Original subtitles

9 Februari, 2000 - Lijkenkamer, Amerikaanse Legerbasis - Yongsan, Korea

Meneer Kim.

Ik heb de grootste hekel aan stof.

Ik... Ik zal nog een keer schoonmaken.

Je hoeft nu niet schoon te maken.

Waarom gooi je dit niet eerst weg?

Dat is formaline.

Formaldehyde, om precies te zijn.

Om nog preciezer te zijn, vuile formaldehyde.

EIke fles is bedekt met lagen stof.

Giet ze in de gootsteen.

Neem me niet kwalijk?

Giet ze gewoon tot de laatste druppel leeg.

Het is alleen... dat zijn giftige chemicali�n...

en de regelgeving bepaalt dat...

Giet ze in de afvoer, Meneer Kim.

Als ik ze in de afvoer giet,

komen ze terecht in de Han Rivier.

Dat klopt.

Laten we ze in de Han Rivier storten.

Maar, weet u...

dit is niet zomaar een giftige chemicali�n...

De Han Rivier is erg open, Meneer Kim.

Laten we hier een open mening over hebben.

Hoe dan ook,

het is een bevel.

Dus, begin met gieten.

Juni 2002, Han Rivier

Wat is dit verdorie?

Wat?

Dat is knap smerig.

Is het een mutatie?

Is het dood?

Nee, het bewoog net nog.

Ja? Wacht...

Mijn beker!

Dat was op het nippertje.

Mijn dochter heeft me deze beker gegeven.

Kijk, het zwemt weg.

Hoeveel staarten heeft dat ding?

Geen flauw idee. Krijg je kippenvel van.

Meneer Yoon! - Meneer! Oktober 2006, Brug over de Han Rivier

Wat doe je verdomme?

Doe het niet!

Nee! Nee!

Hebben jullie dat gezien?

Eronder...

In het water!

Iets duisters in het water...

Heb je dat echt niet gezien?

Waar heb je het verdomme over?

Idioten, tot het einde.

Leef een goed leven.

THE HOST2006 *~* Subbed By: TDR Crew *~*

uitvoerende producenten CHOI Yong-bae KIM Woo-taek

producent CHOI Yong-bae

script BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEKChul-hYun

cinematografie KIM Hyung-koo

WeIkom, wat had u willen hebben?

Hoeveel kost dit? - 75 cent.

Ah... Niet weer... Doe je hoofd omhoog.

E�n, twee, drie... Alstublieft.

Make-up / haar SONG Jong-hee kleding CHO Sang-kyoung

Papa!

Hyun-seo? HYun-seo...

Wacht op mij!

Nu je toch wakker bent...

Drie inktvissen voor nr. 4, rooster ze snel.

Gut, hoeveel slaap kan een lichaam aan?

Regisseur BONG Joon-ho

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Alstublieft.

Oh, dat doet pijn.

Heeft je oom goed werk afgeleverd?

Hij is langs geweest, eindelijk.

Ik maakte me zorgen.

Ik was de enige van wie de oom langs zou komen op ouderdag.

Daarom bleef ik bellen, maar je nam niet op.

Waarom nam je niet op?

Denk je dat deze telefoon signalen kan ontvangen?

Ik schaam me ervoor om hem publiekelijk te gebruiken. Neem jij hem.

Wat is er mis mee?

Oh, en over oom gesproken...

Ik kon de alcohol ruiken toen hij achterin de klas stond.

Die sukkel, dronken worden op dit tijdstip.

Is het niet begonnen, Opa?

Wat?

Nam-joo's competitie van vandaag, gaan we niet kijken?

Oh, Nam-joo! Inderdaad...

Waarom staat het niet op?

Weetje wat dit is? - Wat?

Ik ben aan het sparen om je een nieuwe telefoon te geven.

Er is al veel, huh?

Het zijn allemaal dubbeltjes! Dat zal nooit genoeg zijn.

Er zijn ook wat kwartjes...

Wat doet deze stuiver hier?

Dit komt uit het wisseIkistje, huh? Ik zeg het tegen Opa.

Ga je gang, vertel het die gast. - Gast?

Het is een lijk.

Deze morgen, Han rivier in Soul Dat is smerig.

Deze morgen, Han rivier in Seoul... Waarom laten ze het spel niet zien?

Deze morgen, Han rivier in Soul Ga naar 505. Het sportkanaal.

Oh, daar is het!

Ik heb dat voor haar gemaakt. Tante!

EIke keer in de roos!

Park Nam-joo! - Opa!

De oude man moet op de winkel letten, laten we het zelf kijken.

Wat bedoel je? We moeten haar allemaal steunen.

Opa!

Laat die gast wat inktvissen roosteren.

Een rietje...

Laten we een koud pilsje pakken. Hier.

Dit is alcohol!

Je zit nu op de middelbare school.

Wat? Ben je echt mijn vader? - Toen jouw vader op de middelbare...

Ok� dan! De halve finale!

Wow. Ze ziet er sterk uit.

Het is bitter!

Ga, Park Nam-joo!

Wie anders neemt zoveel tijd om te schieten? Park Nam-joo, Kyungki, Suowon gemeentehuis

Oh, het is begonnen. - Nam-joo is op TV. Ga je kijken?

Gouden medaille tijd!

Ik kan niet kijken naar wedstrijden van mijn dochter, ik word te nerveus.

Gouden medaille tijd!

Gang-du.

Ja? - Kom naar buiten.

Ik moet dit kijken. - Kom naar buiten.

Nu!

Ik heb een klacht ontvangen van mat 4.

Hun inktvis had maar negen tentakels.

Heb je er ��n opgegeten?

Nee...

Ontken het maar niet! Waarom dingen van andere mensen aanraken?

Zie het eens van de klant zijn kant. Een inktvis...

Het lijf smaakt heerlijk, maar de tentakels.

Helemaal de lange, hebben iets speciaals, toch?

Uit het oogpunt van de klant, is het belangrijk.

Neem dit mee naar mat 4. Zeg tegen ze dat het van het huis is.

...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Mat 4,

Ik heb uw bestelling gebracht. - Oh, zet daar maar neer.

Waar kijk je naar?

Er is daar iets. Kom op.

Daar, onder de brug. - Zie je het?

Zie je het? - Hoe lang is het daar al?

Al een tijdje. - Ik zei het toch.

Ah, het is constructie materiaal.

Iets dat ze hebben opgehangen? - Nee.

Denk het niet. Het beweegt.

Ja, het bewoog net. Echt waar?

Roos!

Ze is fantastisch!

Dat zeg ik niet alleen om dat ze mijn dochter is.

Hoe kon ze zo precies het midden raken?

Precies!

Ik kan het niet geloven!

Laten we voor vandaag afsluiten.

Het gaat naar binnen.

Het is enorm.

God, het is enorm.

Heb je dat gezien? Hij at het blik op!

Misschien, is het een dolfijn. - Allemaal in ��n hap.

Neem ook een paar nootjes!

Het zwom weg.

Het is nu weg.

Het is zeker een Amazone rivier dolfijn.

Deze keer zijn er tien benen. Meneer.

Deze keer zijn er tien benen. Tel zelf maar.

Ren weg! Iedereen wegrennen!

Op de Kyung-boo snelweg staat een kleine file,

het verkeer gaat langzaam van Soowon naar de Dongjak brug,

De weg naar Pusan...

Doe open!

Young-ho!

Mijn zoon moet daarin zitten.

Laat iemand helpen, alsjeblieft!

Er zitten mensen daarin. Ik moet gaan helpen.

H�, meneer, mijn kind...

Donald, ga niet. Kom op, Donald. Kom terug!

Je raakt gewond. Donald!

H�, h�, h�!

Laat me helpen! Laat me helpen!

H�, man! H�, man! Je krijgt deze deur niet open.

H�!

Donald! Waar ga je naartoe?

Donald! Kom terug!

Vader! Laten we gaan!

Gooi het hard!

Donald!

Halve finale... - Schiet!

Dit is het laatste schot van de halve finale.

Oh, het is nu niet het moment om haar boog te laten zakken.

Schiet!

Want als ze over de klok gaat...

Schiet!

2, 1...

Oh nee! De klok!

Je had gewoon los kunnen laten.

Park's Achillespees doet er te lang over om los te laten.

En vandaag kost het haar titel.

Dat had ze niet moeten doen. Ze heeft veel tijd verloren.

Op dit moment kan Park alleen hopen dat Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon streekkantoor...

door is gegaan voor brons in de finale voor individuele vrouwen.

Hyun-seo!

Hyun-seo! - H�, kom terug!

Gang-du!

Hyun-seo! - Stop met alles!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Meneer!

Meneer!

U heeft tien minuten om de omgeving te ontruimen!

Zorg alstublieft goed voor uw spullen en ontruim.

Verboden Gebied

Kom op.

Soowon gemeentehuis

Nam-joo.

Hyun-seo!

Het is brons. Brons.

Je tante heeft je een bronzen medaille gebracht.

Hyun-seo, het is je tante...

Hyun-seo...

Hyun-seo...

Hyun-seo, je oom is er.

Dankzij jou, zijn we allemaal samen...

Hyun-seo!

Laat me gaan!

Waar neem je foto's van?

Wat is zo verdomde interessant? Flikker op!

Hou op met foto's maken!

Oproep voor de eigenaar van een Hyundai, nummerplaat 2487!

H� dame, hoe kon je daar je wagen parkeren?

Dus je hebt het verpest?

Ik heb alles gehoord.

Je greep de hand van een ander meisje?

Je liet Hyun-seo op de grond liggen?

Je eigen dochter!

Noem jij jezelf een verdomde vader?

Jij hoerenzoon!

Ik dacht dat het Hyun-seo's hand was...

Ze is zo mooi op die foto.

Ze lijkt precies op haar moeder op die foto.

Denk je dat haar moeder weet dat ze is gestorven?

Absoluut niet.

Het is 13 jaar geleden sinds ze die baby eruit drukte en is gevlucht.

Ik zou ook wegvluchten, verdomme.

Slaap je? Huh?

Nam-il...

Kun je slapen op een moment als dit?

Wat doe je met je broer?

Haar geboorte was een ongeluk...

en zo ook haar dood...

Oude mensen hebben altijd gezegd,

dat een beest wat een mens dood gevierendeeld zou moeten worden.

Het is de taak van een mens om dat te doen.

Totdat ik de maag van dat beest opensnijd en tenminste het lichaam van Hyun-seo vind,

zal ik deze wereld niet in vrede verlaten.

Attentie alstublieft!

Dames en heren, degene van u die aanwezig waren bij het rivier incident...

er is waarschijnlijk een groot aantal van u hier...

Dit is een belangrijke kwestie van leven en dood.

Degene die aanwezig waren...

of zij die in contact zijn gekomen met deze mensen!

Doe jullie handen omhoog.

Dit is niet iets datje zou verbergen.

Doe jullie handen omhoog.

Als je naar huis gaat, heeft dat mogelijk effect op jullie familie. Doe ze omhoog!

H�, meneer.

Wat gebeurd hier verdomme?

Verdomme, zou je niet moeten beginnen uit te leggen wat er gebeurd?

Ja. - Leg uit!

Een uitleg zou nu op de TV moeten komen.

Om tijd te besparen, laten we het nieuws als uitleg dienen.

Ok�, het nieuws... het nieuws...

Trek die rotzooi uit en praat! ...staat nu niet aan.

Verdomme...

Hoe dan ook, vanaf dit moment.

Jullie staan onder mijn bevel, dus begin te bewegen!

Dit is voor uw eigen veiligheid.

We hebben bussen voor transport die nu buiten staan te wachten.

Ok�, ga alstublieft heel rustig richting de bussen.

Dat klopt. Pas op uw kinderen.

Oh, heeft iemand het wezen aangeraakt of is ermee in contact gekomen?

Um... Ik heb het niet aangeraakt.

Maar er is wat bloed van hem op mijn gezicht gespoten.

Niet bewegen! Zeg hem stil te staan!

Grijp hem! Grijp die daar!

Blijft alstublieft rustig, mensen.

Wat ben je aan het doen? Mijn zoon heeft niets aangeraakt!

Laat los!

Waarom doe je dit?

Gang-du! Ga daar vandaan! - Pa!

Ga niet! - Pa!

Gang-du, geen zorgen. Ik kom met je mee.

Stop daarmee! H�, nummer 31! Stop!

Dit is een nieuwsbericht.

Het lijkt erop alsof het wezen, dat verdween na zijn aanval vandaag,

op verraste parkbezoekers, veel gevaarlijker is dan werd aangenomen.

Sergeant Donald White van het Amerikaanse Leger, die dapper vocht met het wezen,

en daarbij een arm verloor,

ondergaat nu een behandeling in een ziekenhuis van het Amerikaanse Leger.

Na een grondig onderzoek, heeft de Amerikaanse Militaire medische staf,

een onbekend virus aangetroffen, hoofdzakelijk in lichaamsdelen,

die in contact zijn gekomen met het wezen.

Ik kan niets daarover zeggen zonder de toestemming van de Verenigde Staten.

Het Amerikaanse Leger heeft een monster verscheept naar het Amerikaanse...

Centrum voor Ziekte Controle,

weIke heeft bevestigd dat het wezen uit de Han Rivier komt,

en net zoals de Chinese civet wilde kat en SARS,

de gastheer is van dit dodelijke virus.

Alle militaire eenheden die zijn gestuurd om het wezen op te sporen en te vangen,

zijn teruggeroepen vanwege het risico op besmetting.

Alleen speciale eenheden getraind in biologische oorlogsvoering,

en ontsmettingseenheden krijgen toegang tot het gebied van de Han Rivier.

Verdomme, ze maakten zich druk door ons hierheen te slepen!

Wat is deze bende?

Waar zijn alle mannen in het geel?

Kijk!

De doktoren dragen niet eens maskers.

Hallo, meneer!

Wanneer mogen we weer naar huis?

U kunt niet naar huis. - Wat? We kunnen niet?

Pa, ga ik dood?

Zeg dat niet!

Doe gewoon wat de doktoren tegen je zeggen.

Maar Pa, mijn rug kriebelt en voelt vreemd. Alsof er iets beweegt.

Ah, verdomme...

Het is een kronkelig gevoel, Alsof er iets is.

Dat komt omdat je nooit een bad neemt, het is in orde.

Attentie! Nummers 25-40, uw handen omhoog. Snel!

Deze groep, nu naar kamer 904.

Niet weer!

Vertel niemand over het bloed op je gezicht, ok�?

Meneer Park Gang-du? - Ja?

U moet een heleboel tests ondergaan, dus niets eten tot morgenochtend.

Wat? Niets eten?

Geef hem niets te eten! Geen eten!

Hallo?

Hallo?

Mijn batterij is... Hallo?

Ik ben het, Hyun-seo!

Pa, hoor je me? Geef antwoord alsjeblieft!

Is dit Hyun-seo?

Pa, luister naar me! Ik kan er niet uit!

Leef je nog? Waar?

Het is net een groot riool. Heel groot en diep.

Waar? Hallo?

Hyun-seo...

Kom snel! - Hyun-seo

Is het Hyun-seo?

Wat is er?

Heb je dat gezien?

Wat? - Wacht even.

Tof!

H�!

H�, kom niet te kort bij het water.

Wees voorzichtig!

Laten we gaan. Ik rammel.

Het is goed, ga weer naar binnen.

Meneer! Meneer!

Probeer te draaien...

Uw dochter, Park Hyun-seo, zevende klas van de Dangsan Middelbare School.

Zij staat op de lijst van overledenen.

Ja, ze gaat naar de Dangsan School...

ze is overleden, maar ze is niet dood.

Ik bedoel, ze is gestorven, maar ze leeft nog steeds.

Nu praat u in cirkels.

Dus, ze staat op de lijst.

Wacht, hou je mond.

In eIk geval, was er dit telefoontje. - Juist.

Dus kunt u dan niet het gesprek natrekken of zoiets?

Het gesprek natrekken?

Dat is niet iets dat we voor iedereen doen.

Weet u eigenlijk wel hoe gecompliceerd dat is?

'Voor iedereen' is dat wat u zei?

Stop daarmee! Stap achteruit!

Wat krijgen we...

Alstublieft, agent, laten we als verstandige mensen praten.

Het zijn maar kinderen, niet... - Wat doet u?

Nee, ik bedoel...

Uw dochter heeft u helemaal niet gebeld, ok�?

Uw zoon had een droom, maar die was zo echt dat...

U gelooft niets van wat wij hebben gezegd?

Nu weerhoudt u een agent ervan zijn taak te kunnen uitoefenen...

Ga naar achteren, Nam-joo.

Agent, moet ik het nog eens uitleggen?

De manier waarop het is gegaan was...

Ik weet het, ik weet het. U heeft zelf uw dochter zien sterven.

Maar ze heeft u in het midden van de nacht gebeld?

Is dat maar enigszins logisch? Dat is volslagen idioot!

Een dienaar van het voIk, met zo'n grote mond?

Wat is dan je probleem? - Moment graag...

Stop!

Dit is...

Dit is mijn dochter Park Hyun-seo. Mijn dochter...

Ik ben het wezen.

Ik heb haar opgegeten... Ok�? En toen...

Zo gebeurde het. Dit is het riool.

Begrijp je het niet?

Heeft hij een psychische keuring gehad?

Hij is geen slechte man, maar hij verkeerd in shock. We zouden het moeten begrijpen.

H�. - Ik wist het!

Agent! Mijn dochter is levend in het riool!

Agent? - Hou ermee op!

Datje een verdomde show opvoert zal niet echt gaan helpen!

Mijn vriend's neef's echtgenoot's zwager is een agent,

misschien moet ik contact met hem opnemen?

Juist, ik weet zeker dat hij de benen uit zijn lijf rent voor ons.

Je bent afgestudeerd aan de hogeschool, kun je niet eens een agent overtuigen?

Wat heeft de school ermee te maken?

Ik heb de school betaald door de verkoop van noodlesoep, en jij...

Pa. - Huh?

Hoe lang is het geleden dat ze heeft gegeten? In het riool?

Wat is er te eten daar beneden?

Jij daar!

H� blondie, stop!

Rennen!

Uit de weg!

Pak ze!

Uit de weg Snel!

Deze kant op! Schiet op!

Gang-du, schiet op!

WeIke verdieping? - Sluit de deur! Snel!

Ik kom naar beneden, maar ik zit in de lift, dus...

Waar is hij?

B4 A3?

Wat zei je nu net?

B4 A3!

A3. Waar is A3?

Daar is het!

Stop! Hou die wagen tegen.

Schiet op! Open de deur!

Ga! Geef gas!

Nam-joo! - Schiet op!

Waar is Nam-joo?

Waar is ze?

Hebben ze haar opgepakt?

Oh, verdomme. - Waar?

Waar?

Daar, daar! - Waar?

Daar.

Die idioot!

Hoe kun je je enige zuster alleen laten?

We kunnen haar ophalen! - Haal haar dan op!

Ze is altijd traag geweest... - Meneer, kunt u hier stoppen?

Schiet op!

Wat een sukkel!

Schiet op, wil je? - Snel! Snel!

H�, familie! Iedereen stoppen. Stop de auto.

H�, stop!

Doe het gewoon dicht! Dicht!

Hebben we het gered?

Nu is het genoeg.

Dit kan zo niet.

De standaard prijs voor het ophalen en de door u bestelde zaken is 7,400 dollar.

Inclusief de rioolplattegrond van de Han Rivier.

En, we hebben een agent op de parkeerplaats afgeschud,

en twee politiewagens op de weg.

Hoe dan ook, inclusief gevarengeld, is het totaalbedrag 11,400 dollar.

E�n van de ontsnapte families...

Wow, Gang-du op TV!

Dat is mijn ID pasfoto.

Is het van zo'n fotohokje in de metro?

H�, we zouden dit moeten opnemen en het aan Hyun-seo laten zien. Papa op TV...

Jezus...

Die accepteren we niet. Als je geld tekort komt, we accepteren creditcards.

We gebruiken de creditcard wel.

De blonde, die ermee in direct contact is gekomen.

Hij is de stomste van allemaal.

Die trut! Luister toch naar haar grote mond.

Hij trapte op me en sloeg me tegen de grond.

Ik denk dat hij me artritis gaf. Ik weet zeker, dat ik verzorging nodig heb.

Dat is hoe hij is.

Ik weet wie ze is.

Alsof we haar niet zouden herkennen achter die stemvervormer?

Maar ze blijven ons aangeven.

Buiten dat, de dochter onder de ontsnapte familie leden...

is inderdaad Park Nam-joo, nationaal bronzen medaille winnares boogschieten.

Wat krijgen we verdomme nu? Waarom is er niets over mij?

Er is niets speciaals aan jou.

Genoeg werkeloze universiteitstudenten vandaag de dag...

Ik heb mijn jeugd opgeofferd voor de democratie van ons land,

en die klootzakken geven mij niet eens een baantje.

De wachtwoorden zijn allemaal 4989?

Er staat een witte truck buiten.

Dit is een ontsmettingstruck, je kunt hem meenemen.

Heeft de bezorgdheid uitgesproken dat Korea geen afdoende quarantaine verzorgt,

voor de ge�nfecteerde. Ook Amerika... - Kom op, laten we gaan.

Is dat de truck?

Werkt het echt?

Dit is watje krijgt na het uitgeven van al je bronnen?

Dit wapen is... Verdomme, we zijn geen padvinders.

En waarom slechts twee ontsmettingspakken?

Dus twee van ons moeten gewoon verborgen rondkruipen?

Pa, hoort dit niet geel te zijn?

Als het niet geel is, hebben ze ons zo te pakken.

Wow, deze kaart is echt de slagroom op de taart.

Geven de rode cirkels riolen aan?

Heb je hier 500 dollar aan uitgegeven?

Echt?

Maar... ik kreeg het van een gemeente ambtenaar die het rioolsysteem kent.

Het is gekopieerd op de achterkant van gebruikt papier.

H�, bewaking. Bukken!

Bedek je, snel! Je blonde haar zie je goed.

Bukken snel!

Wat dan ook, jullie twee regelen het maar.

Gevaarlijk voor het milieu.

Wat? Als zij zich zo blijven gedragen, waar maken wij ons dan druk om?

Stelletje luie flikkers.

Stil! Stop.

Mr. Park?

Mr. Bacteria?

Laatje masker zakken.

Dit is echt een Daesung desinfecteerwagen.

Maar zijn jullie mensen van Daesung?

Ja, maar we zijn een ander team.

Oh, echt?

Ik ben manager Cho van het regionaal kantoor.

Weetje niet wie ik ben?

Weetje dat 14 verschillende bedrijven in diensten ontgassen?

Maar Daesung kwam net op het laatste binnenvallen.

Voor andere bedrijven lijkt dit vreemd.

Dus sprak ik gisteren met President Kwak...

Niet dit! Nee!

Laat los...

Manager Cho, dit is alles wat ik op dit moment bij me heb.

Sorry, ik zie je later wel weer.

H�, Gang-du.

Hyun-seo. Het is je vader.

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Park Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Waarom moet hij dat nu doen? Hij is geen kind meer.

Laat hem maar.

Hij wil zichzelf desinfecteren.

Hij is bang dat hij het virus aan Hyun-seo zal doorgeven.

Virus...

Alles is goed met ons, waarom blijven ze zo bezig over dat klote virus?

Als de regering het zegt, moeten we het accepteren. Wat moeten we anders?

Is het het virus dat me zo slaperig maakt?

Hyun-seo...

Kijk op de grond voor voetafdrukken.

H�, beschreef Hyun-seo nog speciale kenmerken van het riool?

Speciale kenmerken?

We hebben hier ��n of ander hint nodig.

Hyun-seo zei dat het een groot riool was. Kijk hoe groot dit is.

Ja, het lijkt erop dat wie iets zullen vinden.

Ja, zeker! Blind door de riolen dwalen...

We moeten een betere manier bedenken.

Stop met klagen! Spendeer je tijd aan het zoeken van een ander riool.

H� schildpad! Probeer ons gewoon bij te houden. Langzame idioot van een bronzen medaille.

Wil je sterven? - Wacht!

Hyun-seo! Hyun-seo!

Zet het af.

Er bewoog hier iets.

Doorlopen!

Deze kant uit!

Bukken!

Wat is dit?

Gewoon water!

Godverdomme!

Typisch iets voorjou.

Sorry, Pa.

Heb je geplast?

Een beetje, vanwege die knallen.

Waarom lopen ze al schietend rond?

Wow, deze grot leidt echt naar de rivier Han!

Het is geen grot, het is een riool.

Ze zijn allemaal zo verbonden.

God, het is moeilijk om geld te verdienen.

Moeten we echt gaan?

Dus je bent niet hongerig?

Nee, ik heb honger!

Als we dit ��n keer doen, kunnen we een maand goed eten.

Weetje dat niet? - Weet ik.

Wow, er is ook nog geld.

Raak het niet aan.

Waarom niet? Ik neem het mee.

Als we dat ook nemen, is het diefstal.

Leg het nu terug, ok�?

We stelen toch al van deze plek.

Se-joo, dit is geen diefstal.

We doen nu 'seo-ri'.

Zoals de meloen seo-ri op de boerderij.

H�, weetje eigenlijk wel wat seo-ri betekent?

Nee? Deze generatiekloof is best wel groot.

Het is een oud vervelend spel dat kinderen spelen. Dus seo-ri is bijna hetzelfde als honger.

Rennen!

H�.

Wat moet ik doen?

Alles goed met je?

Kijk daar eens... Is dat niet fantastisch? In deze situatie?

Maak hem wakker, er is geen tijd.

Laat hem even slapen. Hij moet af en toe even slapen.

Moeten we hem hier laten? We hebben toch niet veel aan hem.

Kinderen, wacht even.

Ga zitten.

In jullie ogen, is Gang-du echt zo zielig?

Yup. - Ja.

Je zou het niet denken, maar hij was een erg slim kind.

Bijvoorbeeld, toen hij twee was, zat hij voor de dorpswinkel,

en iedereen die langs liep vroeg hem de weg te wijzen.

Dat is hoe slim hij eruit zag.

Zoals je weet, toen hij jong was,

was ik niet goed bij mijn hoofd,

kwam bijna nooit thuis, bleef hele nachten van huis.

En deze arme jongen zonder moeder,

hij moet zo'n honger hebben gehad.

Rondlopend, terwijl hij altijd seo-ri deed.

Heeft zichzelf grootgebracht op organische boerderijen.

Wanneer hij werd gepakt, werd hij in eIkaar geslagen.

Op deze manier, had hij een tekort aan prote�ne toen hij dat het meest nodig had.

Dus dat is de reden, dat af en toe, hij in slaap valt als een zieke haan.

Ik denk ook, dat daar iets...

...verkeerd moet zijn gegaan.

Heeft iemand van jullie het gehoord?

Het breken van het hart van een ouder die een kind heeft verloren...

Wanneer het hart van een ouder breekt,

is het geluid kilometers ver te horen.

Dus, ik moet dit echt tegen je zeggen.

Wees zo aardig tegen Gang-du als je kunt.

Scheldt hem niet uit, ok�?

Zoals de laatste keer, "Waarom greep je de hand van een ander meisje, idioot?"

Je moet nooit zuIke dingen tegen hem zeggen, ok�?

Weetje? Ik sta het grootste deel van de dag met hem in een kleine eettent.

Dus wanneer ik hem hoor ruften,

kan ik meteen zeggen of hij in B- of A+ conditie verkeert.

Wat weten jullie twee?

Maar toch... onze Hyun-seo...

Hyun-seo?

H�, jij bent...

Het kijkt naar ons.

Huh?

Het kijkt naar ons.

Vuur!

Zie je het?

Wat gebeurt er?

Hyun... Hyun-seo!

Stil! Het beweegt!

Wat doe je? Controleer of het dood is! - Wacht!

Het... Het rent weg!

Kom niet te dichtbij!

Schiet!

Pa!

Schiet het in de poten!

Schiet, nu meteen!

Het is daar!

De kogels... - Geen kogels!

Waar is het heen gegaan? - Probeer je ons dood te maken?

Laten we naar de truck gaan.

Jullie gaan er allemaal in!

Ik ga dat ding afmaken!

Gewoon rennen!

Heeft iemand nog kogels? - Ik heb er nog ��n over.

Goed. Geef het aan mij en ga naar de truck.

Pa! Kom op!

Maak je geen zorgen om mij, ga naar de truck! - Pa!

Pa! Kom gewoon hier!

Ik schiet je met ��n schot neer deze keer.

Kom hier!

Huh, wat is dat?

Nam-joo! Wat ben je aan het doen?

Nam-joo! - Wanneer ging ze naar buiten?

Ga terug!

Oh, nee... H�! Laat iemand Nam-joo komen halen!

Stop met die flauwekul! - Laten we gaan!

Kom snel terug! Snel!

Nee! Pa! Nee!

Verdomme! Nee!

Pa!

Pa...

Pa, wakker worden!

Pa, de soldaten komen eraan.

Pa!

Jullie twee, ga weg hier! Snel!

Verdomme!

We hadden nooit moeten...

Pa, hoe zit het met Hyun-seo?

Hyun-seo... We mogen niet worden opgepakt. Schiet op, schiet op...

Rennen! Rennen!

Pa!

Hoe zit het met Hyun-seo... Pa...

Pa!

Niet bewegen!

Ge�nfecteerde familie gelokaliseerd! E�n gevangen, ��n dood.

H�, kom nu meteen hier!

Ja, meneer. - Snel!

We hebben vreselijk nieuws.

Sgt. Donald van het 8ste Amerikaanse Leger, wie met zijn moedige daad onthulde...

aan de wereld dat het virus bestond, is vandaag om 4:20pm overleden.

Terwijl condoleances vanuit de hele wereld binnenstromen,

hield Commandant Greenfield van het 8ste Amerikaanse Leger een persconferentie...

om zijn condoleance uit te brengen.

Ondertussen verwijten de V.S. en WHO, de Koreaanse regering voor het falen...

in het veilig stellen van de twee overgebleven ge�nfecteerde familieleden,

of het vangen van het betreffende wezen,

C.D.C., Atlanta, Amerika heeft een beleid aangekondigd van directe interventie.

Ja, in deze context, is het nog nooit vertoonde gebruik van...

'Agent Yellow', is dat correct?

Ja, dat is correct.

Agent Yellow, wat is gekozen voor ons hier in Korea,

is een hypermodern chemisch en mobilisatie systeem, onlangs door Amerika ontwikkeld.

Om virusuitbraak of biologisch terreur te bestrijden heeft de VS gekozen Agent Yellow in te zetten.

Dit uiterst krachtige en effectieve systeem, dat zodra het wordt geactiveerd,

alle biologische wapens vernietigt,

binnen een straal van meerdere kilometers.

'Agent Yellow Is Onveilig' Burger groepen uiten sterk protest.

Virus drager Park vertoont symptomen die lijken op een gewone verkoudheid.

Inderdaad, we proberen Meneer Park die meest plezierige omgeving...

te geven die een pati�nt zou wensen...

We doen onze best om Meneer Park Gang-du onder te brengen...

Ik begrijp het. - Maar hij werkte niet mee...

Gezocht: Ge�nfecteerde Familie

Overleden / Gevangen

Wanneer ben jij hier gekomen? - Een minuut geleden.

Niemand is je gevolgd, toch?

Het is in orde, ik heb goed gecontroleerd.

En Nam-joo? Waar is Nam-joo?

Nam-joo? Waarom?

Jullie reizen gescheiden, jullie twee?

Dus als je gewoon intikt in de kantoor computer, dan komt het op het scherm?

Echt waar?

Hyun-seo heeft laat in de nacht gebeld, toch?

Dan zal de zender vermeld staan in de lijst van gemaakte verbindingen.

Dat betekent dat ze in een straal van 200 meter van een zender is.

Dat is makkelijk.

Is het zo eenvoudig haar positie te vinden?

Inderdaad, je had eerder naar me toe moeten komen.

Is je hele familie altijd zo dom?

Juist... al die riolen... verdomme.

Het is goed, haar vinden is slechts een kwestie van tijd.

Allemaal dankzij jou.

Je was altijd zo druk met protesteren, wanneer heb jij ooit gestudeerd?

Het moet heel moeilijk zijn werk te krijgen bij een telecom bedrijf.

Nou ja, ik ben nog gewoon in loondienst.

Maar je verdient 60-70 ruggen per jaar?

De schuld op mijn creditcard is 60-70 ruggen.

Kijk. - Wacht...

De tijd, het nummer...

Hier. Dit is het!

Weetje het zeker? - Ja.

Even wachten.

Dit is zeker haar nummer.

Tik dit in. - Ja.

ATR1020.

Het werkt niet.

Echt niet?

Het wachtwoord... Het moet in de kamer van de bedrijfsleider zijn.

H� Nam-il.

Waar is Nam-joo eigenlijk?

Waarom vraag je dat steeds?

Ze is jouw zuster, ben je niet bezorgd?

Toen we de Han Rivier verlieten.

We zijn gewoon uit eIkaar gegaan in het riool.

Ik weet zeker dat ze in orde is.

Ik begrijp het...

En nu?

Het zal moeilijk worden Nam-joo te pakken. Lijkt erop alsof hij het echt niet weet.

Dan, laten we eerst voor Nam-il zorgen.

Hij is een echte boeienkoning, hoor. Je moet voorzichtig zijn.

H�!

Trouwens, hoeveel is de belasting op de beloning?

Nou, er is een ontheffing, en er is geen belasting op extra inkomen.

Ik begrijp het...

Huh? Dit...

Hyun-seo!

H�, het werkte!

Meneer Park Nam-il, voelt u zich niet goed?

Gegroet, Meneer Park! - Blijf daar staan.

WonhYo Brug

Je moet naar het ziekenhuis.

Flikker op!

Wat krijgen we...

H�! Kom op!

Verdomme!

H�, Yong-bae, heb je hem gezien?

De mobiele telefoon staat uit, dus spreek uw boodschap in na de toon,

u moet de gesprekskosten betalen.

Nam-joo...

Hyun-seo... Wonhyo Brug...

Hyun-seo!

E�n nieuw tekstbericht ontvangen.

Hyun-seo Wonhyo Brug Noordkant Schiet op!

Ik ben het, Nam-joo. Nam-joo!

Ik heb het gevonden! Een enorm riool.

Precies onder de noordkant van de Wonhyo Brug!

Ik kan Nam-il niet bereiken!

Hallo? Nam-joo! Nam-joo!

Ben je in orde? Hallo? Nam-joo... Park Nam-joo...

Nam-joo...

Park Nam...

Ontspan alsjeblieft.

Wonhyo Brug... is het... waar is...

Wonhyo Brug... - Het is vlakbij Yeouido, toch?

Precies! - Ik moet even naar buiten.

Ga zitten. Je moet een injectie hebben.

Wat voor soort injectie zei je dat dit was?

Een verdoving.

Oh, juist, juist... Ik krijg een injectie voor we gaan.

Ok�, laatje arm ontspannen. - Maar Wonhyo Brug...

Hyun-seo is nog steeds...

Grijp hem!

Hyun-seo!

Laat me gaan. - Hij is erg sterk.

Ze is vlakbij de noordkant van de Wonhyo Brug.

Is Wonhyo Brug genoemd naar de monnik Wonhyo?

Wat een grap!

Hij was geen monnik. Hij was een priester.

Heb je echt de juiste hoeveelheid ge�njecteerd?

Ja. - Zeker weten?

Dat hebben we zeker gedaan. En er is een uur voorbij.

En hij is nog steeds zo? - Ja.

Wat moeten we dan doen?

We nu moeten beginnen met het nemen van weefselmonsters.

Waarom is hij zo?

Als we hem hadden verdooft, dan zou hij moeten slapen.

Waarom maakt hij zo'n kabaal?

Waarom?

Wat was dat geschreeuw? Gebruiken ze hier geen verdoving?

Oh mijn god! Wat gebeurt hier?

Nou, ik denk dat ze... um...

Nee, nee, nee, nee... Nee. Nee...

Stop hiermee.

Nu. Meneer Park.

Ik heb gehoord dat uw dochter nog leeft.

Ik heb gehoord dat uw dochter nog leeft.

Leeft ze echt nog?

Leeft ze echt nog?

Ja, hij zegt dat zijn dochter in een riool is vlakbij Won-hyo brug.

Ja, hij zegt dat zijn dochter in een riool is vlakbij Won-hyo brug.

Jezus, waarom heb je geen contact opgenomen met de politie of het leger?

Jezus, waarom heb je geen contact opgenomen met de politie of het leger?

Omdat niemand...

Heb je overwogen contact op te nemen met televisie zenders...

of mensenrechtenorganisaties, of zoiets?

Heb je overwogen contact op te nemen met televisie zenders...

of mensenrechtenorganisaties, of zoiets?

Omdat niemand verdomme naar me luistert, verdomme!

Omdat niemand verdomme naar me luistert, verdomme!

Onderbreek mij alsjeblieft niet. Mijn woorden zijn ook woorden...

Waarom luister je niet naar mijn woorden?

Het virus is inderdaad...

zijn hersens binnen gedrongen, zoals we hadden verwacht.

Daar ben ik het mee eens.

Het zit in de voorste hersenkwab.

Deze man heeft geen herinneringen meer.

Maar nu lijkt hij geestelijke problemen te hebben.

Ja, dat klopt.

Maar nu is hij duidelijk compleet de weg kwijt.

De hersenen van deze man zijn onze laatste hoop.

Zijn hersenen?

Ja, het virus moet hier in zitten.

Het moet hier in zitten.

Waar precies, heeft u het over?

Weetje hier niets vanaf?

Nu, dit is uitermate vertrouwelijk.

Zelfs binnen ons team,

weten slechts een aantal wat ik je nu ga vertellen.

Mijn lippen zijn gesloten.

De wijlen Sergeant Donald,

als eerste geclassificeerd als slachtoffer van het virus,

onderging een uitgebreide autopsie,

en er werd geen virus gevonden.

Hij stierf aan shock tijdens de operatie.

Ook, werden er geen sporen van het virus gevonden...

in ��n van de onder quarantaine geplaatste pati�nten.

Simpel gezegd, tot zover,

is er totaal geen virus.

Huh?

Geen virus?

U bedoeld dat er geen virus is?

Juist? Er is geen virus!

Je praat over een virus dat niet bestaat.

Meneer, ze vertelden dat er geen virus is.

Dus u moet me nu laten gaan...

Mijn dochter Hyun-seo is onder de Wonhyo Brug.

Ik moet snel gaan. Laat me alstublieft gaan.

Ok� meneer, huh?

Stelletje eikels! Stelletje klootzakken!

Alstublieft meneer, ik smeek u. Laat me gaan.

Ik geef u mijn voedseIkraam, ok�?

Ik geef de rechten aan u.

Wat doet u? Alstublieft, meneer! Wacht!

Verdomme! Ik word hier gestoord van!

Ik moet echt naar Hyun-seo toe!

Meneer, red me alstublieft! Wat is dit, alstublieft?

HYun-seo, het spijt me... Papa...

HYun-seo, weetje wat ik wil? BananenmeIk.

Vertel me dan watje wilt hebben.

Maak een lijst van de 10 dingen die je wilt eten als we hieruit komen.

We hebben een voedseIkraam, dus ik kan krijgen watje wilt hebben.

Huh? Een kraam? Daar wil ik wonen!

Hoe zit het met je huis?

Ik heb geen huis.

Echt waar?

Geen thuis, maar een heleboel huizen.

En je mama en papa? - Ik heb een broeder, maar geen broer.

Muscleman Sausage!

Hebben we.

Hard gekookte eieren!

Hebben we. - Hot dogs!

Kwartel eitjes! Gefrituurde kip!

Instant noodles!

Natuurlijk hebben we dat.

Dan moetje ze eIke dag eten?

Weet je, kinderen van Chinese restaurants eten geen dumplings.

Wat wil je het liefst eten?

Bier. Een koud biertje.

E�n, twee, drie! - E�n, twee, drie!

Se-joo, heb je al eerder paardje gereden?

Ja.

Er komt nog een man naar buiten.

Alsjeblieft deze keer, een vent met een werkend mobieltje.

H�.

Dink!

Iedereen deze kant opkijken.

Ga op de grond liggen! Schiet op!

H�, vetzak! Ga op de grond liggen!

Ga op de grond liggen! - Vind je virussen leuk?

Ik steek het direct je lichaam in.

Lig je niet? Wil je een virusbad?

Jij aan het einde! Open de deur, snel! - Open hem!

Wil jij het doen?

Zo is het goed! Open hem!

Open ze allemaal!

Iedereen liggen! Jullie klootzakken!

Ga liggen!

Waar is de wagen?

Zijn jullie aan het feesten hier? Aan de kant!

Ik ga iedereen vermoorden!

H�, start de motor!

Als iemand ons volgt, stop ik haar vol met virus!

Start de motor!

H�, start de motor en kom op!

Wat ben je aan het doen?

Wat? Wie ben jij?

Jij schoft... Nadat ik je in mijn bed liet slapen?

Meneer, waar is de Wonhyo Brug? Waar moet ik naartoe?

Krijg geen beroerte. Weetje wel waar je bent?

Ik heb heel veel haast! Hoe kom ik op een hoofdweg?

Zoek het zelf maar uit.

Meneer, ik heb wat soja flessen nodig. Zak... dit is een mooie zak.

Hier, ik geef je geld.

Denk je datje met geld alles kunt kopen?

Nou, ik verveel me toch.

Wonhyo Brug?

Jezus Christus.

Wat krijgen we nou?

Wat doen jullie twee daar achter?

Wie gebruikt die bij een demonstratie vandaag de dag, jij sufferd?

Ik heb toch gezegd, het is niet voor een demonstratie.

Stap uit! Ik ga aan de kant, dus stap uit!

Blijf gewoon doorrijden. Ik betaal vier keer zoveel.

Vier keer?

Wow, kijk zijn handen eens werken. Hij is een meester!

De noordkant van Wonhyo zei je? Dat zal niet eenvoudig worden.

Zie je iedereen die kant op gaan?

Demonstranten verzamelen zich nu op de plek waar Agent Yellow wordt losgelaten.

De politie heeft bijna de controle van het Han Rivier afgeschermde gebied opgegeven,

terwijl de demonstranten door alle barricades heen breken...

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Ben je in orde, Se-joo?

Ik heb honger.

En er blijft bloed uitkomen.

Het is in orde. - Ik heb het zo warm...

Se-joo...

Blijf gewoon hier.

Kom niet naar buiten, wat er ook gebeurt.

Waarom?

Ik ben zo weer terug.

Ik haal...

artsen, 112,

de politie,

het leger, ik haal ze allemaal.

Neem me met je mee.

Se-joo...

Ga naar binnen...

Park hyun-seo

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Gang-du!

Kom op!

Hyun-seo! Het is Papa!

Agent Yellow zal over 5 minuten worden losgelaten.

Agent Yellow zal over 5 minuten worden losgelaten.

Evacueer alstublieft onmiddellijk het gebied tot 500 meter vanaf het loslaat punt.

Evacueer alstublieft onmiddellijk het gebied tot 500 meter vanaf het loslaat punt.

Blijf alstublieft lopen, totdat u deze mededeling niet meer kunt horen.

Blijf alstublieft lopen, totdat u deze mededeling niet meer kunt horen.

Wat ben je aan het doen? - Kijk.

Het is hier!

Iedereen rennen!

Agent Yellow zal over 4 minuten worden losgelaten.

Agent Yellow zal over 4 minuten worden losgelaten.

Nee, niet schieten!

Gang-du!

H�! Is dat Gang-du niet? Wat krijgen we nou?!

Agent Yellow kan helemaal fataal zijn voor bejaarden, kinderen,

zwangere vrouwen, en diegene met ademhaling problemen...

Niet schieten!

Ik zei niet schieten!

Gang-du!

Gang-du!

Was u met Hyun-seo?

Wie ben jij? Heb je Hyun-seo gekend?

Laten we eten.

Een moment geleden, om 11.;30pm, kondigde Het Onderzoek comit� van de Amerikaanse Senaat,

zijn bevingen met betrekking tot het Koreaanse virus incident aan.

Laten we naar de bekendmaking gaan.

De recente crisis in Zuid Korea gebeurde als het gevolg van een fout...

Er is niets leuks te zien.

Zullen we iets anders kijken?

Laten we het uit zetten. Concentreer je op het eten!

Uiteindelijk, is het virus niet gevonden en is de conclusie dat de crisis is veroorzaakt...

Waar is de afstandsbediening?

En moet totaal worden gewijd aan misinformatie.

Team Dumonde Sync: Goffini