Original subtitles

In the Land of Blood and Honey

Voor de oorlog, was de republiek van Bosnia and Herzegovina...

etnisch en religieus...

��n van de meest diverse landen in Europa.

Moslims, Servi�rs en Kroaten leefden samen in harmonie.

Bosnia en Herzegovina 1992.

Maak je klaar voor vertrek.

Weg hier.

Kom bij mama...

Ga, ga, ga, ga.

Ok.

Het is te veel.

Je ziet er geweldig uit. Fantastisch. Kom hier.

Wat doe je? Alleen deze, een beetje, als deze...

Oh, schiet op.

Nou, laat me eens een sexy pose zien? - Wat?

Hoe laat is het?

En deze. Vergeet deze niet.

Bedankt voor het helpen met mijn kind.

Daar kwam ik hier voor terug.

Ik ben zo opgewonden voor je.

Weet je de weg om er te komen? - Aha.

Nee, nee, hou het maar.

Dag.

Veel plezier.

Ik hou van je.

Je bent het oponthoud waard.

Stop.

Ik heb wat voor je.

Dank u. Dank u, dank u.

En dit lied is voor de verliefden.

Laten ze buiten meer ruimte maken.

Beveilig de omgeving... Wij hebben meer bloed nodig. Ok?

Alles komt goed.

Alles komt goed.

IN THE LAND OF BLOOD AND HONEY

4 maanden later

Ajla. Wakker worden.

Is dat Azra?

Ik zie het niet.

Waar nemen ze de mannen mee naar toe?

Waar is je paspoort? - Ik weet het niet.

Waar is je paspoort? - Ik weet het niet, ik heb geen idee.

Open de deur. - Open doen. Onmiddellijk.

Pak je jassen en eruit.

Eruit.

Ga.

Alle mannen, opschieten. Opschieten.

Ga.

Kom op.

Opschieten.

Schiet op.

Opschieten. Vooruit.

Kom. De bus in.

Sneller, sneller, sneller.

De bus in.

Schiet op, opschieten, schiet op.

Kom op.

Naar de bus.

Waar neem je mee naar toe?

Niet doen. Nee, nee... - Laten we gaan.

Niet doen, niet doen.

Laten we gaan, kom op.

Ga, ga, sneller.

Opschieten, oma.

H�.

Zeg eens.

Weet je, hoe een herder de schapen telt?

Nee. Hoe?

1, 2, 3... mwah, 5, 6...

Links.

Geef mij je tas.

Geef mij je jas.

Wie van jullie kan koken?

Geen klote kok, maar een echte kok...

Ik ben arts.

Ik kan naaien. Wat u ook nodig hebt.

Jassen, gordijnen, ik kaniets maken voor de bedden. Ik kan...

En neuken?

Nee.

Nee.

SFR JUGOSLAVIA

Waar gaat dit over?

Heeft iedereen het leuk?

Let me do this one.

Verberg je iets voor mij?

Met deze ben ik klaar.

Opschieten. Dit duurt te lang..

Ben je ok?

Ik ben konstant bang, dat ze ons komen halen.

Het komt wel goed.

We hebben geen elektriciteit.

En nu het water...

Hoe komt wel goed?

Ik weet zelfs niet eens, of mijn zus nog wel in leven is.

Ik weet het.

Wat moet ik met hem doen?

Ik moet hier weg.

Ik moet met hem vluchten.

Misschien met een NATO hulpkonvooi?

NATO konvooien worden ook aangevallen.

We moeten kalm blijven.

Waarom ga je niet wat slapen, dan zal ik met de baby spelen.

Denk je, dat we te hard zijn?

Ik begrijp je.

Je bent jong. Jij geeft niet om het verleden.

Wij Servi�rs vochten 500 jaar lang tegen de Turken.

En hielden hen tegen om Europa te veroveren.

In 1914 stonden we op tegen de Oostenrijks-

Hongaarse Rijk,

en wij versloegen ze.

Wij hakten Hitlerin de pan en wonnen.

E�n miljoen Servi�rs werden gedood in de Tweede Wereldoorlog.

Dit land is doordrenkt met Servisch bloed.

en nu willen ze dat wij hier leven onder een islamitische heerschappij?

In islamitische land?

Ik herken mensen.

Soms ga ik hun huizen binnen en herken hun gezichten.

Ze doen gewoon, alsof ze goede buren zijn, Danijel.

Onder Tito verborgen ze hun verraderlijke gezichten...

wachtend op de kans om Joegoslavi� te vernietigen en ons aan te vallen.

Ik ben een Servische patriot, twijfel daar niet aan.

Is dat zo?

Waarom twijfel je dan aan onze methoden?

Denk je, dat de rest van de wereld dit alles zal negeren? Ik niet.

De VN heeft al een vredesmacht naar Kroati� gestuurd.

Die zullen niet werkeloos toezien.

Natuurlijk zien zie alles. Maar zij zullen ons niet aanvallen.

Ze zullen niets doen.

Zij weten dat wij de juiste partners zijn...

om mee te onderhandelen.

Ze hebben ons nodig, zij zullen niet tegen ons vechten.

Versterk je manschappen. En maak de omgeving schoon.

Jij wil niet, dat je mannen aan je gaan twijfelen.

Hoe zit het met jou, vader?

Ik had mijn twijfels.

Ik moet nu gaan.

Doe goed je werk, Danijel.

Maak mij een trotse vader.

Nee. Nee.

Niet weer, varken. Nee.

Oh, alsjeblieft.

Nee. Alsjeblieft. Nee.

Kom binnen.

Waarom zit je daar?

Sta op.

Ajla.

Weet je nog, hoe het was, allen jij en ik...

in de club,

voor deze waanzin.

Herinner het je.

Ik kon je nergens vinden.

Weet je, mensen zijn vaak niet wat zij lijken te zijn.

Wil je mijn geheim weten?

Ik probeer hier een gesprek met je te voeren.

Wil je weten wat mijn geheim is, Ajla?

Ja.

Ik haat het om mee te doen in deze oorlog.

Om mensen te vermoorden, waarmee ik op school heb gezeten.

Deze oorlog ligt me zwaar op de maag.

Maar mijn vader, Nebojsa Vukojevich.

Generaal Vukojevich,

denkt daar anders over, natuurlijk.

Ik zei tegen mijn mannen, dat ze jou niet aan mochten raken,

dat jij mijn eigendom bent.

Eruit.

Vooruit, ga.

Mensen die hun woning verlaten, lopen het risico om neergeschoten te worden.

Rode Kruis en VN-hulpkonvooien,

zelfs vrouwen en kinderen, die op zoek zijn naar eten,

worden aagevallen.

Het beeld van een dergelijke aanval versterkt...

de internationaal opinie tegen de Servi�rs.

Maar Westerse regeringen willen zich niet mengen in het conflict.

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken zegt,

'We hebben daar niets te zoeken.'

In Bosni� zijn tot nu toe ongeveer 6000 mensen om het leven gekomen.

Meer koffie hier naar toe.

Een miljoen werden er verdreven uit hun huizen, dat...

de grootste Europese vluchtelingen crisis in 50 jaar veroorzaakt.

De oorzaken van het conflict ligt in het feit van het einde,

na 40 jaar communistische heerschappij,

van voormalig Joegoslavi�.

Kim binnen, Ajla. Wees niet bang.

Wil je wat te drinken?

Nee, sir.

'Sir'?

Danijel.

Vandaag had ik goed zicht op een doel.

E�n van je moslim vrienden had ik in het vizier.

En ik moest aan jou denken,

en ik vroeg me af,

'Zou ze me bedanken, als ik het leven van die arme man zou sparen?'

Ik vroeg mijzelf af:

Waarom is het zo...

gemakkelijk voor sommige om anderen te doden?

Toen vroeg ik mij af...

'Zou zij mij doden, als zij de kans had?'

Zou Ajla Daniel doden?

Heb je hem vermoord?

Nee.

Alles goed met jou?

Alles is goed.

H�.

We hebben een rapport van het hoofdkwartier gekregen.

De frontlinie is stabiel. Moslims zijn er overal.

Je moet voorzichtiger zijn met waarop je schiet.

UNPROFOR is meer aanwezig.

Ze kunnen nu alles zien. De hele wereld kijkt toe.

En nu?

Radovan en politici gaan de kont kussen van de internationale televisie?

Ze zullen proberen alles eruit te laten zien,

alsof er niets gebeurt. Waarom?

UNPROFOR en de VN doen niets, behalve aan de andere kant blijven.

Wij hebben al gewonnen.

Ik wil alleen maar zeggen, wees voorzichtig.

Kom binnen.

Goedenavond, Ajla.

Bedankt voor het diner.

En het opruimen voor mij. Ik waardeer het.

Geen dank.

Het is niets.

Jij hebt een mooie glimlach.

Dank je wel.

Ik heb je nooit gevraagd...

wie je was voor de oorlog? Wat je deed.

Ik wilde een schilder zijn.

Ik denk, al dat ik er al ��n was.

Ik had een schilderij hangen in de gemeentelijke gallerie van Sarajevo.

In de Gallerie? Echt?

Mmm.

Maar nu is dat niet zo belangrijk, toch?

Wat heb je geschilderd?

Mensen, of hoe noem je dat...

een stilleven?

Mensen.

Meestal mijn zus.

Wilde jij altijd al bij de politie?

Sommigen van ons hebben de luxe niet om te kiezen.

Voor mij was dit allemaal deel van een zeer oude familie traditie.

Kapitein?

Heb je het gevonden?

Ja. Ja, dat is 'm. Kopieer het.

Kijk en leer.

Ja, sir.

Kijk uit waar je heen gaat.

Vooruit, maak het schoon.

Blijf oefenen.

Zo is het goed.

Ik ga.

Morgen na de lunch, zal ik je langs de bewakers leiden.

In de badkamer naast de radiator is een raam.

Ga er doorheen,

en ik wacht op jou aan de andere kant.

Ik zal je niet tegenhouden.

Morgen?

Ga de stad uit, zo snel als je kunt.

Vind een schuilplaats. En kom er niet uit.

Tenzij je het absoluut moet. En dan alleen in de avond.

Wij zien je 's nachts niet goed,

en dan zijn mijn soldaten al dronken.

Dit zal nog lang duren.

Het zal alleen maar erger worden.

Jij moet dit weten.

Zijn we zo verschrikkelijk, dat wij allemaal uitgeroeid moeten worden?

Jij niet.

Het spijt me.

Het is heel...

Dit is politiek, geen moord.

Dit is allemaal heel ingewikkeld.

Dit is een zeer gecompliceerde politieke situatie.

Dit is moord,

voor politiek gewin.

Maar het is nog steeds moord.

Des te meer reden voor je om morgen te gaan.

Hoe eerder, hoe beter.

Ik kan je niet voor altijd beschermen,

hoe graag ik dat ook wil.

Neem wat koffie.

Dank u wel, kapitein.

Ik bid, dat ik mijn man nooit meer zie,

zodat hij het nooit hoeft te weten,

wat ze met me hebben gedaan.

Ik wil sterven.

Probeer wat te rusten.

Ik heb je gevonden.

Langzaam.

Hier is de rugzak.

Weet je zeker, dat je dit wilt?

Ja, dat weet ik zeker.

Ik ben ziek van het niets doen, en niemand heeft nog medicijnen.

Dag. Tot ziens.

Maak je geen zorgen.

Kom er verdomme uit.

Kom er verdomme uit. Allemaal. Opschieten.

Doorgaan.

Eruit. Vooruit.

Teken het.

Komaan, vooruit.

Naar buiten. - M'n kind is nog binnen.

Komaan, vooruit.

Pak je spullen en teken deze papieren.

We komen morgen terug om je te evacueren.

Dank je.

Is dit tijdelijk of permanent?

Ik teken niet.

Ik kan nergens heen.

Ik heb hier 30 jaar gewoond...

Tekenen.

Er uit. Vooruit.

Eruit, allemaal.

Zal ik het voor u inschenken, sir?

Ja.

Luister naar me, Ajla.

Ik ben overgeplaatst naar Sarajevo.

Ik moet onmiddellijk weg.

Ik wil je aan dat raam herinneren.

De beste tijd om te ontsnappen is ��n uur na het eten.

Iedereen is dan dronken.

Schenk mu mijn koffie in,

en ga.

Zij heeft al het mogelijke gedaan.

Ze kon hem niet stil krijgen...

Zij heeft al het mogelijke gedaan.

Oh, alstublieft, vergeef mij.

Waar is mijn zoon?

Hoofdbureau - Sarajevo.

Hallo.

Welkom. Fijn je te zien. Gaat het?

Heel goed.

2 klikken, naar links.

Het is tijd om naar huis te gaan, jongens.

Mijn meisjes zijn klaar.

Ga naar huis en rust wat uit.

Hoe is het?

Nog in leven, klootzakken?

Nog nieuws?

De Kerstman stuurt post.

Niets nieuws. Kijk.

Niets nieuws.

H�, eikels.

Kom hier, fucking kutjes.

Dat is genoeg. Geen gekloot.

Moet je dat zien.

Darko.

Hoe is het met jou?

Mijn vrouw is zwanger.

Drie maanden.

Gefeliciteerd, broertje.

Dit is het beste nieuws in dagen.

Kapitein,

zullen wij deze oorlog be�indigen voor dat de kleine geboren is?

Is het een jongetje?

Dat moet het zijn.

Een meisje zal ik te veel verwennen.

Zij zal me gek maken... Ik zal aan niets anders denken.

Een klein meisje.

Wij doen dit voor hen, huh?

Zodat zij niet naar de oorlog toe moeten,

als ze opgroeien.

Zo is dat.

# Jingle bells, Jingle bells #

# Jingle all the night #

Ho, ho, ho.

Vooruit.

Gelukkig kerstfeest.

Gelukkig kerstfeest.

H�. Ik herinner me deze plek.

Ik ben hier eens met mijn moeder geweest.

Fuck je moeder.

Let op je woorden, of ik help je naar de kloten. Hoor je me?

Wat is je probleem, man?

Het was een grapje.

Bespaar me je grapjes. Wat heb jij?

Rot op. Zuig m'n lul.

Aleksandar, kijk. Fuck off, jij ook.

Heilige strijder.

Ik ben nog nooit in een museum geweest.

Moet je al die portretten zien.

H�, ik heb deze gevonden.

Gooi dat daar neer.

Gooi die zandzak hierheen.

Breng hem hier. Ik zal je helpen.

Wie is er geraakt?

het is ok. H�, ben je in orde, oude man?

Ben je ok? Hoor je me?

Het is ok, het is ok. Je leeft nog.

Het komt goed. Kun je me horen?

Het komt goed met je. Het komt goed met je.

Bosni� en Herzegovina

vandaag geven aan dat in de helft van de steden...

lente 1993

worden stevig aangevallen door Servische troepen.

Bosni�rs zeggen, dat het wapen embargo van de VN...

Binnen.

de Servi�rs bevoordelen, omdat ze al alle wapens hebben, die ze nodig hebben.

De woordvoerder van de regering zei, dat de Bosnische patriotten vechten...

om hun territorium te verdedigen,

maar omsingeld zijn en slecht bewapend.

Echter, de strijd gaat door.

H�, het is ok.

Ik ben het. Hana.

Esma.

Esma...

Jij, daarachter.

Jij, jij.

Jij.

Vooruit, schiet op.

Vooruit, de truck uit.

Kom tevoorschijn met je handen omhoog en geef je over.

Het is voorbij.

Je wil je eigen mensen niet doden.

Het is voorbij.

Het is voorbij.

Kom naar buiten.

Vooruit. Schiet op.

Vooruit, vooruit.

Sta op. Pak je spullen. Kom op.

Ik kan niet meer.

Ik kan het gewoonweg niet meer

Ken je dat kleine raam in de badkamer?

Dat ken ik.

Wanneer ze na het eten drinken, is de bewaker meestal wat laat.

Ik denk, dat er een goede kans is,

dat de mannen vanavond wat afgeleid zijn.

En waarom vertel je me dit?

Omdat als ik het vanavond red,

moet je weten hoe.

Sta op. Vooruit. Kom, kom.

Moet je hem zien.

Mitar.

Mitar.

Blijf hier, ik regel het wel.

Drink niet te veel, ik heb je morgen nuchter nodig.

Ok, laten we gaan.

Geef mij maar.

Niet schieten. Niet schieten. Niet schieten.

Wat is je naam?

Ajla.

Wat?

Ajla.

Tarik.

Ben je ok?

Leeft ze?

Ja.

Weet je waar ze is?

Ja, niet ver weg. 2 uur hier vandaan.

H�, rustig aan.

Ik kan het niet, ik ben te opgewonden.

Rustig aan, of ze zien ons en doden ons. Rustig aan.

Het is daar beneden. Pas op je hoofd.

Als mijn moeder aan het naaien was,

stopte ze dagenlang niet.

Lejla.

Kom hier.

Waar is Adi?

Ze hebben Adi gedood.

Dat hebben ze niet gedaan. Dat hebben...

ze niet gedaan. Dat hebben ze niet gedaan.

Dat hebben ze niet gedaan.

Eten. Eten.

Echt eten.

Eens zien, wat we hier hebben.

Het is goed, het is goed

Hier.

Oh, moet je zien.

Gehaktballen.

Heeft er iemand pindakaas?

Hier. Ik heb het voor je meegebracht.

Hier, hier.

Kijk eens, wat we hier hebben. Zwarte peper.

Ik zou doden voor een glaasje sap.

Ja. Hey, hey.

Cevapi.

Of sopska salade.

En cola. Wie mist er cola?

Steak. Grote steak.

Medium gaar.

Het mag gaar zijn.

Of verbrand. Of wat dan ook, gewoon een steak.

Weet je, wanneer het eerste vliegtuig met hulpgoederen aankwam?

Vroeg in de ochtend. En weet je, waar het vandaan kwam?

Itali�.

40 minuten hier vandaan.

Nee, minder.

Vrede. Winkelen. Dansen.

Ja.

Toeristen zitten in de zon, zich zorgen makend, hoe ze egaal bruin worden.

Alles zoals het hier ooit ook was.

Weet je, het is leeg vertrokken.

Alleen gestopt om voorraden af te geven, en toen is ze leeg vertrokken.

Zij namen niemand mee.

Zelfs geen kinderen? - Nee.

Layla, ik zag je schilderij vandaag in het...

kantoor van Daniel Vukojevi�a.

Mijn schilderij? - Ja.

Waarom zou Daniel Vukojevi�u mijn schilderij hebben?

Ik zweer het.

Ik keek naar binnen met de verrekijker en dacht,

dat jij daar in de kamer stond.

Om misselijk van te worden.

Toe nou, hou even in.

Ze zijn niet allemaal hetzelfde.

Wat bedoel je?

Ik kan niet alle Servi�rs haten.

Mijn moeder was een Servische.

Wel, ik bedoelde niet Servi�rs. Ik bedoelde Chetnik Servi�rs.

Er is een verschil.

We moeten iets doen.

Denk nog eens na.

Iemand idee�n?

Als we je binnen krijgen, kan je helpen.

Jongens, we zijn omsingeld.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Het is aan ons om te doen. Niemand zal ons helpen.

Ze hebben ons omsingeld. We moeten iets doen.

We hebben informatie nodig.

Ik weet het niet.

Wil jij ons helpen?

Ik kan het proberen.

We moeten erachter zien te komen, hoe we...

Ben je zeker?

Natuurlijk wil ik helpen.

Hoe ga je contact met ons opnemen?

Denk erover na.

Waar moet ik zijn? - Bij het kanaal.

We benodigen...

Pas alsjeblieft op jezelf. Wees verstandig.

Ajla, maak je niet ongerust.

Wees voorzichtig.

Ik ben altijd voorzichtig.

Wees oplettend.

Ja, dat zal ik zijn.

Vooruit, Bosni�r.

Vertel me een mop.

Nee, ik ken er geen. - Ja, je kent er wel ��n.

Ze vonden hem in het konvooi.

Hij zegt, dat hij informatie heeft over schuilplaatsen en sniper punten.

Je bent een goede kerel.

Laat mij met hem praten.

Voor- en achternaam.

Tarik Paho.

Wat is je beroep?

Wat was je beroep voor de oorlog?

Ik was assistent-bakker.

Irlagi�.

Je had de beste broodjes van de stad.

Meneer,

ik kan u helpen.

Ik werk als een spion voor hen.

En nu ga je voor ons spioneren?

Ik ken de posities van het leger van Bosni� en Herzegovina.

Als je me een kaart geeft, zal ik het je tonen.

Ok. We kunnen het eens proberen.

Hij gaat nergens heen.

Dat is een prachtig schilderij.

Ziet eruit als een vriendin van mij.

Zij moet het zijn. Ik ken haar zus.

Zij is degene, die haar heeft geschilderd.

Ok.

Laat mij zien.

Hier. Hier, hier zijn ze gestationeerd.

Aco, breng die schilderes hier, ik wil mijn portret laten schilderen.

Waarom zit je ons te verkloten?

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Dat is ze Precies daar.

Ik ben zo blij, dat je nog leeft.

De laatste keer, dat ik je zag, kon ik je niet laten ontsnappen.

Heb ik het verkeerd ingeschat, dat je bij me wil zijn?

Nee.

Wees niet bang.

Goedemorgen, Ajla.

En wat zullen je mensen denken, dat jij een...

moslim vrouw ontbijt brengt?

Maak jij je zorgen om mij?

Ben ik je gevangene?

Je bent alleen een gevange, als je hier niet wil zijn.

Je bent nu officieel mijn schilderes.

Is dat zo? - Ja.

Dan heb ik niets te vrezen.

Een peer.

En waarschijnlijk de laatste in heel Bosni�.

Geniet ervan.

De kamer op het einde van de gang. Weet je, hoe je daar moet komen?

Ja, meneer.

Niet doen.

Je ziet eruit als een piraat.

Winter 1994.

Die moslims klootzakken. Gisteren hebben ze 47 mensen gedood. Burgers

Die klootzakken zullen daarvoor betalen.

Ik zweer het.

Dit zal de laatste winter van de oorlog zijn.

We controleren nu meer, dan 80% van het grondgebied.

In de lente gaan wij de klus klaren,

dan zal er vrede zijn in Bosni�.

Danijel is een goede vent.

Hij is uitgegroeid tot een echte man. Sterk.

Zijn mannen houden van hem.

Alleen...

Hij houdt dat meisje te lang.

Een moslim meisje.

Wie weet, misschien is het niet waar. Mensen praten vaak onzin.

Ze zeggen, dat hij niemand bij haar laat...

Ik verzamel de mannen.

Wijn?

Is het je verjaardag?

Nee.

Is het de jouwe?

Nee.

Wanneer ben je jarig?

Aan het einde van november.

En jij?

11 mei.

Ik heb het toen gemist.

We controleren nu meer dan 80% van het grondgebied.

Ik weet niet zeker, hoe ik mij daarover moet voelen.

Het spijt me.

Jij was vandaag bij het concentratiekamp...

Hoe weet je dat?

Ik hoorde jouw mannen daarover praten in de tuin.

Hoe is het daar?

Is het, zoals ik het mij voorstel?

Het is erger.

De kampen zijn het lelijke deel van de oorlog.

Niemand kan dat ontkennen.

Waarom eet je niet?

Kom op, eet.

Kijk, hoe mager je bent.

Wat is er aan de hand?

Wat is er, Ajla?

Soms voel ik me vreselijk schuldig om hier met jou te zijn.

Kom, kom. Het maakt echt niet uit.

Het zou echt geen verschil maken, als je daarbuiten zou zijn met hen.

Maar ik hoef niet te slapen met hun moordenaar.

Denk je, dat jouw mensen geen moordenaars zijn?

Denk je, dat je beter bent? Onschuldig?

Je weet niets van mijn oorlog.

Niets.

Jouw mensen zijn de oorlog begonnen.

En nu ben ik een monster?

Ik meende het niet.

Wat bedoelde je dan?

Nu ben je bang voor mij?

Dans met mij.

Wat?

Laten we dansen.

Je bent gek.

Ben ik dat?

Je ligt daar alleen, en ik dans.

Wie is de dwaas dan?

Kleed je aan.

Heb jij dit geschilderd?

Ja.

Schilder mijn portret.

Naam?

Ajla.

Achternaam?

Ekmecic.

Leeftijd?

28.

Getrouwd?

Nee.

Je hebt zachte handen.

Dameshanden.

Mijn moeders handen waren ruw en gesprongen.

Altijd zwart, omdat ze moest werken.

Zodat moslim dames zijden jurken konden dragen.

Ze had zeven kinderen te voeden.

Zij was in het veld, die morgen, dat ze kwamen...

Augustus, 1944...

Met haar drie oudste zonen...

en mijn zusje Milica,

4 jaar oud.

Ik was de jongste.

Mijn oma nam me met mijn twee broers mee...

naar de bergen om op de koeien te passen.

130'ste Divisie...

vol met Turken en Croaten,

trokken langs.

Ze vonden een vrouw met kinderen in het veld,

en vermoordden hen allemaal.

Ze werden allemaal afgeslacht.

En lieten ze achter om weg te rotten.

De helft van mijn dorp werd gedood die dag.

Jouw handen zijn wit.

Mijn grootvader was een partizaan.

Ik ben zo opgevoed, alsof er geen verschil...

was tussen Servi�rs, Kroaten en moslims.

Ja.

Sommigen van jullie zijn zo opgevoed.

Ruim je bureau op.

Jij en jouw rijden.

Koud, huh? - Mmm-hmm.

Het is een oude truck, kapitein.

We hebben een nieuwe nodig. Een betere.

Ja, een Rode Kruis truck, daar zoal niemand op schieten.

Een ambulance? Hou maar op.

Kapitein?

U moet het ondertekenen. - Wat is dat?

Heb je een pen? - Wacht.

Vooruit.

Hier is er ��n. - Geef maar.

Dank je.

H�, baas.

Open de deur.

Open de deur, nu.

Jij.

Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

Je hebt me hier gebracht.

Wat heb je gedaan?

Jij hebt dit gedaan.

Wat heb je gedaan?

Je vader heeft... - Leugenaar.

Wat heb je gedaan?

Je liegt, teef. Je liegt.

Je vader.

Hij heeft hem binnen gelaten. - Nee, dat heeft hij niet.

Jij leugenachtige hoer. Je liegt.

Hoe was ze?

Goed.

Hoe zie jij onze toekomst, Peter?

Zie je die gebouwen daar?

Ja.

We wachten tot het vuur uitgaat en dan ruimen we het op.

Een frisse start. Wellicht kunnen wij...

Eruit.

En klop voordat je de kamer van een hoge officier inkomt.

Begrepen?

Je moeder zou zich omdraaien in haar graf,

als ze wist, wat je aan het doen bent.

Denk jij dat het goed is,

om met een islamitische hoer te zijn?

Doenk je, dat dat goed is?

Danijel.

Danijel.

Zoon, dump haar.

Dat is niets voor jou.

Geloof me.

Zij is kwaad bloed.

Danijel.

Wij moeten haar kwijt. Hoor je me?

Dump haar, zoon.

Hoor je me?

Laat mij dit op mijn manier oplossen.

Op mijn manier.

Niet doen.

Nebojsa.

Vriend.

Wij zijn hetzelfde. Wij zijn allemaal Bosni�rs.

Nebojsa, ik ken je.

Kan ik je vertrouwen?

Had ik het mis?

Nee.

Ik ben bang van wel.

Ben jij mijn vijand?

Nee.

Ben ik jouw vijand?

Nee.

Waarom ben je geen Servi�r?

Ander nieuws...

Zomer 1995

bij de Verenigde Naties vandaag, de Amerikaanse ambassadeur,

heeft het bewijs gepresenteerd van massagraven...

in de buurt van de Bosnische stad Srebrenica.

Albright zei, dat de satellietbeelden,

de claim bevestigt, dat de Servische troepen,

die het gebied tijdens de laatste maand bezetten,

systematisch moslimmannen en jongens executeren,

die door hen waren gevangen.

Het Rode Kruis zegt, dat tenminste...

7.000 mensen uit Srebrenica vermist worden,

en waarvan gevreesd wordt, dat ze dood zijn.

Over drie mannen, gevlucht uit de

Bosnische stad, wordt gerapporteerd, dat ze...

Dank je.

Ik dacht, dat je vertokken was.

Doe dit aan.

Je ziet er prachtig uit.

Waar is iedereen?

Ik heb ze vanavond vrij gegeven.

Mooi, huh?

Ik hou van zijn penseelstreken.

Zo stoutmoedig.

Ik heb het altijd al aan willen raken.

Raak het aan dan.

Dat kan ik niet.

Er is niemand hier. We zijn alleen, alleen jij en ik.

Het is meer het weglaten.

'Het weglaten'?

Mmm-hmm.

De keuze om daar niet iets te doen.

Kijk. Ik vond er ��n, die ik mooi vind.

Nee, echt. Deze is mooi.

Het verhaal van de lege ruimte...

Erg grappig.

Ik moet morgen weer naar de frontlinie.

Echt waar?

Wanneer kom je terug?

Ik weet het niet zeker.

Maar woensdagavond neem ik contact met je op.

Hoe?

Mijn chef-kok zal jou straffen.

Als je het diner op woensdag niet krijg,

betekent dat, dat ik veilig ben.

Dan zal ik blij zijn om die avond honger te lijden.

Waarom woensdag?

Op woensdag zien we ons allemaal in de kerk...

aan de overkant van het museum.

Wie het tot daar redt, is veilig.

Bombarderen ze geen kerken?

Zij weten, dat als ze dat doen, zij de publieke opinie tegen krijgen.

Dus maak je geen zorgen.

Blijf hier.

Darko.

Je vader vraagt naar je.

Is er iets gebeurd?

Ik weet het niet, hij riep een...

spoedvergadering bijeen voor de officieren.

Ga maar, ik volg.

Ik moet gaan.

Wat is er aan de hand? - Ga alleen naar huis.

Volg gewoon het pad de heuvel op.

Komt het goed met je? - Ja.

Hier is het, vrienden.

NATO is al begonnen net het bombarderen van onze posities.

Fucking Clinton...

probeert om zijn kont te redden in Washington.

Ljubo, geef dat mij. - Hier.

Lees dit.

Interventie om etnische zuiveringen en massale wreedheden te stoppen...

Blijkbaar willen ze hun gezicht redden,

door wat lawaai te maken,

en hun idee�n spuien...

op een land, waarover ze niets weten. Dat is het

We verwachten, dat dit gebied, onze positie,

ieder moment geraakt wordt.

Maar dat geeft niet.

Zeshonderd jaar na de Slag van Kosovo,

zijn we weer op hetzelfde punt.

In de avond van de slag van Kosovo verkoos Koning Lazar...

de goddelijke wereld boven het aardse bestaan.

En vanavond broeders, staan we voor dezelfde keuze.

We zullen niet onderhandelen.

We zullen niet worden vernederd.

Juist.

Ze vallen ons aan.

En, weer,

zijn wij Servi�rs onbreekbaar.

Voor de Servi�rs. - Voor de Servi�rs.

Voor vrijheid. - Voor vrijheid.

Links, links. Naar links.

Daar naar beneden.

Aco.

Aco.

Die klootzak.

Gaan, gaan.

Gaan, gaan, gaan. Gaan, gaan, gaan. Gaan.

H�.

H�, Darko.

Darko.

Het is ok, het is ok. - Ik heb het, ik heb het.

Kijk uit. dekking.

Vooruit, schiet op.

Ik ben het, we zijn in de kerk.

geen eten voor de schilderes vanavond, ok?

Begrepen?

Verbaasd mij levend te zien, Turks varken.

Waarom ben je hier?

Om met jou te zijn.

Waar was je gisteravond?

Was je bij je moslimvrienden? Om te vertellen, dat ik in de kerk zat?

Ik zag je zus.

Het spijt me.

H�.

Stop.

Ik zei stop.

Handen omhoog.

Stop.

Handen omhoog.

Ik ben Daniel Vukojevi�.

Ik ben een oorlogsmisdadiger.

Ik ben Daniel Vukojevi�.

Ik ben een oorlogsmisdadiger.

Drie en een half jaar lang heeft de internationale gemeenschap gefaald...

in het voorkomen van oorlog in Bosni�.

De belegering van Sarajevo was de langste in de moderne geschiedenis.

In het hele land werd 1 op elke 2 Bosni�rs...

gedwongen hun huis te verlaten.

Tijdens de oorlog werden 50.000 Bosnische...

vrouwen verkracht,

dat geleid heeft tot de eerste veroordeling...

voor seksueel geweld,

als een misdaad tegen de menselijkheid.

De oorlog in Bosni� was ��n van de dodelijkste...

conflicten in Europa sinds de Tweede Wereldoorlog.

Sinds 1995 is er sprake van een onstabiele...

vrede in Bosni� en Herzegovina.

Nog steeds bestaat er grote verdeeldheid,

en de strijd voor verzoening gaat door.

controle: One2Sub subber Watchman

One2Sub say's... See you next time...

Extra controle en resync: MartinH