Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,850 --> 00:02:05,350
¿Por qué tardaste tanto?
2
00:02:05,350 --> 00:02:06,640
Lo siento.
3
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Escuché que van
a hacerle la autopsia.
4
00:02:14,560 --> 00:02:17,860
¿No podemos rechazarlo?
5
00:02:19,360 --> 00:02:20,700
No lo creo...
6
00:02:20,700 --> 00:02:22,490
No soporto verlo.
7
00:02:22,990 --> 00:02:24,200
Quiero decir...
8
00:02:24,870 --> 00:02:28,750
¡Minori fue atropellada por un camión!
9
00:03:02,070 --> 00:03:03,490
¿Estás despierto?
10
00:03:19,340 --> 00:03:21,130
¿Makio-chan?
11
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
¿Eh?
12
00:03:23,300 --> 00:03:26,090
Sí, es Makio.
13
00:03:27,140 --> 00:03:29,140
La hermana menor de tu madre, Makio-chan.
14
00:03:29,640 --> 00:03:31,270
¿Todavía la recuerdas?
15
00:03:31,770 --> 00:03:33,600
No lo sé, pero así
16
00:03:33,600 --> 00:03:35,690
te llamaba mamá.
17
00:03:35,770 --> 00:03:36,770
¿Eh?
18
00:03:38,610 --> 00:03:42,690
Makio-chan el novelista.
19
00:03:45,200 --> 00:03:48,830
Makio, ¿todavía recuerdas a Asa-chan?
20
00:03:49,200 --> 00:03:51,410
La conociste cuando era pequeña.
21
00:03:52,290 --> 00:03:53,420
¿Lo hice?
22
00:03:54,500 --> 00:03:56,960
Ya no estamos...
23
00:03:59,250 --> 00:04:00,840
Correcto.
24
00:05:09,450 --> 00:05:14,200
Eso es para el funeral...
25
00:05:17,660 --> 00:05:18,870
Sí.
26
00:05:26,460 --> 00:05:27,720
¿Te sientes triste?
27
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
¿Qué?
28
00:05:33,930 --> 00:05:36,930
Pues… eh…
29
00:05:43,520 --> 00:05:44,980
¿No estás seguro?
30
00:05:54,990 --> 00:05:56,870
Eso no es inusual.
31
00:06:02,620 --> 00:06:03,790
¿Qué?
32
00:06:10,300 --> 00:06:12,680
Makio, ven aquí.
33
00:06:19,140 --> 00:06:21,020
¿Puedes ayudar?
34
00:06:22,020 --> 00:06:23,150
Bien.
35
00:06:40,880 --> 00:06:44,760
ikoku nikki
36
00:06:44,760 --> 00:06:48,630
MUNDOS APARTE
37
00:06:49,220 --> 00:06:53,930
Takumi Hajime - Kodai Minori
38
00:06:56,300 --> 00:06:58,100
¿Viste el letrero afuera?
39
00:06:59,020 --> 00:07:02,180
Hajime-san y Minori-san
tienen apellidos diferentes.
40
00:07:02,310 --> 00:07:06,650
¿Significa esto que la niña no está
¿La hija biológica de Minori-chan?
41
00:07:07,820 --> 00:07:10,230
No, están relacionados con la sangre.
42
00:07:10,280 --> 00:07:12,370
Simplemente no cogió
el apellido de su marido.
43
00:07:12,400 --> 00:07:15,740
Oh... ¿eso es una cosa en estos días?
44
00:07:16,410 --> 00:07:19,490
Viven casualmente como hermanas.
45
00:07:19,620 --> 00:07:21,420
Brecha generacional, supongo.
46
00:07:21,420 --> 00:07:22,830
Correcto.
47
00:07:30,750 --> 00:07:34,300
Kyoko-san, debe ser difícil para ti.
48
00:07:35,510 --> 00:07:39,430
Ya ves, ya no estoy en forma.
49
00:07:39,810 --> 00:07:41,390
Te oigo.
50
00:07:42,430 --> 00:07:45,770
Entonces, ¿qué tal Asa-chan?
51
00:07:46,560 --> 00:07:49,320
Aún no se ha decidido nada.
52
00:07:52,690 --> 00:07:54,740
Asa-chan, eres muy fuerte.
53
00:07:54,780 --> 00:07:56,330
Pobre chico.
54
00:07:56,330 --> 00:07:58,330
¿Cómo va a
en vivo a partir de ahora?
55
00:07:58,740 --> 00:08:00,370
Tal vez la envíen por ahí.
56
00:08:00,370 --> 00:08:01,830
¿Eso crees?
57
00:08:02,120 --> 00:08:04,710
Fácil para nosotros
pero lo tendrá difícil.
58
00:08:04,710 --> 00:08:07,460
Asa-chan todavía está en la
escuela secundaria, ¿verdad?
59
00:08:08,460 --> 00:08:11,250
Escuché que fueron golpeados
por un camión en el estacionamiento.
60
00:08:11,380 --> 00:08:13,800
¿Qué será de ella en el futuro ?
61
00:08:13,920 --> 00:08:32,280
(gente murmurando)
62
00:08:32,480 --> 00:08:34,110
No puedo ir a casa.
63
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
No puedo ir a casa.
64
00:08:37,860 --> 00:08:41,450
No puedo ir a casa, ¿qué debo hacer?
65
00:08:42,370 --> 00:08:43,700
¿Qué debo hacer?
66
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Asa.
67
00:08:45,120 --> 00:08:46,500
¿Qué debo hacer?
68
00:08:50,210 --> 00:08:51,630
¡Asa!
69
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
La palabra “lavabo” …
70
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
¿Cómo lo escribes de nuevo?
71
00:09:13,770 --> 00:09:16,110
Asa, yo...
72
00:09:16,110 --> 00:09:18,700
Odio a tu madre de en
el fondo de mi corazón.
73
00:09:20,530 --> 00:09:24,120
Incluso después de su muerte,
todavía siento un profundo odio por ella.
74
00:09:25,370 --> 00:09:27,830
Así que no sé si puedo amarte.
75
00:09:29,500 --> 00:09:33,670
Pero nunca te pisotearé.
76
00:09:34,630 --> 00:09:36,180
Si no tienes a dónde ir,
77
00:09:36,180 --> 00:09:37,760
puedes venir a mi casa.
78
00:09:39,010 --> 00:09:40,640
No solo esta noche.
79
00:09:40,640 --> 00:09:42,300
Mañana y pasado mañana también.
80
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
Siempre puedes venir
de vuelta a mi casa.
81
00:09:46,220 --> 00:09:48,520
En cuanto al lavabo...
82
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Escriba el carácter "agua" entre
83
00:09:50,520 --> 00:09:52,440
"mortero" y "plato" debajo de ellos.
84
00:09:55,650 --> 00:09:57,360
No te enviarán a ninguna parte.
85
00:10:05,910 --> 00:10:07,750
Quiero...
86
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
Vete a casa contigo.
87
00:11:00,260 --> 00:11:01,760
Bueno...
88
00:11:03,550 --> 00:11:05,760
¿Podrías esperar aquí?
89
00:11:42,170 --> 00:11:44,430
Adelante.
90
00:11:44,430 --> 00:11:46,140
Disculpe.
91
00:11:48,220 --> 00:11:52,310
Bueno... es un desastre aquí.
92
00:11:53,060 --> 00:11:55,190
Está bien.
93
00:12:15,040 --> 00:12:17,630
- Lo siento.
- Déjalo así.
94
00:12:33,720 --> 00:12:36,060
Uh, so…
95
00:12:37,020 --> 00:12:39,310
El baño está allí.
96
00:12:40,020 --> 00:12:41,110
Entonces...
97
00:12:45,280 --> 00:12:47,950
Este es el sofá.
98
00:12:49,570 --> 00:12:52,290
La nevera está por aquí.
99
00:12:54,580 --> 00:12:55,870
Ese es el televisor.
100
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
¿Qué más?
101
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Correcto.
102
00:13:00,790 --> 00:13:02,720
Yo también tengo un globo terráqueo.
103
00:13:19,690 --> 00:13:22,280
De todos modos,
puedes usar este espacio.
104
00:13:23,650 --> 00:13:25,610
¿Te ayudo?
105
00:13:26,150 --> 00:13:27,190
No es necesario, gracias.
106
00:13:38,210 --> 00:13:41,710
¿Quieres bañarte? Lo prepararé.
107
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
¿Hola?
108
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
Oye, ¿podemos hablar ahora?
109
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Sí, no hay problema.
110
00:14:44,480 --> 00:14:46,400
¿Es sobre el artículo?
111
00:14:46,440 --> 00:14:47,820
¿Escribiste sobre mí?
112
00:14:47,980 --> 00:14:49,610
No, ya he terminado con eso.
113
00:14:50,320 --> 00:14:52,110
Oh, ¿entonces qué?
114
00:14:53,530 --> 00:14:57,410
Por cierto, ¿el funeral terminó a salvo?
115
00:14:57,910 --> 00:14:59,580
Supongo que sí.
116
00:14:59,660 --> 00:15:01,460
La cosa es...
117
00:15:02,330 --> 00:15:04,960
Acabo de empezar a vivir
con el hijo de mi hermana.
118
00:15:05,380 --> 00:15:07,880
¿Qué? ¿Cómo?
119
00:15:08,210 --> 00:15:11,010
Bueno, acabo de decidir
por capricho.
120
00:15:11,130 --> 00:15:13,130
¿Por capricho?
121
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
Incluso te has negado a
aceptar mi gato durante tres días.
122
00:15:15,890 --> 00:15:21,520
Verás, es triste verla ser
enviados alrededor de familiares.
123
00:15:27,810 --> 00:15:29,530
¿Cuántos años tiene el niño?
124
00:15:29,690 --> 00:15:31,320
¿Me pregunto?
125
00:15:32,490 --> 00:15:35,660
Lleva ropa de secundaria
uniforme en el funeral, sin embargo.
126
00:15:36,540 --> 00:15:37,620
Vamos...
127
00:15:38,490 --> 00:15:42,710
Ha estado durmiendo
desde que vino aquí.
128
00:15:43,660 --> 00:15:44,880
¿Es una niña?
129
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Sí.
130
00:15:50,050 --> 00:15:52,340
- ¿Está bien, sin embargo?
- ¿Hmm?
131
00:15:52,630 --> 00:15:54,640
Ella está en esa edad frágil, ¿verdad?
132
00:15:56,680 --> 00:15:59,930
¿No hay procedimientos
que hacer también?
133
00:16:00,350 --> 00:16:04,690
Oh, pero hay un tipo al que
puedes ¡confía en estas cosas!
134
00:16:05,940 --> 00:16:08,320
¿Te has puesto en
contacto con Kasamachi-kun?
135
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
¡Uf!
136
00:16:10,610 --> 00:16:11,780
¿Por qué suspiras?
137
00:16:12,280 --> 00:16:14,990
No, ya no puedo confiar en él.
138
00:16:17,320 --> 00:16:20,450
Pero las cosas son diferentes ahora.
139
00:17:06,080 --> 00:17:07,750
¿Qué es?
140
00:17:07,790 --> 00:17:10,840
Uh... hoy es la escuela
ceremonia de graduación.
141
00:17:11,460 --> 00:17:12,920
¿Eh? ¿Hoy?
142
00:17:13,040 --> 00:17:14,500
Enhorabuena.
143
00:17:14,840 --> 00:17:16,010
¿Te vas ahora?
144
00:17:17,470 --> 00:17:19,430
¿Debo ir contigo?
145
00:17:19,720 --> 00:17:23,180
Puedo... verte a mitad de camino.
146
00:17:23,560 --> 00:17:24,850
¿Conoces el camino?
147
00:17:25,350 --> 00:17:26,560
No te preocupes.
148
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
Bien...
149
00:17:29,730 --> 00:17:33,310
¿Hay algo que quieres comer hoy?
150
00:17:38,860 --> 00:17:40,030
Cualquier cosa está bien.
151
00:17:43,700 --> 00:17:46,460
Hasta luego.
152
00:17:50,540 --> 00:17:52,210
Cuídate.
153
00:18:18,490 --> 00:18:19,360
¡Asa!
154
00:18:19,490 --> 00:18:21,910
- Buenos días.
- Buenos días.
155
00:18:22,860 --> 00:18:23,620
Buenos días.
156
00:18:23,740 --> 00:18:25,540
Buenos días.
157
00:18:26,950 --> 00:18:28,960
Oh, podría llorar hoy.
158
00:18:29,660 --> 00:18:31,790
Vamos al karaoke
después de la ceremonia.
159
00:18:31,790 --> 00:18:32,920
- Tú también vendrás, ¿verdad?
- Claro.
160
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Sí, vamos.
161
00:18:34,040 --> 00:18:35,670
- Buenos días.
- Buenos días.
162
00:18:36,040 --> 00:18:38,300
- ¿Quieres ir al karaoke?
- ¡Estoy dentro!
163
00:18:39,800 --> 00:18:41,130
Buenos días, Asa.
164
00:18:41,550 --> 00:18:42,930
Buenos días, Emiri.
165
00:18:43,050 --> 00:18:45,350
Asa, ¿tienes un minuto?
166
00:18:45,350 --> 00:18:48,230
Takumi-san, por favor ven
a la oficina de la facultad.
167
00:18:48,680 --> 00:18:49,310
Muy bien.
168
00:18:49,350 --> 00:18:51,440
Asa, escucha...
169
00:18:51,600 --> 00:18:53,980
Nara-san, ¿puedes
guardarlo para más tarde?
170
00:18:54,100 --> 00:18:55,730
Tengo que decírselo ahora.
171
00:18:56,110 --> 00:18:56,990
¡Hola!
172
00:18:57,020 --> 00:18:59,650
Le conté a mi mamá sobre el accidente.
173
00:18:59,650 --> 00:19:02,200
Pero no esperaba que ella
dijera el maestro también.
174
00:19:02,200 --> 00:19:04,700
Entonces el profesor fue y
se lo dije a todo el mundo.
175
00:19:05,030 --> 00:19:07,330
Lo siento mucho, Asa.
176
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
¿Es así?
177
00:19:21,510 --> 00:19:23,100
Debe ser difícil para ti.
178
00:19:24,010 --> 00:19:26,600
Llamé a tu casa
pero nadie respondió.
179
00:19:30,970 --> 00:19:32,730
Porque no estoy en casa.
180
00:19:33,060 --> 00:19:35,690
Ah, claro.
181
00:19:37,110 --> 00:19:38,610
¿Dónde vives ahora?
182
00:19:41,570 --> 00:19:43,280
¿En casa de un familiar?
183
00:19:44,030 --> 00:19:44,950
Sensei...
184
00:19:44,990 --> 00:19:46,910
¿Eh? ¿No lo es?
185
00:19:49,790 --> 00:19:52,330
Creo que no es necesario.
186
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
¿Qué?
187
00:19:55,710 --> 00:19:58,550
Solo queda la ceremonia de graduación.
188
00:19:58,550 --> 00:20:00,800
¿Es necesario informar a todos?
189
00:20:01,960 --> 00:20:04,380
Ah… eso es porque…
190
00:20:04,510 --> 00:20:08,560
No quiero a nadie
hacerte daño por accidente.
191
00:20:08,680 --> 00:20:10,930
Déjame llevar mi propia carga.
192
00:20:12,140 --> 00:20:14,690
Por supuesto, estoy pensando en ti.
193
00:20:15,060 --> 00:20:18,460
Así que les he preguntado a los estudiantes
para mantener las cosas como de costumbre.
194
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
No entiendes.
195
00:20:20,400 --> 00:20:25,360
Tenía la esperanza de
graduarme normalmente con todos.
196
00:20:27,110 --> 00:20:30,830
Sí, por eso tuve
les pidió que...
197
00:20:32,830 --> 00:20:33,910
¡Asa!
198
00:20:35,580 --> 00:20:37,120
Te odio.
199
00:21:18,210 --> 00:21:19,290
Asa.
200
00:21:19,420 --> 00:21:20,670
Mamá...
201
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
¿Asa-chan?
202
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
¿Qué ha pasado?
203
00:21:24,670 --> 00:21:26,090
¿Has olvidado algo?
204
00:21:27,130 --> 00:21:28,970
Yo estaba...
205
00:21:29,350 --> 00:21:31,140
Me equivoqué.
206
00:21:52,870 --> 00:21:54,910
Lo siento, no pude
irme fácilmente.
207
00:21:54,910 --> 00:21:55,910
¿Has esperado mucho?
208
00:21:55,910 --> 00:21:57,080
Estoy bien.
209
00:21:57,750 --> 00:21:58,580
- Disculpe.
- Ya voy.
210
00:21:58,620 --> 00:22:00,330
- Quiero café caliente.
- Claro que sí.
211
00:22:02,750 --> 00:22:03,960
Perdón por llamar tan repentinamente.
212
00:22:03,960 --> 00:22:07,300
Oh, ojalá me hubieras llamado antes.
213
00:22:07,300 --> 00:22:08,840
Daigo-san me lo contó todo.
214
00:22:09,050 --> 00:22:10,800
¡Esa chica!
215
00:22:10,930 --> 00:22:14,300
Pero honestamente, yo estaba
tan molesto cuando me enteré.
216
00:22:14,510 --> 00:22:15,700
Cuando estábamos saliendo, "No puedo
217
00:22:15,720 --> 00:22:17,350
vivir con otros" "Nunca tendré hijos
218
00:22:17,390 --> 00:22:20,310
en toda mi vida"
fue lo que declaraste.
219
00:22:20,440 --> 00:22:22,690
Este fue inesperado, pero
220
00:22:22,690 --> 00:22:24,530
realmente quise decir lo que declaré.
221
00:22:24,820 --> 00:22:26,320
¿No puedes dejarla sola?
222
00:22:27,320 --> 00:22:30,570
Realmente la acogí por capricho.
223
00:22:30,740 --> 00:22:34,990
No, debes haber
pensado sobre algo.
224
00:22:36,620 --> 00:22:37,830
¡Eso es todo!
225
00:22:38,830 --> 00:22:41,500
Esta es la parte en la que estás
completamente desconocida.
226
00:22:42,080 --> 00:22:44,670
¿Así que no planeas
adoptarla formalmente?
227
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Sí.
228
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
En principio, los menores necesitan
un tutor antes de cumplir 18 años.
229
00:22:49,920 --> 00:22:51,600
¿Va a entrar a la escuela
secundaria el próximo mes?
230
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Sí.
231
00:22:56,180 --> 00:22:58,140
Es una época frágil.
232
00:22:59,020 --> 00:23:02,730
Estoy seguro de que mi charla
indiferente cambiará su vida.
233
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
¿Te gusta lo que has experimentado?
234
00:23:10,400 --> 00:23:11,650
Quiero decir...
235
00:23:13,110 --> 00:23:15,490
Tengo mucho miedo.
236
00:23:16,700 --> 00:23:18,790
Ella también debe estar ansiosa.
237
00:23:23,330 --> 00:23:24,670
Creo que sí.
238
00:23:28,800 --> 00:23:31,050
Todavía puedes dar marcha atrás.
239
00:23:36,390 --> 00:23:38,390
Déjamelo a mí.
240
00:23:38,850 --> 00:23:41,100
Muy bien, ahora pasemos
a la parte del dinero.
241
00:23:41,100 --> 00:23:42,650
Gracias por esperar.
242
00:23:42,650 --> 00:23:44,560
- Aquí está tu café caliente.
- Gracias.
243
00:23:45,270 --> 00:23:46,650
¿Te mudas de casa?
244
00:23:46,810 --> 00:23:49,280
De hecho, compré esa casa.
245
00:23:49,360 --> 00:23:50,860
¿Qué? ¿Hablas en serio?
246
00:23:50,860 --> 00:23:51,660
¿Cuándo?
247
00:23:51,820 --> 00:23:54,780
Cuando tenía 30 o 29 años, supongo.
248
00:23:54,860 --> 00:23:57,240
¡Ahí es cuando todavía estamos saliendo!
249
00:23:57,570 --> 00:23:58,660
En ese momento, la serie
250
00:23:58,660 --> 00:24:01,370
"The Wizard" iba a ser
adaptada al anime.
251
00:24:01,370 --> 00:24:03,910
¡Oh! ¡Por eso!
252
00:24:04,040 --> 00:24:07,710
Siento que no puedo relajarme
al hacer una gran compra.
253
00:24:07,830 --> 00:24:09,020
Así que lo compré por capricho.
254
00:24:09,040 --> 00:24:12,340
Espera, ¿acabas
de decir algo similar?
255
00:24:25,060 --> 00:24:26,310
Asa.
256
00:25:21,530 --> 00:25:23,460
Los documentos requeridos son...
257
00:25:23,460 --> 00:25:26,370
Una copia del registro del
hogar, prueba de residencia.
258
00:25:26,370 --> 00:25:28,630
Mi mamá me ayudará con esto.
259
00:25:28,630 --> 00:25:29,710
Bien.
260
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Lo siguiente es...
261
00:25:31,250 --> 00:25:34,880
También necesitarás el sello.
262
00:25:39,090 --> 00:25:40,810
¿Está a punto de llegar a casa pronto?
263
00:25:40,890 --> 00:25:41,970
Sí.
264
00:25:42,680 --> 00:25:44,140
Tengo que volver temprano.
265
00:25:44,470 --> 00:25:46,810
Creo que le gustarán los eclairs aquí.
266
00:25:48,100 --> 00:25:49,520
No puedo restarte importancia.
267
00:25:53,940 --> 00:25:55,940
El resto debería estar bien.
268
00:25:55,980 --> 00:25:58,660
Si aún tiene alguna
preguntas, solo pregúntame.
269
00:27:11,680 --> 00:27:13,730
¿Cómo fue la ceremonia de graduación?
270
00:27:20,240 --> 00:27:23,450
A partir de ahora, si vas a estar
tarde, tienes que informarme.
271
00:27:25,280 --> 00:27:26,570
¿Estás escuchando?
272
00:27:28,950 --> 00:27:32,830
Asa, pensé que te había pasado algo.
273
00:27:32,960 --> 00:27:35,460
Tengo una responsabilidad
que se preocupen por ti.
274
00:27:37,380 --> 00:27:38,670
Menudo imbécil.
275
00:27:39,750 --> 00:27:40,960
Asa.
276
00:27:46,760 --> 00:27:49,100
No asistí a la ceremonia
de graduación.
277
00:27:52,060 --> 00:27:53,270
¿Por qué?
278
00:27:59,070 --> 00:28:00,320
Entonces...
279
00:28:01,230 --> 00:28:03,820
No recuerdo el camino de regreso.
280
00:28:10,700 --> 00:28:12,040
Entremos.
281
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Será más difícil comunicarse.
282
00:28:54,500 --> 00:28:56,040
Menudo imbécil.
283
00:28:57,120 --> 00:28:59,170
Qué molestia.
284
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Bueno...
285
00:29:01,130 --> 00:29:04,930
Si no nos gustamos, ¿por
qué deberíamos llevarnos bien?
286
00:29:13,350 --> 00:29:15,770
Mi mamá no diría eso.
287
00:29:16,810 --> 00:29:18,230
¿Es así?
288
00:29:54,480 --> 00:29:58,060
Creo que hay algunas
cosas que son irremplazables.
289
00:30:06,070 --> 00:30:07,570
Ugh.
290
00:30:23,290 --> 00:30:24,590
¿Asa?
291
00:30:28,630 --> 00:30:31,550
Emiri, lo siento.
292
00:30:33,300 --> 00:30:34,270
Lo siento.
293
00:30:34,270 --> 00:30:35,680
Gracias.
294
00:30:37,270 --> 00:30:40,690
Mentí cuando dije que te odiaba.
295
00:30:41,190 --> 00:30:43,730
Quiero hablar de mis padres más tarde.
296
00:30:43,730 --> 00:30:46,030
Tengo deliciosos eclairs.
297
00:30:46,030 --> 00:30:48,950
Yo fui el que se
enojó tanto contigo.
298
00:31:13,550 --> 00:31:15,060
Subiendo a dormir ahora
299
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Sí.
300
00:31:23,390 --> 00:31:25,560
¿Puedo encender la luz del escritorio?
301
00:31:26,770 --> 00:31:27,770
Claro.
302
00:31:31,240 --> 00:31:34,200
Escribiré en voz baja, pero lo
siento si sigue siendo ruidoso.
303
00:31:35,280 --> 00:31:36,620
Está bien.
304
00:31:42,960 --> 00:31:44,250
Hola.
305
00:31:44,580 --> 00:31:45,750
¿Mmm?
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,510
Nada.
307
00:33:14,210 --> 00:33:15,930
Hace mucho frío aquí.
308
00:33:34,110 --> 00:33:36,900
Bueno, entonces, ¿empezamos?
309
00:33:38,450 --> 00:33:39,530
Bien.
310
00:33:43,580 --> 00:33:45,540
Dividamos la tarea.
311
00:33:45,790 --> 00:33:49,090
Pon las cosas que quieras
llevar a casa en la caja.
312
00:33:49,090 --> 00:33:50,630
Tira todo lo demás.
313
00:33:51,000 --> 00:33:52,090
Bien.
314
00:35:04,280 --> 00:35:05,450
Todo bien.
315
00:35:16,500 --> 00:35:18,210
¿Te lo llevas a casa?
316
00:35:18,340 --> 00:35:21,340
Sí, recibí esto el mi
cumpleaños el año pasado.
317
00:35:21,510 --> 00:35:22,590
Ya Ya veo.
318
00:35:23,050 --> 00:35:25,600
No tengo vajilla roja o tazas de té en
319
00:35:25,600 --> 00:35:27,730
mi casa para que sepas que es tuya.
320
00:35:32,520 --> 00:35:33,850
Mira.
321
00:35:35,560 --> 00:35:37,150
¡Eso son pepinillos!
322
00:35:37,150 --> 00:35:38,230
¿Te gusta?
323
00:35:38,360 --> 00:35:42,030
Solía pensar que era agrio y no podía
comerlo, pero recientemente pude hacerlo.
324
00:35:42,030 --> 00:35:43,700
A menudo lo hago en casa.
325
00:35:44,820 --> 00:35:45,990
¿Con la abuela?
326
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Sí.
327
00:35:47,620 --> 00:35:49,660
A mí también me disgustaba.
328
00:35:52,080 --> 00:35:53,420
¿Tiene el mismo sabor?
329
00:35:53,500 --> 00:35:54,870
Me pregunto.
330
00:35:55,370 --> 00:35:56,630
¿Quieres probarlo?
331
00:35:56,960 --> 00:35:59,500
Contiene vinagre, así que
Creo que debería estar bien.
332
00:36:16,770 --> 00:36:18,110
¿Cómo está ahora?
333
00:36:20,570 --> 00:36:22,070
¿Te gusta?
334
00:36:23,570 --> 00:36:25,110
Creo que...
335
00:36:26,570 --> 00:36:28,290
Ahora sabe bien.
336
00:36:36,620 --> 00:36:38,420
Makio-chan.
337
00:36:38,960 --> 00:36:42,920
¿Por qué... odias a mi mamá?
338
00:36:47,800 --> 00:36:49,260
No te lo estoy diciendo.
339
00:36:49,390 --> 00:36:50,140
¿Por qué no?
340
00:36:50,260 --> 00:36:51,930
Porque no quiero hablar de eso.
341
00:36:51,930 --> 00:36:53,940
Fin de la charla.
342
00:36:55,180 --> 00:36:56,270
¡Eso es injusto!
343
00:36:56,270 --> 00:36:57,480
.
344
00:36:57,480 --> 00:37:01,610
Ser niño no significa que puede
hacer preguntas inocentemente.
345
00:37:02,150 --> 00:37:02,780
Pero...
346
00:37:02,820 --> 00:37:04,070
Bien, ya basta.
347
00:37:05,530 --> 00:37:08,740
Muy bien, coleccionemos
también de ese lado.
348
00:37:09,570 --> 00:37:10,950
Espera.
349
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Espero que te guste mi mamá.
350
00:37:18,290 --> 00:37:22,250
Mis sentimientos hacia ella no
cambiar con solo hablar de ella.
351
00:37:24,340 --> 00:37:26,220
No lo entiendo.
352
00:37:26,220 --> 00:37:28,220
- Los sentimientos pueden cambiar.
- No lo hará.
353
00:37:28,510 --> 00:37:31,890
Lo que siento por
ella es algo propio.
354
00:37:31,930 --> 00:37:33,810
Nadie puede cambiarlo.
355
00:37:33,930 --> 00:37:36,310
- ¿Nadie en absoluto?
- En absoluto.
356
00:37:40,650 --> 00:37:44,110
¡Pero tus sentimientos sobre
los pepinillos han cambiado!
357
00:37:49,990 --> 00:37:53,370
Pickles y mi hermana no
son lo mismo, ¿verdad?
358
00:37:54,200 --> 00:37:55,710
Te ha llegado a gustar
359
00:37:55,710 --> 00:37:57,170
para que también
te guste mi mamá...
360
00:37:57,170 --> 00:37:58,540
Asa
361
00:37:58,910 --> 00:38:04,300
Nunca entenderás la ira y
la opresión de mi hermana.
362
00:38:05,000 --> 00:38:10,510
Al igual que no puedo
entender tu ansiedad y soledad.
363
00:38:15,510 --> 00:38:17,020
¿Por qué?
364
00:38:17,980 --> 00:38:21,480
Porque tú y yo somos
dos diferentes individuos.
365
00:38:23,810 --> 00:38:26,030
Lo sé, pero ¿no
quieres entenderlo?
366
00:38:26,070 --> 00:38:27,150
Asa
367
00:38:28,690 --> 00:38:31,070
Tus sentimientos
o mis sentimientos
368
00:38:31,110 --> 00:38:32,540
son todos algo propio
369
00:38:32,540 --> 00:38:34,540
y no se puede
compartir con otros.
370
00:38:37,950 --> 00:38:39,830
No acepto esto.
371
00:38:40,580 --> 00:38:42,040
Yo…
372
00:38:44,960 --> 00:38:48,920
En cuanto a si puedo amarte
como la hija de esa mujer,
373
00:38:49,800 --> 00:38:52,130
No puedo entenderlo.
374
00:39:01,480 --> 00:39:03,650
Por eso no quiero
para hablar de ello.
375
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
¡Esto es tan estúpido que
no lo entiendo en absoluto!
376
00:39:14,410 --> 00:39:16,160
No es necesario que lo consigas.
377
00:40:11,760 --> 00:40:14,800
Digamos, ¿qué pasa
cuando alguien muere?
378
00:40:15,930 --> 00:40:17,140
¿Qué?
379
00:40:18,970 --> 00:40:22,060
Supongo que solo puedes
averigua cuándo realmente mueres.
380
00:40:33,190 --> 00:40:34,820
Buenos días.
381
00:40:42,410 --> 00:40:44,910
Puede que no tengas tiempo
para limpiar por tu cuenta.
382
00:40:47,080 --> 00:40:50,130
No, Es que soy malísima ordenando.
383
00:40:51,550 --> 00:40:53,840
¿Qué? ¿Lo haces fatal?
384
00:40:54,800 --> 00:40:56,550
¡¡S-Sí…!!
385
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
¡!¡¡Oh!
386
00:40:58,510 --> 00:40:59,930
¿Que es esto?
387
00:41:00,180 --> 00:41:03,970
Vaya, el libro que
he estado buscando.
388
00:41:04,100 --> 00:41:06,770
¿Cómo? ¿Por qué apestas?
389
00:41:06,890 --> 00:41:08,520
- ¿Por qué?
- ¿Hmm?
390
00:41:10,560 --> 00:41:13,690
Pensé que todos los
adultos son aseados
391
00:41:13,730 --> 00:41:15,690
y también saber cómo limpiar.
392
00:41:17,860 --> 00:41:18,860
Sí.
393
00:41:19,110 --> 00:41:22,490
Bueno, yo pensé lo mismo.
394
00:41:22,990 --> 00:41:25,830
Pero algunas
personas no son así.
395
00:41:33,210 --> 00:41:35,260
¿Debo hacerlo a partir de ahora?
396
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
Eso no sería justo.
397
00:41:37,260 --> 00:41:39,010
Ya lavas la ropa.
398
00:41:39,010 --> 00:41:41,850
Déjalo en manos de
alguien que sobresale en ello.
399
00:41:50,270 --> 00:41:53,230
Solo usé la primera página.
400
00:41:54,860 --> 00:41:57,820
Compré esto para escribir cosas,
pero no los he usado desde entonces.
401
00:42:14,500 --> 00:42:16,470
Intenta usarlo para
escribir algo que te guste.
402
00:42:16,670 --> 00:42:18,180
Es como escribir un diario.
403
00:42:18,720 --> 00:42:20,930
¿Algo que me guste...?
404
00:42:21,970 --> 00:42:24,350
Cosas en tu mente.
405
00:42:25,930 --> 00:42:27,980
Cosas que quieres que se quede.
406
00:42:28,850 --> 00:42:30,770
Cosas que no puedes decir.
407
00:42:31,900 --> 00:42:35,110
Escribe lo que sientas.
408
00:42:36,530 --> 00:42:38,160
No es necesario
escribirlo literalmente.
409
00:42:38,160 --> 00:42:40,780
No tienes que
hacerlo si no quieres.
410
00:42:45,240 --> 00:42:46,370
Vale.
411
00:43:07,760 --> 00:43:15,530
Escriba el carácter
"agua" entre "mortero"
412
00:43:16,270 --> 00:43:20,780
y "plato" debajo de ellos.
413
00:43:56,270 --> 00:43:57,270
Hola.
414
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Hola.
415
00:43:58,980 --> 00:44:01,240
Gracias por invitarme.
416
00:44:01,610 --> 00:44:04,200
¿Es en serio?
417
00:44:04,610 --> 00:44:06,870
Sí, pasa.
418
00:44:07,530 --> 00:44:09,580
Hola, soy Daigo Nana.
419
00:44:10,080 --> 00:44:12,830
Makio y yo hemos sido
amigos desde la secundaria.
420
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
Eres Asa-chan, ¿verdad?
421
00:44:14,290 --> 00:44:16,460
Sí, soy Takumi Asa.
422
00:44:16,460 --> 00:44:18,750
Qué bonito nombre.
¿Cuántos años tienes?
423
00:44:18,880 --> 00:44:19,960
15 años.
424
00:44:20,090 --> 00:44:24,050
¿15? Entonces, ¿estás
en la escuela secundaria?
425
00:44:24,260 --> 00:44:25,780
Pronto entraré a la
escuela secundaria.
426
00:44:25,800 --> 00:44:27,760
Oh, entonces te has graduado.
427
00:44:28,390 --> 00:44:29,520
Bien.
428
00:44:29,560 --> 00:44:31,520
Oye, ve a hacer
un poco de té negro.
429
00:44:31,600 --> 00:44:34,140
Si la canela no está
muerta, Puedo remojarlo.
430
00:44:34,270 --> 00:44:36,360
¿En serio? ¿La canela muere?
431
00:44:36,440 --> 00:44:39,230
Todos los seres vivos se
enfrentarán a la muerte...
432
00:44:39,280 --> 00:44:40,400
Entendido
433
00:44:40,940 --> 00:44:43,360
¡Espera, esta habitación
parece un poco más limpia!
434
00:44:43,450 --> 00:44:44,200
¿Vale?
435
00:44:44,200 --> 00:44:45,990
- Asa lo limpió.
- ¿No puede soportarlo?
436
00:44:46,740 --> 00:44:49,120
¡Oye, tu hombro!
437
00:44:50,660 --> 00:44:51,950
Lo estás mostrando.
438
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
"...¿Cómo?"
439
00:44:57,370 --> 00:44:58,830
Pareces sorprendido.
440
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Bueno…
441
00:45:00,170 --> 00:45:01,630
¿Sí?
442
00:45:02,090 --> 00:45:03,380
No…
443
00:45:06,300 --> 00:45:10,180
No creo que haya visto
interacción entre amigos adultos.
444
00:45:10,220 --> 00:45:11,350
¿En serio?
445
00:45:11,640 --> 00:45:12,810
¿Qué adultos?
446
00:45:12,810 --> 00:45:14,100
Bueno…
447
00:45:14,220 --> 00:45:16,270
¿Padres o maestros?
448
00:45:16,560 --> 00:45:18,270
Sí, los maestros
de escuela también.
449
00:45:18,360 --> 00:45:19,730
Ya Ya veo.
450
00:45:19,940 --> 00:45:22,780
¿Así que esta es tu primera
vez ver adultos tan inútiles?
451
00:45:22,780 --> 00:45:24,700
- Ah, por eso.
- Correcto.
452
00:45:26,610 --> 00:45:27,700
Ah, chef.
453
00:45:27,990 --> 00:45:29,490
Gracias de nuevo por tu ayuda.
454
00:45:29,740 --> 00:45:30,820
¿Qué quieres comer?
455
00:45:30,820 --> 00:45:33,120
¿Hace comida casera?
456
00:45:33,410 --> 00:45:35,000
¿Hmm? ¿Casero?
457
00:45:35,040 --> 00:45:36,370
Lo sabes, ¿verdad?
458
00:45:38,090 --> 00:45:42,550
Muy bien entonces, ¿tu madre un
ama de casa a tiempo completo?
459
00:45:42,630 --> 00:45:44,550
Ah, sí, lo era.
460
00:45:45,260 --> 00:45:46,720
- Ya Ya veo.
- ¿Te acabas de enterar?
461
00:45:48,970 --> 00:45:51,760
Ya Ya veo.
462
00:45:52,470 --> 00:45:54,600
Entonces no
cocinaré para ti hoy.
463
00:45:54,680 --> 00:45:56,060
Lo estamos haciendo juntos.
464
00:45:56,060 --> 00:45:57,650
Asa-chan, ¿qué quieres comer?
465
00:46:02,400 --> 00:46:03,320
-Lo que sea.
466
00:46:03,400 --> 00:46:05,610
Cualquier cosa…
467
00:46:07,490 --> 00:46:08,910
Bueno…
468
00:46:10,360 --> 00:46:11,790
Hagamos gyoza.
469
00:46:12,910 --> 00:46:15,290
Vamos a formar
¡un club de gyoza!
470
00:46:15,910 --> 00:46:16,910
¡Recibido!
471
00:46:17,450 --> 00:46:18,750
¡El envoltorio!
472
00:46:18,750 --> 00:46:20,170
¡El envoltorio!
473
00:46:20,290 --> 00:46:22,000
El nombre del club es...
474
00:46:24,630 --> 00:46:25,920
¡El envoltorio!
475
00:46:27,590 --> 00:46:28,590
Vaya...
476
00:46:28,800 --> 00:46:30,380
Bien, hagámoslo.
477
00:46:30,510 --> 00:46:33,140
- Gracias por su ayuda.
- Gracias por su ayuda.
478
00:46:36,350 --> 00:46:38,180
Bien hecho.
479
00:46:38,390 --> 00:46:40,150
Hola, Makio-san.
480
00:46:40,150 --> 00:46:42,060
¿Puedes hacerlo correctamente?
481
00:46:42,060 --> 00:46:43,320
Es Dinucci.
482
00:46:45,570 --> 00:46:47,400
Bien.
483
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Gracias.
484
00:46:50,570 --> 00:46:51,990
¿Que es lo que desea
485
00:46:52,240 --> 00:46:54,370
- Camarones.
- Eso es inusual.
486
00:46:56,030 --> 00:46:57,870
probando algo nuevo.
487
00:46:58,450 --> 00:47:00,170
Un poco elegante.
488
00:47:04,130 --> 00:47:05,510
Asa, ¿qué quieres envolver?
489
00:47:05,510 --> 00:47:06,670
Mochi
490
00:47:07,090 --> 00:47:09,470
Suena bien, ¿qué más?
491
00:47:09,470 --> 00:47:11,010
Camarones, supongo.
492
00:47:13,220 --> 00:47:14,430
Aquí voy.
493
00:47:14,470 --> 00:47:15,600
Ábralo.
494
00:47:21,100 --> 00:47:23,070
Gracias.
495
00:47:27,320 --> 00:47:30,110
Salud, salud.
496
00:47:41,500 --> 00:47:43,130
¿Qué contiene?
497
00:47:44,250 --> 00:47:45,710
No tengo ni idea.
498
00:47:58,390 --> 00:47:59,390
¿Lo tienes?
499
00:48:00,060 --> 00:48:01,140
¿Que es esto?
500
00:48:01,190 --> 00:48:02,600
¿Qué ha dicho?
501
00:48:05,140 --> 00:48:06,480
Inténtalo.
502
00:48:06,730 --> 00:48:08,030
- ¿Este?
- Sí.
503
00:48:11,900 --> 00:48:13,070
Prueba también
el relleno de kimchi.
504
00:48:13,070 --> 00:48:14,120
¿Cuál?
505
00:48:15,110 --> 00:48:17,070
Espera, esto está caliente.
506
00:48:20,990 --> 00:48:22,210
Muchas gracias.
507
00:48:26,960 --> 00:48:29,300
Makio, tu vida está cambiando.
508
00:48:31,760 --> 00:48:33,260
Esta es tu época.
509
00:48:35,010 --> 00:48:36,010
Sí.
510
00:48:40,470 --> 00:48:43,230
Nana-chan, ven de nuevo.
511
00:48:43,270 --> 00:48:45,690
Okie, solo envíame
un mensaje si hay algo.
512
00:48:45,690 --> 00:48:47,270
- ¡Está bien!
- ¿Cuándo lo hiciste?
513
00:48:47,320 --> 00:48:49,280
No te pongas celoso, voy a
crear un chat grupal más tarde.
514
00:48:49,280 --> 00:48:50,740
Eso no es lo que quise decir.
515
00:48:51,320 --> 00:48:52,400
Oh...
516
00:48:52,400 --> 00:48:54,360
Kasamachi-kun también
es preocupada por ti.
517
00:48:54,360 --> 00:48:55,700
Ve a llamarlo.
518
00:48:55,950 --> 00:48:56,740
¿Qué?
519
00:48:56,740 --> 00:48:58,490
¿Quién es Kasamachi-kun?
520
00:48:58,780 --> 00:49:00,290
Daigo
521
00:49:00,290 --> 00:49:01,580
Sh, sh.
522
00:49:01,580 --> 00:49:03,750
No te calles. ¡Vete ahora!
523
00:49:04,790 --> 00:49:06,170
¡Vete rápido!
524
00:49:06,750 --> 00:49:10,880
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
525
00:49:16,840 --> 00:49:17,550
Así que…
526
00:49:17,550 --> 00:49:20,020
¿Quién es Kasamachi-kun?
527
00:49:20,020 --> 00:49:21,470
Dejo esto de lado.
528
00:49:21,470 --> 00:49:23,520
- ¿Tu novio?
- Suficiente.
529
00:49:23,520 --> 00:49:25,100
Vamos, ¿quién es?
530
00:49:25,100 --> 00:49:26,520
¡Eres tan entrometido!
531
00:49:26,520 --> 00:49:27,560
-¿Tu novio?-
532
00:49:29,440 --> 00:49:32,320
Hoy estás de buen humor.
533
00:49:32,320 --> 00:49:33,740
Tú también.
534
00:49:33,740 --> 00:49:34,990
¿Que quieres decir?
535
00:49:36,320 --> 00:49:40,870
Pensé que estarías peor.
536
00:49:41,200 --> 00:49:42,330
"...¿Cómo?"
537
00:49:49,330 --> 00:49:51,760
A ver, vamos por partes.
538
00:49:52,090 --> 00:49:53,260
Vale.
539
00:50:00,930 --> 00:50:04,060
Cómo hacer gyoza,
la receta de Nana-chan
540
00:50:08,730 --> 00:50:11,480
¿Adulto? ¿Amigo?
541
00:50:12,560 --> 00:50:14,740
¿Mamá?
542
00:50:21,580 --> 00:50:22,990
Nada mal.
543
00:50:23,580 --> 00:50:25,250
¿Es demasiado corto?
544
00:50:25,370 --> 00:50:28,040
Creo que eso es bueno,
es la longitud que eligió.
545
00:50:28,040 --> 00:50:30,420
¿Eh? No estoy segura.
546
00:50:45,350 --> 00:50:46,520
¡De acuerdo!
547
00:50:47,890 --> 00:50:49,810
¿Realmente puedes ir solo?
548
00:50:49,850 --> 00:50:50,850
Sí.
549
00:50:53,560 --> 00:50:54,990
Espera.
550
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
"... ¿Cómo?"
551
00:50:58,400 --> 00:50:59,610
Ah, está borroso.
552
00:51:00,780 --> 00:51:01,780
Estén listos.
553
00:51:04,990 --> 00:51:06,330
¿Para qué sirve?
554
00:51:06,330 --> 00:51:09,210
Bueno, solo de recuerdo.
555
00:51:09,580 --> 00:51:10,670
¿Qué?
556
00:51:10,670 --> 00:51:11,670
Me voy en una.
557
00:51:11,790 --> 00:51:13,630
Cuídese.
558
00:51:25,010 --> 00:51:28,440
- ¡Buenos días, Emiri!
- ¡Buenos días!
559
00:51:31,730 --> 00:51:34,020
Buenos días, buenos días.
560
00:51:34,850 --> 00:51:36,110
¡Takumi!
561
00:51:36,440 --> 00:51:37,860
¡Hola buenos días!
562
00:51:38,270 --> 00:51:40,240
Estamos en la misma clase.
563
00:51:40,240 --> 00:51:41,740
Llevémonos bien.
564
00:51:41,740 --> 00:51:44,830
Yoshimura, cuida de esta chica.
565
00:51:44,950 --> 00:51:47,080
¡Vamos!
566
00:51:48,870 --> 00:51:51,290
¡Mamá! ¡Me voy al aula!
567
00:51:51,370 --> 00:51:52,830
¿Yo voy por aquí, ok?
568
00:51:54,170 --> 00:51:55,590
Asa-chan.
569
00:51:55,670 --> 00:51:56,670
¿Sí?
570
00:51:56,840 --> 00:52:00,880
Um... ¿quieres llamar
que tu tía venga ahora?
571
00:52:02,590 --> 00:52:03,850
No.
572
00:52:04,380 --> 00:52:06,930
Es posible que no pueda
venir por alguna razón, pero...
573
00:52:07,760 --> 00:52:10,890
Pero ella no es mi madre.
574
00:52:10,940 --> 00:52:12,270
¿Qué?
575
00:52:19,360 --> 00:52:20,740
¿Está todo bien?
576
00:52:23,280 --> 00:52:27,740
Nosotros, los estudiantes de primer
año, estamos llenos con esperanza y sueño
577
00:52:27,870 --> 00:52:30,200
en nuestra vida en la escuela
secundaria que comienza hoy.
578
00:52:30,330 --> 00:52:32,670
Por lo que damos un nuevo paso.
579
00:52:33,250 --> 00:52:37,830
Nuestro futuro está lleno
de infinitas posibilidades.
580
00:52:38,920 --> 00:52:40,550
Sin embargo, puede haber
581
00:52:40,570 --> 00:52:43,760
un obstáculo que no podemos
superados por nosotros mismos.
582
00:52:44,510 --> 00:52:45,800
En ese momento,
583
00:52:45,800 --> 00:52:49,720
nos gustaría cruzar el obstáculo
apoyándonos unos a otros como amigos.
584
00:52:54,890 --> 00:52:57,940
Qué vergüenza. Mi papá
estaba muy emocionado.
585
00:52:58,100 --> 00:53:02,600
Mis padres también piensan que es un
milagro que puedo entrar en esta escuela.
586
00:53:02,940 --> 00:53:04,200
¿Dónde están tus
padres, ¿Takumi-san?
587
00:53:04,200 --> 00:53:05,530
Bueno…
588
00:53:05,650 --> 00:53:08,120
Mis padres no vinieron.
589
00:53:08,280 --> 00:53:11,000
Debo decir que mis padres
murió en un accidente de coche.
590
00:53:11,040 --> 00:53:12,710
¿Qué? Lo siento, no lo sabía...
591
00:53:12,710 --> 00:53:14,330
Está bien.
592
00:53:14,330 --> 00:53:16,210
Ahora vivo con mi tía.
593
00:53:16,210 --> 00:53:18,710
Es novelista y está muy ocupada.
594
00:53:19,080 --> 00:53:21,010
Eso es genial. ¿Un novelista?
595
00:53:21,010 --> 00:53:22,630
Suena como una
trama de película.
596
00:53:22,720 --> 00:53:23,470
¡Oye!
597
00:53:23,550 --> 00:53:26,180
Eso no es lo que quise decir.
598
00:53:26,300 --> 00:53:27,350
Está bien.
599
00:53:27,350 --> 00:53:31,810
Pero tengo que hacer las tareas
y preparar mi propia fiambrera.
600
00:53:32,260 --> 00:53:35,770
Vaya, eso es tan maduro.
601
00:53:36,730 --> 00:53:39,730
Tampoco es para tanto.
602
00:53:44,570 --> 00:53:45,690
"... ¿Cómo?"
603
00:53:55,000 --> 00:53:58,330
Makio-chan, estoy en casa.
604
00:54:30,030 --> 00:54:31,450
¿Fue vergonzoso?
605
00:54:37,660 --> 00:54:39,250
¿Querías destacar?
606
00:54:42,130 --> 00:54:43,710
No queda otra.
607
00:54:44,670 --> 00:54:45,760
Pero...
608
00:54:47,590 --> 00:54:48,760
Tenga cuidado.
609
00:54:53,180 --> 00:54:57,940
Pero no es mi culpa
que moriste por tu cuenta.
610
00:55:02,690 --> 00:55:06,030
El sol rojo brillante
611
00:55:06,070 --> 00:55:09,450
Sumergirse en el desierto
612
00:55:09,570 --> 00:55:13,030
Hay un gran monstruo
613
00:55:13,160 --> 00:55:16,410
Solía vivir despreocupadamente
614
00:55:16,530 --> 00:55:19,580
Una mañana, se despertó de
615
00:55:19,700 --> 00:55:22,830
una siesta Escuchando el
616
00:55:22,960 --> 00:55:26,170
sonido de la campana desde
617
00:55:26,290 --> 00:55:29,340
lejos Viniendo de una
618
00:55:29,460 --> 00:55:32,800
caravana en el desierto Sin
619
00:55:33,050 --> 00:55:35,970
siquiera pensar, gritó
620
00:55:36,350 --> 00:55:39,720
"Quiero ver el océano
621
00:55:39,890 --> 00:55:43,360
"Quiero amar a alguien" Resulta que el monstruo también tiene un sentimiento...
622
00:55:49,070 --> 00:55:50,740
Makio-chan, has vuelto.
623
00:55:51,690 --> 00:55:53,570
Lo estoy.
624
00:55:56,160 --> 00:55:58,200
Tienes una linda voz.
625
00:55:59,540 --> 00:56:00,700
¿Qué?
626
00:56:00,870 --> 00:56:03,710
Ese es el espíritu del estudiante
de primer año de secundaria.
627
00:56:03,830 --> 00:56:04,830
¡Genial!
628
00:56:05,420 --> 00:56:07,170
No, no lo soy.
629
00:56:08,420 --> 00:56:10,090
Todavía quiero escucharlo.
630
00:56:10,840 --> 00:56:12,590
¿Qué? No, no.
631
00:56:12,630 --> 00:56:14,180
- ¿Por qué no?
- No puedo.
632
00:56:14,220 --> 00:56:15,220
¿Por qué?
633
00:56:17,930 --> 00:56:19,810
Club de música ligera.
634
00:56:24,190 --> 00:56:26,150
¿Has decidido a qué club unirte?
635
00:56:26,730 --> 00:56:29,020
Aún no. ¿Y tú, señor Nakano?
636
00:56:29,150 --> 00:56:30,990
Tengo curiosidad por el tenis de mesa.
637
00:56:30,990 --> 00:56:32,740
He oído que es bastante indulgente.
638
00:56:33,740 --> 00:56:36,450
¿A qué club te uniste
en la escuela secundaria?
639
00:56:37,240 --> 00:56:40,030
Sólo... un club coral.
640
00:56:40,160 --> 00:56:42,000
¿Coro? ¡Nada mal!
641
00:56:42,040 --> 00:56:45,960
Aunque me encanta cantar...
642
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Morimoto-san, ¿te unirás a esto?
643
00:56:56,260 --> 00:56:59,140
Sí, mi objetivo es obtener
una recomendación.
644
00:56:59,350 --> 00:57:01,760
- Suena divertido, ¿verdad?
- Estoy seguro de que puedes.
645
00:57:01,890 --> 00:57:03,690
Sólo hay un miembro
de cada grado.
646
00:57:03,690 --> 00:57:04,600
Impresionante.
647
00:57:04,600 --> 00:57:06,190
¿Curso de medicina?
648
00:57:11,730 --> 00:57:12,530
Yo me voy primero.
649
00:57:12,610 --> 00:57:13,610
Adiós.
650
00:57:18,660 --> 00:57:22,700
Conviértete en lo que quieres...
651
00:57:28,880 --> 00:57:30,670
¡Ah, Emiri!
652
00:57:41,930 --> 00:57:43,730
- Nos vemos.
- Vale.
653
00:57:56,950 --> 00:57:59,830
¡Asa! ¡Perdón por lo de antes!
654
00:58:00,200 --> 00:58:03,080
Estaba hablando con otros.
655
00:58:03,410 --> 00:58:04,620
¿Unirse a un club?
656
00:58:04,620 --> 00:58:07,000
Sí, ¿te unirás otra
vez al club de tenis?
657
00:58:07,040 --> 00:58:10,170
No, no quiero broncearme.
658
00:58:10,620 --> 00:58:12,670
Sakura, que estuvo conmigo antes.
659
00:58:12,920 --> 00:58:16,130
Ella quiere unirse al club de
manualidades y yo también.
660
00:58:16,260 --> 00:58:17,550
¿Ya?
661
00:58:17,550 --> 00:58:19,970
Sí, ¿y tú? Unámonos
a nosotros también.
662
00:58:20,090 --> 00:58:22,600
Uf... ¡estoy vacilando!
663
00:58:22,720 --> 00:58:25,010
¿Hay otro club al que quieras unirte?
664
00:58:29,100 --> 00:58:31,150
Si no tienes factura, un
libro de cuentas servirá.
665
00:58:31,150 --> 00:58:32,860
¿Puedes recordarlo?
666
00:58:32,860 --> 00:58:35,360
Um... Tono-san...
667
00:58:35,360 --> 00:58:37,700
Respecto a su herencia...
668
00:58:37,940 --> 00:58:40,530
No toqué nada excepto
la asignación que recibiría.
669
00:58:50,080 --> 00:58:52,670
¿Entonces estás diciendo
que no lo recuerdas?
670
00:58:52,790 --> 00:58:55,090
No creo tener una idea.
671
00:58:55,420 --> 00:58:57,960
Es un problema
por la gran cantidad.
672
00:58:58,260 --> 00:59:01,430
A partir de ahora, debes
673
00:59:01,470 --> 00:59:03,550
presentar un informe como su tutor.
674
00:59:04,550 --> 00:59:05,970
Perdona.
675
00:59:08,020 --> 00:59:10,680
Supongo que deberíamos
discutirlo con el banco.
676
00:59:12,900 --> 00:59:14,020
Computadora portátil.
677
00:59:21,320 --> 00:59:23,450
Compré una computadora portátil.
678
00:59:24,200 --> 00:59:25,990
Un MacBook Pro.
679
00:59:27,540 --> 00:59:29,000
¿Acaso tú?
680
00:59:29,250 --> 00:59:32,670
¿Lo compraste por 300.000 yenes?
681
00:59:38,670 --> 00:59:42,840
¿Alguien te dijo que lo compraras?
682
00:59:45,050 --> 00:59:46,510
Entonces ¿por qué?
683
00:59:54,310 --> 01:00:03,870
Vi en Internet que puedo hacer mi propia
música con una computadora portátil MacBook.
684
01:00:05,240 --> 01:00:06,660
Es por eso…
685
01:00:06,950 --> 01:00:08,330
Ya veo.
686
01:00:09,740 --> 01:00:10,830
Asa-san.
687
01:00:11,830 --> 01:00:15,000
¿Entonces por qué lo
compraste sin informarlo?
688
01:00:16,920 --> 01:00:18,670
Porque...
689
01:00:20,090 --> 01:00:21,510
Eh...
690
01:00:21,710 --> 01:00:25,180
Entonces por favor respóndeme.
691
01:00:25,380 --> 01:00:27,660
¿Kodai-san ha restringido alguna
vez alguna de tus actividades?
692
01:00:27,680 --> 01:00:29,640
No... yo nunca...
693
01:00:29,760 --> 01:00:31,270
Le pregunto a Asa-san.
694
01:00:31,390 --> 01:00:33,060
Lo siento.
695
01:00:35,770 --> 01:00:37,400
Se honesto y cuéntamelo.
696
01:00:37,520 --> 01:00:42,030
Pensé que no me lo
permitiría porque es adulta.
697
01:00:43,400 --> 01:00:44,570
¿Qué?
698
01:00:46,240 --> 01:00:48,410
De hecho, quería
unirme al club de
699
01:00:49,280 --> 01:00:52,330
música ligera pero no
quiero que te opongas.
700
01:00:53,700 --> 01:00:56,290
No haré.
701
01:00:58,420 --> 01:01:03,800
Pero estoy seguro de que a
mi mamá no le agradaría esto.
702
01:01:05,880 --> 01:01:07,550
Asa-chan, esos son todos...
703
01:01:09,760 --> 01:01:10,850
No importa.
704
01:01:13,270 --> 01:01:14,600
¿Qué es?
705
01:01:18,350 --> 01:01:22,530
Quiero decir, tu madre se ha ido.
706
01:01:23,360 --> 01:01:24,610
- ¿Mmm?
- ¿Eh?
707
01:01:28,530 --> 01:01:32,740
Ella se ha ido ahora ¡pero
ella estaba en mi vida!
708
01:01:34,370 --> 01:01:38,170
Aun así, todavía puedes
hacer lo que quieras.
709
01:01:38,290 --> 01:01:40,250
Después de todo, es tu propia vida.
710
01:01:51,970 --> 01:01:53,310
Necesito el baño.
711
01:02:01,310 --> 01:02:05,070
Lo siento, soné duro.
712
01:02:05,190 --> 01:02:07,740
Estoy poniendo los
derechos humanos del
713
01:02:08,200 --> 01:02:09,510
niño por encima de todo,
así que simplemente...
714
01:02:09,530 --> 01:02:11,290
Lo entiendo.
715
01:02:12,990 --> 01:02:16,120
Creo que la confundí un poco.
716
01:02:17,460 --> 01:02:21,460
Creo que todavía está
descubriendo muchas cosas.
717
01:02:22,170 --> 01:02:23,880
Puede que lleve algún tiempo.
718
01:02:24,300 --> 01:02:26,920
Comunícate más con ella.
719
01:02:29,010 --> 01:02:30,180
Lo haré.
720
01:02:35,720 --> 01:02:37,060
Pero...
721
01:02:38,060 --> 01:02:41,440
Mamá me dijo que hiciera lo que quisiera.
722
01:02:46,110 --> 01:02:48,740
Y que ella me guiará
cuando esté perdido.
723
01:02:57,450 --> 01:02:59,670
Ella es una mentirosa.
724
01:03:01,750 --> 01:03:04,960
Soy abogado, pero no
te preocupes demasiado.
725
01:03:05,170 --> 01:03:06,960
Sólo piensa en mí como un guardián.
726
01:03:08,590 --> 01:03:09,590
Está bien.
727
01:03:24,270 --> 01:03:26,690
Él es Tono-san, el supervisor del guardián.
728
01:03:26,740 --> 01:03:27,650
Hola.
729
01:03:27,690 --> 01:03:29,160
Encantado de conocerlo.
730
01:03:29,690 --> 01:03:30,530
Me voy ahora.
731
01:03:30,650 --> 01:03:32,240
Gracias por venir.
732
01:03:57,310 --> 01:03:59,430
¿Cómo se hace la cena a diario?
733
01:04:01,930 --> 01:04:06,900
Makio-chan hizo oyakodon ayer.
734
01:04:08,570 --> 01:04:11,360
¿Qué pasa con la lavandería?
735
01:04:12,360 --> 01:04:15,820
¿limpieza y similares?
Bueno... Asa y yo nos turnamos.
736
01:04:16,370 --> 01:04:17,370
Ya veo.
737
01:04:20,950 --> 01:04:25,670
No esperaba que
vivieras con Asa.
738
01:04:27,000 --> 01:04:30,590
Yo tampoco lo hice.
739
01:04:31,880 --> 01:04:34,130
¿Estás realmente bien con eso?
740
01:04:35,550 --> 01:04:37,010
¿Puedes acostumbrarte?
741
01:04:43,140 --> 01:04:44,690
¿Cómo es?
742
01:04:45,640 --> 01:04:50,940
Bueno... mientras Asa Está
bien para mí, yo también.
743
01:04:53,820 --> 01:04:55,150
Asa-chan.
744
01:04:57,490 --> 01:04:59,530
¿No te obligaste?
745
01:05:10,250 --> 01:05:12,680
Si es con Makio-chan...
746
01:05:15,260 --> 01:05:17,300
Creo que estaré bien.
747
01:05:19,800 --> 01:05:21,320
Ella está haciendo lo mejor que puede.
748
01:05:22,220 --> 01:05:23,390
¿Qué?
749
01:05:30,770 --> 01:05:32,440
¿Es eso así?
750
01:05:43,160 --> 01:05:44,540
Gracias por la comida.
751
01:05:46,750 --> 01:05:48,080
Makio.
752
01:05:51,290 --> 01:05:52,460
Para ti.
753
01:05:55,340 --> 01:05:59,470
Encontré esto entre las
pertenencias de Minori.
754
01:05:59,550 --> 01:06:00,840
¿Qué es esto?
755
01:06:01,600 --> 01:06:04,060
Estaba pensando en dárselo a Asa.
756
01:06:04,890 --> 01:06:07,520
Pero creo que es mejor
dejarlo a tu cuidado.
757
01:06:07,890 --> 01:06:08,980
¿Qué?
758
01:06:11,020 --> 01:06:12,740
Está bien.
759
01:06:13,320 --> 01:06:14,900
Tómalo con calma.
760
01:06:15,360 --> 01:06:19,110
Además, no sigas
aislándote en casa.
761
01:06:19,450 --> 01:06:22,160
- También...
- Está bien, lo tengo.
762
01:06:25,490 --> 01:06:27,580
Me voy ahora.
763
01:06:28,500 --> 01:06:29,670
Vale.
764
01:06:31,830 --> 01:06:33,630
Díselo a Asa de mi parte.
765
01:06:35,800 --> 01:06:36,960
Gracias.
766
01:06:37,550 --> 01:06:38,550
En cualquier momento.
767
01:07:23,590 --> 01:07:24,810
Asá.
768
01:07:24,810 --> 01:07:27,350
Quiero regalarte este
769
01:07:27,350 --> 01:07:28,730
diario cuando te gradúes de...
770
01:09:10,740 --> 01:09:12,830
Probemos con el tercer traste.
771
01:09:15,160 --> 01:09:16,710
Listo, vete.
772
01:09:27,840 --> 01:09:30,430
¿Otra vez el quinto traste?
773
01:09:39,230 --> 01:09:40,560
Fresco.
774
01:09:41,190 --> 01:09:43,880
Favorecido por las personas mayores
inmediatamente después de unirse.
775
01:09:43,900 --> 01:09:46,030
Eso es lo que se llama talento.
776
01:10:17,890 --> 01:10:19,020
¡Eso es bueno!
777
01:10:19,140 --> 01:10:20,810
Gracias.
778
01:10:22,110 --> 01:10:25,530
Pensé que te uniste al club de
música ligera porque te gusta cantar.
779
01:10:25,650 --> 01:10:30,580
Te dije que después de ver tocar a
los mayores, pensé en probar el bajo.
780
01:10:32,280 --> 01:10:34,620
Mientras lo disfrutes.
781
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Mira hacia allá.
782
01:10:44,040 --> 01:10:45,670
¿Qué pasa con ellos?
783
01:10:52,970 --> 01:10:55,220
¡Espérame!
784
01:10:55,470 --> 01:10:58,520
Emiri, ¿no quieres tener novio?
785
01:10:58,930 --> 01:11:00,310
¿Por qué tan repentino?
786
01:11:00,770 --> 01:11:02,360
No me interesa tener uno.
787
01:11:02,360 --> 01:11:04,860
¿Por qué? Puedes intentarlo.
788
01:11:04,900 --> 01:11:05,900
¿Probar qué?
789
01:11:05,940 --> 01:11:08,990
Como dije, ¡conseguir un novio!
790
01:11:09,150 --> 01:11:12,780
Como dije, no voy a conseguir novio.
791
01:11:13,030 --> 01:11:14,540
¿Por qué no?
792
01:11:15,660 --> 01:11:16,620
Basta.
793
01:11:16,620 --> 01:11:18,250
Fin de la charla.
794
01:11:18,250 --> 01:11:20,420
No quiero hablar de la
vida amorosa contigo.
795
01:11:20,540 --> 01:11:24,510
¿Por qué no? ¡Hablemos de ello conmigo!
796
01:11:24,580 --> 01:11:25,760
Eres tan entrometido.
797
01:11:26,590 --> 01:11:28,090
Porque no me gustan los chicos.
798
01:11:28,260 --> 01:11:29,180
¿Qué quieres decir?
799
01:11:29,180 --> 01:11:31,220
¿Entonces te gustan las chicas?
800
01:11:32,800 --> 01:11:34,010
Estúpido.
801
01:11:34,800 --> 01:11:35,930
¿Eh?
802
01:11:39,980 --> 01:11:42,230
Muy bien, fin de la charla.
803
01:11:44,350 --> 01:11:47,280
Suenas como Makio-chan.
804
01:11:52,740 --> 01:11:54,740
Vaya, olvidé mi tarea en la escuela.
805
01:11:55,620 --> 01:11:57,240
- ¿Cómo puedes?
- Lo que sea.
806
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
- ¿No estarás en problemas?
- No es gran cosa.
807
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
Háblame de Makio-san...
808
01:12:03,710 --> 01:12:06,710
Tendré tiempo después
de que empiecen las clases.
809
01:12:07,290 --> 01:12:09,370
Así que me pondré al día
con la próxima fecha límite.
810
01:12:10,760 --> 01:12:14,260
- Lo siento mucho.
- Estoy en casa.
811
01:12:14,550 --> 01:12:16,720
Muy bien, muchas gracias.
812
01:12:16,720 --> 01:12:17,850
Colgaré la llamada.
813
01:12:20,720 --> 01:12:22,400
¡Vaya!
814
01:12:23,690 --> 01:12:25,810
Hay un montón de libros.
815
01:12:40,490 --> 01:12:43,080
- Espera un minuto.
- Vale.
816
01:12:51,300 --> 01:12:53,720
Oye... Makio-chan.
817
01:12:53,970 --> 01:12:55,510
Emiri está aquí.
818
01:12:55,510 --> 01:12:59,220
DE ACUERDO. Estoy
trabajando ahora Cierre la puerta.
819
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
¿Eh? ¡Vamos!
820
01:13:02,060 --> 01:13:03,060
Apresúrate.
821
01:13:17,030 --> 01:13:18,950
Ella es un poco extraña.
822
01:13:19,530 --> 01:13:20,540
¿Lo es ella?
823
01:13:20,870 --> 01:13:23,170
Bueno, ella es un poco insociable.
824
01:13:25,580 --> 01:13:26,920
Demasiado.
825
01:13:36,970 --> 01:13:39,010
Asá, mira.
826
01:13:39,010 --> 01:13:41,100
Creo que el pelo azul
o rosa te quedaría bien.
827
01:13:41,140 --> 01:13:42,850
¿Qué? ¡Eso es demasiado llamativo!
828
01:13:42,850 --> 01:13:45,060
Creo que la decoloración no
dañará demasiado tu cabello.
829
01:13:45,060 --> 01:13:45,650
No. demasiado llamativo.
830
01:13:45,650 --> 01:13:48,820
- Como las chicas de Harajuku.
- Eso es tan deslumbrante.
831
01:13:48,940 --> 01:13:50,150
De ninguna manera.
832
01:14:33,070 --> 01:14:35,240
U-uh...
833
01:14:35,940 --> 01:14:38,410
Soy Kodai, la tía de Asa.
834
01:14:39,360 --> 01:14:41,910
Esto es un poco repentino...
835
01:14:41,950 --> 01:14:43,580
Te envié un mensaje de texto.
836
01:14:45,540 --> 01:14:48,250
Encantado de conocerlo. Soy Nara Emiri.
837
01:14:48,580 --> 01:14:49,630
Hola.
838
01:14:55,000 --> 01:14:56,930
¿Quieres un poco de melón?
839
01:14:58,880 --> 01:14:59,880
Seguro.
840
01:15:00,930 --> 01:15:03,430
Está bien. Gracias.
841
01:15:10,190 --> 01:15:11,230
Oh...
842
01:15:11,940 --> 01:15:14,270
Makio-san, ¿por qué no estás casado?
843
01:15:14,560 --> 01:15:15,610
¿Eh?
844
01:15:17,610 --> 01:15:19,030
¿Casado?
845
01:15:19,190 --> 01:15:21,450
Quiero decir...
846
01:15:21,740 --> 01:15:23,620
¿Hay alguna razón específica?
847
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
No creo que el matrimonio sea para mí.
848
01:15:35,460 --> 01:15:36,920
¿Mmm? ¿Eso es todo?
849
01:15:39,210 --> 01:15:40,550
También...
850
01:15:41,970 --> 01:15:49,690
Ya no creo que estar
casado sea normal y extraño.
851
01:15:50,480 --> 01:15:53,650
No digo eso porque
Aunque no estoy casado.
852
01:15:54,190 --> 01:16:00,530
Y no querer casarse
no es algo raro.
853
01:16:03,110 --> 01:16:04,910
¿Tienes alguien que te guste?
854
01:16:05,030 --> 01:16:06,870
¿Alguien que me guste?
855
01:16:10,040 --> 01:16:13,080
No estoy seguro.
856
01:16:13,210 --> 01:16:14,590
¿Puedo cortarlo entero?
857
01:16:14,590 --> 01:16:16,300
- Seguro.
- Bien.
858
01:16:22,130 --> 01:16:23,970
- ¿Alguien que me guste?
- Sí.
859
01:16:33,810 --> 01:16:36,150
Hay alguien de quien me
860
01:16:36,310 --> 01:16:39,610
enamoré desde nuestro primer
861
01:16:39,770 --> 01:16:42,030
encuentro y que todavía recuerdo.
862
01:16:42,780 --> 01:16:44,450
Creo...
863
01:16:45,360 --> 01:16:48,200
Ese es el indicado para mí.
864
01:16:50,410 --> 01:16:52,410
Aunque no estamos
casados ni vivimos juntos.
865
01:16:52,540 --> 01:16:54,460
¿Es alguien de quien te
enamoras a primera vista?
866
01:16:54,790 --> 01:16:56,830
Supongo, ¿sí?
867
01:16:58,710 --> 01:17:01,250
Mantenemos una amistad ahora.
868
01:17:02,260 --> 01:17:04,470
¿Ustedes dos formaron una amistad?
869
01:17:06,100 --> 01:17:08,220
Podríamos porque es
una persona considerada.
870
01:17:14,890 --> 01:17:17,480
¡Lo he cortado!
871
01:17:18,190 --> 01:17:20,360
Oye, ¿de qué estás hablando?
872
01:17:20,480 --> 01:17:23,070
Hablando de la vida amorosa de Makio-san.
873
01:17:24,070 --> 01:17:26,160
¡Eso es injusto! ¿Se
trata de Kasamachi-kun?
874
01:17:26,160 --> 01:17:27,620
Es un secreto.
875
01:17:28,030 --> 01:17:29,490
Increíble.
876
01:17:29,490 --> 01:17:31,910
Vamos, ¿de qué estás hablando?
877
01:17:33,040 --> 01:17:34,420
Es un secreto.
878
01:17:34,660 --> 01:17:36,960
¿Cómo? ¡Dime!
879
01:17:36,960 --> 01:17:39,550
- No.
- ¡¿Por qué no?!
880
01:18:31,760 --> 01:18:37,150
Hoy lo haré de nuevo, la piel de pollo
a la plancha que comimos la última vez.
881
01:18:37,190 --> 01:18:42,690
Además haré algo con
judías verdes y berenjenas.
882
01:18:43,570 --> 01:18:45,070
¡Impresionante!
883
01:18:45,530 --> 01:18:46,660
¡DE ACUERDO!
884
01:18:49,650 --> 01:18:51,080
Escucha...
885
01:18:51,100 --> 01:18:55,290
Quiero escribir letras
de canciones para el club.
886
01:18:55,290 --> 01:18:57,420
Suena divertido. ¿La
compondrás tú también?
887
01:18:57,450 --> 01:18:59,630
¿Mmm? Letras solo por ahora.
888
01:19:00,210 --> 01:19:01,250
De hecho...
889
01:19:01,370 --> 01:19:04,710
Ya escribí un poquito.
890
01:19:04,710 --> 01:19:05,590
Oh.
891
01:19:05,670 --> 01:19:06,680
¿Quieres verlo?
892
01:19:06,880 --> 01:19:08,050
No precisamente.
893
01:19:08,590 --> 01:19:10,100
¡Vamos!
894
01:19:10,260 --> 01:19:11,600
Yo quiero.
895
01:19:12,430 --> 01:19:14,810
Por favor compruébalo por mí.
896
01:19:15,600 --> 01:19:18,600
- Y dame tu opinión.
- Seguro.
897
01:19:44,130 --> 01:19:45,380
¡Ya veo!
898
01:19:50,010 --> 01:19:52,180
¿Qué opinas?
899
01:19:56,970 --> 01:20:00,520
¿Es esta… tu primera
vez escribiendo letras?
900
01:20:02,560 --> 01:20:04,020
¿Qué tipo de reacción es esa?
901
01:20:04,020 --> 01:20:07,490
No, está dando energía
viva, lo cual es bueno.
902
01:20:07,610 --> 01:20:09,110
Realmente creo que es bueno.
903
01:20:09,570 --> 01:20:10,990
¡Estás temblando!
904
01:20:10,990 --> 01:20:13,240
¿Entonces esta es mi oscura historia?
905
01:20:13,320 --> 01:20:15,660
¿Acabo de... acabo de
hacer una historia oscura?
906
01:20:15,660 --> 01:20:18,830
No, quiero decir... ahora
estás en tu fase experimental.
907
01:20:18,830 --> 01:20:21,120
Intenta crear más piezas.
908
01:20:21,370 --> 01:20:23,290
Eso es lo que pienso.
909
01:20:25,210 --> 01:20:27,300
No lo refutaste...
910
01:20:30,000 --> 01:20:33,850
No importa, ¡solo enséñame algunos trucos!
911
01:20:34,720 --> 01:20:35,810
¿Truco?
912
01:20:36,390 --> 01:20:37,520
No hay ningún truco.
913
01:20:38,510 --> 01:20:41,230
Eres un novelista,
debe haber alguno.
914
01:20:41,310 --> 01:20:42,520
Mmm...
915
01:20:44,730 --> 01:20:47,900
Lo que quieras decir...
916
01:20:47,980 --> 01:20:49,190
¿Sí?
917
01:20:49,610 --> 01:20:51,820
Sólo escríbelo.
918
01:20:54,030 --> 01:20:56,410
No tengo nada en particular que decir.
919
01:20:56,990 --> 01:20:57,740
¿No lo haces?
920
01:20:57,740 --> 01:21:00,210
No. Decir que es más rápido de todos modos.
921
01:21:00,830 --> 01:21:02,670
Eso tiene sentido...
922
01:21:03,750 --> 01:21:06,380
Déjame pensar...
923
01:21:08,670 --> 01:21:12,510
Escríbelo con desesperación
y con intenciones asesinas.
924
01:21:14,130 --> 01:21:15,390
Eso es inquietante.
925
01:21:18,640 --> 01:21:21,100
De todos modos, ¡devuélvemelo!
926
01:21:21,970 --> 01:21:23,140
Dámelo, me alegrará.
927
01:21:23,180 --> 01:21:24,180
¡No!
928
01:21:24,640 --> 01:21:29,900
Pero la palabra "eco"
aquí es realmente buena.
929
01:21:30,690 --> 01:21:31,770
¿En realidad?
930
01:21:34,110 --> 01:21:36,860
¿Sólo el "eco"?
931
01:21:37,570 --> 01:21:40,250
¿Por qué no ampliarlo
a partir de esa palabra?
932
01:21:40,450 --> 01:21:41,450
¿Expandir?
933
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
Sí.
934
01:21:43,450 --> 01:21:49,500
Cualesquiera que sean las palabras que le vengan
a la mente sobre "eco", dígalas impulsivamente.
935
01:21:50,710 --> 01:21:52,420
Eco...
936
01:21:52,750 --> 01:21:54,460
Eco...
937
01:21:55,380 --> 01:21:57,220
El baño...
938
01:21:58,220 --> 01:21:59,890
El karaoke...
939
01:22:01,180 --> 01:22:03,180
Mmm...
940
01:22:04,430 --> 01:22:05,440
¡Tu turno!
941
01:22:17,870 --> 01:22:20,110
El túnel del paso elevado.
942
01:22:22,330 --> 01:22:23,620
Vamos, eco.
943
01:22:26,370 --> 01:22:29,790
¡Oye, hoo, hoo, hoo! ¡El
punto más alto de la montaña!
944
01:22:30,710 --> 01:22:32,710
El lago se ondula.
945
01:22:33,670 --> 01:22:35,840
El agua cayendo en la cueva.
946
01:22:36,960 --> 01:22:39,180
El núcleo del cielo nublado.
947
01:22:39,590 --> 01:22:42,270
El volumen equivocado
del anuncio escolar.
948
01:22:44,350 --> 01:22:48,690
La luz reflejada en la pared
desde el espejo de mano de alguien.
949
01:22:49,100 --> 01:22:51,940
El pasillo vacío de la escuela.
950
01:22:54,900 --> 01:23:00,280
La la la la la la, eco
951
01:23:00,910 --> 01:23:03,910
El flequillo más largo
952
01:23:04,660 --> 01:23:07,040
es un eco
953
01:23:09,750 --> 01:23:16,090
El futuro completamente invisible
954
01:23:17,300 --> 01:23:23,720
La la la la la la, eco
955
01:23:42,740 --> 01:23:45,120
Ah, Morimoto-san.
956
01:23:48,290 --> 01:23:49,290
Ey.
957
01:23:58,460 --> 01:24:00,760
¿Todavía estás estudiando?
958
01:24:03,720 --> 01:24:07,140
Todavía queda algo de tiempo antes de
la tutoría, así que estoy leyendo un libro.
959
01:24:08,010 --> 01:24:11,900
Como se esperaba del estudiante de honores.
960
01:24:13,940 --> 01:24:15,270
Estoy escapando de la realidad.
961
01:24:15,400 --> 01:24:17,490
¿Necesitas escapar?
962
01:24:21,440 --> 01:24:25,070
A veces desearía poder
ir a algún lugar lejano.
963
01:24:27,410 --> 01:24:28,410
¿Eh?
964
01:24:31,660 --> 01:24:33,500
¿Qué tipo de canciones cantas?
965
01:24:34,120 --> 01:24:35,290
¿Qué?
966
01:24:35,460 --> 01:24:37,260
Bien...
967
01:24:38,290 --> 01:24:40,970
Sólo algunas canciones sin sentido.
968
01:24:47,760 --> 01:24:49,390
Yo me voy primero.
969
01:24:50,970 --> 01:24:54,110
Por favor cante también algunas canciones significativas.
970
01:24:56,690 --> 01:24:57,900
Bien.
971
01:25:00,530 --> 01:25:02,700
Lamento hacerte esperar.
972
01:25:03,860 --> 01:25:05,450
Muy bien, ¿adónde vamos?
973
01:25:05,490 --> 01:25:07,040
¿Dónde deberíamos?
974
01:25:16,420 --> 01:25:19,590
Eso hay que ponerlo
desde abajo ¿no?
975
01:25:19,790 --> 01:25:21,210
Tal vez.
976
01:25:21,500 --> 01:25:23,130
Asa, ¿dónde estás?
977
01:25:23,260 --> 01:25:24,130
Detrás de ti.
978
01:25:24,260 --> 01:25:25,620
- Ayúdame a tirarlo.
- DE ACUERDO.
979
01:25:26,180 --> 01:25:28,260
¿Puedes tirarlo?
980
01:25:28,560 --> 01:25:29,560
Ten cuidado.
981
01:25:32,680 --> 01:25:34,440
No puedo alcanzarlo con mi mano.
982
01:25:34,730 --> 01:25:36,350
Oye, ¿de qué estás hablando?
983
01:25:37,190 --> 01:25:38,070
No te lo digo.
984
01:25:38,150 --> 01:25:39,270
¿Eh? ¿Por qué?
985
01:26:26,940 --> 01:26:28,830
Gracias.
986
01:26:30,740 --> 01:26:32,830
Sensei, su libro es muy interesante.
987
01:26:33,530 --> 01:26:35,330
Kasamachi-kun, ¿estás aquí?
988
01:26:35,450 --> 01:26:38,210
Te tomaste un descanso el mes
pasado así que vine a ver cómo estabas.
989
01:26:38,960 --> 01:26:41,590
Gracias por tomarse el tiempo
de venir en sus apretadas agendas.
990
01:26:51,680 --> 01:26:53,310
¿Tienes tiempo más tarde?
991
01:27:01,980 --> 01:27:04,320
Gracias. Estoy deseando que llegue.
992
01:27:04,360 --> 01:27:07,240
Asimismo. Yo también
estoy deseando que llegue.
993
01:27:11,490 --> 01:27:13,330
- Aquí está el mío.
- ¡Está bien!
994
01:28:24,100 --> 01:28:26,860
¿Qué quería
transmitir en el diario?
995
01:28:29,900 --> 01:28:31,570
¿Amor o algo así?
996
01:28:32,280 --> 01:28:34,610
Pero no creo que
sea algo para escribir.
997
01:28:38,120 --> 01:28:40,410
¿Crees que es hora de dárselo?
998
01:28:41,620 --> 01:28:43,580
Déjame pensar...
999
01:28:45,370 --> 01:28:50,000
Pero su madre ha fallecido,
así que deberías dárselo a ella.
1000
01:28:50,710 --> 01:28:52,300
Cuéntale sobre el diario.
1001
01:28:52,340 --> 01:28:54,760
Depende de ella
decidir cómo afrontarlo.
1002
01:28:59,100 --> 01:29:00,470
Asá...
1003
01:29:01,220 --> 01:29:04,310
¿Cómo interpretaría las
palabras que escribió esa mujer?
1004
01:29:15,240 --> 01:29:18,330
Sabiendo que ella es hija de esa mujer...
1005
01:29:19,870 --> 01:29:21,410
De alguna manera...
1006
01:29:22,580 --> 01:29:27,290
Cosas que no podía
entender saldrían a borbotones.
1007
01:29:31,880 --> 01:29:33,510
No lo entiendo.
1008
01:29:35,260 --> 01:29:37,970
Estás complicando las cosas otra vez.
1009
01:29:40,010 --> 01:29:44,180
Si actúo sin pensar,
Seguro que me arrepentiré.
1010
01:29:45,730 --> 01:29:47,520
Puedes confiar en mí.
1011
01:29:50,270 --> 01:29:53,530
¿No es genial ayudarnos unos a
otros cuando estamos en problemas?
1012
01:29:54,360 --> 01:29:57,070
Simplemente ayudar, es simple.
1013
01:29:58,990 --> 01:30:00,320
Es difícil.
1014
01:30:02,790 --> 01:30:04,330
soy alguien
1015
01:30:05,790 --> 01:30:09,210
que no merece la ayuda de la gente.
1016
01:30:10,170 --> 01:30:12,300
Creo.
1017
01:30:13,130 --> 01:30:15,880
¿Por qué decir cosas tan deprimentes?
1018
01:30:18,680 --> 01:30:20,970
Aun así, quiero que me necesiten.
1019
01:30:21,390 --> 01:30:22,760
Por ti.
1020
01:30:24,930 --> 01:30:26,930
Eso es solo...
1021
01:30:33,270 --> 01:30:34,440
Lo siento.
1022
01:31:07,930 --> 01:31:09,360
Estoy en casa.
1023
01:31:12,400 --> 01:31:13,780
Bienvenido de nuevo.
1024
01:31:18,150 --> 01:31:19,950
¿Estás borracho?
1025
01:31:23,780 --> 01:31:28,750
Quería esperarte para cenar,
pero luego me lo comí primero.
1026
01:31:32,420 --> 01:31:33,880
Lo siento.
1027
01:31:37,960 --> 01:31:39,720
Makio-chan.
1028
01:31:40,970 --> 01:31:43,510
Es genial verte de regreso.
1029
01:32:00,570 --> 01:32:04,120
Huelo un olor desconocido.
1030
01:32:06,490 --> 01:32:07,830
¿En realidad?
1031
01:33:29,530 --> 01:33:31,450
El nombre "Asa" tiene el significado
1032
01:33:31,580 --> 01:33:36,130
de "Vendrán cosas
nuevas y hermosas".
1033
01:33:36,170 --> 01:33:38,800
Trabajamos duro para
encontrar este nombre.
1034
01:33:39,090 --> 01:33:41,590
quiero que sepas...
1035
01:33:48,800 --> 01:33:51,520
Felicidades, tus letras
han sido seleccionadas.
1036
01:33:51,720 --> 01:33:54,650
¿Para qué letras te quedaste
despierto hasta tarde para escribir?
1037
01:33:58,770 --> 01:34:00,690
- Por aquí.
- ¿Éste?
1038
01:34:01,020 --> 01:34:02,740
"Ecos por todas partes"
1039
01:34:02,740 --> 01:34:04,700
"La insólita noticia"
1040
01:34:04,700 --> 01:34:06,490
"El flequillo más largo" "El
1041
01:34:06,490 --> 01:34:07,070
tibio..."
1042
01:34:07,240 --> 01:34:09,450
Bien, eso es todo.
1043
01:34:10,820 --> 01:34:12,410
Las palabras que usaste son muy personales.
1044
01:34:12,410 --> 01:34:16,290
Es realmente genial que puedas
escribir letras que resuenen en la gente.
1045
01:34:17,080 --> 01:34:18,790
Muchas gracias.
1046
01:34:18,920 --> 01:34:21,340
Me quedé realmente sorprendido.
1047
01:34:22,170 --> 01:34:24,720
Después de verlo, creo
que es mucho mejor que...
1048
01:34:26,380 --> 01:34:28,260
Me voy ahora. Gracias
por tu arduo trabajo.
1049
01:34:28,260 --> 01:34:29,310
Adiós.
1050
01:34:37,520 --> 01:34:38,940
Felicitaciones.
1051
01:34:39,020 --> 01:34:40,440
Muchas gracias.
1052
01:34:40,980 --> 01:34:43,400
Voté por tus letras.
1053
01:34:43,650 --> 01:34:45,650
- ¿Eh? ¿En realidad?
- Sí.
1054
01:34:45,780 --> 01:34:49,160
Mimori-chan, ¿también puedes componer
una canción para mi letra y cantarla?
1055
01:34:49,160 --> 01:34:51,370
Lo subiré a YouTube.
1056
01:34:51,410 --> 01:34:53,910
Entonces serás tan
popular como Billie Eilish.
1057
01:34:54,330 --> 01:34:55,580
¿De qué estás hablando?
1058
01:34:55,580 --> 01:34:59,250
Hay más de un millón de personas
en este mundo que son como yo.
1059
01:34:59,250 --> 01:35:00,960
No, eso no es cierto.
1060
01:35:00,960 --> 01:35:01,580
Creo que eres...
1061
01:35:01,580 --> 01:35:06,130
No quiero tener grandes expectativas
para mí y luego decepcionarme.
1062
01:35:08,340 --> 01:35:10,050
Me voy ahora.
1063
01:35:44,250 --> 01:35:45,460
Asá.
1064
01:35:46,670 --> 01:35:47,800
Escucha...
1065
01:35:48,630 --> 01:35:51,590
Estoy saliendo con alguien ahora.
1066
01:35:54,970 --> 01:35:56,260
¿Qué?
1067
01:35:59,390 --> 01:36:00,680
Estoy saliendo
1068
01:36:01,140 --> 01:36:03,730
con una chica.
1069
01:36:08,110 --> 01:36:10,360
Ya veo...
1070
01:36:10,990 --> 01:36:12,650
¿Es eso así?
1071
01:36:13,860 --> 01:36:15,620
Te apoyo, por supuesto.
1072
01:36:21,410 --> 01:36:23,080
¿Para qué?
1073
01:36:23,250 --> 01:36:25,340
Quiero decir...
1074
01:36:25,750 --> 01:36:28,720
No sabes cómo reaccionar.
1075
01:36:30,010 --> 01:36:31,550
Bien...
1076
01:36:32,130 --> 01:36:36,350
Soy la primera persona a la
que le revelaste esto, ¿verdad?
1077
01:36:37,180 --> 01:36:40,810
¿Todos saben?
1078
01:36:43,640 --> 01:36:45,060
¿o es un secreto?
No puedo decirlo.
1079
01:36:46,270 --> 01:36:47,770
No se lo digas a nadie.
1080
01:36:48,570 --> 01:36:50,360
Al principio ni siquiera pude decírtelo.
1081
01:36:54,320 --> 01:36:57,950
No tengo prejuicios contra esto.
1082
01:37:00,540 --> 01:37:01,750
Tú haces.
1083
01:37:02,410 --> 01:37:05,040
¿Qué? ¿Cómo?
1084
01:37:07,040 --> 01:37:10,300
No voy a conseguir novio.
1085
01:37:10,840 --> 01:37:13,010
Entonces no habrá primer novio para mí.
1086
01:37:16,390 --> 01:37:18,220
Pero eso es sólo...
1087
01:37:18,720 --> 01:37:21,310
Eso no significa...
1088
01:37:21,430 --> 01:37:23,480
No quiero discutir contigo.
1089
01:37:24,520 --> 01:37:25,940
Yo en realidad...
1090
01:37:28,860 --> 01:37:34,030
Sólo quiero ser yo mismo frente a ti.
1091
01:37:36,360 --> 01:37:37,360
Lo siento.
1092
01:37:42,580 --> 01:37:43,910
Yo…
1093
01:37:45,250 --> 01:37:48,290
Debí haberte dicho muchas
cosas desagradables.
1094
01:37:50,380 --> 01:37:53,760
Para ser honesto, lo hiciste.
1095
01:37:54,260 --> 01:37:57,260
No quise hacerte daño.
1096
01:37:57,380 --> 01:37:59,550
Pero ya estoy herido.
1097
01:38:01,180 --> 01:38:04,480
¡Oh! ¡Lo siento mucho!
1098
01:38:07,980 --> 01:38:10,860
¿Qué debo hacer
para compensarlo?
1099
01:38:12,320 --> 01:38:13,530
Demasiado tarde.
1100
01:38:16,900 --> 01:38:20,280
Pero me gusta este lado tuyo.
1101
01:38:21,990 --> 01:38:23,290
¿Eh?
1102
01:38:24,160 --> 01:38:28,090
¿Eso significa...
1103
01:38:28,790 --> 01:38:30,250
?
Oh...
1104
01:38:31,750 --> 01:38:34,250
Bien, eso es todo. Estoy tan molesto.
1105
01:38:35,340 --> 01:38:39,560
¿Le preguntarías a todos los chicos de tu clase con
quién eres cercano, si están interesados en ti?
1106
01:38:41,470 --> 01:38:44,100
Eres tan moralista.
1107
01:38:52,810 --> 01:38:56,280
Dime, ¿cómo es ella?
1108
01:39:02,120 --> 01:39:03,950
Quiero conocerla.
1109
01:39:04,410 --> 01:39:05,540
No.
1110
01:39:05,990 --> 01:39:07,410
¿Por qué?
1111
01:39:07,580 --> 01:39:08,790
Simplemente porque.
1112
01:39:09,080 --> 01:39:12,670
¿Podría lastimarla?
1113
01:39:13,840 --> 01:39:16,420
Bueno... eso es lo que
yo también tengo miedo.
1114
01:39:19,720 --> 01:39:23,300
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
1115
01:39:23,430 --> 01:39:25,850
Asistimos a la misma escuela intensiva.
1116
01:39:26,010 --> 01:39:28,100
Oh, ¿entonces ella es inteligente?
1117
01:39:28,220 --> 01:39:29,440
Supongo que sí.
1118
01:39:30,060 --> 01:39:31,810
Ella es muy considerada.
1119
01:39:32,230 --> 01:39:35,190
Tan madura y a la moda.
1120
01:39:37,070 --> 01:39:39,240
No eres rival para ella.
1121
01:39:39,360 --> 01:39:41,700
¿Eh? ¿Por qué comparas así?
1122
01:39:42,700 --> 01:39:46,410
¡Ah! Quiero que mis
piernas sean más largas.
1123
01:39:46,870 --> 01:39:48,540
¿Por qué estás hablando?
1124
01:39:48,700 --> 01:39:50,920
Lo que quiero ser en el futuro.
1125
01:39:51,120 --> 01:39:53,250
Oh... entonces
quieres piernas largas.
1126
01:39:53,250 --> 01:39:54,250
Sí.
1127
01:39:54,290 --> 01:39:56,550
Quiero tener las piernas más
1128
01:39:56,670 --> 01:39:59,590
largas y tener un aura extraordinaria.
1129
01:39:59,760 --> 01:40:02,380
Y luego...
1130
01:40:02,550 --> 01:40:05,890
¡Quiero cambiar el mundo!
1131
01:40:06,720 --> 01:40:08,190
Sólo estás divagando.
1132
01:40:08,190 --> 01:40:09,900
¡Lo estoy!
1133
01:40:10,230 --> 01:40:12,610
¿Y tú, Emiri?
1134
01:40:12,640 --> 01:40:14,150
- ¿Yo?
- Sí.
1135
01:40:14,730 --> 01:40:16,780
Mmmm... me pregunto.
1136
01:40:17,820 --> 01:40:19,360
Yo…
1137
01:40:19,940 --> 01:40:21,820
quiero ser competente en el trabajo.
1138
01:40:23,150 --> 01:40:26,660
quiero dar el primer paso
de una manera genial.
1139
01:40:28,160 --> 01:40:29,160
Entonces...
1140
01:40:30,540 --> 01:40:34,800
quiero tomar de la mano a alguien
Me encanta, delante de todos.
1141
01:40:35,290 --> 01:40:38,500
Entonces espero casarme algún día.
1142
01:40:39,510 --> 01:40:41,210
Construyendo una familia.
1143
01:40:42,470 --> 01:40:43,630
¿Eh?
1144
01:40:49,520 --> 01:40:51,060
Algo así.
1145
01:41:54,750 --> 01:41:56,670
Makio-chan.
1146
01:41:57,500 --> 01:41:59,540
¿Por qué querías escribir novela?
1147
01:42:03,340 --> 01:42:06,170
¿Eh? ¿De qué se trata?
1148
01:42:11,600 --> 01:42:12,930
Nada.
1149
01:42:31,580 --> 01:42:36,370
Chicos, sobre el cantante
para el próximo mini concierto.
1150
01:42:36,910 --> 01:42:40,710
Además de Mimori-san, ¿hay otros estudiantes
de primer año a quienes les gustaría cantar?
1151
01:42:43,590 --> 01:42:45,470
¿Nadie?
1152
01:42:45,680 --> 01:42:47,390
También puedes recomendar otros.
1153
01:42:54,930 --> 01:42:55,930
Eh...
1154
01:42:58,310 --> 01:43:00,320
¿Qué pasa con Takumi-san?
1155
01:43:00,360 --> 01:43:03,440
La escuché cantar cuando
fuimos al karaoke antes.
1156
01:43:03,770 --> 01:43:07,030
Oh, escuché que también
eras miembro del club coral.
1157
01:43:07,530 --> 01:43:08,700
¿Quieres intentarlo?
1158
01:43:11,410 --> 01:43:13,160
No, yo...
1159
01:43:13,450 --> 01:43:15,750
Toco el bajo.
1160
01:43:17,250 --> 01:43:20,170
No creo que pueda ser el cantante...
1161
01:43:20,580 --> 01:43:23,550
Gorrón. Aunque te recomendaron.
1162
01:43:26,960 --> 01:43:29,260
¿Alguien más, por favor?
1163
01:43:31,380 --> 01:43:33,300
¿Quieres probarlo?
1164
01:43:38,560 --> 01:43:41,100
Entonces, ¿cómo respondiste a Asa-chan?
1165
01:43:41,310 --> 01:43:42,940
Me quedé atónito.
1166
01:43:43,400 --> 01:43:46,820
Eres tan rígido, por eso estás
nuevamente en pausa este mes.
1167
01:43:46,940 --> 01:43:48,070
Puaj.
1168
01:43:50,030 --> 01:43:53,790
Makio-chan, ¿por qué
querías escribir una novela?
1169
01:43:58,950 --> 01:44:03,670
"Me gusta dejar que alguien reúna
el coraje para luchar por otra persona"
1170
01:44:04,210 --> 01:44:06,170
.
"Por eso quiero escribir"
1171
01:44:06,340 --> 01:44:10,220
.
1172
01:44:12,260 --> 01:44:14,430
Eso es lo que me dijiste
Hace 10 años. Yo...
1173
01:44:18,600 --> 01:44:20,060
yo no dije eso.
1174
01:44:20,180 --> 01:44:21,730
Mira, Asa-chan.
¡Asa-chan!
1175
01:44:22,520 --> 01:44:24,070
¡Por aquí!
1176
01:44:24,560 --> 01:44:26,940
¡Nana-chan!
1177
01:44:28,190 --> 01:44:30,150
Ella está corriendo.
1178
01:44:34,410 --> 01:44:36,200
¡Nana-chan!
1179
01:44:38,790 --> 01:44:40,370
Hola.
1180
01:44:44,620 --> 01:44:47,260
Por cierto...
1181
01:44:47,300 --> 01:44:49,380
¿Mmm? ¿Qué pasa?
1182
01:44:49,380 --> 01:44:50,930
¿Tienes problemas con la pubertad?
1183
01:44:50,930 --> 01:44:52,090
Cuéntaselo a tu hermana.
1184
01:44:52,090 --> 01:44:55,220
¡Ahí está! Un monstruo que
quiere absorber el alma joven.
1185
01:45:02,890 --> 01:45:06,360
Quería ser el
cantante de la banda
1186
01:45:06,360 --> 01:45:07,980
del club pero no podía levantar la mano.
1187
01:45:08,400 --> 01:45:09,230
¿Por qué no?
1188
01:45:09,360 --> 01:45:10,650
Me siento como...
1189
01:45:11,280 --> 01:45:14,570
Es un papel llamativo y Soy
demasiado tímido para eso.
1190
01:45:14,820 --> 01:45:17,620
Y no tengo coraje.
1191
01:45:19,790 --> 01:45:23,330
Además, mi amigo me
1192
01:45:23,330 --> 01:45:24,920
recomendó pero lo rechacé.
1193
01:45:30,170 --> 01:45:33,010
¡Uf, qué estás haciendo!
1194
01:45:39,510 --> 01:45:42,100
Quieres absorber el
alma joven pero actúas así.
1195
01:45:42,100 --> 01:45:43,310
Ay, lo siento.
1196
01:45:43,310 --> 01:45:45,110
Pero la entiendo.
1197
01:45:46,020 --> 01:45:50,900
Cuando quieres hacer algo por
iniciativa propia, parece fuera de lugar.
1198
01:45:51,530 --> 01:45:53,150
Carácter, ¿eh?
1199
01:45:53,150 --> 01:45:54,450
Tanto dolor.
1200
01:45:54,900 --> 01:45:57,490
Yo sé eso.
1201
01:45:57,910 --> 01:46:01,450
Realmente lo hago, pero...
1202
01:46:04,750 --> 01:46:06,630
Si realmente quieres hacer
1203
01:46:06,630 --> 01:46:08,630
algo, nunca pienses en lo que
1204
01:46:08,670 --> 01:46:10,170
dicen los demás y simplemente hazlo.
1205
01:46:13,050 --> 01:46:15,390
¿Hazlo?
1206
01:46:23,470 --> 01:46:26,480
Oye, quiero oírte cantar.
1207
01:46:26,770 --> 01:46:28,140
¿Eh? No, no.
1208
01:46:28,150 --> 01:46:31,270
- ¿Por qué? ¡Déjame oírlo!
- ¡No, no puedo!
1209
01:46:31,310 --> 01:46:32,820
- ¿Por qué?
- ¡No!
1210
01:46:32,820 --> 01:46:34,030
- ¡Déjame oírlo!
- ¡No!
1211
01:46:34,030 --> 01:46:36,200
¿Qué estás buscando?
1212
01:46:36,740 --> 01:46:39,610
¿Es algo difícil de encontrar?
1213
01:46:40,530 --> 01:46:43,740
En la bolsa, sobre la mesa Después de
1214
01:46:43,870 --> 01:46:47,580
buscar por todas partes, no está en
1215
01:46:47,710 --> 01:46:50,920
ninguna parte ¿Todavía quieres continuar?
1216
01:46:51,630 --> 01:46:55,300
¿Qué tal si bailas conmigo?
1217
01:46:55,420 --> 01:46:57,390
Hacia la dirección de los sueños
1218
01:46:57,390 --> 01:46:59,390
Hacia la dirección de los sueños
1219
01:46:59,510 --> 01:47:03,520
¿No te gustaría ir a echar un vistazo?
1220
01:47:05,390 --> 01:47:07,230
Hacia la dirección de los sueños
1221
01:47:09,350 --> 01:47:10,900
Hacia la dirección de los sueños
1222
01:47:14,230 --> 01:47:15,950
No tiene sentido.
1223
01:47:16,690 --> 01:47:19,200
Entiendo tus sentimientos, Morimoto.
1224
01:47:19,860 --> 01:47:20,450
Pero...
1225
01:47:20,450 --> 01:47:23,950
Aunque obtuve excelentes calificaciones,
Me rechazaron porque soy mujer.
1226
01:47:23,950 --> 01:47:25,410
Cálmate.
1227
01:47:26,410 --> 01:47:28,790
Este curso
1228
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
Parece requerir fuerza física.
1229
01:47:32,080 --> 01:47:33,880
¡Todavía no tiene ningún sentido!
1230
01:47:33,880 --> 01:47:35,550
¡No todos los niños tienen fuerza física!
1231
01:47:35,550 --> 01:47:36,460
Hayami es uno de ellos.
1232
01:47:36,460 --> 01:47:41,260
Pero el organizador necesita
un niño para equilibrarlo.
1233
01:47:41,260 --> 01:47:42,470
No lo entiendo.
1234
01:47:45,640 --> 01:47:47,600
Dígales que esto no es razonable.
1235
01:47:47,720 --> 01:47:49,900
Está bien. Lo haré.
1236
01:47:50,060 --> 01:47:53,110
Les pediría que lo dejaran
claro a principios del próximo año.
1237
01:47:54,690 --> 01:47:57,110
No te enojes tanto.
1238
01:47:57,780 --> 01:47:58,860
¿Vale?
1239
01:47:59,530 --> 01:48:01,110
Tampoco es bueno para ti.
1240
01:48:09,370 --> 01:48:11,630
¡Morimoto es tan genial!
1241
01:48:12,370 --> 01:48:14,050
¡Sakamoto!
1242
01:48:16,170 --> 01:48:17,170
Lo siento.
1243
01:48:43,700 --> 01:48:45,200
Soy tan impotente.
1244
01:49:31,870 --> 01:49:33,560
¿Quieres verlo? Músculos
abdominales súper fuertes.
1245
01:49:33,580 --> 01:49:35,880
¿Cómo? No has hecho ningún ejercicio.
1246
01:49:36,460 --> 01:49:38,210
Probablemente deberías ejercitarte un poco.
1247
01:49:38,580 --> 01:49:40,170
Lo sé.
1248
01:49:40,300 --> 01:49:41,970
Sé cómo te sientes.
1249
01:49:41,970 --> 01:49:43,130
¿En realidad?
1250
01:49:43,170 --> 01:49:46,010
Porque no tienes nada al respecto.
1251
01:49:46,010 --> 01:49:48,180
Tengo algo en algún momento.
1252
01:49:48,180 --> 01:49:49,600
Ey...
1253
01:49:52,060 --> 01:49:54,310
¿El vino es bueno?
1254
01:49:54,390 --> 01:49:57,400
Es bueno. ¿Quieres un poco?
1255
01:49:57,400 --> 01:49:58,650
- ¿Puedo?
- ¡No!
1256
01:49:58,780 --> 01:50:01,070
No puedes beber antes de los 20.
1257
01:50:01,070 --> 01:50:02,780
¡Vamos!
1258
01:50:07,990 --> 01:50:09,330
No queda nada.
1259
01:50:11,830 --> 01:50:15,040
Oye, ¿ustedes dos van
1260
01:50:15,790 --> 01:50:18,040
a volver a estar juntos?
1261
01:50:18,040 --> 01:50:20,760
¿Te vas a casar?
1262
01:50:24,340 --> 01:50:25,550
Mmm...
1263
01:50:27,220 --> 01:50:28,220
Bien...
1264
01:50:28,970 --> 01:50:31,770
Me equivoqué antes.
Fui demasiado arrogante.
1265
01:50:32,180 --> 01:50:35,940
No, me estaba humillando y luego exploté.
1266
01:50:35,940 --> 01:50:37,610
Ese no es el caso.
1267
01:50:37,730 --> 01:50:38,770
Entonces…
1268
01:50:39,730 --> 01:50:41,820
¿Sois dos amigos?
1269
01:50:42,190 --> 01:50:43,610
¿Mejores amigos?
1270
01:50:44,070 --> 01:50:45,860
¿Fogonadura?
1271
01:50:47,400 --> 01:50:49,280
Aún no está claro.
1272
01:50:49,410 --> 01:50:52,000
¿Qué? ¿Aún no?
1273
01:50:52,280 --> 01:50:53,330
Aún no.
1274
01:50:54,790 --> 01:50:59,120
No nos convertimos repentinamente en adultos un día.
1275
01:50:59,870 --> 01:51:02,670
Los adultos no son tan simples como crees.
1276
01:51:05,300 --> 01:51:07,050
Ya veo.
1277
01:51:12,640 --> 01:51:15,470
Entonces ¿cuál es la
relación entre tú y yo?
1278
01:51:16,270 --> 01:51:17,600
¿Eh?
1279
01:51:20,400 --> 01:51:22,230
¿Parientes?
1280
01:51:23,230 --> 01:51:27,190
¿Pero es eso suficiente?
1281
01:51:29,110 --> 01:51:30,950
¿Padre? ¿Madre?
1282
01:51:31,530 --> 01:51:33,950
Ya tienes padres.
1283
01:51:36,330 --> 01:51:37,950
Pero…
1284
01:51:40,670 --> 01:51:41,960
Por cierto.
1285
01:51:41,960 --> 01:51:45,510
Tu madre dejó un diario. ¿Lo has visto?
1286
01:51:46,050 --> 01:51:48,550
¿Eh? ¿Diario?
1287
01:51:51,720 --> 01:51:53,300
Bien...
1288
01:52:16,990 --> 01:52:19,660
No quise ocultarlo.
1289
01:52:20,370 --> 01:52:22,710
Pero Kasamachi-kun lo sabía.
1290
01:52:23,710 --> 01:52:26,460
No estaba seguro de cuándo dártelo.
1291
01:52:27,000 --> 01:52:30,300
Porque dice que ella te lo daría
cuando te gradúes de la secundaria.
1292
01:52:31,550 --> 01:52:34,050
Pero no es necesario que lo ocultes.
1293
01:52:34,930 --> 01:52:36,180
Lo siento.
1294
01:52:37,760 --> 01:52:40,100
Debería habértelo dicho desde el principio.
1295
01:52:43,190 --> 01:52:44,650
¿Quieres leerlo ahora?
1296
01:52:46,690 --> 01:52:48,110
¿Ahora?
1297
01:52:48,110 --> 01:52:50,200
¿Qué pasa si hay
algo malo escrito en él?
1298
01:52:50,990 --> 01:52:53,200
Ahora que vivo contigo,
1299
01:52:54,240 --> 01:52:57,750
Puedo sentir que mi
hermana te ha criado con amor.
1300
01:53:03,120 --> 01:53:05,290
¡Ya se fue!
1301
01:53:05,880 --> 01:53:08,840
No sabemos lo que está pensando.
1302
01:53:11,380 --> 01:53:12,470
Tienes razón.
1303
01:53:13,670 --> 01:53:18,010
Mi hermana se ha ido y
Esta es sólo mi suposición.
1304
01:53:18,970 --> 01:53:21,470
¿No odias a mi mamá?
1305
01:53:24,140 --> 01:53:25,480
Lo siento.
1306
01:53:32,280 --> 01:53:33,530
Di.
1307
01:53:35,150 --> 01:53:38,790
En el funeral, ¿por qué dijiste
que querías vivir conmigo?
1308
01:53:41,200 --> 01:53:45,040
Fue... por capricho.
1309
01:53:46,250 --> 01:53:48,420
Pero tú tomaste la decisión.
1310
01:53:49,210 --> 01:53:53,340
¡Pero no tenía otra
respuesta en ese momento!
1311
01:53:54,090 --> 01:53:56,930
¿Fue porque me
compadeciste si vivía solo?
1312
01:53:57,510 --> 01:53:59,220
¿Te estás proyectando en mí?
1313
01:53:59,220 --> 01:54:00,720
Eso no es cierto.
1314
01:54:03,520 --> 01:54:05,690
O Kasamachi-kun
1315
01:54:06,890 --> 01:54:08,560
o Nana-chan.
1316
01:54:09,560 --> 01:54:12,190
Te aprecian mucho.
1317
01:54:12,730 --> 01:54:16,150
Eres amado por todos
pero nadie me ama.
1318
01:54:17,110 --> 01:54:18,950
Estás en el corazón de todos.
1319
01:54:19,280 --> 01:54:21,000
Pero no en primer lugar.
1320
01:54:26,790 --> 01:54:29,330
Ser el primero en el corazón de
1321
01:54:30,210 --> 01:54:32,420
alguien es realmente importante.
1322
01:54:33,550 --> 01:54:35,670
No puedo imaginarlo.
1323
01:54:36,670 --> 01:54:39,930
Pero cuando abrí el diario
de tu madre, descubrí...
1324
01:55:38,240 --> 01:55:41,080
Esta es una prueba que determinará
la división de clases el próximo año.
1325
01:55:41,820 --> 01:55:45,830
Cualquier ausencia durante estos dos
días afectará sus estudios posteriores.
1326
01:55:45,950 --> 01:55:50,540
Especialmente para
Takumi-san, con su carga...
1327
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Yo…
1328
01:56:01,470 --> 01:56:06,100
Tengo la intención de
respetar su propia elección.
1329
01:56:11,190 --> 01:56:15,150
¿Incluso si se arrepiente en el futuro?
1330
01:56:35,460 --> 01:56:36,750
Makio.
1331
01:56:38,170 --> 01:56:41,640
¿No te da vergüenza
dejarte llevar por la fantasía?
1332
01:56:41,640 --> 01:56:42,990
¿Por qué ni siquiera puedes hacer esto?
1333
01:56:43,010 --> 01:56:44,640
Eres tan inútil.
1334
01:56:44,640 --> 01:56:46,600
Enfrentémonos a la realidad.
1335
01:56:47,350 --> 01:56:48,600
¡Callarse la boca!
1336
01:57:27,930 --> 01:57:29,010
Bienvenido a casa.
1337
01:57:29,640 --> 01:57:30,680
Estoy aquí.
1338
01:57:32,770 --> 01:57:34,060
Adelante.
1339
01:57:34,940 --> 01:57:35,980
Vale.
1340
01:57:37,190 --> 01:57:39,060
¿Cuándo fue la última
vez que estuviste aquí?
1341
01:57:40,020 --> 01:57:42,490
¿El décimo aniversario
de la muerte de papá?
1342
01:57:43,280 --> 01:57:44,860
¿Aún conservas esto?
1343
01:57:45,110 --> 01:57:46,990
Porque es lindo.
1344
01:57:49,280 --> 01:57:51,330
¿Qué es esto?
1345
01:57:53,540 --> 01:57:55,620
El regalo que me dio Asa-chan.
1346
01:57:56,620 --> 01:57:58,210
¿Qué pasó?
1347
01:57:58,630 --> 01:58:03,300
Asa me contó lo que
pasó entre ustedes dos.
1348
01:58:04,800 --> 01:58:06,350
¿Parecía decepcionada?
1349
01:58:06,430 --> 01:58:08,060
Es difícil de decir.
1350
01:58:08,890 --> 01:58:10,640
Bueno, como madre de un
1351
01:58:10,680 --> 01:58:12,430
novelista, le agregué un lado ficticio.
1352
01:58:12,770 --> 01:58:17,060
Pero probablemente no te importe
lo que los demás piensen de ti.
1353
01:58:18,560 --> 01:58:20,610
¿Crees que sí?
1354
01:58:21,110 --> 01:58:22,980
Oh, te importaría.
1355
01:58:25,860 --> 01:58:28,780
¿Cómo fue para ti criar hijos?
1356
01:58:30,120 --> 01:58:32,620
¿Inesperadamente?
1357
01:58:33,990 --> 01:58:37,830
Verás, el té es demasiado fuerte.
1358
01:58:37,960 --> 01:58:39,120
Toma algunos.
1359
01:58:39,960 --> 01:58:41,250
Pruébalo.
1360
01:58:52,560 --> 01:58:56,140
¿Realmente te crié bien?
1361
01:58:58,230 --> 01:58:59,850
¿Me lo preguntas ahora?
1362
01:59:13,030 --> 01:59:17,450
Mi hermana sigue diciéndome
que enfrente la realidad.
1363
01:59:17,710 --> 01:59:19,590
Me pidió que me adaptara a los
1364
01:59:20,040 --> 01:59:22,130
demás y siempre me menospreció.
1365
01:59:23,500 --> 01:59:26,970
Verás, Minori tuvo que
ir y venir del hospital.
1366
01:59:27,050 --> 01:59:29,470
Incapaz de hacer lo que otros pueden hacer.
1367
01:59:29,930 --> 01:59:31,180
¿Hospital?
1368
01:59:31,800 --> 01:59:37,520
Siempre cuidabas la casa sola
cuando eras pequeña, ¿recuerdas?
1369
01:59:38,730 --> 01:59:39,730
¿Qué?
1370
01:59:40,690 --> 01:59:42,480
¿Lo hice?
1371
01:59:47,360 --> 01:59:49,190
Entonces no lo recuerdas.
1372
01:59:49,950 --> 01:59:51,370
¿Te quedarás a dormir esta noche?
1373
01:59:51,820 --> 01:59:54,030
Pero no he preparado la cena.
1374
01:59:54,320 --> 01:59:56,040
¿Qué tal si pedimos algo de comida?
1375
01:59:56,950 --> 01:59:58,040
Escucha.
1376
02:00:01,500 --> 02:00:04,540
no me llevo bien con mi hermana
1377
02:00:05,670 --> 02:00:09,460
así que no puedo sentirme triste por su muerte.
1378
02:00:10,550 --> 02:00:15,140
Pero todavía puedo oír
sobre su pasado, así que...
1379
02:00:16,180 --> 02:00:18,060
Tienes muchas cosas en mente.
1380
02:00:18,390 --> 02:00:21,590
Estoy seguro de que no tienes tiempo para
escuchar la historia de otras personas.
1381
02:00:22,730 --> 02:00:24,520
Realmente me entiendes.
1382
02:00:25,940 --> 02:00:27,820
¿Alguna vez te preguntaste quién te crió?
1383
02:00:29,280 --> 02:00:31,110
¡Eres tú, madre!
1384
02:00:38,740 --> 02:00:40,040
¿Eh?
1385
02:00:42,920 --> 02:00:44,540
¿Qué es esto?
1386
02:00:49,840 --> 02:00:51,630
Simplemente porque.
1387
02:01:29,250 --> 02:01:30,840
¿Mamá?
1388
02:01:32,170 --> 02:01:33,970
¡Mamá!
1389
02:01:49,440 --> 02:01:50,820
Makio-chan.
1390
02:01:52,400 --> 02:01:53,740
¿Por qué estás aquí?
1391
02:01:54,950 --> 02:01:57,030
Debería ser yo quien pregunte eso.
1392
02:01:57,910 --> 02:01:59,910
Estás faltando a la escuela.
1393
02:02:01,210 --> 02:02:03,200
No puedes faltar a la
escuela sin previo aviso.
1394
02:02:10,540 --> 02:02:14,010
Tengo miedo de leer ese diario.
1395
02:02:15,630 --> 02:02:19,090
Pero quiero entender a mi mamá.
1396
02:02:20,930 --> 02:02:22,720
Qué ambicioso.
1397
02:02:32,820 --> 02:02:35,320
¿Cómo era tu madre?
1398
02:02:35,440 --> 02:02:36,490
¿Eh?
1399
02:02:37,650 --> 02:02:40,410
Aunque es difícil de
entender escuchando,
1400
02:02:40,410 --> 02:02:41,950
Todavía quería saber de ella.
1401
02:02:46,160 --> 02:02:50,580
Primero que nada, mi mamá era
muy ordenada, a diferencia de ti.
1402
02:02:51,920 --> 02:02:55,920
Era exigente con la forma en que
se organizan y limpian las cosas.
1403
02:02:56,720 --> 02:02:59,630
Además, era buena cocinando.
1404
02:02:59,760 --> 02:03:02,680
Oh. ¿Cuál fue tu
favorito de su cocina?
1405
02:03:04,510 --> 02:03:05,810
Pollo frito.
1406
02:03:08,560 --> 02:03:10,860
Rollitos de repollo también.
1407
02:03:10,980 --> 02:03:16,110
Además, curry y gyoza...
1408
02:03:17,530 --> 02:03:21,660
Durante un tiempo, ella y la madre de Emiri
estuvieron obsesionadas con los ídolos coreanos.
1409
02:03:22,280 --> 02:03:23,830
¿Lo era ella?
1410
02:03:23,950 --> 02:03:26,540
Sí, ella miró Dramas
coreanos y esas cosas.
1411
02:03:27,250 --> 02:03:32,090
Además, me contó sobre una historia
de terror de un pequeño monstruo.
1412
02:03:32,670 --> 02:03:34,170
¿Qué clase de monstruo es ese?
1413
02:03:35,630 --> 02:03:37,170
No te lo diré.
1414
02:03:38,380 --> 02:03:41,890
Además mi mamá...
1415
02:03:43,970 --> 02:03:47,020
¿Eh? Qué otra cosa...
1416
02:03:55,230 --> 02:03:57,320
Asá, tu madre...
1417
02:04:00,400 --> 02:04:02,160
Es una buena madre.
1418
02:04:04,120 --> 02:04:05,910
¿No lo sabías?
1419
02:04:07,620 --> 02:04:08,710
¡Ah!
1420
02:04:09,040 --> 02:04:10,630
Ahora déjame preguntarte.
1421
02:04:11,620 --> 02:04:14,170
¿Cómo era tu hermana?
1422
02:04:21,510 --> 02:04:22,890
Bien...
1423
02:04:25,720 --> 02:04:28,720
"¿Cómo es que ni siquiera
puedes hacer este tipo de cosas?"
1424
02:04:29,640 --> 02:04:33,400
"Alguien como tú no
será amado por nadie"
1425
02:04:33,940 --> 02:04:34,980
.
¿Qué?
1426
02:04:35,400 --> 02:04:36,860
Es su eslogan para mí.
1427
02:04:37,650 --> 02:04:38,690
Eso es espeluznante.
1428
02:04:38,820 --> 02:04:39,820
Sí.
1429
02:04:40,780 --> 02:04:44,320
Creo que ella también me odiaba.
1430
02:04:47,580 --> 02:04:50,700
Pero cada vez que
me decía que hiciera lo
1431
02:04:50,830 --> 02:04:53,170
que quisiera, también
me sugería qué hacer.
1432
02:04:53,170 --> 02:04:54,500
Eso me molestó un poco.
1433
02:04:55,000 --> 02:04:56,790
Sí, eso sonaba propio de ella.
1434
02:04:59,090 --> 02:05:02,380
Pero tal vez así sea ser madre.
1435
02:05:02,510 --> 02:05:03,550
¿Qué?
1436
02:05:04,630 --> 02:05:08,060
Creo que la palabra
"madre" Sólo te confundió.
1437
02:05:09,430 --> 02:05:10,640
Oh sí.
1438
02:05:11,770 --> 02:05:15,100
El primer guión de obra de teatro lo escribí
cuando estaba en la escuela secundaria.
1439
02:05:15,150 --> 02:05:17,230
Lo tiró sin mi permiso.
1440
02:05:17,270 --> 02:05:18,320
¿Eh? ¿Por qué?
1441
02:05:18,440 --> 02:05:19,860
No tenía ni idea.
1442
02:05:19,860 --> 02:05:21,320
¿Quizás ella simplemente me provocó?
1443
02:05:22,030 --> 02:05:24,910
Ella me dijo que enfrentara la
realidad y dejara de caer en la fantasía.
1444
02:05:26,070 --> 02:05:29,660
¿No dijo eso
porque te envidiaba?
1445
02:05:29,870 --> 02:05:30,960
No.
1446
02:05:31,450 --> 02:05:33,830
Pero después de que ella te
1447
02:05:33,830 --> 02:05:35,590
menospreciara así, ¿seguiste escribiendo?
1448
02:05:36,920 --> 02:05:38,170
Lo hice.
1449
02:05:39,170 --> 02:05:40,550
En desesperación.
1450
02:05:41,340 --> 02:05:43,180
Con intención asesina.
1451
02:05:44,260 --> 02:05:46,140
Quería morir en mi mente.
1452
02:05:46,840 --> 02:05:48,260
Eso suena duro.
1453
02:05:56,060 --> 02:06:00,110
Le dije que no proyectara
su vacío en los demás.
1454
02:06:03,240 --> 02:06:04,900
¿Vacío?
1455
02:06:08,950 --> 02:06:13,580
Mi hermana siempre estuvo
preocupada por las opiniones de los demás.
1456
02:06:13,580 --> 02:06:16,040
Ella no tenía nada dentro.
1457
02:06:16,420 --> 02:06:18,170
Nada en absoluto.
1458
02:06:18,670 --> 02:06:21,630
Cosas que le gustaban
o cosas que quería hacer.
1459
02:06:21,920 --> 02:06:24,220
Incluso sus propias
creencias y opiniones.
1460
02:06:29,180 --> 02:06:32,560
Todo lo cual ella me derivó.
1461
02:06:50,410 --> 02:06:54,290
¿Todavía odias a mi mamá?
1462
02:06:54,580 --> 02:06:55,830
Sí.
1463
02:07:00,420 --> 02:07:02,210
Ese es un sentimiento fuerte.
1464
02:07:03,550 --> 02:07:05,880
Realmente odiarla hasta ese punto.
1465
02:07:09,300 --> 02:07:11,100
Puedes decir eso de nuevo.
1466
02:07:12,890 --> 02:07:16,560
¿Significa esto también que ella
1467
02:07:16,600 --> 02:07:19,570
tiene un lugar
especial en tu mente?
1468
02:07:21,060 --> 02:07:24,360
Si fuera así de simple, no
habría enfrentado las dificultades.
1469
02:07:26,530 --> 02:07:28,570
Ya veo...
1470
02:07:35,200 --> 02:07:37,870
Mi sentimiento no cambiará.
1471
02:07:47,590 --> 02:07:49,510
No quiero cambiarlo.
1472
02:07:54,050 --> 02:07:56,890
No quiero.
1473
02:08:03,690 --> 02:08:06,150
Si pudieras empezar
1474
02:08:06,150 --> 02:08:08,150
de nuevo, ¿cambiaría algo?
1475
02:08:08,440 --> 02:08:09,860
¿Desde qué punto?
1476
02:08:10,900 --> 02:08:12,660
Desde el principio.
1477
02:08:13,950 --> 02:08:16,950
Entonces ve a inventar
una máquina del tiempo.
1478
02:08:19,750 --> 02:08:20,960
Pero...
1479
02:08:22,210 --> 02:08:25,170
Es posible que nunca nos
encontremos de esa manera.
1480
02:08:26,630 --> 02:08:27,920
¿Conocer a quién?
1481
02:10:31,630 --> 02:10:34,680
Uf… ¿y si me equivoco?
1482
02:10:34,960 --> 02:10:37,180
No te preocupes, lo
habrá la próxima vez.
1483
02:10:37,930 --> 02:10:39,260
Con seguridad.
1484
02:10:39,590 --> 02:10:40,640
Sí.
1485
02:10:41,310 --> 02:10:43,310
Me estoy poniendo nervioso.
1486
02:10:45,520 --> 02:10:47,440
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
1487
02:10:49,730 --> 02:10:50,530
Sí.
1488
02:10:50,730 --> 02:10:51,730
Ya me voy.
1489
02:10:51,820 --> 02:10:53,530
Cuidarse.
1490
02:11:10,630 --> 02:11:12,340
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
1491
02:11:12,880 --> 02:11:15,050
Oye, ¿llegamos tarde?
1492
02:11:15,460 --> 02:11:17,090
¡No, vámonos!
1493
02:11:17,380 --> 02:11:19,130
¿Corriendo?
1494
02:11:23,850 --> 02:11:25,140
¡Escucha!
1495
02:11:25,640 --> 02:11:29,020
¡Estaré cantando hoy y mañana!
1496
02:11:29,020 --> 02:11:30,270
¡Eso es increíble!
1497
02:11:30,350 --> 02:11:34,280
Entonces, Morimoto-san, ven a
escuchar durante la pausa del almuerzo.
1498
02:11:34,400 --> 02:11:35,730
Mmm...
1499
02:11:36,110 --> 02:11:37,360
Iré si puedo.
1500
02:11:37,490 --> 02:11:38,190
¿Qué?
1501
02:11:38,320 --> 02:11:41,910
¡Deberías decirlo sin condiciones!
1502
02:11:42,030 --> 02:11:44,330
¡Llegamos tarde!
1503
02:11:44,780 --> 02:11:46,620
¡El bajo es tan pesado!
1504
02:11:47,250 --> 02:11:49,160
La clase acaba de empezar.
1505
02:11:50,830 --> 02:11:53,290
Creo que este es uno
de los buenos momentos.
1506
02:12:22,740 --> 02:12:24,370
Estás demasiado nervioso.
1507
02:12:24,820 --> 02:12:26,080
Pero...
1508
02:12:26,490 --> 02:12:30,080
Dejaré el club este año.
1509
02:12:30,830 --> 02:12:33,000
¿Eh? ¿Por qué?
1510
02:12:34,380 --> 02:12:37,220
Porque amo la música...
o algo así.
1511
02:12:58,780 --> 02:13:03,530
La noticia inusual
1512
02:13:03,780 --> 02:13:06,450
El flequillo más largo
1513
02:13:07,240 --> 02:13:09,540
el jugo tibio
1514
02:13:12,000 --> 02:13:16,540
El inusual informe meteorológico
1515
02:13:16,750 --> 02:13:19,630
los calcetines perdidos
1516
02:13:20,300 --> 02:13:22,630
La isla deshabitada
1517
02:13:25,300 --> 02:13:29,890
El menú de platos desconocidos.
1518
02:13:30,260 --> 02:13:33,400
El mensaje de las cinco
1519
02:13:33,440 --> 02:13:36,150
las pequeñas mentiras
1520
02:13:38,520 --> 02:13:43,280
El tiempo desconocido
1521
02:13:43,530 --> 02:13:46,160
Buenas noches
1522
02:13:46,620 --> 02:13:49,410
Espérame mañana
1523
02:13:51,660 --> 02:13:57,630
Déjame prestado el futuro por adelantado
1524
02:13:58,250 --> 02:14:04,260
quiero que corra con mi voz
1525
02:14:05,130 --> 02:14:10,300
El eco sin restricciones
1526
02:14:10,890 --> 02:14:16,770
Corriendo por el cuerpo
1527
02:14:18,350 --> 02:14:23,530
Todo lo que vive en estas manos
1528
02:14:24,150 --> 02:14:30,120
Son los tesoros que sólo yo conozco
1529
02:15:01,940 --> 02:15:03,070
Asá.
1530
02:15:03,480 --> 02:15:06,320
Empecé a escribir este diario con esperanza.
1531
02:15:06,360 --> 02:15:09,990
Podría dártelo cuando te
gradúes de la escuela secundaria.
1532
02:15:10,950 --> 02:15:12,830
El nombre "Asa"
1533
02:15:13,080 --> 02:15:18,460
tiene un significado de “Vendrán
cosas nuevas y hermosas”.
1534
02:15:18,500 --> 02:15:20,670
Trabajamos duro para
encontrar este nombre.
1535
02:15:29,220 --> 02:15:31,680
Un día cuando estés en la escuela secundaria,
1536
02:15:32,010 --> 02:15:36,480
quiero compartir las pequeñas cosas que sucedieron
cuando yo estaba en la escuela secundaria.
1537
02:15:38,020 --> 02:15:42,190
Hablemos de mi hermana pequeña
a quien realmente querías conocer.
1538
02:15:42,610 --> 02:15:45,400
Makio-chan la novelista.
1539
02:15:45,980 --> 02:15:48,570
Y sobre tu abuela.
1540
02:15:49,030 --> 02:15:50,870
Entonces...
1541
02:15:50,900 --> 02:15:53,660
Hablemos de tu futuro.
1542
02:16:18,810 --> 02:16:20,770
Hola, Asa.
1543
02:16:43,000 --> 02:18:13,160
traducciones1} deshacerse de un
1544
02:16:43,000 --> 02:19:43,310
magicstar me apoya1} ko-fi.com/aoinousagi
1545
02:18:13,160 --> 02:19:43,310
agradecimiento especial1}
103801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof