All language subtitles for He Sees You When You re Sleeping (2002)

Four!

Would you?

Yeah.

Is he there?

While we're young.

Hold on, dude.

One sec.

Check this out.

Oooh, man.

Man.

And into the drink.

Ouch.

Another quadruple
bogie for Mr. Brooks.

Yeah whatever, sandbagger.

I'll still save par.

Sterling Brooks.

Hi Mrs. Goldberg.

No, you don't want
to sell those.

Kipper Foods is on the upswing.

It's young,
aggressive, expanding.

If anything I should be
selling you more of those.

Pushing the house stocks.

I know.

I know,

but the market's bouncing back.

If I sell now,

and that stock takes
off like I know it will,

you're going to call
me back asking me

why I didn't try harder
to talk you out of it.

So here I am right now,

trying very hard to
talk you out of it.

Will you at least consider it?

Fine.

I'll sell but under protest.

There is nothing worse

than an 87 year old woman

who had just discovered
the Wall Street Journal.

She'll be dead in a year,

the stock market is the
least of her concerns.

Your compassion man,

it gets me every time.

And don't forget,

loser buys lunch.

Yeah, yeah.

This day just keeps on
getting better and better.

What else could
possibly go wrong?

Four!

Huh?

What the?

Where?

Hey, guys?

Hello?

I just put a brand
new battery in.

It's not a dream, mate.

You're dead.

Hit in the head
with a golf ball.

Killed instantly.

This is heaven,

but don't get too comfortable.

Your case is still pending.

I'm dead?

That's right,

very sudden, very tragic.

Now, regarding your status
you've been designated--

Wait a minute,
wait a minute this,

this is way too--

Weird, strange, bizarre?

Take your pick.

But I can assure you,

it's all very real.

This is heaven?

Exactly the way you pictured it,

the image of your choice.

Some people see
their childhood homes

or a stream through a forest.

You've always had
a thing for clouds.

Not very original
but then again,

you never were much of an
original thinker were you?

Who are you?

Joe.

Joe.

Joe.

That's it, just Joe?

That's it just Joe.

And what are you?

Are you some kind of an angel?

That's right.

Hey aren't you
supposed to have wings?

Or haven't you earned those yet?

Is that it?

That's right.

That's right, that's
right, that's it.

And when I do little Susie
will hear a bell ring

on a Christmas tree and
we'll all have a good cry.

Look, guardian angels appear

the way their wards
want them too.

You like to golf,

so here I am.

This is nuts.

Your choice, not mine.

You're the best
heaven could give me?

You get what you deserve.

Hop in, come on we
got a lot to do,

but not much time to do it.

Wait, not much time for what?

Your status for inclusion

has been designated
priority level three.

Case pending.

Meaning there's a problem
with you getting into heaven.

What kind of a problem?

Your life.

You haven't been
exactly what we call

pillar of decency, or
compassion, or generosity.

What are you talking about?

I was a great guy!

I was a hard worker,

I succeeded in business.

I was the top broker
in my company.

I gave to charity.

Once.

$50,000 to your alma
mater in exchange

for your name engraved on a seat

in their new football stadium.

In addition to the write-off,

you made sure there
was media coverage,

which resulted in six new
clients for your brokerage.

That's right, I know
everything about you.

It's all right, all is not lost.

Hop in.

The heavenly council
has decided that

despite being an arrogant,

self-absorbed and
emotionally stagnate person,

there's still a kernel
of goodness at your core.

Huh, is that supposed
to be a compliment?

It means you got another
chance to prove yourself.

Demonstrate to them that
they are in fact correct.

Now by proving yourself,

maybe then you'll be
allowed into heaven.

Maybe.

Okay, so how do I prove myself?

Helping someone in need.

Who?

A kid?

I have to help a kid?

You got it, buddy.

Hey wait a second, what
happened to your accent?

What happened to your
crazy golf outfit.

That was your image not mine.

I hate golf.

Yeah well I hate kids.

I'm terrible with kids,

I have no patience with them.

Yeah I know.

Come on pick somebody
else, anybody else.

I can't.

It's already decided.

Well then tell me who
I need to talk to you.

Who is on this heavenly council?

If I could just talk to--

Marissa.

Who's that?

Marissa.

Time's up.

Come on we gotta get you home.

Your mom's gonna
be calling soon.

So?

Do I have to chase you
down with the Zamboni again?

Is that her father?

No.

That's somebody who's
watching over her

while her mother's away.

Away?

Where is she?

Could you at least warn me

the next time you do that?

Relax, you'll live.

All right arrived in the plane.

All clear, it's all clear.

And B team, roll the perimeter.

Watch your step.

What is this?

My God.

Annie?

I know.

Hey easy.

I know this woman.

This is Annie.

We went out for
like three years.

We met just after college.

We were

practically engaged.

Practically, but you
never could bring yourself

to ask her to marry
you, could you?

No that's right, you
weren't the marrying type.

Just a few minutes.

Yes, sir.

So the little girl
at the ice rink,

that's Annie's daughter?

That's right.

All clear.

What happened?

Who are all these guys?

What's with all the guns?

I'm warning ya.

What?

I warned ya.

Hey I know this place.

Annie's mom used to live here.

Yep.

Still does.

Fresh air, gotta love it.

Who's that?

A cop.

Ya think?

How do we do that?

Do what?

Jump around like that,

just disappear and reappear.

You just pick a place,

you concentrate on it

and you just go there.

Very simple.

Hey, Marissa.

How ya doing?

Your mom call yet?

Hey that tree looks good.

Looks like you gotta a lot of
great presents here already.

Sean.

Hey, Nora.

Perfect timing, Annie's
calling any second now.

They're just
patching her through.

Great, I brought
you some presents.

Aw.

You.

Thank you.

Marissa.

Marissa, honey.

And Annie.

Thanks.

She'll be home for
Christmas, I know it.

Yeah sure.

I hope you're right.

I'm telling you if that judge
allows one more extension,

I'm going to take that gavel,

and pound some sense into her.

Badgett's lawyers have
stalled the trial long enough.

I think the judge is as
fed up with them as we are.

She'd better be.

I've had it with sitting
in that courtroom

and watching that smug
expression on Badgett's face.

I can't wait for Annie's
testimony to send him up.

Testimony?

Annie's in the witness
protection program?

That's right.

Who is this Badgett guy?

Junior Badgett.

A very dangerous person.

And Annie's
going to testify against him?

Right.

She's here, all
set to patch through.

You have three minutes.

We have six men
who have reports, Mr. Wild.

Hello, Annie.

How are you, Mom?

Great.

I'm so looking forward
to seeing you here

for Christmas darling.

Fingers crossed.

Sean's here.

We're plotting a
courtroom mutiny,

in case the judge
lets them stall again.

Is Marissa there?

Hold on.

Come on, honey.

Here, take it.

Marissa?

Hey sweetie, how ya doing?

Are you there?

Did you go skating today?

Please don't be
angry, talk to me.

It's pretty cold up here.

It looks like it's
going to snow.

How's it by you?

You comin' home
for Christmas or not?

I'm going to do
my best, sweetie.

Okay?

But if not, I know it
won't be much longer.

You keep saying that.

I know, I'm sorry.

Marissa, I just can't be sure.

Why'd you do this to us?

You ruined everything.

Our whole family.

I know this is really difficult

for you to understand, Marissa,

but believe me there is nowhere
else I'd rather be than--

All right gentlemen,
we're on the move.

Let's go.

You heard him.

Let's move out, we're off.

Let's roll.

This picture was
taken about a year ago.

That poor girl.

Had both her parents leave her.

First her father,

now her mom.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day
our daily bread.

What are we doing here?

And forgive us our trespasses.

She sending up a prayer.

She's asking for her family
to be reunited for Christmas.

The power, and the glory,

for ever and ever.

Amen.

You know,

I'm just sick of it.

I hate her.

She's the worst
mother in the world.

Sometimes I just wish she'd

go away and never come back,

and I just wish I'd
never see her again.

Amen.

I thought you said--

The prayer in her heart,

that's the one you
gotta listen to.

So, that's what you're here for,

to answer her prayer.

That's your job.

Joe?

Joe?

Come on.

You can't leave me alone
here with this kid.

I still have a lot of questions.

Great.

Great.

I'm still waiting.

You can't just
abandon me like this.

It's not right.

How am I supposed to
know what to do next?

And how exactly am I supposed
to interact with this kid?

I mean, am I a ghost?

Am I a real person, what?

Nice.

I'm a vampire,
this is ridiculous.

Morning, sweetie.

Did you sleep well?

No.

Good morning, Grandma.

I didn't sleep well.

I didn't sleep at all
as a matter of fact,

but thanks for asking.

Guess what I am making?

Christmas cookies,

your favorite.

That's nice.

Come to think of it,
I'm not even tired.

Come on, it's a beautiful day.

Or hungry.

I guess that's what
happens when you're dead.

Would you like to help me?

No.

The other strange thing is

people can't see or hear me.

Which can be pretty frustrating
when you're supposed

to be helping them.

Change your mind, I
could use some extra hands

with all that cookie dough.

I mean, I could scream
at the top of my lungs.

Testing, one, two, three!

I think I want to
go skating today.

It's been two weeks.

Please, Grandma.

Arms.

Agent Decker is downstairs.

I'll talk to him, see
if he can arrange it.

No, I want to go by myself.

Honey, you can't.

You know that.

Now come on,

wash up, come downstairs,

and I'll make you
some breakfast, okay?

All right then, take care.

Bye.

This is not going to be easy.

Hey, have fun.

Whatever.

I'm going crazy.

Okay what am I supposed to do?
Am I supposed to stand here,

and watch this kid for
the rest of her life.

I don't know what else to do,

since they don't seem
to see or hear me.

And since you don't want
to give me any hints,

then I guess I'll just--

That's funny.

You don't expect me
to go out on the ice.

I can't skate.

I've never even tried before.

I'm dead.

I guess it won't matter if I
fall and crack my head open.

Okay.

Okay.

Nice and easy.

whoa, whoa.

What was that?

I'm dead.

That is not supposed to hurt.

Hey.

Come on.

Help, help!

What happened?

There's a man, he
tried to grab me.

Hey call for backup,

secure the building
we got someone inside.

Let's go, come on.

She saw me.

Go, go, go, go!

Let's move, get it open.

Keep us covered.

Bag!

Are you okay?

Yeah.

Okay what'd the man look like.

I can't remember
it was too quick.

Okay just sit down,

hold tight, take
off your skates.

You're perfectly safe now.

Hey, it works.

Good.

Hello.

Marissa.

I don't get it.

One minute she can see me,

the next minute she can't.

How am I supposed
to follow the rules

when the rules
are all messed up.

The rules are fine.

The rules are fine, you're
the one that's messed up.

What is all this?

Okay this may be difficult
for you to understand,

but you're not my
only assignment.

I have another client who
happens to love scuba diving.

Maybe you shouldn't take
on so many assignments.

No offense but for
a guardian angel,

you're not around very much.

Sorry okay.

But I was under the
mistaken impression

that you had a brain.

What, I'm supposed to know

how everything
works on this side?

I've never been dead before.

Listen, you saw the kid
crying on the ice, right?

Yeah.

And it made you feel how?

She was sad, upset,
I felt bad for her.

Concerned for her?

Sure.

It's called compassion!

Maybe I'll bring a dictionary.

The next time you
can look it up.

I know what that word means.

Yes, but you have never
actually felt it until now.

Look, you made a
connection with her.

Right?

That's your first step
to proving yourself.

Now keep going.

No wait!

Joe.

No.

No wait, shh.

It's okay, I'm not
going to hurt you.

I'm a friend.

I was sent here

from heaven.

Yeah right.

You're crazy.

Help!

What's wrong?

He's here.

Who?

The man from the skate rink.

I don't see anyone.

He's right there.

Okay, all right just sit down.

Relax, we're almost home.

It's okay.

I'm a friend.

My name is Sterling.

Marissa honey, is that you?

Marissa, listen to me
I'm not going to hurt you.

What do you want?

Nothing.

I'm here to help
you from heaven.

They heard your
prayer, you know,

to get your family back
together for Christmas.

So they sent me to
make that happen.

Okay.

Okay, good.

So go ahead.

Go ahead?

Make it happen.

Yeah right.

I will I just have to

figure out how to do that.

Well if you're from heaven
you can do miracles right?

So just make the
men who are trying

to hurt my mom go away,

and then she can come back home.

Go away?

Yeah make them disappear.

Send them Antarctica,
shoot them into space.

Well I don't
think I can do that.

Why not?

Well because I don't
have those kinds of powers.

Then again maybe I do and
I just don't know it yet.

You're not from heaven.

Yes I am, I swear.

You can't swear in heaven.

I don't swear.

It's a figure of speech.

But I promise you, I am from...

Are you an angel?

Yeah sure.

I'm your guardian angel.

Then let's see you fly.

What?

You're an angel, you can fly.

Well I would,

but I don't have my wings yet.

You're the best
Heaven can give me.

Listen, this wasn't my idea.

I'm supposed to help you
so that I can go to heaven.

So bear with me okay?
I'm kind of new at this.

I haven't quite figured
out how it all works.

It doesn't matter anyway okay

'cause my mom's
never coming home.

No.

You can't give up hope.

I mean it's not
going to be easy,

but we have to make
things right again.

You know what, I'm
fine the way things are,

I don't need your help.

What kind of help could
you give me anyways?

You're just some reject
angel who can't do anything.

I am not a reject.

Just leave me alone.

I can't.

I have a job to do.

If I don't do it, I
don't go to heaven.

'Cause you're a reject.

Yeah, well you get
what you deserve.

So I guess that makes
us both rejects.

Look, you might
not want my help,

and to be quite honest I don't
care if you do or you don't,

but you're stuck with me okay?

So you better get used
to seeing me around

because I'm not going anywhere.

Nice job connecting
with the kid.

Joe?

I won't ask.

Well I can't leave you
alone for one minute, can I?

I told you I have
no patience with kids.

Especially brats like that one.

You know that little
girl has been separated

from her mother for over a year.

She's had her hopes crushed
over and over again.

And I just got
killed by a golf ball.

If anyone has the right
to complain it's me.

Well maybe I should just
go back to the council,

tell them to reconsider
their decision

to give you a second chance.

Fine.

Okay fine.

Wait.

This kid she's,

I mean I don't even
know these people.

Except for Annie and I
haven't seen her for years.

I don't know how she
got in this situation,

or who this guy that
she's testifying against.

If I'm supposed to help them,

you have to at
least give me a hint

how they got into this mess.

Come here.

Okay.

What are we doing here?

What you don't know?

Why'd you bring me here?

Look around.

Hey, that's Annie.

What's she doing here?

She lives here.

This is Nora's Roadhouse,
exactly one year ago.

Yeah but,

Joe!

Damn it.

♪ Johnny wants a
pair of skates ♪

♪ Susie wants a dollie ♪

♪ Nellie wants a story book ♪

What a difference a year makes.

♪ As for me, my little brain ♪

♪ Isn't very bright ♪

♪ Choose for me
oh Santa Clause ♪

♪ What you think is right ♪

Folks, I just want to thank you

for being such an
amazing audience tonight.

Marissa.

And to remind you that
we are here every night

for dinner, music, and mayhem.

Back to square one.

At the world famous
Nora's Roadhouse.

Thank you.

The photo came out great.

Keep singing, Mom,

the people really love you.

We can't, honey.

We've got a party to
play tonight, remember?

We better hurry.

Karen's going to take care of
you after her shift tonight.

Okay.

I wanna go with you guys.

This one's just
for adults, baby.

Rich, stuffy, snobby adults.

Who are paying us a lot of money

for just two hours work.

Remember?

Now the Badgett brothers
are well connected,

just remember that.

Yeah to the mob.

That's just rumors.

Mom, they're always in the paper

under some kind of
criminal investigation.

Yet they've never actually
been charged with anything.

I still say they're crooks.

Annie, lots of wealthy,
important people will be there.

Think of the exposure
for your singing career.

What singing career?

Exactly.

Just how many more
years do you plan

on spending around here
just hanging around,

refusing to chase
your own dream?

Come give me a hug.

All right,

Bye, Mom.

Have a good time.

Do I go with the kid
or do I go with Annie?

I hate it when you do that.

Isn't this place lovely?

There they are.

Nor, good to see you.

Thanks for coming.

I wouldn't miss it.

This is my daughter Annie.

I know who you are, heck
of a voice you got there.

Thank you.

I'd like to introduce
you to my brother.

Follow me.

Junior.

Excuse me.

This is Nor.

Nice to meet you.

Hello.

And this is Annie.

Pleasure.

Hello.

She's the one I told you about.

Wait till you hear her sing.

Like an angel.

I look forward to it.

But let me ask you.

How is it such a beautiful
thing is not married?

I know most of
the women in town.

Where have you been hiding?

No ring.

Right.

You still waiting for the
right guy to come along?

Guess so.

Well, we'll see if we could
do something about that.

Come on.

Are you kidding me?

What's behind here?

That's the
portrait of our mother.

It's gonna hang in the hospital
we're dedicating tonight.

How nice.

It's beautiful.

Maybe after the party you'd
like to have a drink with me.

Why couldn't this guy
get hit with a golf ball?

Well, thank you, I can't.

My daughter's with a sitter.

I have to get home.

Daughter, you're
a single mother?

That's me.

Call her sitter.

Ask her if she can stay
an extra hour or two.

I'll be happy to pay.

No-no, don't do that, please.

I promised her that
I would be home,

and I like to keep my promises.

Maybe some other time then.

Evening, sir.

Good evening.

Name.

My name is Hans Kramer, Kramer.

I'm not on the list,

but I need to speak to
the Badgett brothers.

Sorry, I can't let anyone
in who isn't on the list.

Why don't you
just call the house,

tell them Hans Kramer is here,

he needs to talk to them
about a business affair.

I'm sorry, sir,

I have strict orders not to
disturb anyone at the house.

It's important, very important.

I can't help you, sir.

You can call their office
and leave a message.

I did.

Sir.

I need to talk to
them personally, yes.

Sir, turn your car
around please, now.

♪ Deck the halls with
boughs of holly ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ 'Tis the season to be jolly ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪
- What did I say huh?

She's beautiful.

Fantastic. ♪ Don
we now our gay apparel ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ Troll the ancient
Yuletide carol ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ Jingle bells jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse
open sleigh hey ♪

♪ Jingle bells jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse open sleigh ♪

Party or no party, I'm going in.

♪ Silent night holy night ♪

♪ All is calm all is bright ♪

♪ Round yon virgin
mother and child ♪

♪ Holy infant so
tender and mild ♪

♪ Sleep in heavenly peace ♪

Psst, Junior.

Mr. Badgett is busy.

Just a moment of his time.

It's very important,
very important.

What's he doing here?

I don't know.

Excuse me, excuse me, excuse me.

Junior, listen, I
need to talk to you.

Settle down, take
it easy, not here.

I know you need to talk to
me, but your payment's late.

I know, that's what I
need to talk to you about.

Take him upstairs.

Take your hands off me.

Get rid of him.

♪ Christ the savior is born ♪

♪ Christ the savior is born ♪

Just a little chat,

that's all we wanna have.

Check that.

Say what you've gotta say.

One week, that's
all I'm asking for.

You've had more
than enough time.

I've got a shipment coming
in Tuesday, three truckloads,

and I'll write your
check with interest.

You can write the check now.

I told you I can't.

I don't have the money, Eddie.

Then you shouldn't
have taken the loan.

You know what we do to
people who don't pay up?

Come on, you know
I'm good for it.

How many times have
we done business?

Junior, it's Christmas,
show some mercy.

One week, that's
all I'm asking for.

Mercy, you want mercy?

Two payments you missed.

You're lucky you're still alive.

You pay up in full tomorrow.

End of discussion.

I can't, I don't have the money.

Make sure he understands.

Merry Christmas.

Junior.

Be reasonable, I cannot pay you.

I'll show you reasonable.

Now, you shouldn't
have taken the loan.

♪ When the clock
is striking 12 ♪

♪ When I'm fast asleep ♪

♪ Down the chimney
broad and black ♪

♪ With your pack you'll creep ♪

♪ All the stockings
you will find ♪

♪ Hanging in a row ♪

♪ Mine will be
the shortest one ♪

♪ You'll be sure to know ♪

Ladies and gentlemen,
Miss Annie Campbell.

What's that one?

Our invoice.

I'm trying to figure out
when to give it to them.

I will go put it in their
office during the dedication,

the less we talk
to them the better.

Okay, but do you know
where the office is?

I'll find it.

Mr. Mayor, distinguished
members of the hospital board.

With this check

we dedicate the Heady
Anna Badgett Wing

of St. Joseph's Hospital.

We hope it will provide
the same nurturing touch

for the community as our
dearly departed mother

provided for us.

Our mother loved this place,

and her memory stays
with us and many lives--

Take your hands off me.

Give me back my briefcase!

My briefcase!

This is ridiculous!

This is ridiculous!

Are you all right?

Please could you,

of course I'm all right.

This is ridiculous!

Just ridiculous!

In front of all those people
for just a bit of money.

Okay, I'll find my way out.

Happy Christmas.

Get him.

Now, we would like
to present the portrait

which will hang in the wing

greeting each patient
as they enter.

Ain't she beautiful.

Thieves, thieves, both of you.

A couple of thieves,
that's what you are.

Look, look, what
they did to me, look.

That's how they
conduct their business.

Animals!

Animals, that's what you are!

Take your hands off!

Animals!

Take your hands off me!

Animals, that's what you are!

Take this drunk
out of here please.

There's more food
and the bars open.

Enjoy yourselves.

Keep playing.

Excuse me.

How did this happen?

I don't know.

Hello.

Anybody?

Anybody?

Can you believe that guy?

Breaking in here and
ruining my party like that.

I'm telling you it's
an embarrassment.

They're gonna find her.

What do I do?

We should just kill him,

dump his body, and
be done with it.

No, if we kill him
we won't get our money.

We can't just let
him get away with that.

No one treats us that way.

He's not gonna get
away with anything.

We'll go back to the party,
shake some more hands,

enjoy the rest of the evening.

Then later I'll take a drive
out to Hans Kramer's house,

and burn it to the ground.

Want me to take care of that?

No, I gave him the money,

I'll give him the message.

He'll smarten up,
he'll make his payment,

and once he does that
then we'll kill him.

No Hans, no problems.

I like that.

What's that?

Invoice from the singers.

Who put this here?

Must've been that singing broad.

All right, let's
see if we can salvage

what's left of this party.

Hey Annie, no!

Annie, hang on!

Sterling?

Annie!

No!

I was looking for
the lady's room.

I must have taken a
wrong turn, I don't know.

I opened a door,

and I ended up out here.

Then I saw your
beautiful garden,

so I decided to take a walk.

How'd you twist your ankle?

The dogs saw me,

and I got scared so I ran.

That's when I tripped
and twisted it.

There are marks on the ground

directly below my
office balcony.

I don't know
anything about that.

What's the problem here?

She tripped one of our alarms.

I told you, I got lost,
I took a wrong turn.

It was an accident.

Sounds like an honest mistake.

Yes, an honest mistake.

Sorry for the inconvenience.

We should get you to a hospital.

I'm fine.

You okay?

Let's just get
out of here, please.

I'll hold your hand.

Those are pretty tough guys,

you sure got lucky there.

I told you it was just a sprain.

Well, at least
now I know for sure.

You should never mess around
when it come to your health.

Will somebody please give
this guy his merit badge

so he'll shut up.

All units is the vicinity

of 386 North Silver 10,

1070 in progress.

That's real close,
I should respond.

What is it?

It's a building fire.

So, what time did you get home?

I don't recall, midnight.

What time did you call us?

Just when I got
home five past midnight.

What your saying is that
the Badgett brothers did this,

but you never
actually saw anything.

They beat me up and now this.

What more do you need?

What happened here?

They burnt the house.

Who did?

The Badgett brothers.

Special agent Meyers, FBI.

We've been after these
guys a long time,

everything from
racketeering to murder.

That's why I called them first.

This wasn't an accident.

I heard them say they
were gonna do this.

Junior Badgett, I was
hiding in the room

when I heard him say that he
was gonna burn this house.

What do you
mean you were in the room?

I was leaving an
invoice in his office,

but I heard him coming so I hid,

and I heard the whole thing.

You see, I told you.

There's your witness.

You sure no one saw you?

Yeah.

No.

I don't know.

I don't know.
- All right, take her home.

I don't want her
anywhere near here.

And don't anyone go anywhere

until I get sworn
statements from everybody.

Thank you.

Hell of a story.

Thanks.

Now, I'll stay with you
until the FBI comes by.

You don't have to do that.

They might not get
here until the morning.

I just wanna make
sure you're safe.

I'll be fine, Sean.

Annie, listen to
me, this is serious.

Junior Badgett may not
have seen you in the room,

but when he finds out you're
testifying against him

he's gonna do
everything in his power

to make your life a living hell.

I have to do this.

It's the right thing.

I know.

I'm proud of you
for coming forward.

I just wanna make sure you know

what you're getting
yourself into.

Thanks.

Why don't you go get some sleep.

I'll hang around
till they show up.

Okay.

Don't you kiss her.

Do not kiss her.

Goodnight.

Yeah, goodnight.

Yeah, that's right.

If I could, I'd kick
your butt outta here.

I can drive you to the airport.

No thanks, I have a
taxi waiting downstairs.

I know it's sudden,

but they called and need
me to start tomorrow.

What could I say?

This is a big step for me.

It's one of the top
brokers in the country.

Huge upside.

I know.

I'll get the sale,
get my feet on the ground,

and maybe you could join me.

Join you?

Yeah.

You mean like move in together?

Sure, move in, get your
singing career started.

What better place
than New York right?

Just because I'm leaving doesn't
change things between us.

We'll have a great life
together, you'll see.

Gotta go.

Sterling.

Have a safe flight.

Thanks.

I never should have left you.

Annie.

Go back inside!

What happened?

Come on.

Go, go, go, go!

Hello.

Next time it'll be you.

We go in five,
gentlemen. Let's pack it up.

How long?

I don't know, a few weeks.

They're arresting
Junior Badgett today,

so I'll try to get to
trial as fast as possible.

The most important
thing is you'll be safe.

We'll take care of the rest.

Marissa and I will be just fine.

Where are you going?

They won't tell me, sweetie.

But it's for our protection,

and it's just until
the trial's over, okay?

It shouldn't be too long.

Mom, they're also gonna
keep a couple of men here

for you and Marissa just till
it's safe for me to come back.

Okay.

Hey, we gotta go.

I'll take that.

Come here, kiddo.

It's gonna be okay,
I promise it is.

Please try to understand.

We're almost ready to leave.

All right, let's go gentlemen.

You're covering the south side?

Yes, sir.

Baby, I'll be back soon, okay?

I promise.

Promise?

Yeah.

It's okay, we'll be fine.

Annie.

It's gonna be okay.

Mom, I love you.

Mom.

Mom!

What are we doing here?

Why'd you bring me back here?

Look, you wanted to know how

they got into the mess
they did, now you know.

It's time for you to
go back to the present.

Wait a minute.

Where did they take Annie?

A safe house, the first of many.

They gotta keep
moving her around,

so the Badgett's
men don't find her.

A whole year?

That's right.

That's why you've got to
go back to the present.

Something terrible
is about to happen.

You need to be there to stop it.

What is it?

I can't tell you that.

I give you all the answers
you're not gonna learn anything.

All the answers!

How about one or two?

Throw me a bone here.

You done complaining?

Because you're wasting time.

The trials about to reconvene.

Trial?

But your honor,

why didn't he introduce this
tape earlier as defense?

Your honor, it's just
another tactic by the defense

to delay these proceedings
and discredit my witness.

I'll review the
procedure and give my decision.

If this tape shows anything,

it's proof how desperate
the defense is.

I wouldn't put it past them

they doctored the tape
in some way, your honor.

That's a serious
allegation, counselor.

You're back?

That's right.

I thought you took off for good.

Who are you talking to?

No one.

Told you you're stuck with me.

Lucky me.

They made another motion.

What?

Not again.

The admission of the evidence.

Something about a
surveillance video

from inside the Badgett
mansion showing that

there's no way Annie could've
been in Junior's office

when she said she was.

Just now they bring it up?

They're desperate.

They're doing anything to
keep Annie from testifying.

Order please.

All right, court is adjourned
while I look at this tape.

And I wanna make sure
that's in my chambers

by the end of the day.

Make sure you're fully prepared
to be back here tomorrow

ready to pick up
where we left off.

The state wishes to
object on the record

against this
travesty of justice.

We got it.

We'll have you out of here.

Good.

Badgett, you don't
have to worry about a thing.

We should be going.

Okay, come on.

What do I do now?

Do I go with Annie or
do I go with Marissa?

You hungry?

I could fix some lunch.

No.

Hey, the skating rink
closes at nine tonight.

What do you say we get you
some skating time afterwards?

No thanks.

How about lunch?

Come on.

Yeah, I'd love to eat.

Okay, but I'm gonna tell my mom

that I'm staying at
your house after school.

Okay?

Can I get you anything?

I'll be outside if
you need me, okay.

It's okay.

It's just me.

It can't be you.

I know, it is.

I thought, I heard you were--

Dead, yeah.

Then how?

I don't know.

It's all very very weird,

but it's not a dream and
you're not going crazy.

I thought I saw
you this last year.

Brief glimpses,

but then I heard you died, so I,

are you a ghost?

I don't really know.

Let's just say that I'm
someone who's trying very hard

to make things right
the things I made wrong.

You're real.

Yeah.

Yeah.

Have you heard from Stevens?

Check.

Do we have
coverage on the south road?

Yes, sir.

Thank you.

I'm just gonna go for
a walk. It'll be fine.

Just stay on the property.

All units be advised.

She's gonna go for a walk.

Stevens is on the girl.

Keep an eye on her.

So, this guardian
angel of yours,

is he with you right now?

No, he jumps around a lot,

and tends to disappear just
when you need him the most.

When he does appear,

I'm never quite sure what
he's gonna look like.

I know this is hard to believe.

I'm not even quite sure
that I believe it myself.

I keep thinking that
it's some bizarre dream,

and I'll wake up any minute.

Dobson, Benson, look alive.

The one thing that is real,

the one thing that I've
realized through all of this,

is that I never
stopped loving you.

My guardian angel was right.

I messed up my life.

I was selfish, undependable.

I was afraid of
commitment, I just,

I lost track of
what was important.

I should have asked you to
marry me when I had a chance.

I would've said yes.

I should've
brought you to New York.

My God, you would've
been great there.

I don't know about that.

Come on, of course you
would, you're incredible.

Thanks.

Why'd you give it up?

I don't know.

I think I convinced myself
that I did it for Marissa.

You know, staying at home,

working at the Road House
I was able to raise her,

give her some
stability in her life,

but I guess it was
all just an excuse

to avoid having my
heart broken again.

It's not too late to
give it another shot.

By the time this trial is over

I will be old and gray.

No, you'll be home at
Christmas, I promise.

The council has given
me a second chance,

and all I have to do is
answer Marissa's prayer.

To reunite you, with her,
and her father by Christmas,

and I plan on doing
everything in my power

to make that happen.

That's impossible.

Why?

Because Marissa's father,

Marissa's father is you.

Marissa.

Honey, yoo-hoo.

Honey, wait till you see these.

Marissa.

Get your guys to
cover the other exits.

Just do it!

Now, where is she?

There she is.

Let's do this.

Come on.

Get off.

Whoa.

Where'd that brat go?

Where is she?

Do you see her?

Out of the way you big jerks.

There she is, get her, get her!

Come on!

Whoa.

Catch me if you can.

Nice skating, lard butt.

Get back here.

Get her, get her, get her!

We got you now.

Move out of the way!

Move, move out of the way!

Move it, move it!

Move it!

I got her, boss.

She won't get away.

Idiot.

Sean, they're after me.

Who is?

The Badgett's,
come on, let's go.

Calm down, Marissa.

What are you doing?

Come on, they're coming.

Don't just sit there.

I'm really sorry
about this, Marissa.

Hello there.

How can you do this?

Hey, let me go.

What are you doing?

Sean!

Sean!

You done good my friend.

Me and Junior, we got
big plans for you.

Help!

Help!

Sean, help me!

Sean, wait!

Sean, help!

Sean!

Sean!

Nor, please.

Come on!

Look, some people remember
seeing her at the skate rink,

but no one saw her leave.

They took her,
they kidnapped her.

We don't know that for sure.

Come on.

You know Marissa,

she would never disappear
like this on her own.

She also wouldn't sneak
off to the skating rink

without telling anyone.

She knows how dangerous that is.

She was upset.

Sick of the constant delays,

and who can blame her?

I'm sick of them too.

I just heard.

Any news?

No, but we have lots of
people looking for her.

The Badgetts followed
her and kidnapped her.

We don't have
confirmation of that yet.

But we suspect it's the case.

Does Annie know?

Yeah, they're calling
Agent Meyers now.

Courtroom, come on.

Just try to calm down.

This was that terrible thing
you said was gonna happen.

I wasn't there to stop it.

Annie, we have agents and
police searching for her.

We'll find her.

They took her.

I know.

Thanks.

Was that about Marissa?

No.

The judge is gonna rule the
video tape inadmissible.

Trial resumes later
today, no more delays.

I can't do it.

I can't do it.

You have to do it, Annie.

You can't let
these guys go free.

You're doing the right thing.

You've been very brave.

Annie.

I am not gonna
risk my child's life.

We're doing everything
we can to find her.

I know, but until you
do, I can't testify.

We'll talk later.

Try to get some rest okay.

I'm sorry, Annie.

They're gonna kill
her, aren't they?

Whether or not I testify
they're gonna kill her.

No, they won't.

I won't let them.

Do you know where she is?

No, not yet, but I will.

How?

I don't know.

You just concentrate
on testifying tomorrow.

They need to be behind bars.

I'll find her before then.

Even if I have to move
Heaven and Earth to do it.

Joe!

Come on Joe, I really
need to talk to you!

Joe!

Joe, hey, why
didn't you tell me?

Why didn't you tell me
that that was my daughter?

Because you told
me that you hate kids.

I do.

I mean, I did.

Look, I really need
to talk to you.

I know I messed up.

I went with Annie when I should
have stayed with Marissa.

I should have been
there for her.

I should have stopped her
from leaving the house.

That's right.

So I need to find her.

Yes, you do.

Before Annie testifies.

Not much time.

I know, that's why
I need your help.

With what?

To find her.

You think I know where she is?

You don't?

No, I'm busy with other clients.

You're the one that's supposed
to be watching over her.

Yeah, but I, but--

But what?

You really don't
know where she is?

No.

Sorry.

Well, then it's all over then.

I don't know how I'm
gonna find her in time.

Or if I'll ever be
able to find her.

Take a look around.

Heaven, millions of
people walking around,

having the time of
their after lives.

I know I'm not getting in.

You don't have to
rub it in my face.

Think about it.

So, if you don't
know where she is,

maybe one of them does.

Mrs. Badgett.

Thanks for meeting with me.

Make it quick, I got
pierogies on the stove.

My boys always finding trouble.

They make like their
father, filthy crook.

Is he still alive?

No.

So, he's up here too.

No.

I tried to keep them from
trouble and be good boys.

Then I die.

And they get worse.

Everyday I watch them turn
their backs on all I teach them.

They break my heart.

They took my daughter,

they kidnapped her.

Yes, I know.

Do you know where
they're keeping her?

Yes, I do.

Call your witness please.

The people call Annie Campbell.

Quiet please, order.

Ms. Campbell, would
you take a seat?

Please remember you're
still under oath.

I'll be back in two hours.

Sterling?

Marissa.

Are you okay?

It's about time you showed up.

For a guardian angel
you're not around much.

I know, I'm sorry, I
should've been there for you.

I'm new at this.

Sterling, I was really scared.

Are you real?

I can touch you.

Yeah, it seems that way.

I'm sorry for running off.

I should have just
stayed at home.

It's okay, the main
thing is you're safe.

Now we just have to--

Shh.

Stay right there.

Nice shot.

You nailed him.

Okay, come on, try and
get your skates off here.

Shh.

What's taking you so long?

How close are you?

Good, get over here now.

Some guy found the kid.

We gotta move her fast.

How come they see you?

I don't know.

It seems the more emotionally
involved I become,

the more real I become as well.

Who else knows you're out here?

Nobody, except your mother.

You think you're funny.

I should just shoot
you right now.

You can't shoot him!

He's an angel.

An angel.

He was sent here to protect me.

Heck of a job you're doing pal.

Look, why don't you
just let the girl go.

Keep me instead.

The girl ain't going nowhere.

Trials underway.

In a matter of hours
it'll all be over.

Her mother won't testify
and my brother walks.

Then what?

Then we get rid
of the both of ya'.

After you placed the
invoice on the desk,

what happened then?

Well, I heard voices
coming up the hall.

Voices.

What did you do?

I hid behind the desk.

You behind a desk.

Why was that?

I was afraid, I didn't
want them to find me.

Why not?

Were you scared?

Was it something they said that
made you fear for your life?

Look, you don't
need to get rid of us.

You could just--

What I don't need is
you telling me what to do!

All right, on your feet.

We're gonna go for a ride.

Bring the kid.

Help us.

Bring the kid!

Sean, is that you?

Get down here and help
me with these two!

What are you doing?

Quit fooling around.

Who's there?

Stop right there.

What are you doing?

Don't go any further.

Mama?

Mama!

You break my heart,
you filthy crook.

But.

Thank you.

Say nothing.

Awe.

I take you and I tell
you and I tell you!

What did I tell you?

No-no, no-no, no.

He works for the Badgetts.

He helped kidnap me.

Marissa, wait!

Lookin' for me?

Didn't think I'd
get away, did ya'?

Marissa, what are you doing?

It's a nice day, I
thought I'd take a walk.

You need to get
back in the cellar.

Or not.

That's from me.

That was for Annie.

And this.

That was from my daughter.

Come on.

You're my father?

How can you be my father?

Buckle up.

How come you never told me
you were my father before?

Because I didn't know before.

How could you not know?

That's complicated.

Your mother and I split
up before you were born,

and she never told me about you.

Why?

Because I'm an idiot.

I was too caught up in
myself and my own needs.

A total reject.

I'm glad you came back.

Me too.

Ms. Campbell, why
didn't you want them

to find you in the office?

Answer the
question, Ms. Campbell.

Because I heard them
make some threats.

Threats.

Threats.

You'd never met
these men before.

What made you think
you were in danger?

Specifically Ms. Campbell,
what kind of threats?

I know this is
difficult, Ms. Campbell,

but please answer the question.

Ms. Campbell.

Ms. Campbell, what
did you hear them say?

You're safe in this
courtroom, Ms. Campbell.

Answer the question please.

Ms. Campbell, if you
don't answer the question

I will hold you in contempt.

Awe, Marissa.

I don't believe it.

Who's that man?

Quiet please.

Order.

Order please.

Order.

I heard him say that
he was gonna burn down

Hans Kramer's house
later that night.

My gosh.

Who said that?

Can you point to the man
that you heard say that?

Is he in this courtroom?

You can do it, come on.

Junior Badgett.

Junior Badgett.

♪ Silent night holy night ♪

♪ All is calm all is bright ♪

I was wrong.

Yeah?

You're not a reject.

Thanks.

♪ Holy infant so
tender and mild ♪

An old boyfriend
she thought was dead,

and only he isn't.

Something like that, yes.

I don't know, Annie told
me not to ask questions,

I'm not asking questions.

There you are.

I wondered where
you ducked off to.

Urgent phone call, I gotta go.

Why?

Eddie Badgett just
showed up at the office,

and wants to turn state's
evidence against Junior.

You gotta be kidding me.

He says he had
a change of heart.

Something about a vision
of his dead mother.

He's got a whole
laundry list of crimes

that he's witnessed
Junior commit,

and he's ready to
testify in court.

Looks like you'll be
going to the witness

protection program now, huh?

Fantastic.

Thanks for everything now.

Thank you so much.

Have a good night.

Bye.

♪ Christ the savior is born ♪

You're doing great.

It's not that hard, right?

Awe, that was great.

Thank you, thanks.

Let's go see Grandma.

Over here.

Move closer together.

And smile.

Perfect.

Boy, what a great Christmas.

All of us here together.

Can you just excuse
me for a minute?

You did it.

I gotta admit I had my
doubts there for a minute,

but you did it.

Yeah.

I talked to the council,

and they're very impressed.

Well, that's good to know.

I have to go now, don't I?

Yeah.

Sterling.

Who are you talking to?

Could you give me a minute?

Sure.

Can I have this last dance?

I never stopped loving you.

I'm sorry I messed things up.

You didn't mess things up.

You gave me her.

Thank you.

Look how pretty you look.

I have to go now.

To heaven?

I hope so.

Daddy, I love you.

I don't want you to go.

I'll always be with you.

At home, at school,

at the ice rink.

I'm your guardian angel.

You're stuck with me, remember?

You're the best
guardian angel ever.

Well, you get what you deserve.

Promise me you'll keep singing.

Yeah.

Bye.

I'll see you again, I promise.

Come on.

I think you'll find this
course to your liking.

It was you, wasn't it?

You were the one who
talked the heavenly council

into giving me a second chance.

Well.

Thanks for believing in me.

Hey, you get what you deserve.

This looks
like a pretty tough course.

Yeah, don't worry pal.

You have plenty of time
to improve your game.

♪ Deck the halls with
boughs of holly ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ 'Tis the season to be jolly ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ Don we now our gay apparel ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ Troll the ancient
Yuletide carol ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ Jingle bells jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh, what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse open sleigh ♪

♪ Hey jingle bells
jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one horse open sleigh ♪

♪ Deck the halls with
boughs of holly ♪

♪ Deck the halls with
boughs of holly ♪

♪ Deck the halls with
boughs of holly ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪