقاء بالعائلتين الملكيتين في كلا البلدين.

فكرة جيدة!

إنها فرصة عظيمة لنشر اسم المعلّم "بيريل" داخل وخارج البلاد.

أليس هذا أكثر من اللازم؟

أعلم أنك لا تستمتع كثيرًا بأن تكون محط الأنظار يا معلّم.

لكن من فضلك تذكّر منصبك كمدرّب خاص

أخذ ختم الموافقة الملكية.

لا يمكنني الرفض حين تصيغ الأمر هكذا.

حسنًا إذًا.

أقدّر تفهّمك.

ليس هناك شرف أعظم

من الحصول على مساعدتك يا معلّم "بيريل".

نفعل ذلك كل عام، لذلك الأمر ليس صعبًا على الإطلاق.

الرضا الزائد هو العدو يا "كوروني".

آسفة.

لنعد إلى الموضوع الأساسي الآن.

ألم يكن هذا هو الموضوع الأساسي؟

إذا كنت ستقابل العائلة المالكة،

فعليك ارتداء ملابس مناسبة لهذه المناسبة.

صحيح.

وهنا يأتي دور التسوق من أجل الملابس.

استغرقت وقتًا طويلًا.

بالتأكيد يفعل ذلك.

أعضاء النظام

قد يرتدون دروعهم أو زيهم الاحتفالي.

بما أنك لست عضوًا في النظام، فليس لديك أيّ منهما، صحيح يا معلّم؟

أظن أنني لا أستطيع أن أرتدي ملابسي العادية.

حسنًا، سأجد ملابس مناسبة عندما يكون لديّ الوقت.

بالتأكيد لا!

لماذا؟

آسف يا معلّم، ولكنك لست على دراية جيدة بالمتاجر في العاصمة حتى الآن.

سأريك متجر ملابس حسن السُمعة،

لذا دعني أتولى الأمر.

سأكون شاكرة لو استطعت تخصيص بعض الوقت غدًا بعد الظهيرة.

حسنًا، أظن أنني سأدعك تتولين الأمر.

شكرًا لك.

حسنًا، لديّ عمل لأنجزه، لذا سآخذ إجازتي.

أجل.

جعلها تعتني بمسن مثلي بهذه الطريقة

أمر محرج جدًا.

لقد كانت القائدة جريئة جدًا لتوها، صحيح؟

إنه معلّمها، لذا أظن أنه يهمها أمره.

أجل، أنت محق.

لكن أتساءل إذا كان هذا كل ما في الأمر.

لقد عدت.

مرحبًا بعودتك.

ما هذا؟

هذا أُرسل من أجلك.

يا تُرى ما هذا؟

أهي ملابس؟

"عزيزي (بيريل). هذا لشكرك على ذلك اليوم."

من يعرف هذا العنوان ويفعل شيئا كهذا…

قد يكون "إيبوري".

يبدو أن أحد أصدقائي أرسل لك بعض الملابس يا "ميوي".

هذه ملابس مزخرفة لا تناسبني.

هذا ليس صحيحًا.

توجد عدة خيارات هنا، ارتدي ما يعجبك.

لنتناول العشاء الآن.

تفضّلي.

شكرًا.

بالمناسبة،

سأحرس عددًا من كبار الشخصيات في العمل قريبًا.

أحتاج إلى أن أشتري ملابس مناسبة،

لذا سأتسوّق مع "ألوشيا" غدًا بعد الظهيرة.

"ألوشيا"، تلك الفتاة من النظام؟

نعم، التي لديها شعر فضّي.

التقيت بها في المقر الرئيسي، صحيح؟

أتريدين القدوم للتسوق معنا؟

لا.

حقًا؟

بالرغم من مظهرها، إلا أن "ألوشيا" لطيفة جدًا مع الصغار.

- ليس عليك أن… - لن أذهب.

حسنًا.

لماذا تنزعج "ميوي" إلى هذا الحد؟

يصعب على رجل مسن مثلي أن يفهم فتاة في مثل سنها.

آسفة على جعلك تنتظر.

هل هناك خطب ما؟

لا.

الأمر فحسب أنني لم أرك ترتدين هكذا من قبل.

سيكون غريبًا الذهاب إلى متجر ملابس بزيّ محارب، صحيح؟

أنت محقة.

يناسبك هذا.

شكرًا لك.

لنذهب إذًا.

أجل، أفوّض أمري إليك.

أعرف تمامًا أيّ متاجر ستذهب إليها القائدة.

أنت لا تخجلين.

تقول هذا لكن ينتابك الفضول أيضًا، صحيح؟

ليس أنني عديم الفضول، لكن…

لنذهب!

لا بد أن أقرّ بتميّز منطقة "بالترين" المركزية.

تبعث المتاجر إحساسًا راقيًا بالجودة العالية.

لنبدأ بهذا المتجر.

يناسبك هذا، لكنني أشعر أنني لست في مكاني على الإطلاق.

هذا خطأ تمامًا.

مرحبًا بكما.

آنسة "سيترس".

سُررت بلقائك.

سنلقي نظرة.

تفضّلا رجاءً. أعلماني إذا أعجبكما أيّ شيء.

هذا كله جيد وجميل، ولكن هناك اختيارات كثيرة.

ولا أثق في ذوقي فعلًا.

أظن أنه من الأفضل أن أترك "ألوشيا" تختار.

ما رأيك في هذه يا معلّم؟

إنها سترة مزدوجة.

بها أجزاء مزخرفة.

لديك نظرة جيدة يا آنسة "سيترس".

حقًا؟

ألا تعجبك؟

ربما تكون مبهرجة بعض الشيء.

أظن أنها ستناسبك.

أجل، أنت تقول هذا لأن وظيفتك بيع الأغراض.

لكنني سأبدو هكذا فيها.

أتظنين أنها ستناسبني؟

لنر ماذا لديهم أيضًا.

حسنًا.

ترك الاختيار لـ"ألوشيا" أمر خطر.

إذا لم أبادر هنا،

فسينتهي الأمر بي بارتداء ملابس فاخرة للغاية.

ما رأيك في ذلك؟

أظن أنه عادي.

أظن أنه سيناسبني تمامًا.

ويبدو مريحًا.

كما تشاء يا معلّم.

معذرةً، أيمكنك أن تحتفظ بهذا الزيّ لنا حاليًا؟

بالطبع.

أريد ما اخترته.

لكن لا يمكنني تجاهل كل ما تفعله "ألوشيا" من أجلي.

سنعود.

لنذهب ونتفقّد متاجر أخرى يا معلّم.

حسنًا.

بالمناسبة يا معلّم، لم تتناول الغداء بعد، صحيح؟

نعم. أيمكننا أن نمرّ بمطعم لنأكل قبل أن نذهب إلى المتجر التالي؟

نعم!

أظن أن الشرارة بدأت بالفعل.

أتظنين هذا؟

هذا المطعم اختيار جيد لتناول الغداء في المنطقة المركزية.

إنه أنيق للغاية، أشعر بالخوف قليلًا.

لم يسبق لي أن أتيت إلى مكان مثل هذا، لذا يسعدني أنك اخترته.

تفضّلا.

الطعام يُقدّم بشكل جميل جدًا.

من المؤسف أنه سيؤكل.

إذا واصلت النظر إليه سيبرد.

سيكون هذا مؤسفًا أيضًا.

لنأكل.

التسوق وتناول الغداء معًا.

الآن صار هذا موعدًا حقيقيًا!

ماذا؟ أتقولين شيئًا؟

لا، لا شيء؟

ما رأيك في طعامك؟

إنه لذيذ جدًا.

يبدو أن القائدة تستمتع للغاية.

أجل، لم أرها هكذا من قبل.

هذا ما يُسمى بموعد صادق.

إذا كان الأمر كذلك، فهل نحن في موعد أيضًا؟

على الإطلاق.

حقًا؟

آسف على هذا.

أريتني ملابس كثيرة في متاجر كثيرة،

وفي النهاية اشتريت ما اخترته في المتجر الأول الذي ذهبنا إليه.

لا على الإطلاق، طالما أنه يعجبك، فهذا كل ما يهم.

بالإضافة…

لم تخطئي يا "ألوشيا".

كان عليّ الذهاب معك منذ البداية.

أعتذر لأنني تصرفت من دون تفكير وجعلتك تمرّين بموقف مخيف.

هناك وقت قبل العربة التالية. هل تريدين أن نأكل شيئًا؟

حينها لم نأكل شيئًا في النهاية، صحيح؟

فعلناها أخيرًا.

لا شيء.

حقًا؟

حسنًا، سأذهب الآن.

شكرًا على اليوم.

شكرًا لك أيضًا.

القائدة لا تزال تراقبه وهو يمضي.

ماذا؟ إنها فكرة سيئة!

أيتها القائدة.

"هينبليتز". ما الأمر؟

سامحيني.

كنت أتجسس عليك كثيرًا.

لا بأس.

لا شيء مما رأيته يدعوني للإحراج.

أيمكنني أن أسألك شيئًا أيتها القائدة؟

نعم، ما الأمر؟

ماذا يكون المعلّم "بيريل" بالنسبة إليك؟

- صباح الخير. - صباح الخير.

آسفة على ما حدث أمس.

أنت ذهبت بجرأة وأنا صُدمت للغاية وهربت.

لم أخبر القائدة أنك كنت معي، لذا لا تقلقي.

أشعر بالسوء، لأنني أنا من دعاك.

لا تقلقي حيال هذا.

صباح الخير.

صباح الخير أيتها القائدة.

صباح الخير.

سأذهب للتمرن على التلويح.

ما خطب "كوروني"؟

ربما تحتاج إلى مساحة لتلوّح سيفها بحرّية.

ففي النهاية سيف "زفايهاندر" طويل.

أهذا ما في الأمر إذًا؟

أريد أن أسعد معلّمي.

هذا كل ما في الأمر.

آسفة على مقاطعة تدريبكم جميعًا،

لكنني سآخذ القاعة لفترة من الوقت.

ماذا تعنين؟

حين يصل معلّمي، سأتحداه في مباراة.

أنت والمعلّم "بيريل"؟

لم يعد هناك أحد هنا يشك في براعته.

مواجهته لي قبل مقابلة العائلة المالكة

سترسخ الأمر أكثر.

سواء فاز أو خسر، صموده أمامك وأنت تبذلين أقصى ما لديك

سيثبت أنه أكثر من مؤهل ليكون مدرّبًا.

أجل.

أيمكنني أن أسألك شيئًا؟

ما الأمر؟

أهذا السبب الوحيد لرغبتك في مواجهته؟

إذا أمكنني هزيمته،

أظن أنني سأشاركه إحدى رغباتي.

سأذهب لأستعد الآن.

عم كنتما تتحدثان؟

ستواجه المعلّم "بيريل".

قالت إنها إذا فازت، فستخبر المعلّم "بيريل" برغبتها.

ماذا؟ هل ستخبره أنها تحبه؟

في النهاية، بدا إنها كانت تستمتع أمس.

القائدة جميلة وذكية،

ورغم صرامتها، إلا أنها لطيفة أيضًا.

هل هناك رجل سيرفضها إن اعترفت له بمشاعرها؟

صباح الخير.

صباح الخير.

فهمت، الجميع يبذل قصارى جهده.

صباح الخير يا معلّم.

صباح الخير.

من غير المعتاد أن تكوني في قاعة التدريب في هذا الوقت.

هل أتيت لتتمرّني؟

نعم. أريد مبارزتك.

صحيح، ماذا؟

من المقرر أن يصل الوفد قريبًا،

لذا فكرت أنه عليّ تدريب سيفي.

إذا كنت تقبل الفكرة بالطبع.

أظن أن الضربات التدريبية لا تفي بالغرض حقًا.

- هل نفعل هذا؟ - نعم.

أعطنا إشارة البدء يا "هينبليتز"

حسنًا.

لقد مرت سنوات منذ أن واجهت "ألوشيا".

هي قائدة النظام الآن. لو بذلت كل ما في وسعها، فلن أفوز.

على الأقل سيساعدها هذا أن تتدرب.

يا معلّم.

أتعرف بما ينادونني الناس؟

أخبريني.

إنه اسم غير متحضر قليلًا،

لكنهم ينادونني بـ"ألوشيا السريعة كالبرق".

فلتبدآ.

كما توقعت.

مع معظم خصومي، كان ذلك من شأنه أن يحدد نتيجة المباراة.

لا، إذا انتهت الآن، فلن تنالي التدريب الذي تحتاجين إليه.

كان هذا سريعًا، لم أتوقعه.

ما أعرفه أن "ألوشيا" جادة للغاية.

لم يصدّني أحد ثلاث مرات من قبل.

شكرًا على المجاملة.

ماذا يحدث؟

لم يكن هناك ذلك الدليل الطفيف الذي يسبق الهجوم عادةً.

إنها ترقى فعلًا إلى مستوى لقبها.

لا أستطيع مواصلة صد ضرباتها إلى الأبد.

مما يعني…

سيتوجب عليّ الهجوم.

هذه ليست حركات شخص يؤدي الأعمال الورقية فحسب.

محتمل أنها تتدرب كل يوم، مهما كانت مشغولة.

طالبتي مذهلة.

لكن لا يمكنني الخسارة.

إذا فزت، ربما تصبح مبارزة أفضل.

أنا سعيدة للغاية.

يمكنني الآن أن أريك المهارات التي اكتسبتها منذ أن فارقتك يا معلّم.

أجل. ما تريني إياه مذهل.

من سيفوز؟

القائدة تملك الأفضلية.

يبدو أن المعلّم "بيريل" بالكاد يستطيع الصمود.

إذا كانت القائدة معجبة بالمعلّم،

ظننت أنه سيكون من الرائع أن يكونا معًا.

لكن رؤيتهما هكذا… لا أعرف كيف أعبّر عن الأمر،

ولكن ربما يفضّل المعلّم الوضع الراهن كما هو.

هيا، ركّز أكثر.

لا تغفل حتى أدقّ حركة.

رأيتها!

سرعتها ليست مطلقة.

ربما تستخدم ركبتيها بشكل جيد لدرجة أن تحركاتها تبدو مفاجئة للغاية.

لكن معرفتي بهذا لا تجعل صدّ ضرباتها أمرًا سهلًا.

وأيضًا نظرتها الحادة تعني أنني بالكاد أستطيع توجيه ضربة.

إنها ليست خصمًا يمكنني هزيمته في قتال نزيه.

الآن!

نقطة.

هل هذا مسموح؟

المعركة الحقيقية من دون قواعد.

وأيضًا، ربما هناك شخص واحد فقط في العالم

يمكنه استخدام حركة مثل هذه ضد القائدة.

أنت محق.

لقد هزمتني.

مهارتك في المبارزة رائعة للغاية، وربما بشكل يفوق اللازم.

لن تجدي دائمًا خصومًا يقاتلون بنزاهة،

تذكّري هذا.

شكرًا على نصيحتك.

هل حان الوقت؟

سأذهب لتناول الغداء.

شكرًا يا معلّم.

يا للعجب! هذا جعل قلبي يخفق بسرعة.

ربما تعلّمت الكثير الآن.

صراحةً، مستحيل أن أرتقي إلى هذا المستوى.

لذا… أنت…

هل كنت ستخبرين المعلّم بمشاعرك تجاهه إذا هزمته؟

- ماذا؟ - آسف.

أخبرتها بمحادثتنا.

لا بأس.

إذا فزت، كنت سأطلب من المعلّم

أن يشتري لي ملابس جديدة.

اشترى المعلّم لنفسه بعض الملابس الجديدة،

لذا ظننت أنه لا بأس أن أطلب ملابس على الأقل إذا فزت.

ماذا، أهذا ما في الأمر؟

كان التسوق لشراء الملابس معه ممتعًا جدًا، صحيح؟

آسفة على سؤالي الغريب أيتها القائدة.

أشعر بالجوع فجأة. سأذهب لتناول العشاء.

أيمكنني أن أسألك عن شيء أيتها القائدة؟

لديك تساؤلات كثيرة أمس واليوم.

تفضّل.

هل كنت فعلًا ستخبرينه بمشاعرك إذا فزت؟

أريد أن يكون معلّمي سعيدًا.

سيكون رائعًا إذا كنت أنا الشخص الذي يسعده،

لكن ليس ضروريًا أن أكون من يسعده.

ألا تفهم؟

صراحةً، لا أستطيع استيعاب الأمر.

لكن تلك المباراة الآن…

في منتصف المبارزة،

نسيت من كنت آمل أن يفوز.

ولا أعرف لماذا شعرت هكذا.

أظن أنه الأمر نفسه.

أجل، كنت بالكاد صامدًا.

شعرت براحة كبيرة حين فزت.

لقد كانت معركة عادلة إذًا.

أجل.

رؤية طلابي يصبحون أقوياء هكذا ويواجهونني بجدية أمر رائع.

ربما أرادت منك أن تركز نظرك عليها فحسب…

ماذا؟

تقولين شيئًا مضحكًا يا "ميوي".

حسنًا، هذا صحيح.

في جولة التسوق أمس، لم تكن أنت من وجّه الدعوة.

تلك الفتاة… إنها فعلًا معجبة…

لا تواصلي الكلام.

لم لا؟

لأنها تلميذتي، وبيننا فارق كبير في السن.

أنت متمسك بأتفه الأمور.

إذا لم يهتم مسن مثلي بهذه الأشياء، فسينتهي كل شيء.

الطعام الفاخر أمرًا شاقًا بالنسبة إلى المسنين.

وخاصةً إذا كانت برفقتهم امرأة جميلة.

- هل أنا جميلة إلى هذه الدرجة… - كانت مجرد جملة عامة.

الحلقة القدمة: "الريفي العجوز يذهب في أول رحلة صيد له منذ زمن."

ترجمة "ساندي مجدي"