Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,716 --> 00:01:04,050
9 Februari, 2000 - Lijkenkamer,
Amerikaanse Legerbasis - Yongsan, Korea
2
00:01:06,823 --> 00:01:08,347
Meneer Kim.
3
00:01:13,029 --> 00:01:15,964
Ik heb de grootste hekel aan stof.
4
00:01:20,036 --> 00:01:22,470
Ik... Ik zal nog een keer schoonmaken.
5
00:01:23,039 --> 00:01:25,269
Je hoeft nu niet schoon te maken.
6
00:01:25,575 --> 00:01:27,805
Waarom gooi je dit niet eerst weg?
7
00:01:31,615 --> 00:01:33,139
Dat is formaline.
8
00:01:33,917 --> 00:01:36,943
Formaldehyde, om precies te zijn.
9
00:01:37,120 --> 00:01:41,853
Om nog preciezer te zijn,
vuile formaldehyde.
10
00:01:43,026 --> 00:01:46,757
EIke fles is bedekt met lagen stof.
11
00:01:48,732 --> 00:01:50,563
Giet ze in de gootsteen.
12
00:01:51,735 --> 00:01:53,258
Neem me niet kwalijk?
13
00:01:53,435 --> 00:01:56,963
Giet ze gewoon
tot de laatste druppel leeg.
14
00:01:57,140 --> 00:01:59,733
Het is alleen...
dat zijn giftige chemicali�n...
15
00:01:59,909 --> 00:02:01,605
en de regelgeving bepaalt dat...
16
00:02:01,711 --> 00:02:04,737
Giet ze in de afvoer, Meneer Kim.
17
00:02:10,320 --> 00:02:12,787
Als ik ze in de afvoer giet,
18
00:02:13,189 --> 00:02:15,590
komen ze terecht in de Han Rivier.
19
00:02:15,725 --> 00:02:16,817
Dat klopt.
20
00:02:16,993 --> 00:02:19,426
Laten we ze in de Han Rivier storten.
21
00:02:19,528 --> 00:02:20,427
Maar, weet u...
22
00:02:20,530 --> 00:02:23,363
dit is niet zomaar een giftige chemicali�n...
23
00:02:23,533 --> 00:02:27,367
De Han Rivier is erg open, Meneer Kim.
24
00:02:27,537 --> 00:02:32,235
Laten we hier
een open mening over hebben.
25
00:02:34,611 --> 00:02:35,942
Hoe dan ook,
26
00:02:37,413 --> 00:02:38,846
het is een bevel.
27
00:02:39,081 --> 00:02:42,210
Dus, begin met gieten.
28
00:03:28,964 --> 00:03:33,163
Juni 2002, Han Rivier
29
00:03:58,528 --> 00:04:00,461
Wat is dit verdorie?
30
00:04:00,629 --> 00:04:01,755
Wat?
31
00:04:04,434 --> 00:04:06,663
Dat is knap smerig.
32
00:04:07,236 --> 00:04:11,173
Is het een mutatie?
33
00:04:12,508 --> 00:04:13,440
Is het dood?
34
00:04:13,609 --> 00:04:15,941
Nee, het bewoog net nog.
35
00:04:16,111 --> 00:04:17,545
Ja? Wacht...
36
00:04:22,117 --> 00:04:24,244
Mijn beker!
37
00:04:25,220 --> 00:04:26,744
Dat was op het nippertje.
38
00:04:26,922 --> 00:04:28,549
Mijn dochter heeft me deze beker gegeven.
39
00:04:28,724 --> 00:04:30,749
Kijk, het zwemt weg.
40
00:04:32,528 --> 00:04:36,056
Hoeveel staarten heeft dat ding?
41
00:04:36,232 --> 00:04:39,166
Geen flauw idee.
Krijg je kippenvel van.
42
00:04:41,337 --> 00:04:43,771
Meneer Yoon! - Meneer!
Oktober 2006, Brug over de Han Rivier
43
00:04:43,939 --> 00:04:45,839
Wat doe je verdomme?
44
00:04:46,909 --> 00:04:48,433
Doe het niet!
45
00:04:48,610 --> 00:04:50,043
Nee! Nee!
46
00:04:54,116 --> 00:04:55,640
Hebben jullie dat gezien?
47
00:05:00,723 --> 00:05:02,247
Eronder...
48
00:05:04,026 --> 00:05:05,459
In het water!
49
00:05:12,935 --> 00:05:17,065
Iets duisters in het water...
50
00:05:18,240 --> 00:05:19,730
Heb je dat echt niet gezien?
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,937
Waar heb je het verdomme over?
52
00:05:27,515 --> 00:05:29,950
Idioten, tot het einde.
53
00:05:32,621 --> 00:05:34,248
Leef een goed leven.
54
00:05:46,134 --> 00:05:55,533
THE HOST2006
*~* Subbed By: TDR Crew *~*
55
00:06:00,115 --> 00:06:04,347
uitvoerende producenten
CHOI Yong-bae KIM Woo-taek
56
00:06:06,320 --> 00:06:08,846
producent CHOI Yong-bae
57
00:06:12,026 --> 00:06:16,157
script BONG Joon-ho,
HAH Joon-won, BAEKChul-hYun
58
00:06:17,799 --> 00:06:21,133
cinematografie KIM Hyung-koo
59
00:06:25,206 --> 00:06:27,641
WeIkom, wat had u willen hebben?
60
00:06:29,710 --> 00:06:31,541
Hoeveel kost dit?
- 75 cent.
61
00:06:34,016 --> 00:06:36,950
Ah... Niet weer...
Doe je hoofd omhoog.
62
00:06:42,523 --> 00:06:45,357
E�n, twee, drie...
Alstublieft.
63
00:06:51,532 --> 00:06:55,764
Make-up / haar SONG Jong-hee
kleding CHO Sang-kyoung
64
00:06:56,437 --> 00:06:57,665
Papa!
65
00:06:58,507 --> 00:07:00,532
Hyun-seo? HYun-seo...
66
00:07:00,709 --> 00:07:02,335
Wacht op mij!
67
00:07:05,013 --> 00:07:09,847
Nu je toch wakker bent...
68
00:07:10,117 --> 00:07:13,246
Drie inktvissen voor nr. 4,
rooster ze snel.
69
00:07:14,021 --> 00:07:17,958
Gut, hoeveel slaap
kan een lichaam aan?
70
00:07:19,828 --> 00:07:23,456
Regisseur BONG Joon-ho
71
00:07:45,219 --> 00:07:46,652
Hyun-seo!
72
00:07:51,425 --> 00:07:52,551
Hyun-seo!
73
00:07:53,528 --> 00:07:54,961
Alstublieft.
74
00:08:01,235 --> 00:08:02,863
Oh, dat doet pijn.
75
00:08:04,539 --> 00:08:05,938
Heeft je oom goed werk afgeleverd?
76
00:08:06,107 --> 00:08:07,335
Hij is langs geweest, eindelijk.
77
00:08:07,508 --> 00:08:09,841
Ik maakte me zorgen.
78
00:08:10,012 --> 00:08:16,042
Ik was de enige van wie de oom
langs zou komen op ouderdag.
79
00:08:16,218 --> 00:08:18,344
Daarom bleef ik bellen,
maar je nam niet op.
80
00:08:18,519 --> 00:08:20,146
Waarom nam je niet op?
81
00:08:20,321 --> 00:08:22,552
Denk je dat deze telefoon
signalen kan ontvangen?
82
00:08:22,724 --> 00:08:25,851
Ik schaam me ervoor om hem
publiekelijk te gebruiken. Neem jij hem.
83
00:08:26,027 --> 00:08:27,255
Wat is er mis mee?
84
00:08:27,428 --> 00:08:29,259
Oh, en over oom gesproken...
85
00:08:29,430 --> 00:08:33,560
Ik kon de alcohol ruiken
toen hij achterin de klas stond.
86
00:08:33,734 --> 00:08:36,669
Die sukkel,
dronken worden op dit tijdstip.
87
00:08:36,837 --> 00:08:38,327
Is het niet begonnen, Opa?
88
00:08:38,506 --> 00:08:39,234
Wat?
89
00:08:39,407 --> 00:08:41,739
Nam-joo's competitie van vandaag,
gaan we niet kijken?
90
00:08:41,909 --> 00:08:44,343
Oh, Nam-joo! Inderdaad...
91
00:09:00,027 --> 00:09:01,153
Waarom staat het niet op?
92
00:09:03,030 --> 00:09:05,055
Weetje wat dit is?
- Wat?
93
00:09:05,232 --> 00:09:07,962
Ik ben aan het sparen
om je een nieuwe telefoon te geven.
94
00:09:09,036 --> 00:09:10,367
Er is al veel, huh?
95
00:09:13,607 --> 00:09:16,634
Het zijn allemaal dubbeltjes!
Dat zal nooit genoeg zijn.
96
00:09:17,211 --> 00:09:20,146
Er zijn ook wat kwartjes...
97
00:09:20,314 --> 00:09:22,839
Wat doet deze stuiver hier?
98
00:09:23,017 --> 00:09:26,544
Dit komt uit het wisseIkistje, huh?
Ik zeg het tegen Opa.
99
00:09:26,721 --> 00:09:29,952
Ga je gang, vertel het die gast.
- Gast?
100
00:09:30,124 --> 00:09:31,557
Het is een lijk.
101
00:09:32,325 --> 00:09:34,028
Deze morgen, Han rivier in Soul
Dat is smerig.
102
00:09:34,028 --> 00:09:35,429
Deze morgen, Han rivier in Seoul...
Waarom laten ze het spel niet zien?
103
00:09:35,429 --> 00:09:37,693
Deze morgen, Han rivier in Soul
Ga naar 505. Het sportkanaal.
104
00:09:39,032 --> 00:09:40,466
Oh, daar is het!
105
00:09:40,635 --> 00:09:41,966
Ik heb dat voor haar gemaakt.
Tante!
106
00:09:42,136 --> 00:09:44,366
EIke keer in de roos!
107
00:09:44,537 --> 00:09:46,438
Park Nam-joo!
- Opa!
108
00:09:46,607 --> 00:09:48,234
De oude man moet op de winkel letten,
laten we het zelf kijken.
109
00:09:48,409 --> 00:09:51,434
Wat bedoel je?
We moeten haar allemaal steunen.
110
00:09:51,611 --> 00:09:52,840
Opa!
111
00:09:53,014 --> 00:09:55,539
Laat die gast wat inktvissen roosteren.
112
00:09:56,817 --> 00:09:58,044
Een rietje...
113
00:10:00,121 --> 00:10:02,954
Laten we een koud pilsje pakken.
Hier.
114
00:10:03,124 --> 00:10:04,556
Dit is alcohol!
115
00:10:05,125 --> 00:10:06,957
Je zit nu op de middelbare school.
116
00:10:07,128 --> 00:10:09,562
Wat? Ben je echt mijn vader?
- Toen jouw vader op de middelbare...
117
00:10:09,729 --> 00:10:12,460
Ok� dan! De halve finale!
118
00:10:12,633 --> 00:10:14,624
Wow. Ze ziet er sterk uit.
119
00:10:17,937 --> 00:10:19,030
Het is bitter!
120
00:10:19,707 --> 00:10:21,334
Ga, Park Nam-joo!
121
00:10:21,809 --> 00:10:24,744
Wie anders neemt zoveel tijd om te schieten?
Park Nam-joo, Kyungki, Suowon gemeentehuis
122
00:10:24,912 --> 00:10:27,540
Oh, het is begonnen.
- Nam-joo is op TV. Ga je kijken?
123
00:10:27,715 --> 00:10:29,147
Gouden medaille tijd!
124
00:10:29,315 --> 00:10:32,251
Ik kan niet kijken naar wedstrijden
van mijn dochter, ik word te nerveus.
125
00:10:32,420 --> 00:10:33,352
Gouden medaille tijd!
126
00:10:33,521 --> 00:10:34,453
Gang-du.
127
00:10:34,622 --> 00:10:35,610
Ja?
- Kom naar buiten.
128
00:10:35,822 --> 00:10:39,054
Ik moet dit kijken.
- Kom naar buiten.
129
00:10:40,728 --> 00:10:41,751
Nu!
130
00:10:43,630 --> 00:10:48,533
Ik heb een klacht ontvangen van mat 4.
131
00:10:48,735 --> 00:10:51,364
Hun inktvis had maar negen tentakels.
132
00:10:51,539 --> 00:10:53,836
Heb je er ��n opgegeten?
133
00:10:54,007 --> 00:10:55,133
Nee...
134
00:10:55,308 --> 00:11:00,940
Ontken het maar niet!
Waarom dingen van andere mensen aanraken?
135
00:11:01,114 --> 00:11:04,642
Zie het eens van de klant zijn kant.
Een inktvis...
136
00:11:04,819 --> 00:11:07,150
Het lijf smaakt heerlijk,
maar de tentakels.
137
00:11:07,320 --> 00:11:10,654
Helemaal de lange,
hebben iets speciaals, toch?
138
00:11:10,825 --> 00:11:13,315
Uit het oogpunt van de klant,
is het belangrijk.
139
00:11:13,526 --> 00:11:17,520
Neem dit mee naar mat 4.
Zeg tegen ze dat het van het huis is.
140
00:11:22,168 --> 00:11:25,535
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
141
00:11:25,705 --> 00:11:27,332
Mat 4,
142
00:11:28,108 --> 00:11:31,044
Ik heb uw bestelling gebracht.
- Oh, zet daar maar neer.
143
00:11:32,512 --> 00:11:34,343
Waar kijk je naar?
144
00:11:34,514 --> 00:11:36,346
Er is daar iets.
Kom op.
145
00:11:39,619 --> 00:11:41,951
Daar, onder de brug.
- Zie je het?
146
00:11:43,424 --> 00:11:46,256
Zie je het?
- Hoe lang is het daar al?
147
00:11:46,426 --> 00:11:48,657
Al een tijdje.
- Ik zei het toch.
148
00:11:48,829 --> 00:11:50,557
Ah, het is constructie materiaal.
149
00:11:50,730 --> 00:11:52,220
Iets dat ze hebben opgehangen?
- Nee.
150
00:11:52,432 --> 00:11:55,163
Denk het niet.
Het beweegt.
151
00:11:55,636 --> 00:11:57,569
Ja, het bewoog net.
Echt waar?
152
00:12:01,307 --> 00:12:02,797
Roos!
153
00:12:03,009 --> 00:12:04,840
Ze is fantastisch!
154
00:12:05,011 --> 00:12:08,106
Dat zeg ik niet alleen
om dat ze mijn dochter is.
155
00:12:08,315 --> 00:12:10,407
Hoe kon ze
zo precies het midden raken?
156
00:12:10,617 --> 00:12:12,050
Precies!
157
00:12:12,218 --> 00:12:13,708
Ik kan het niet geloven!
158
00:12:13,920 --> 00:12:16,150
Laten we voor vandaag afsluiten.
159
00:12:21,828 --> 00:12:24,160
Het gaat naar binnen.
160
00:12:48,154 --> 00:12:49,212
Het is enorm.
161
00:12:50,323 --> 00:12:51,483
God, het is enorm.
162
00:13:03,336 --> 00:13:04,564
Heb je dat gezien?
Hij at het blik op!
163
00:13:04,737 --> 00:13:06,898
Misschien, is het een dolfijn.
- Allemaal in ��n hap.
164
00:13:07,707 --> 00:13:09,538
Neem ook een paar nootjes!
165
00:13:20,520 --> 00:13:22,010
Het zwom weg.
166
00:13:23,022 --> 00:13:24,613
Het is nu weg.
167
00:13:26,326 --> 00:13:28,157
Het is zeker
een Amazone rivier dolfijn.
168
00:13:33,433 --> 00:13:36,664
Deze keer zijn er tien benen.
Meneer.
169
00:13:36,836 --> 00:13:39,304
Deze keer zijn er tien benen.
Tel zelf maar.
170
00:14:18,912 --> 00:14:21,744
Ren weg! Iedereen wegrennen!
171
00:14:49,107 --> 00:14:51,042
Op de Kyung-boo snelweg
staat een kleine file,
172
00:14:51,210 --> 00:14:54,406
het verkeer gaat langzaam
van Soowon naar de Dongjak brug,
173
00:14:54,613 --> 00:14:55,602
De weg naar Pusan...
174
00:15:05,023 --> 00:15:05,955
Doe open!
175
00:15:17,036 --> 00:15:20,095
Young-ho!
176
00:15:21,808 --> 00:15:25,004
Mijn zoon moet daarin zitten.
177
00:15:26,611 --> 00:15:28,409
Laat iemand helpen, alsjeblieft!
178
00:15:30,315 --> 00:15:31,111
Er zitten mensen daarin.
Ik moet gaan helpen.
179
00:15:31,316 --> 00:15:33,614
H�, meneer, mijn kind...
180
00:15:33,819 --> 00:15:38,119
Donald, ga niet.
Kom op, Donald. Kom terug!
181
00:15:38,323 --> 00:15:39,517
Je raakt gewond. Donald!
182
00:15:42,928 --> 00:15:43,724
H�, h�, h�!
183
00:15:43,929 --> 00:15:45,226
Laat me helpen! Laat me helpen!
184
00:15:45,430 --> 00:15:48,730
H�, man! H�, man!
Je krijgt deze deur niet open.
185
00:16:05,784 --> 00:16:07,013
H�!
186
00:16:19,631 --> 00:16:21,121
Donald! Waar ga je naartoe?
187
00:16:21,333 --> 00:16:24,427
Donald! Kom terug!
188
00:16:26,004 --> 00:16:27,995
Vader! Laten we gaan!
189
00:16:28,173 --> 00:16:29,902
Gooi het hard!
190
00:16:31,476 --> 00:16:32,705
Donald!
191
00:17:10,082 --> 00:17:11,013
Halve finale...
- Schiet!
192
00:17:11,182 --> 00:17:12,309
Dit is het laatste schot
van de halve finale.
193
00:17:12,484 --> 00:17:15,419
Oh, het is nu niet het moment
om haar boog te laten zakken.
194
00:17:15,587 --> 00:17:16,713
Schiet!
195
00:17:17,588 --> 00:17:20,422
Want als ze over de klok gaat...
196
00:17:20,592 --> 00:17:21,422
Schiet!
197
00:17:21,593 --> 00:17:23,321
2, 1...
198
00:17:23,494 --> 00:17:26,328
Oh nee! De klok!
199
00:17:26,498 --> 00:17:28,523
Je had gewoon los kunnen laten.
200
00:17:28,700 --> 00:17:29,825
Park's Achillespees doet er
te lang over om los te laten.
201
00:17:30,000 --> 00:17:31,491
En vandaag kost het haar titel.
202
00:17:31,670 --> 00:17:34,400
Dat had ze niet moeten doen.
Ze heeft veel tijd verloren.
203
00:17:34,573 --> 00:17:39,010
Op dit moment kan Park alleen hopen dat
Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon streekkantoor...
204
00:17:39,478 --> 00:17:40,968
door is gegaan voor brons
in de finale voor individuele vrouwen.
205
00:19:41,199 --> 00:19:42,222
Hyun-seo!
206
00:19:55,980 --> 00:19:58,915
Hyun-seo!
- H�, kom terug!
207
00:19:59,784 --> 00:20:01,114
Gang-du!
208
00:20:03,187 --> 00:20:05,519
Hyun-seo!
- Stop met alles!
209
00:20:05,689 --> 00:20:06,815
Hyun-seo!
210
00:20:13,397 --> 00:20:14,523
Hyun-seo!
211
00:20:18,770 --> 00:20:21,203
Hyun-seo!
212
00:20:22,373 --> 00:20:23,499
Hyun-seo!
213
00:20:29,179 --> 00:20:30,305
Meneer!
214
00:20:31,382 --> 00:20:32,815
Meneer!
215
00:20:35,085 --> 00:20:36,916
U heeft tien minuten
om de omgeving te ontruimen!
216
00:20:37,087 --> 00:20:38,520
Zorg alstublieft goed
voor uw spullen en ontruim.
217
00:21:08,919 --> 00:21:11,820
Verboden Gebied
218
00:21:25,469 --> 00:21:26,993
Kom op.
219
00:21:30,574 --> 00:21:34,976
Soowon gemeentehuis
220
00:22:05,476 --> 00:22:06,999
Nam-joo.
221
00:22:13,483 --> 00:22:14,814
Hyun-seo!
222
00:22:16,387 --> 00:22:19,116
Het is brons. Brons.
223
00:22:19,889 --> 00:22:23,917
Je tante heeft je
een bronzen medaille gebracht.
224
00:22:33,870 --> 00:22:37,500
Hyun-seo, het is je tante...
225
00:22:43,480 --> 00:22:45,106
Hyun-seo...
226
00:22:59,862 --> 00:23:01,558
Hyun-seo...
227
00:23:08,572 --> 00:23:12,405
Hyun-seo, je oom is er.
228
00:23:14,678 --> 00:23:21,606
Dankzij jou, zijn we allemaal samen...
229
00:23:21,784 --> 00:23:23,718
Hyun-seo!
230
00:23:24,287 --> 00:23:27,519
Laat me gaan!
231
00:23:39,770 --> 00:23:41,498
Waar neem je foto's van?
232
00:23:41,671 --> 00:23:44,299
Wat is zo verdomde interessant?
Flikker op!
233
00:23:44,474 --> 00:23:46,102
Hou op met foto's maken!
234
00:23:47,076 --> 00:23:54,209
Oproep voor de eigenaar van een Hyundai,
nummerplaat 2487!
235
00:23:55,585 --> 00:24:00,613
H� dame, hoe kon je daar
je wagen parkeren?
236
00:24:02,391 --> 00:24:04,018
Dus je hebt het verpest?
237
00:24:04,695 --> 00:24:06,321
Ik heb alles gehoord.
238
00:24:06,496 --> 00:24:08,623
Je greep de hand van een ander meisje?
239
00:24:08,798 --> 00:24:10,823
Je liet Hyun-seo op de grond liggen?
240
00:24:11,000 --> 00:24:12,194
Je eigen dochter!
241
00:24:12,368 --> 00:24:14,393
Noem jij jezelf een verdomde vader?
242
00:24:14,570 --> 00:24:18,097
Jij hoerenzoon!
243
00:24:18,274 --> 00:24:21,107
Ik dacht dat het Hyun-seo's hand was...
244
00:24:31,787 --> 00:24:34,119
Ze is zo mooi op die foto.
245
00:24:36,592 --> 00:24:41,825
Ze lijkt precies op haar moeder
op die foto.
246
00:24:42,899 --> 00:24:47,302
Denk je dat haar moeder weet
dat ze is gestorven?
247
00:24:47,470 --> 00:24:48,596
Absoluut niet.
248
00:24:49,272 --> 00:24:53,800
Het is 13 jaar geleden sinds ze
die baby eruit drukte en is gevlucht.
249
00:24:54,977 --> 00:24:57,104
Ik zou ook wegvluchten, verdomme.
250
00:24:59,882 --> 00:25:02,406
Slaap je? Huh?
251
00:25:02,584 --> 00:25:03,609
Nam-il...
252
00:25:03,786 --> 00:25:05,413
Kun je slapen op een moment als dit?
253
00:25:05,588 --> 00:25:07,021
Wat doe je met je broer?
254
00:25:16,198 --> 00:25:20,601
Haar geboorte was een ongeluk...
255
00:25:21,670 --> 00:25:23,605
en zo ook haar dood...
256
00:25:26,676 --> 00:25:28,701
Oude mensen hebben altijd gezegd,
257
00:25:28,878 --> 00:25:35,113
dat een beest wat een mens dood
gevierendeeld zou moeten worden.
258
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
Het is de taak van een mens
om dat te doen.
259
00:25:42,792 --> 00:25:48,628
Totdat ik de maag van dat beest opensnijd
en tenminste het lichaam van Hyun-seo vind,
260
00:25:48,798 --> 00:25:51,028
zal ik deze wereld
niet in vrede verlaten.
261
00:25:59,074 --> 00:26:00,405
Attentie alstublieft!
262
00:26:01,477 --> 00:26:06,812
Dames en heren, degene van u die
aanwezig waren bij het rivier incident...
263
00:26:06,982 --> 00:26:08,507
er is waarschijnlijk
een groot aantal van u hier...
264
00:26:08,684 --> 00:26:14,122
Dit is een belangrijke kwestie
van leven en dood.
265
00:26:14,290 --> 00:26:16,622
Degene die aanwezig waren...
266
00:26:16,792 --> 00:26:19,225
of zij die in contact zijn
gekomen met deze mensen!
267
00:26:19,394 --> 00:26:21,226
Doe jullie handen omhoog.
268
00:26:22,298 --> 00:26:25,198
Dit is niet iets datje zou verbergen.
269
00:26:25,367 --> 00:26:26,995
Doe jullie handen omhoog.
270
00:26:28,971 --> 00:26:32,997
Als je naar huis gaat, heeft dat mogelijk
effect op jullie familie. Doe ze omhoog!
271
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
H�, meneer.
272
00:26:39,381 --> 00:26:41,407
Wat gebeurd hier verdomme?
273
00:26:41,584 --> 00:26:44,814
Verdomme, zou je niet moeten beginnen
uit te leggen wat er gebeurd?
274
00:26:44,986 --> 00:26:46,614
Ja.
- Leg uit!
275
00:26:46,789 --> 00:26:52,523
Een uitleg zou nu
op de TV moeten komen.
276
00:26:53,896 --> 00:26:57,729
Om tijd te besparen, laten we
het nieuws als uitleg dienen.
277
00:26:57,899 --> 00:27:01,392
Ok�, het nieuws... het nieuws...
278
00:27:01,569 --> 00:27:03,696
Trek die rotzooi uit en praat!
...staat nu niet aan.
279
00:27:04,673 --> 00:27:05,800
Verdomme...
280
00:27:05,975 --> 00:27:10,502
Hoe dan ook, vanaf dit moment.
281
00:27:10,679 --> 00:27:14,206
Jullie staan onder mijn bevel,
dus begin te bewegen!
282
00:27:14,382 --> 00:27:15,906
Dit is voor uw eigen veiligheid.
283
00:27:16,084 --> 00:27:21,112
We hebben bussen voor transport
die nu buiten staan te wachten.
284
00:27:21,289 --> 00:27:25,317
Ok�, ga alstublieft heel rustig
richting de bussen.
285
00:27:25,494 --> 00:27:30,123
Dat klopt. Pas op uw kinderen.
286
00:27:31,767 --> 00:27:37,102
Oh, heeft iemand het wezen aangeraakt
of is ermee in contact gekomen?
287
00:27:37,272 --> 00:27:40,002
Um... Ik heb het niet aangeraakt.
288
00:27:40,175 --> 00:27:44,009
Maar er is wat bloed van hem
op mijn gezicht gespoten.
289
00:27:44,180 --> 00:27:46,409
Niet bewegen! Zeg hem stil te staan!
290
00:27:46,981 --> 00:27:49,006
Grijp hem! Grijp die daar!
291
00:27:49,184 --> 00:27:51,812
Blijft alstublieft rustig, mensen.
292
00:27:51,986 --> 00:27:55,114
Wat ben je aan het doen?
Mijn zoon heeft niets aangeraakt!
293
00:27:55,290 --> 00:27:56,723
Laat los!
294
00:27:56,891 --> 00:27:57,722
Waarom doe je dit?
295
00:27:57,893 --> 00:28:00,326
Gang-du! Ga daar vandaan!
- Pa!
296
00:28:00,495 --> 00:28:02,122
Ga niet!
- Pa!
297
00:28:02,297 --> 00:28:05,494
Gang-du, geen zorgen.
Ik kom met je mee.
298
00:28:05,667 --> 00:28:08,101
Stop daarmee!
H�, nummer 31! Stop!
299
00:28:08,269 --> 00:28:09,201
Dit is een nieuwsbericht.
300
00:28:09,370 --> 00:28:13,500
Het lijkt erop alsof het wezen,
dat verdween na zijn aanval vandaag,
301
00:28:13,675 --> 00:28:19,511
op verraste parkbezoekers, veel
gevaarlijker is dan werd aangenomen.
302
00:28:19,681 --> 00:28:24,516
Sergeant Donald White van het Amerikaanse
Leger, die dapper vocht met het wezen,
303
00:28:24,686 --> 00:28:27,519
en daarbij een arm verloor,
304
00:28:27,689 --> 00:28:31,125
ondergaat nu een behandeling in een
ziekenhuis van het Amerikaanse Leger.
305
00:28:31,292 --> 00:28:34,819
Na een grondig onderzoek, heeft
de Amerikaanse Militaire medische staf,
306
00:28:34,996 --> 00:28:37,624
een onbekend virus aangetroffen,
hoofdzakelijk in lichaamsdelen,
307
00:28:37,799 --> 00:28:40,893
die in contact zijn gekomen
met het wezen.
308
00:28:41,069 --> 00:28:46,803
Ik kan niets daarover zeggen zonder
de toestemming van de Verenigde Staten.
309
00:28:46,975 --> 00:28:49,603
Het Amerikaanse Leger heeft een monster
verscheept naar het Amerikaanse...
310
00:28:49,778 --> 00:28:52,212
Centrum voor Ziekte Controle,
311
00:28:52,380 --> 00:28:56,111
weIke heeft bevestigd dat
het wezen uit de Han Rivier komt,
312
00:28:56,284 --> 00:29:00,118
en net zoals de Chinese
civet wilde kat en SARS,
313
00:29:00,288 --> 00:29:04,224
de gastheer is van dit dodelijke virus.
314
00:29:04,392 --> 00:29:10,024
Alle militaire eenheden die zijn gestuurd
om het wezen op te sporen en te vangen,
315
00:29:10,198 --> 00:29:13,792
zijn teruggeroepen
vanwege het risico op besmetting.
316
00:29:13,967 --> 00:29:17,597
Alleen speciale eenheden
getraind in biologische oorlogsvoering,
317
00:29:17,772 --> 00:29:22,709
en ontsmettingseenheden krijgen
toegang tot het gebied van de Han Rivier.
318
00:29:23,878 --> 00:29:28,713
Verdomme, ze maakten zich druk
door ons hierheen te slepen!
319
00:29:29,484 --> 00:29:30,815
Wat is deze bende?
320
00:29:31,686 --> 00:29:33,209
Waar zijn alle mannen in het geel?
321
00:29:33,387 --> 00:29:34,616
Kijk!
322
00:29:35,190 --> 00:29:37,021
De doktoren dragen niet eens maskers.
323
00:29:38,193 --> 00:29:39,716
Hallo, meneer!
324
00:29:39,893 --> 00:29:43,295
Wanneer mogen we weer naar huis?
325
00:29:43,498 --> 00:29:46,591
U kunt niet naar huis.
- Wat? We kunnen niet?
326
00:29:46,767 --> 00:29:48,099
Pa, ga ik dood?
327
00:29:48,269 --> 00:29:50,203
Zeg dat niet!
328
00:29:50,371 --> 00:29:53,306
Doe gewoon
wat de doktoren tegen je zeggen.
329
00:29:53,474 --> 00:29:56,500
Maar Pa, mijn rug kriebelt en voelt
vreemd. Alsof er iets beweegt.
330
00:29:56,678 --> 00:29:57,905
Ah, verdomme...
331
00:29:58,078 --> 00:30:00,809
Het is een kronkelig gevoel,
Alsof er iets is.
332
00:30:00,982 --> 00:30:04,212
Dat komt omdat je nooit een bad neemt,
het is in orde.
333
00:30:04,384 --> 00:30:09,516
Attentie! Nummers 25-40,
uw handen omhoog. Snel!
334
00:30:09,691 --> 00:30:14,822
Deze groep, nu naar kamer 904.
335
00:30:14,996 --> 00:30:16,122
Niet weer!
336
00:30:16,296 --> 00:30:20,597
Vertel niemand
over het bloed op je gezicht, ok�?
337
00:30:20,768 --> 00:30:23,099
Meneer Park Gang-du?
- Ja?
338
00:30:24,171 --> 00:30:27,699
U moet een heleboel tests ondergaan,
dus niets eten tot morgenochtend.
339
00:30:27,876 --> 00:30:29,001
Wat? Niets eten?
340
00:30:29,176 --> 00:30:31,201
Geef hem niets te eten!
Geen eten!
341
00:31:25,766 --> 00:31:26,892
Hallo?
342
00:31:27,467 --> 00:31:28,900
Hallo?
343
00:31:30,271 --> 00:31:37,609
Mijn batterij is... Hallo?
344
00:31:37,779 --> 00:31:39,109
Ik ben het, Hyun-seo!
345
00:31:39,279 --> 00:31:42,612
Pa, hoor je me?
Geef antwoord alsjeblieft!
346
00:31:42,783 --> 00:31:43,773
Is dit Hyun-seo?
347
00:31:43,985 --> 00:31:47,613
Pa, luister naar me!
Ik kan er niet uit!
348
00:31:47,788 --> 00:31:49,723
Leef je nog? Waar?
349
00:31:49,891 --> 00:31:52,620
Het is net een groot riool.
Heel groot en diep.
350
00:31:52,793 --> 00:31:54,818
Waar?
Hallo?
351
00:31:56,698 --> 00:31:57,356
Hyun-seo...
352
00:31:59,066 --> 00:31:59,896
Kom snel!
- Hyun-seo
353
00:32:00,067 --> 00:32:01,193
Is het Hyun-seo?
354
00:32:20,387 --> 00:32:21,513
Wat is er?
355
00:32:21,688 --> 00:32:24,316
Heb je dat gezien?
356
00:32:24,491 --> 00:32:25,981
Wat?
- Wacht even.
357
00:32:38,071 --> 00:32:40,301
Tof!
358
00:32:40,474 --> 00:32:41,600
H�!
359
00:32:42,976 --> 00:32:45,069
H�, kom niet te kort bij het water.
360
00:32:47,380 --> 00:32:48,609
Wees voorzichtig!
361
00:32:55,889 --> 00:32:58,619
Laten we gaan.
Ik rammel.
362
00:32:58,792 --> 00:33:00,623
Het is goed, ga weer naar binnen.
363
00:34:17,870 --> 00:34:20,362
Meneer! Meneer!
364
00:34:23,976 --> 00:34:25,410
Probeer te draaien...
365
00:35:14,693 --> 00:35:18,254
Uw dochter, Park Hyun-seo, zevende
klas van de Dangsan Middelbare School.
366
00:35:19,865 --> 00:35:22,197
Zij staat op de lijst van overledenen.
367
00:35:22,368 --> 00:35:26,464
Ja, ze gaat naar de Dangsan School...
368
00:35:26,672 --> 00:35:31,075
ze is overleden,
maar ze is niet dood.
369
00:35:34,780 --> 00:35:37,613
Ik bedoel, ze is gestorven,
maar ze leeft nog steeds.
370
00:35:37,783 --> 00:35:41,116
Nu praat u in cirkels.
371
00:35:41,287 --> 00:35:43,278
Dus, ze staat op de lijst.
372
00:35:43,489 --> 00:35:46,083
Wacht, hou je mond.
373
00:35:46,292 --> 00:35:48,226
In eIk geval, was er dit telefoontje.
- Juist.
374
00:35:48,395 --> 00:35:53,161
Dus kunt u dan niet
het gesprek natrekken of zoiets?
375
00:35:53,365 --> 00:35:54,297
Het gesprek natrekken?
376
00:35:54,466 --> 00:35:57,799
Dat is niet iets
dat we voor iedereen doen.
377
00:35:57,970 --> 00:35:59,767
Weet u eigenlijk wel
hoe gecompliceerd dat is?
378
00:35:59,972 --> 00:36:02,270
'Voor iedereen' is dat wat u zei?
379
00:36:02,474 --> 00:36:03,964
Stop daarmee! Stap achteruit!
380
00:36:04,176 --> 00:36:05,370
Wat krijgen we...
381
00:36:05,578 --> 00:36:09,275
Alstublieft, agent, laten we
als verstandige mensen praten.
382
00:36:09,481 --> 00:36:12,973
Het zijn maar kinderen, niet...
- Wat doet u?
383
00:36:13,185 --> 00:36:13,981
Nee, ik bedoel...
384
00:36:14,187 --> 00:36:18,589
Uw dochter heeft u
helemaal niet gebeld, ok�?
385
00:36:18,791 --> 00:36:23,387
Uw zoon had een droom,
maar die was zo echt dat...
386
00:36:25,064 --> 00:36:27,658
U gelooft niets
van wat wij hebben gezegd?
387
00:36:29,568 --> 00:36:31,263
Nu weerhoudt u een agent ervan
zijn taak te kunnen uitoefenen...
388
00:36:31,470 --> 00:36:32,562
Ga naar achteren, Nam-joo.
389
00:36:32,771 --> 00:36:34,966
Agent, moet ik het nog eens uitleggen?
390
00:36:35,174 --> 00:36:35,868
De manier waarop het is gegaan was...
391
00:36:36,075 --> 00:36:40,375
Ik weet het, ik weet het.
U heeft zelf uw dochter zien sterven.
392
00:36:40,579 --> 00:36:42,672
Maar ze heeft u
in het midden van de nacht gebeld?
393
00:36:42,881 --> 00:36:44,974
Is dat maar enigszins logisch?
Dat is volslagen idioot!
394
00:36:45,184 --> 00:36:48,119
Een dienaar van het voIk,
met zo'n grote mond?
395
00:36:48,287 --> 00:36:49,777
Wat is dan je probleem?
- Moment graag...
396
00:36:49,989 --> 00:36:51,081
Stop!
397
00:36:56,095 --> 00:36:57,187
Dit is...
398
00:37:04,470 --> 00:37:10,773
Dit is mijn dochter Park Hyun-seo.
Mijn dochter...
399
00:37:10,976 --> 00:37:12,272
Ik ben het wezen.
400
00:37:13,579 --> 00:37:20,576
Ik heb haar opgegeten... Ok�?
En toen...
401
00:37:26,058 --> 00:37:30,289
Zo gebeurde het.
Dit is het riool.
402
00:37:30,862 --> 00:37:32,455
Begrijp je het niet?
403
00:37:34,166 --> 00:37:36,157
Heeft hij een psychische keuring gehad?
404
00:37:37,168 --> 00:37:42,072
Hij is geen slechte man, maar hij verkeerd
in shock. We zouden het moeten begrijpen.
405
00:37:42,241 --> 00:37:43,764
H�.
- Ik wist het!
406
00:37:43,975 --> 00:37:48,072
Agent!
Mijn dochter is levend in het riool!
407
00:37:48,247 --> 00:37:49,873
Agent?
- Hou ermee op!
408
00:37:50,048 --> 00:37:52,074
Datje een verdomde show opvoert
zal niet echt gaan helpen!
409
00:37:52,251 --> 00:37:55,981
Mijn vriend's neef's
echtgenoot's zwager is een agent,
410
00:37:56,154 --> 00:37:57,486
misschien moet ik
contact met hem opnemen?
411
00:37:57,690 --> 00:37:59,385
Juist, ik weet zeker dat hij de benen
uit zijn lijf rent voor ons.
412
00:37:59,591 --> 00:38:03,788
Je bent afgestudeerd aan de hogeschool,
kun je niet eens een agent overtuigen?
413
00:38:03,962 --> 00:38:06,362
Wat heeft de school ermee te maken?
414
00:38:07,032 --> 00:38:09,158
Ik heb de school betaald door
de verkoop van noodlesoep, en jij...
415
00:38:09,334 --> 00:38:11,166
Pa.
- Huh?
416
00:38:11,337 --> 00:38:14,271
Hoe lang is het geleden
dat ze heeft gegeten? In het riool?
417
00:38:16,040 --> 00:38:17,770
Wat is er te eten daar beneden?
418
00:38:32,157 --> 00:38:33,589
Jij daar!
419
00:38:33,758 --> 00:38:35,487
H� blondie, stop!
420
00:38:37,763 --> 00:38:38,855
Rennen!
421
00:38:39,430 --> 00:38:40,556
Uit de weg!
422
00:38:41,833 --> 00:38:43,165
Pak ze!
423
00:38:44,837 --> 00:38:47,270
Uit de weg Snel!
424
00:38:47,438 --> 00:38:50,272
Deze kant op! Schiet op!
425
00:38:50,442 --> 00:38:51,568
Gang-du, schiet op!
426
00:38:52,343 --> 00:38:54,470
WeIke verdieping?
- Sluit de deur! Snel!
427
00:38:55,748 --> 00:38:58,773
Ik kom naar beneden, maar ik zit
in de lift, dus...
428
00:38:58,950 --> 00:39:00,178
Waar is hij?
429
00:39:00,351 --> 00:39:01,875
B4 A3?
430
00:39:02,654 --> 00:39:03,484
Wat zei je nu net?
431
00:39:03,655 --> 00:39:05,178
B4 A3!
432
00:39:06,657 --> 00:39:09,991
A3. Waar is A3?
433
00:39:10,162 --> 00:39:11,856
Daar is het!
434
00:39:12,930 --> 00:39:15,559
Stop! Hou die wagen tegen.
435
00:39:18,336 --> 00:39:20,861
Schiet op! Open de deur!
436
00:39:21,038 --> 00:39:23,768
Ga! Geef gas!
437
00:39:25,943 --> 00:39:26,875
Nam-joo!
- Schiet op!
438
00:39:27,044 --> 00:39:27,977
Waar is Nam-joo?
439
00:39:28,147 --> 00:39:29,079
Waar is ze?
440
00:39:29,248 --> 00:39:30,680
Hebben ze haar opgepakt?
441
00:39:30,848 --> 00:39:31,473
Oh, verdomme.
- Waar?
442
00:39:31,649 --> 00:39:32,775
Waar?
443
00:39:32,950 --> 00:39:34,578
Daar, daar!
- Waar?
444
00:39:34,753 --> 00:39:35,082
Daar.
445
00:39:35,254 --> 00:39:36,880
Die idioot!
446
00:39:37,054 --> 00:39:41,082
Hoe kun je
je enige zuster alleen laten?
447
00:39:41,260 --> 00:39:43,591
We kunnen haar ophalen!
- Haal haar dan op!
448
00:39:43,761 --> 00:39:46,355
Ze is altijd traag geweest...
- Meneer, kunt u hier stoppen?
449
00:39:46,531 --> 00:39:46,963
Schiet op!
450
00:39:47,131 --> 00:39:48,962
Wat een sukkel!
451
00:39:49,133 --> 00:39:50,657
Schiet op, wil je?
- Snel! Snel!
452
00:39:50,835 --> 00:39:56,569
H�, familie!
Iedereen stoppen. Stop de auto.
453
00:39:59,143 --> 00:40:00,372
H�, stop!
454
00:40:02,947 --> 00:40:04,574
Doe het gewoon dicht! Dicht!
455
00:40:15,660 --> 00:40:16,991
Hebben we het gered?
456
00:40:20,731 --> 00:40:21,663
Nu is het genoeg.
457
00:40:21,833 --> 00:40:23,460
Dit kan zo niet.
458
00:40:23,634 --> 00:40:28,970
De standaard prijs voor het ophalen en
de door u bestelde zaken is 7,400 dollar.
459
00:40:29,140 --> 00:40:32,267
Inclusief de rioolplattegrond
van de Han Rivier.
460
00:40:32,443 --> 00:40:36,777
En, we hebben een agent
op de parkeerplaats afgeschud,
461
00:40:36,948 --> 00:40:39,883
en twee politiewagens op de weg.
462
00:40:40,051 --> 00:40:46,889
Hoe dan ook, inclusief gevarengeld,
is het totaalbedrag 11,400 dollar.
463
00:40:47,558 --> 00:40:48,889
E�n van de ontsnapte families...
464
00:40:49,060 --> 00:40:51,289
Wow, Gang-du op TV!
465
00:40:52,230 --> 00:40:54,061
Dat is mijn ID pasfoto.
466
00:40:54,232 --> 00:40:56,757
Is het van zo'n fotohokje
in de metro?
467
00:40:56,934 --> 00:41:00,370
H�, we zouden dit moeten opnemen en
het aan Hyun-seo laten zien. Papa op TV...
468
00:41:00,538 --> 00:41:01,869
Jezus...
469
00:41:04,140 --> 00:41:09,579
Die accepteren we niet. Als je geld
tekort komt, we accepteren creditcards.
470
00:41:11,549 --> 00:41:13,779
We gebruiken de creditcard wel.
471
00:41:16,153 --> 00:41:19,884
De blonde,
die ermee in direct contact is gekomen.
472
00:41:20,057 --> 00:41:23,082
Hij is de stomste van allemaal.
473
00:41:23,260 --> 00:41:26,162
Die trut!
Luister toch naar haar grote mond.
474
00:41:26,330 --> 00:41:29,355
Hij trapte op me
en sloeg me tegen de grond.
475
00:41:29,533 --> 00:41:33,163
Ik denk dat hij me artritis gaf.
Ik weet zeker, dat ik verzorging nodig heb.
476
00:41:33,337 --> 00:41:34,361
Dat is hoe hij is.
477
00:41:34,539 --> 00:41:35,766
Ik weet wie ze is.
478
00:41:35,939 --> 00:41:38,568
Alsof we haar niet zouden herkennen
achter die stemvervormer?
479
00:41:40,044 --> 00:41:42,273
Maar ze blijven ons aangeven.
480
00:41:42,445 --> 00:41:45,449
Buiten dat, de dochter onder
de ontsnapte familie leden...
481
00:41:45,449 --> 00:41:48,076
is inderdaad Park Nam-joo, nationaal
bronzen medaille winnares boogschieten.
482
00:41:48,251 --> 00:41:51,187
Wat krijgen we verdomme nu?
Waarom is er niets over mij?
483
00:41:51,355 --> 00:41:53,880
Er is niets speciaals aan jou.
484
00:41:54,558 --> 00:41:57,392
Genoeg werkeloze
universiteitstudenten vandaag de dag...
485
00:41:58,229 --> 00:42:00,753
Ik heb mijn jeugd opgeofferd
voor de democratie van ons land,
486
00:42:01,431 --> 00:42:03,866
en die klootzakken
geven mij niet eens een baantje.
487
00:42:05,136 --> 00:42:07,262
De wachtwoorden zijn allemaal 4989?
488
00:42:07,437 --> 00:42:09,963
Er staat een witte truck buiten.
489
00:42:10,541 --> 00:42:12,372
Dit is een ontsmettingstruck,
je kunt hem meenemen.
490
00:42:15,645 --> 00:42:20,582
Heeft de bezorgdheid uitgesproken dat
Korea geen afdoende quarantaine verzorgt,
491
00:42:20,750 --> 00:42:24,278
voor de ge�nfecteerde. Ook Amerika...
- Kom op, laten we gaan.
492
00:42:28,659 --> 00:42:30,490
Is dat de truck?
493
00:42:31,262 --> 00:42:32,751
Werkt het echt?
494
00:42:33,330 --> 00:42:36,664
Dit is watje krijgt
na het uitgeven van al je bronnen?
495
00:42:37,735 --> 00:42:41,762
Dit wapen is...
Verdomme, we zijn geen padvinders.
496
00:42:42,940 --> 00:42:44,873
En waarom
slechts twee ontsmettingspakken?
497
00:42:45,041 --> 00:42:47,771
Dus twee van ons moeten gewoon
verborgen rondkruipen?
498
00:42:47,944 --> 00:42:50,469
Pa, hoort dit niet geel te zijn?
499
00:42:50,647 --> 00:42:52,672
Als het niet geel is,
hebben ze ons zo te pakken.
500
00:42:52,849 --> 00:42:57,286
Wow, deze kaart is echt
de slagroom op de taart.
501
00:42:57,454 --> 00:42:59,979
Geven de rode cirkels riolen aan?
502
00:43:00,156 --> 00:43:03,091
Heb je hier 500 dollar aan uitgegeven?
503
00:43:03,259 --> 00:43:03,987
Echt?
504
00:43:04,160 --> 00:43:08,154
Maar... ik kreeg het van een gemeente ambtenaar
die het rioolsysteem kent.
505
00:43:08,332 --> 00:43:11,061
Het is gekopieerd op de
achterkant van gebruikt papier.
506
00:43:11,234 --> 00:43:12,963
H�, bewaking. Bukken!
507
00:43:15,139 --> 00:43:17,663
Bedek je, snel!
Je blonde haar zie je goed.
508
00:43:18,441 --> 00:43:19,567
Bukken snel!
509
00:43:20,143 --> 00:43:23,271
Wat dan ook, jullie twee regelen het maar.
510
00:43:26,616 --> 00:43:28,481
Gevaarlijk voor het milieu.
511
00:43:46,337 --> 00:43:50,670
Wat? Als zij zich zo blijven gedragen, waar
maken wij ons dan druk om?
512
00:43:50,840 --> 00:43:52,968
Stelletje luie flikkers.
513
00:43:53,144 --> 00:43:54,576
Stil! Stop.
514
00:44:20,136 --> 00:44:21,262
Mr. Park?
515
00:44:23,740 --> 00:44:24,968
Mr. Bacteria?
516
00:44:27,744 --> 00:44:29,177
Laatje masker zakken.
517
00:44:36,352 --> 00:44:38,877
Dit is echt een Daesung
desinfecteerwagen.
518
00:44:39,856 --> 00:44:41,585
Maar zijn jullie mensen van Daesung?
519
00:44:47,630 --> 00:44:52,465
Ja, maar we zijn een ander team.
520
00:44:53,536 --> 00:44:54,969
Oh, echt?
521
00:44:57,039 --> 00:44:58,871
Ik ben manager Cho
van het regionaal kantoor.
522
00:45:02,444 --> 00:45:03,570
Weetje niet wie ik ben?
523
00:45:04,647 --> 00:45:09,481
Weetje dat 14 verschillende bedrijven
in diensten ontgassen?
524
00:45:11,054 --> 00:45:13,784
Maar Daesung kwam net op
het laatste binnenvallen.
525
00:45:13,957 --> 00:45:16,892
Voor andere bedrijven lijkt dit vreemd.
526
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Dus sprak ik gisteren met
President Kwak...
527
00:45:24,634 --> 00:45:26,261
Niet dit! Nee!
528
00:45:28,036 --> 00:45:29,367
Laat los...
529
00:45:35,244 --> 00:45:38,078
Manager Cho, dit is alles wat
ik op dit moment bij me heb.
530
00:45:38,248 --> 00:45:42,081
Sorry, ik zie je later wel weer.
531
00:45:56,733 --> 00:45:59,360
H�, Gang-du.
532
00:46:27,329 --> 00:46:29,764
Hyun-seo.
Het is je vader.
533
00:46:31,033 --> 00:46:32,864
Hyun-seo!
534
00:46:45,414 --> 00:46:46,642
Hyun-seo!
535
00:47:01,130 --> 00:47:02,255
Park Hyun-seo!
536
00:47:04,433 --> 00:47:05,866
Hyun-seo!
537
00:47:08,537 --> 00:47:09,970
Hyun-seo!
538
00:47:13,543 --> 00:47:15,169
Hyun-seo!
539
00:47:18,747 --> 00:47:20,375
Hyun-seo!
540
00:47:23,051 --> 00:47:26,488
Waarom moet hij dat nu doen?
Hij is geen kind meer.
541
00:47:26,656 --> 00:47:28,179
Laat hem maar.
542
00:47:28,957 --> 00:47:31,391
Hij wil zichzelf desinfecteren.
543
00:47:33,328 --> 00:47:38,767
Hij is bang dat hij het virus
aan Hyun-seo zal doorgeven.
544
00:47:39,735 --> 00:47:41,168
Virus...
545
00:47:43,038 --> 00:47:46,872
Alles is goed met ons, waarom blijven
ze zo bezig over dat klote virus?
546
00:47:47,042 --> 00:47:51,571
Als de regering het zegt, moeten we
het accepteren. Wat moeten we anders?
547
00:47:52,447 --> 00:47:54,972
Is het het virus dat me
zo slaperig maakt?
548
00:47:56,151 --> 00:47:57,083
Hyun-seo...
549
00:47:57,252 --> 00:48:00,688
Kijk op de grond voor voetafdrukken.
550
00:48:01,556 --> 00:48:07,654
H�, beschreef Hyun-seo nog speciale
kenmerken van het riool?
551
00:48:07,829 --> 00:48:09,262
Speciale kenmerken?
552
00:48:09,431 --> 00:48:11,456
We hebben hier ��n of ander hint nodig.
553
00:48:11,633 --> 00:48:16,969
Hyun-seo zei dat het een groot riool was.
Kijk hoe groot dit is.
554
00:48:17,139 --> 00:48:20,074
Ja, het lijkt erop dat wie iets zullen vinden.
555
00:48:20,242 --> 00:48:25,270
Ja, zeker!
Blind door de riolen dwalen...
556
00:48:25,447 --> 00:48:26,778
We moeten een betere manier bedenken.
557
00:48:26,949 --> 00:48:30,680
Stop met klagen! Spendeer je tijd aan
het zoeken van een ander riool.
558
00:48:30,852 --> 00:48:35,482
H� schildpad! Probeer ons gewoon bij te houden.
Langzame idioot van een bronzen medaille.
559
00:48:35,657 --> 00:48:36,988
Wil je sterven?
- Wacht!
560
00:48:41,129 --> 00:48:42,755
Hyun-seo! Hyun-seo!
561
00:48:42,930 --> 00:48:44,159
Zet het af.
562
00:48:47,536 --> 00:48:50,266
Er bewoog hier iets.
563
00:49:08,656 --> 00:49:09,783
Doorlopen!
564
00:49:09,958 --> 00:49:11,448
Deze kant uit!
565
00:49:16,131 --> 00:49:17,359
Bukken!
566
00:49:22,537 --> 00:49:23,663
Wat is dit?
567
00:49:26,540 --> 00:49:27,973
Gewoon water!
568
00:49:29,144 --> 00:49:30,270
Godverdomme!
569
00:49:32,347 --> 00:49:33,677
Typisch iets voorjou.
570
00:49:34,749 --> 00:49:36,274
Sorry, Pa.
571
00:49:39,453 --> 00:49:41,080
Heb je geplast?
572
00:49:41,256 --> 00:49:44,783
Een beetje, vanwege die knallen.
573
00:49:48,330 --> 00:49:50,764
Waarom lopen ze al schietend rond?
574
00:49:57,439 --> 00:50:02,069
Wow, deze grot leidt echt
naar de rivier Han!
575
00:50:02,244 --> 00:50:04,268
Het is geen grot, het is een riool.
576
00:50:05,646 --> 00:50:08,775
Ze zijn allemaal zo verbonden.
577
00:50:33,041 --> 00:50:36,271
God, het is moeilijk om geld te verdienen.
578
00:50:36,444 --> 00:50:38,674
Moeten we echt gaan?
579
00:50:40,048 --> 00:50:41,777
Dus je bent niet hongerig?
580
00:50:41,949 --> 00:50:44,179
Nee, ik heb honger!
581
00:50:45,152 --> 00:50:50,385
Als we dit ��n keer doen,
kunnen we een maand goed eten.
582
00:50:51,158 --> 00:50:52,751
Weetje dat niet?
- Weet ik.
583
00:51:06,341 --> 00:51:08,274
Wow, er is ook nog geld.
584
00:51:09,143 --> 00:51:10,770
Raak het niet aan.
585
00:51:10,945 --> 00:51:13,073
Waarom niet? Ik neem het mee.
586
00:51:13,247 --> 00:51:16,648
Als we dat ook nemen, is het diefstal.
587
00:51:16,851 --> 00:51:18,376
Leg het nu terug, ok�?
588
00:51:20,454 --> 00:51:23,480
We stelen toch al van deze plek.
589
00:51:26,227 --> 00:51:30,561
Se-joo, dit is geen diefstal.
590
00:51:31,333 --> 00:51:35,359
We doen nu 'seo-ri'.
591
00:51:36,337 --> 00:51:38,862
Zoals de meloen seo-ri op de boerderij.
592
00:51:42,843 --> 00:51:47,746
H�, weetje eigenlijk wel
wat seo-ri betekent?
593
00:51:50,151 --> 00:51:52,984
Nee? Deze generatiekloof
is best wel groot.
594
00:51:53,154 --> 00:51:57,557
Het is een oud vervelend spel dat kinderen spelen.
Dus seo-ri is bijna hetzelfde als honger.
595
00:52:12,940 --> 00:52:14,066
Rennen!
596
00:55:38,889 --> 00:55:40,982
H�.
597
00:55:47,399 --> 00:55:50,891
Wat moet ik doen?
598
00:55:54,172 --> 00:55:55,503
Alles goed met je?
599
00:57:00,076 --> 00:57:04,411
Kijk daar eens... Is dat niet fantastisch?
In deze situatie?
600
00:57:04,582 --> 00:57:06,277
Maak hem wakker, er is geen tijd.
601
00:57:06,484 --> 00:57:09,976
Laat hem even slapen.
Hij moet af en toe even slapen.
602
00:57:10,188 --> 00:57:13,783
Moeten we hem hier laten?
We hebben toch niet veel aan hem.
603
00:57:13,991 --> 00:57:15,481
Kinderen, wacht even.
604
00:57:19,198 --> 00:57:20,290
Ga zitten.
605
00:57:28,106 --> 00:57:33,670
In jullie ogen,
is Gang-du echt zo zielig?
606
00:57:35,381 --> 00:57:36,780
Yup.
- Ja.
607
00:57:39,385 --> 00:57:46,087
Je zou het niet denken,
maar hij was een erg slim kind.
608
00:57:46,293 --> 00:57:52,391
Bijvoorbeeld, toen hij twee was,
zat hij voor de dorpswinkel,
609
00:57:52,600 --> 00:57:56,093
en iedereen die langs liep
vroeg hem de weg te wijzen.
610
00:57:56,304 --> 00:58:00,001
Dat is hoe slim hij eruit zag.
611
00:58:07,482 --> 00:58:11,180
Zoals je weet,
toen hij jong was,
612
00:58:12,488 --> 00:58:14,080
was ik niet goed bij mijn hoofd,
613
00:58:14,257 --> 00:58:16,691
kwam bijna nooit thuis,
bleef hele nachten van huis.
614
00:58:17,593 --> 00:58:22,088
En deze arme jongen zonder moeder,
615
00:58:23,667 --> 00:58:25,897
hij moet zo'n honger hebben gehad.
616
00:58:26,069 --> 00:58:29,402
Rondlopend,
terwijl hij altijd seo-ri deed.
617
00:58:29,606 --> 00:58:32,803
Heeft zichzelf grootgebracht
op organische boerderijen.
618
00:58:33,010 --> 00:58:36,913
Wanneer hij werd gepakt,
werd hij in eIkaar geslagen.
619
00:58:38,016 --> 00:58:46,789
Op deze manier, had hij een tekort aan
prote�ne toen hij dat het meest nodig had.
620
00:58:46,959 --> 00:58:52,795
Dus dat is de reden, dat af en toe,
hij in slaap valt als een zieke haan.
621
00:58:56,101 --> 00:58:57,500
Ik denk ook, dat daar iets...
622
00:59:00,473 --> 00:59:04,102
...verkeerd moet zijn gegaan.
623
00:59:15,957 --> 00:59:20,087
Heeft iemand van jullie het gehoord?
624
00:59:21,662 --> 00:59:26,498
Het breken van het hart van een ouder
die een kind heeft verloren...
625
00:59:28,770 --> 00:59:31,705
Wanneer het hart van een ouder breekt,
626
00:59:31,873 --> 00:59:35,206
is het geluid kilometers ver te horen.
627
00:59:35,978 --> 00:59:40,313
Dus, ik moet dit echt tegen je zeggen.
628
00:59:40,483 --> 00:59:45,182
Wees zo aardig tegen Gang-du als je kunt.
629
00:59:45,355 --> 00:59:49,086
Scheldt hem niet uit, ok�?
630
00:59:49,258 --> 00:59:54,287
Zoals de laatste keer, "Waarom greep
je de hand van een ander meisje, idioot?"
631
00:59:54,465 --> 00:59:58,993
Je moet nooit zuIke dingen
tegen hem zeggen, ok�?
632
01:00:03,774 --> 01:00:09,407
Weetje? Ik sta het grootste deel van
de dag met hem in een kleine eettent.
633
01:00:09,581 --> 01:00:12,311
Dus wanneer ik hem hoor ruften,
634
01:00:12,484 --> 01:00:17,115
kan ik meteen zeggen
of hij in B- of A+ conditie verkeert.
635
01:00:18,090 --> 01:00:20,388
Wat weten jullie twee?
636
01:00:21,560 --> 01:00:26,088
Maar toch... onze Hyun-seo...
637
01:00:26,265 --> 01:00:27,789
Hyun-seo?
638
01:00:28,667 --> 01:00:30,499
H�, jij bent...
639
01:00:30,670 --> 01:00:31,796
Het kijkt naar ons.
640
01:00:32,472 --> 01:00:33,598
Huh?
641
01:00:36,276 --> 01:00:37,504
Het kijkt naar ons.
642
01:01:10,980 --> 01:01:12,106
Vuur!
643
01:02:05,772 --> 01:02:06,898
Zie je het?
644
01:02:17,485 --> 01:02:19,919
Wat gebeurt er?
645
01:02:20,688 --> 01:02:23,122
Hyun... Hyun-seo!
646
01:02:23,291 --> 01:02:25,816
Stil! Het beweegt!
647
01:02:29,098 --> 01:02:31,225
Wat doe je? Controleer of het dood is!
- Wacht!
648
01:02:31,967 --> 01:02:34,197
Het... Het rent weg!
649
01:02:34,770 --> 01:02:36,499
Kom niet te dichtbij!
650
01:02:38,874 --> 01:02:40,001
Schiet!
651
01:02:40,577 --> 01:02:41,601
Pa!
652
01:02:45,482 --> 01:02:48,815
Schiet het in de poten!
653
01:02:50,787 --> 01:02:52,015
Schiet, nu meteen!
654
01:02:59,997 --> 01:03:01,328
Het is daar!
655
01:03:09,875 --> 01:03:11,604
De kogels...
- Geen kogels!
656
01:03:14,980 --> 01:03:17,107
Waar is het heen gegaan?
- Probeer je ons dood te maken?
657
01:03:32,399 --> 01:03:33,832
Laten we naar de truck gaan.
658
01:03:36,503 --> 01:03:38,334
Jullie gaan er allemaal in!
659
01:03:38,505 --> 01:03:41,497
Ik ga dat ding afmaken!
660
01:03:41,675 --> 01:03:42,607
Gewoon rennen!
661
01:03:42,776 --> 01:03:44,404
Heeft iemand nog kogels?
- Ik heb er nog ��n over.
662
01:03:44,579 --> 01:03:47,309
Goed. Geef het aan mij
en ga naar de truck.
663
01:03:47,482 --> 01:03:48,312
Pa! Kom op!
664
01:03:48,483 --> 01:03:50,508
Maak je geen zorgen om mij,
ga naar de truck! - Pa!
665
01:03:50,685 --> 01:03:52,209
Pa! Kom gewoon hier!
666
01:04:01,797 --> 01:04:03,822
Ik schiet je
met ��n schot neer deze keer.
667
01:04:04,000 --> 01:04:05,024
Kom hier!
668
01:04:06,002 --> 01:04:07,333
Huh, wat is dat?
669
01:04:07,503 --> 01:04:09,938
Nam-joo!
Wat ben je aan het doen?
670
01:04:10,107 --> 01:04:11,631
Nam-joo!
- Wanneer ging ze naar buiten?
671
01:04:11,808 --> 01:04:13,400
Ga terug!
672
01:04:15,279 --> 01:04:19,306
Oh, nee... H�!
Laat iemand Nam-joo komen halen!
673
01:04:19,883 --> 01:04:21,908
Stop met die flauwekul!
- Laten we gaan!
674
01:04:22,085 --> 01:04:24,316
Kom snel terug! Snel!
675
01:04:47,179 --> 01:04:49,205
Nee! Pa! Nee!
676
01:04:49,883 --> 01:04:51,612
Verdomme! Nee!
677
01:04:52,886 --> 01:04:54,012
Pa!
678
01:05:26,288 --> 01:05:26,982
Pa...
679
01:05:28,791 --> 01:05:30,816
Pa, wakker worden!
680
01:05:31,194 --> 01:05:33,424
Pa, de soldaten komen eraan.
681
01:05:33,596 --> 01:05:34,528
Pa!
682
01:05:34,697 --> 01:05:36,028
Jullie twee, ga weg hier! Snel!
683
01:05:36,199 --> 01:05:37,723
Verdomme!
684
01:05:37,900 --> 01:05:40,232
We hadden nooit moeten...
685
01:05:40,404 --> 01:05:41,837
Pa, hoe zit het met Hyun-seo?
686
01:05:42,005 --> 01:05:44,735
Hyun-seo... We mogen niet worden opgepakt.
Schiet op, schiet op...
687
01:05:44,908 --> 01:05:45,738
Rennen! Rennen!
688
01:05:45,909 --> 01:05:46,933
Pa!
689
01:05:47,111 --> 01:05:53,415
Hoe zit het met Hyun-seo... Pa...
690
01:06:17,910 --> 01:06:19,138
Pa!
691
01:06:24,017 --> 01:06:25,814
Niet bewegen!
692
01:06:26,987 --> 01:06:29,717
Ge�nfecteerde familie gelokaliseerd!
E�n gevangen, ��n dood.
693
01:06:29,890 --> 01:06:31,414
H�, kom nu meteen hier!
694
01:06:32,193 --> 01:06:35,128
Ja, meneer.
- Snel!
695
01:06:37,565 --> 01:06:40,033
We hebben vreselijk nieuws.
696
01:06:40,802 --> 01:06:46,742
Sgt. Donald van het 8ste Amerikaanse Leger,
wie met zijn moedige daad onthulde...
697
01:06:46,909 --> 01:06:50,037
aan de wereld dat het virus
bestond, is vandaag om 4:20pm overleden.
698
01:06:50,212 --> 01:06:52,544
Terwijl condoleances vanuit
de hele wereld binnenstromen,
699
01:06:52,714 --> 01:06:57,344
hield Commandant Greenfield van het 8ste
Amerikaanse Leger een persconferentie...
700
01:06:57,519 --> 01:06:59,511
om zijn condoleance uit te brengen.
701
01:06:59,689 --> 01:07:05,127
Ondertussen verwijten de V.S. en WHO,
de Koreaanse regering voor het falen...
702
01:07:05,295 --> 01:07:08,924
in het veilig stellen van de twee
overgebleven ge�nfecteerde familieleden,
703
01:07:09,098 --> 01:07:12,432
of het vangen van het betreffende wezen,
704
01:07:12,603 --> 01:07:15,436
C.D.C., Atlanta, Amerika heeft een beleid
aangekondigd van directe interventie.
705
01:07:15,606 --> 01:07:19,633
Ja, in deze context, is het
nog nooit vertoonde gebruik van...
706
01:07:19,810 --> 01:07:22,335
'Agent Yellow', is dat correct?
707
01:07:22,513 --> 01:07:23,844
Ja, dat is correct.
708
01:07:24,015 --> 01:07:27,451
Agent Yellow, wat is gekozen
voor ons hier in Korea,
709
01:07:27,619 --> 01:07:31,146
is een hypermodern chemisch en mobilisatie
systeem, onlangs door Amerika ontwikkeld.
710
01:07:31,323 --> 01:07:36,819
Om virusuitbraak of biologisch terreur te bestrijden
heeft de VS gekozen Agent Yellow in te zetten.
711
01:07:36,996 --> 01:07:41,228
Dit uiterst krachtige en effectieve
systeem, dat zodra het wordt geactiveerd,
712
01:07:41,400 --> 01:07:44,631
alle biologische wapens vernietigt,
713
01:07:44,804 --> 01:07:47,329
binnen een straal
van meerdere kilometers.
714
01:07:51,612 --> 01:07:54,137
'Agent Yellow Is Onveilig'
Burger groepen uiten sterk protest.
715
01:07:54,314 --> 01:07:57,147
Virus drager Park vertoont symptomen
die lijken op een gewone verkoudheid.
716
01:08:15,403 --> 01:08:19,841
Inderdaad, we proberen Meneer Park
die meest plezierige omgeving...
717
01:08:20,009 --> 01:08:21,340
te geven die een pati�nt zou wensen...
718
01:08:21,510 --> 01:08:24,536
We doen onze best om
Meneer Park Gang-du onder te brengen...
719
01:08:24,713 --> 01:08:27,238
Ik begrijp het.
- Maar hij werkte niet mee...
720
01:09:10,330 --> 01:09:13,527
Gezocht: Ge�nfecteerde Familie
721
01:09:26,614 --> 01:09:32,849
Overleden / Gevangen
722
01:09:54,310 --> 01:09:57,746
Wanneer ben jij hier gekomen?
- Een minuut geleden.
723
01:09:59,015 --> 01:10:00,745
Niemand is je gevolgd, toch?
724
01:10:00,917 --> 01:10:03,147
Het is in orde,
ik heb goed gecontroleerd.
725
01:10:03,320 --> 01:10:06,448
En Nam-joo? Waar is Nam-joo?
726
01:10:06,623 --> 01:10:07,647
Nam-joo? Waarom?
727
01:10:07,824 --> 01:10:09,758
Jullie reizen gescheiden, jullie twee?
728
01:10:30,215 --> 01:10:34,549
Dus als je gewoon intikt in de kantoor
computer, dan komt het op het scherm?
729
01:10:34,720 --> 01:10:35,652
Echt waar?
730
01:10:35,821 --> 01:10:38,256
Hyun-seo heeft
laat in de nacht gebeld, toch?
731
01:10:38,425 --> 01:10:40,859
Dan zal de zender vermeld staan in
de lijst van gemaakte verbindingen.
732
01:10:41,027 --> 01:10:45,054
Dat betekent dat ze in een straal
van 200 meter van een zender is.
733
01:10:45,932 --> 01:10:47,263
Dat is makkelijk.
734
01:10:48,935 --> 01:10:50,870
Is het zo eenvoudig
haar positie te vinden?
735
01:10:51,038 --> 01:10:54,132
Inderdaad,
je had eerder naar me toe moeten komen.
736
01:10:54,308 --> 01:10:57,436
Is je hele familie
altijd zo dom?
737
01:10:57,611 --> 01:11:02,048
Juist... al die riolen... verdomme.
738
01:11:02,216 --> 01:11:05,050
Het is goed, haar vinden
is slechts een kwestie van tijd.
739
01:11:05,220 --> 01:11:07,848
Allemaal dankzij jou.
740
01:11:09,224 --> 01:11:14,161
Je was altijd zo druk met protesteren,
wanneer heb jij ooit gestudeerd?
741
01:11:14,329 --> 01:11:17,163
Het moet heel moeilijk zijn
werk te krijgen bij een telecom bedrijf.
742
01:11:18,034 --> 01:11:20,059
Nou ja, ik ben nog gewoon in loondienst.
743
01:11:21,137 --> 01:11:24,265
Maar je verdient 60-70 ruggen per jaar?
744
01:11:25,608 --> 01:11:27,542
De schuld op mijn creditcard
is 60-70 ruggen.
745
01:11:27,710 --> 01:11:30,737
Kijk.
- Wacht...
746
01:11:30,914 --> 01:11:34,042
De tijd, het nummer...
747
01:11:34,218 --> 01:11:35,742
Hier. Dit is het!
748
01:11:35,919 --> 01:11:37,045
Weetje het zeker?
- Ja.
749
01:11:37,221 --> 01:11:38,449
Even wachten.
750
01:11:42,827 --> 01:11:44,761
Dit is zeker haar nummer.
751
01:11:44,929 --> 01:11:46,260
Tik dit in.
- Ja.
752
01:11:46,431 --> 01:11:48,956
ATR1020.
753
01:11:50,835 --> 01:11:51,767
Het werkt niet.
754
01:11:51,936 --> 01:11:53,062
Echt niet?
755
01:11:54,639 --> 01:11:57,871
Het wachtwoord... Het moet in
de kamer van de bedrijfsleider zijn.
756
01:12:01,113 --> 01:12:02,444
H� Nam-il.
757
01:12:02,615 --> 01:12:04,549
Waar is Nam-joo eigenlijk?
758
01:12:04,717 --> 01:12:06,150
Waarom vraag je dat steeds?
759
01:12:06,318 --> 01:12:08,343
Ze is jouw zuster, ben je niet bezorgd?
760
01:12:14,427 --> 01:12:16,554
Toen we de Han Rivier verlieten.
761
01:12:18,231 --> 01:12:20,563
We zijn gewoon
uit eIkaar gegaan in het riool.
762
01:12:22,737 --> 01:12:24,068
Ik weet zeker dat ze in orde is.
763
01:12:24,839 --> 01:12:26,864
Ik begrijp het...
764
01:12:38,720 --> 01:12:40,153
En nu?
765
01:12:40,322 --> 01:12:44,053
Het zal moeilijk worden Nam-joo te pakken.
Lijkt erop alsof hij het echt niet weet.
766
01:12:45,928 --> 01:12:49,558
Dan, laten we eerst voor Nam-il zorgen.
767
01:12:50,433 --> 01:12:54,665
Hij is een echte boeienkoning, hoor.
Je moet voorzichtig zijn.
768
01:12:57,140 --> 01:12:58,266
H�!
769
01:13:07,518 --> 01:13:11,648
Trouwens, hoeveel is de belasting
op de beloning?
770
01:13:11,822 --> 01:13:16,226
Nou, er is een ontheffing,
en er is geen belasting op extra inkomen.
771
01:13:16,428 --> 01:13:17,554
Ik begrijp het...
772
01:13:22,534 --> 01:13:24,161
Huh? Dit...
773
01:13:25,237 --> 01:13:27,468
Hyun-seo!
774
01:13:27,640 --> 01:13:28,368
H�, het werkte!
775
01:13:28,541 --> 01:13:31,476
Meneer Park Nam-il,
voelt u zich niet goed?
776
01:13:31,644 --> 01:13:35,045
Gegroet, Meneer Park!
- Blijf daar staan.
777
01:13:37,450 --> 01:13:39,544
WonhYo Brug
778
01:13:44,024 --> 01:13:46,549
Je moet naar het ziekenhuis.
779
01:13:47,527 --> 01:13:48,653
Flikker op!
780
01:13:50,731 --> 01:13:51,663
Wat krijgen we...
781
01:14:01,342 --> 01:14:03,572
H�! Kom op!
782
01:14:35,947 --> 01:14:37,175
Verdomme!
783
01:15:01,741 --> 01:15:04,972
H�, Yong-bae, heb je hem gezien?
784
01:16:03,741 --> 01:16:08,440
De mobiele telefoon staat uit, dus spreek
uw boodschap in na de toon,
785
01:16:08,513 --> 01:16:10,003
u moet de gesprekskosten betalen.
786
01:16:10,848 --> 01:16:12,042
Nam-joo...
787
01:16:21,460 --> 01:16:27,422
Hyun-seo... Wonhyo Brug...
788
01:17:13,449 --> 01:17:14,780
Hyun-seo!
789
01:17:38,042 --> 01:17:40,033
E�n nieuw tekstbericht ontvangen.
790
01:17:44,349 --> 01:17:45,942
Hyun-seo Wonhyo Brug
Noordkant Schiet op!
791
01:18:39,442 --> 01:18:42,434
Ik ben het, Nam-joo.
Nam-joo!
792
01:18:43,146 --> 01:18:45,842
Ik heb het gevonden! Een enorm riool.
793
01:18:46,049 --> 01:18:48,540
Precies onder de noordkant
van de Wonhyo Brug!
794
01:18:48,751 --> 01:18:50,743
Ik kan Nam-il niet bereiken!
795
01:19:13,645 --> 01:19:16,080
Hallo? Nam-joo! Nam-joo!
796
01:19:23,055 --> 01:19:28,756
Ben je in orde? Hallo?
Nam-joo... Park Nam-joo...
797
01:19:28,962 --> 01:19:29,394
Nam-joo...
798
01:19:29,563 --> 01:19:30,655
Park Nam...
799
01:19:30,864 --> 01:19:32,456
Ontspan alsjeblieft.
800
01:19:33,233 --> 01:19:37,465
Wonhyo Brug...
is het... waar is...
801
01:19:37,671 --> 01:19:39,605
Wonhyo Brug...
- Het is vlakbij Yeouido, toch?
802
01:19:39,773 --> 01:19:41,867
Precies!
- Ik moet even naar buiten.
803
01:19:43,478 --> 01:19:46,242
Ga zitten. Je moet een injectie hebben.
804
01:19:47,448 --> 01:19:50,144
Wat voor soort injectie
zei je dat dit was?
805
01:19:50,351 --> 01:19:51,750
Een verdoving.
806
01:19:51,919 --> 01:19:56,857
Oh, juist, juist...
Ik krijg een injectie voor we gaan.
807
01:19:57,059 --> 01:19:59,550
Ok�, laatje arm ontspannen.
- Maar Wonhyo Brug...
808
01:19:59,728 --> 01:20:02,253
Hyun-seo is nog steeds...
809
01:20:04,066 --> 01:20:05,055
Grijp hem!
810
01:20:06,335 --> 01:20:07,963
Hyun-seo!
811
01:20:12,142 --> 01:20:13,074
Laat me gaan.
- Hij is erg sterk.
812
01:20:13,243 --> 01:20:17,077
Ze is vlakbij de noordkant
van de Wonhyo Brug.
813
01:20:17,247 --> 01:20:20,240
Is Wonhyo Brug genoemd
naar de monnik Wonhyo?
814
01:20:20,418 --> 01:20:21,942
Wat een grap!
815
01:20:22,119 --> 01:20:25,646
Hij was geen monnik.
Hij was een priester.
816
01:20:27,124 --> 01:20:29,649
Heb je echt de juiste hoeveelheid ge�njecteerd?
817
01:20:29,827 --> 01:20:30,953
Ja.
- Zeker weten?
818
01:20:31,128 --> 01:20:35,566
Dat hebben we zeker gedaan.
En er is een uur voorbij.
819
01:20:39,438 --> 01:20:41,565
En hij is nog steeds zo?
- Ja.
820
01:20:41,740 --> 01:20:43,571
Wat moeten we dan doen?
821
01:20:44,443 --> 01:20:46,969
We nu moeten beginnen
met het nemen van weefselmonsters.
822
01:20:54,120 --> 01:20:56,554
Waarom is hij zo?
823
01:20:56,723 --> 01:21:00,160
Als we hem hadden verdooft,
dan zou hij moeten slapen.
824
01:21:00,327 --> 01:21:02,261
Waarom maakt hij zo'n kabaal?
825
01:21:03,530 --> 01:21:04,758
Waarom?
826
01:21:06,133 --> 01:21:07,566
Wat was dat geschreeuw?
Gebruiken ze hier geen verdoving?
827
01:21:23,051 --> 01:21:26,749
Oh mijn god!
Wat gebeurt hier?
828
01:21:26,922 --> 01:21:28,048
Nou, ik denk dat ze... um...
829
01:21:28,224 --> 01:21:30,158
Nee, nee, nee, nee...
Nee. Nee...
830
01:21:31,327 --> 01:21:32,555
Stop hiermee.
831
01:21:43,440 --> 01:21:46,068
Nu. Meneer Park.
832
01:21:47,544 --> 01:21:49,671
Ik heb gehoord
dat uw dochter nog leeft.
833
01:21:50,347 --> 01:21:54,182
Ik heb gehoord
dat uw dochter nog leeft.
834
01:21:58,556 --> 01:21:59,853
Leeft ze echt nog?
835
01:22:00,024 --> 01:22:01,457
Leeft ze echt nog?
836
01:22:02,627 --> 01:22:12,970
Ja, hij zegt dat zijn dochter
in een riool is vlakbij Won-hyo brug.
837
01:22:13,138 --> 01:22:16,369
Ja, hij zegt dat zijn dochter
in een riool is vlakbij Won-hyo brug.
838
01:22:16,543 --> 01:22:21,173
Jezus, waarom heb je geen contact
opgenomen met de politie of het leger?
839
01:22:21,347 --> 01:22:24,976
Jezus, waarom heb je geen contact
opgenomen met de politie of het leger?
840
01:22:25,151 --> 01:22:26,675
Omdat niemand...
841
01:22:26,853 --> 01:22:29,880
Heb je overwogen contact
op te nemen met televisie zenders...
842
01:22:30,057 --> 01:22:32,048
of mensenrechtenorganisaties,
of zoiets?
843
01:22:32,226 --> 01:22:35,559
Heb je overwogen contact
op te nemen met televisie zenders...
844
01:22:35,729 --> 01:22:37,663
of mensenrechtenorganisaties,
of zoiets?
845
01:22:39,433 --> 01:22:44,872
Omdat niemand verdomme
naar me luistert, verdomme!
846
01:22:45,040 --> 01:22:46,871
Omdat niemand verdomme
naar me luistert, verdomme!
847
01:22:47,042 --> 01:22:50,273
Onderbreek mij alsjeblieft niet.
Mijn woorden zijn ook woorden...
848
01:22:50,445 --> 01:22:54,074
Waarom luister je niet naar mijn woorden?
849
01:23:04,560 --> 01:23:05,891
Het virus is inderdaad...
850
01:23:06,028 --> 01:23:08,520
zijn hersens binnen gedrongen,
zoals we hadden verwacht.
851
01:23:08,732 --> 01:23:10,063
Daar ben ik het mee eens.
852
01:23:11,235 --> 01:23:13,066
Het zit in de voorste hersenkwab.
853
01:23:13,237 --> 01:23:14,966
Deze man heeft geen herinneringen meer.
854
01:23:15,138 --> 01:23:18,266
Maar nu lijkt hij
geestelijke problemen te hebben.
855
01:23:18,442 --> 01:23:19,909
Ja, dat klopt.
856
01:23:20,043 --> 01:23:23,241
Maar nu is hij duidelijk
compleet de weg kwijt.
857
01:23:23,348 --> 01:23:26,078
De hersenen van deze man
zijn onze laatste hoop.
858
01:23:26,251 --> 01:23:27,377
Zijn hersenen?
859
01:23:27,552 --> 01:23:31,886
Ja, het virus moet hier in zitten.
860
01:23:32,056 --> 01:23:34,389
Het moet hier in zitten.
861
01:23:36,562 --> 01:23:39,156
Waar precies, heeft u het over?
862
01:23:40,933 --> 01:23:42,457
Weetje hier niets vanaf?
863
01:23:45,337 --> 01:23:47,670
Nu, dit is uitermate vertrouwelijk.
864
01:23:50,844 --> 01:23:51,970
Zelfs binnen ons team,
865
01:23:52,112 --> 01:23:54,307
weten slechts een aantal
wat ik je nu ga vertellen.
866
01:23:55,348 --> 01:23:56,872
Mijn lippen zijn gesloten.
867
01:23:57,651 --> 01:23:59,676
De wijlen Sergeant Donald,
868
01:23:59,853 --> 01:24:02,982
als eerste geclassificeerd
als slachtoffer van het virus,
869
01:24:03,157 --> 01:24:05,625
onderging een uitgebreide autopsie,
870
01:24:05,793 --> 01:24:08,023
en er werd geen virus gevonden.
871
01:24:08,162 --> 01:24:10,687
Hij stierf aan shock tijdens de operatie.
872
01:24:11,365 --> 01:24:13,698
Ook, werden er geen sporen
van het virus gevonden...
873
01:24:13,869 --> 01:24:17,202
in ��n van de onder quarantaine
geplaatste pati�nten.
874
01:24:18,640 --> 01:24:21,165
Simpel gezegd, tot zover,
875
01:24:21,843 --> 01:24:24,368
is er totaal geen virus.
876
01:24:26,449 --> 01:24:27,575
Huh?
877
01:24:29,252 --> 01:24:30,685
Geen virus?
878
01:24:31,654 --> 01:24:33,679
U bedoeld dat er geen virus is?
879
01:24:33,856 --> 01:24:35,790
Juist? Er is geen virus!
880
01:24:38,361 --> 01:24:41,195
Je praat over een virus
dat niet bestaat.
881
01:24:41,365 --> 01:24:44,095
Meneer, ze vertelden
dat er geen virus is.
882
01:24:44,268 --> 01:24:46,862
Dus u moet me nu laten gaan...
883
01:24:47,738 --> 01:24:54,167
Mijn dochter Hyun-seo
is onder de Wonhyo Brug.
884
01:24:54,346 --> 01:24:57,372
Ik moet snel gaan.
Laat me alstublieft gaan.
885
01:24:57,549 --> 01:25:00,484
Ok� meneer, huh?
886
01:25:00,652 --> 01:25:03,587
Stelletje eikels! Stelletje klootzakken!
887
01:25:05,658 --> 01:25:09,094
Alstublieft meneer, ik smeek u.
Laat me gaan.
888
01:25:09,261 --> 01:25:10,785
Ik geef u mijn voedseIkraam, ok�?
889
01:25:10,963 --> 01:25:13,989
Ik geef de rechten aan u.
890
01:25:14,166 --> 01:25:18,399
Wat doet u?
Alstublieft, meneer! Wacht!
891
01:25:19,439 --> 01:25:23,967
Verdomme!
Ik word hier gestoord van!
892
01:25:24,144 --> 01:25:26,169
Ik moet echt naar Hyun-seo toe!
893
01:25:26,346 --> 01:25:31,375
Meneer, red me alstublieft!
Wat is dit, alstublieft?
894
01:25:32,353 --> 01:25:35,379
HYun-seo, het spijt me... Papa...
895
01:25:43,465 --> 01:25:48,095
HYun-seo, weetje wat ik wil?
BananenmeIk.
896
01:25:50,372 --> 01:25:53,170
Vertel me dan watje wilt hebben.
897
01:25:53,342 --> 01:25:58,474
Maak een lijst van de 10 dingen
die je wilt eten als we hieruit komen.
898
01:25:59,249 --> 01:26:01,877
We hebben een voedseIkraam,
dus ik kan krijgen watje wilt hebben.
899
01:26:02,052 --> 01:26:05,283
Huh? Een kraam? Daar wil ik wonen!
900
01:26:05,455 --> 01:26:07,184
Hoe zit het met je huis?
901
01:26:07,957 --> 01:26:09,585
Ik heb geen huis.
902
01:26:09,760 --> 01:26:10,886
Echt waar?
903
01:26:12,863 --> 01:26:15,889
Geen thuis,
maar een heleboel huizen.
904
01:26:16,667 --> 01:26:21,502
En je mama en papa?
- Ik heb een broeder, maar geen broer.
905
01:26:26,344 --> 01:26:27,868
Muscleman Sausage!
906
01:26:28,046 --> 01:26:28,978
Hebben we.
907
01:26:29,147 --> 01:26:30,774
Hard gekookte eieren!
908
01:26:30,949 --> 01:26:32,883
Hebben we.
- Hot dogs!
909
01:26:33,051 --> 01:26:35,486
Kwartel eitjes! Gefrituurde kip!
910
01:26:37,056 --> 01:26:38,887
Instant noodles!
911
01:26:39,058 --> 01:26:40,184
Natuurlijk hebben we dat.
912
01:26:40,359 --> 01:26:43,192
Dan moetje ze eIke dag eten?
913
01:26:44,664 --> 01:26:47,497
Weet je, kinderen van Chinese
restaurants eten geen dumplings.
914
01:26:51,371 --> 01:26:54,306
Wat wil je het liefst eten?
915
01:26:57,177 --> 01:27:00,169
Bier.
Een koud biertje.
916
01:27:01,349 --> 01:27:03,476
E�n, twee, drie!
- E�n, twee, drie!
917
01:27:30,080 --> 01:27:32,571
Se-joo, heb je al eerder
paardje gereden?
918
01:27:32,749 --> 01:27:33,875
Ja.
919
01:27:56,275 --> 01:27:58,004
Er komt nog een man naar buiten.
920
01:27:58,177 --> 01:28:01,704
Alsjeblieft deze keer,
een vent met een werkend mobieltje.
921
01:29:52,466 --> 01:29:53,592
H�.
922
01:29:54,268 --> 01:29:55,394
Dink!
923
01:30:05,981 --> 01:30:07,414
Iedereen deze kant opkijken.
924
01:30:08,183 --> 01:30:11,812
Ga op de grond liggen! Schiet op!
925
01:30:11,987 --> 01:30:15,013
H�, vetzak! Ga op de grond liggen!
926
01:30:15,191 --> 01:30:17,125
Ga op de grond liggen!
- Vind je virussen leuk?
927
01:30:17,293 --> 01:30:18,692
Ik steek het direct je lichaam in.
928
01:30:18,861 --> 01:30:22,388
Lig je niet?
Wil je een virusbad?
929
01:30:24,567 --> 01:30:27,297
Jij aan het einde! Open de deur, snel!
- Open hem!
930
01:30:27,470 --> 01:30:28,904
Wil jij het doen?
931
01:30:29,073 --> 01:30:32,600
Zo is het goed!
Open hem!
932
01:30:34,378 --> 01:30:35,606
Open ze allemaal!
933
01:30:45,090 --> 01:30:47,320
Iedereen liggen! Jullie klootzakken!
934
01:30:48,693 --> 01:30:49,421
Ga liggen!
935
01:30:49,594 --> 01:30:52,791
Waar is de wagen?
936
01:30:55,067 --> 01:30:58,696
Zijn jullie aan het feesten hier?
Aan de kant!
937
01:31:01,374 --> 01:31:02,705
Ik ga iedereen vermoorden!
938
01:31:03,175 --> 01:31:04,904
H�, start de motor!
939
01:31:05,077 --> 01:31:07,512
Als iemand ons volgt,
stop ik haar vol met virus!
940
01:31:07,681 --> 01:31:08,909
Start de motor!
941
01:31:11,084 --> 01:31:13,314
H�, start de motor en kom op!
942
01:31:40,382 --> 01:31:41,906
Wat ben je aan het doen?
943
01:31:42,084 --> 01:31:44,018
Wat? Wie ben jij?
944
01:31:44,186 --> 01:31:48,521
Jij schoft...
Nadat ik je in mijn bed liet slapen?
945
01:31:48,691 --> 01:31:52,422
Meneer, waar is de Wonhyo Brug?
Waar moet ik naartoe?
946
01:31:52,595 --> 01:31:55,621
Krijg geen beroerte.
Weetje wel waar je bent?
947
01:31:55,799 --> 01:32:00,203
Ik heb heel veel haast!
Hoe kom ik op een hoofdweg?
948
01:32:00,371 --> 01:32:01,804
Zoek het zelf maar uit.
949
01:32:06,077 --> 01:32:11,105
Meneer, ik heb wat soja flessen nodig.
Zak... dit is een mooie zak.
950
01:32:14,486 --> 01:32:16,215
Hier, ik geef je geld.
951
01:32:21,793 --> 01:32:25,321
Denk je
datje met geld alles kunt kopen?
952
01:32:26,699 --> 01:32:28,724
Nou, ik verveel me toch.
953
01:32:28,901 --> 01:32:30,129
Wonhyo Brug?
954
01:32:32,472 --> 01:32:34,201
Jezus Christus.
955
01:32:34,373 --> 01:32:35,305
Wat krijgen we nou?
956
01:32:35,475 --> 01:32:38,309
Wat doen jullie twee daar achter?
957
01:32:38,479 --> 01:32:41,915
Wie gebruikt die bij een demonstratie
vandaag de dag, jij sufferd?
958
01:32:42,082 --> 01:32:45,017
Ik heb toch gezegd,
het is niet voor een demonstratie.
959
01:32:45,185 --> 01:32:47,710
Stap uit!
Ik ga aan de kant, dus stap uit!
960
01:32:47,888 --> 01:32:50,323
Blijf gewoon doorrijden.
Ik betaal vier keer zoveel.
961
01:32:50,492 --> 01:32:51,322
Vier keer?
962
01:32:51,493 --> 01:32:55,122
Wow, kijk zijn handen eens werken.
Hij is een meester!
963
01:32:55,296 --> 01:32:59,528
De noordkant van Wonhyo zei je?
Dat zal niet eenvoudig worden.
964
01:32:59,701 --> 01:33:01,726
Zie je iedereen die kant op gaan?
965
01:33:01,903 --> 01:33:10,710
Demonstranten verzamelen zich nu op de
plek waar Agent Yellow wordt losgelaten.
966
01:33:10,880 --> 01:33:14,509
De politie heeft bijna de controle van het
Han Rivier afgeschermde gebied opgegeven,
967
01:33:14,683 --> 01:33:20,020
terwijl de demonstranten
door alle barricades heen breken...
968
01:33:26,396 --> 01:33:27,829
Hyun-seo!
969
01:33:38,409 --> 01:33:40,104
Hyun-seo!
970
01:34:28,196 --> 01:34:30,426
Ben je in orde, Se-joo?
971
01:34:31,399 --> 01:34:33,230
Ik heb honger.
972
01:34:37,406 --> 01:34:39,533
En er blijft bloed uitkomen.
973
01:34:40,910 --> 01:34:42,844
Het is in orde.
- Ik heb het zo warm...
974
01:35:55,691 --> 01:35:56,919
Se-joo...
975
01:35:59,094 --> 01:36:02,427
Blijf gewoon hier.
976
01:36:03,498 --> 01:36:06,332
Kom niet naar buiten,
wat er ook gebeurt.
977
01:36:08,304 --> 01:36:09,635
Waarom?
978
01:36:12,408 --> 01:36:14,399
Ik ben zo weer terug.
979
01:36:15,311 --> 01:36:16,539
Ik haal...
980
01:36:17,815 --> 01:36:20,807
artsen, 112,
981
01:36:22,720 --> 01:36:23,948
de politie,
982
01:36:25,222 --> 01:36:28,919
het leger, ik haal ze allemaal.
983
01:36:29,793 --> 01:36:31,625
Neem me met je mee.
984
01:38:24,917 --> 01:38:26,111
Se-joo...
985
01:38:34,127 --> 01:38:35,219
Ga naar binnen...
986
01:39:52,478 --> 01:39:55,447
Park hyun-seo
987
01:39:58,118 --> 01:39:59,915
Hyun-seo!
988
01:40:01,121 --> 01:40:02,713
Hyun-seo!
989
01:40:06,427 --> 01:40:08,361
Hyun-seo!
990
01:40:53,911 --> 01:40:55,105
Gang-du!
991
01:41:10,195 --> 01:41:11,321
Kom op!
992
01:41:24,511 --> 01:41:29,006
Hyun-seo! Het is Papa!
993
01:41:41,096 --> 01:41:44,725
Agent Yellow zal over 5 minuten
worden losgelaten.
994
01:41:44,900 --> 01:41:48,233
Agent Yellow zal over 5 minuten
worden losgelaten.
995
01:41:48,403 --> 01:41:54,434
Evacueer alstublieft onmiddellijk het gebied
tot 500 meter vanaf het loslaat punt.
996
01:41:55,111 --> 01:41:59,810
Evacueer alstublieft onmiddellijk het gebied
tot 500 meter vanaf het loslaat punt.
997
01:41:59,982 --> 01:42:04,419
Blijf alstublieft lopen, totdat u
deze mededeling niet meer kunt horen.
998
01:42:04,587 --> 01:42:10,026
Blijf alstublieft lopen, totdat u
deze mededeling niet meer kunt horen.
999
01:42:15,999 --> 01:42:18,126
Wat ben je aan het doen?
- Kijk.
1000
01:42:25,009 --> 01:42:29,036
Het is hier!
1001
01:42:29,214 --> 01:42:30,545
Iedereen rennen!
1002
01:42:33,285 --> 01:42:36,618
Agent Yellow zal over 4 minuten
worden losgelaten.
1003
01:42:36,789 --> 01:42:40,122
Agent Yellow zal over 4 minuten
worden losgelaten.
1004
01:42:43,796 --> 01:42:46,425
Nee, niet schieten!
1005
01:42:51,104 --> 01:42:52,628
Gang-du!
1006
01:42:52,806 --> 01:42:56,435
H�! Is dat Gang-du niet?
Wat krijgen we nou?!
1007
01:42:56,610 --> 01:43:00,843
Agent Yellow kan helemaal fataal zijn
voor bejaarden, kinderen,
1008
01:43:01,015 --> 01:43:04,746
zwangere vrouwen, en diegene
met ademhaling problemen...
1009
01:43:30,213 --> 01:43:31,339
Niet schieten!
1010
01:43:33,716 --> 01:43:35,445
Ik zei niet schieten!
1011
01:46:29,506 --> 01:46:30,837
Gang-du!
1012
01:46:33,777 --> 01:46:34,402
Gang-du!
1013
01:50:41,243 --> 01:50:48,582
Was u met Hyun-seo?
1014
01:50:59,230 --> 01:51:03,860
Wie ben jij?
Heb je Hyun-seo gekend?
1015
01:53:41,737 --> 01:53:43,068
Laten we eten.
1016
01:53:46,643 --> 01:53:50,579
Een moment geleden, om 11.;30pm, kondigde
Het Onderzoek comit� van de Amerikaanse Senaat,
1017
01:53:50,747 --> 01:53:54,478
zijn bevingen met betrekking tot
het Koreaanse virus incident aan.
1018
01:53:54,651 --> 01:53:56,676
Laten we naar de bekendmaking gaan.
1019
01:53:57,454 --> 01:54:00,788
De recente crisis in Zuid Korea
gebeurde als het gevolg van een fout...
1020
01:54:00,959 --> 01:54:02,984
Er is niets leuks te zien.
1021
01:54:04,362 --> 01:54:05,590
Zullen we iets anders kijken?
1022
01:54:06,664 --> 01:54:09,292
Laten we het uit zetten.
Concentreer je op het eten!
1023
01:54:11,570 --> 01:54:14,164
Uiteindelijk, is het virus niet gevonden en
is de conclusie dat de crisis is veroorzaakt...
1024
01:54:14,340 --> 01:54:17,104
Waar is de afstandsbediening?
1025
01:54:17,343 --> 01:54:20,870
En moet totaal worden gewijd
aan misinformatie.
1026
01:54:50,000 --> 01:54:55,000
Team Dumonde
Sync: Goffini
75869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof