All language subtitles for GipnozisS01.E03.2025.WEB-DL.ExKinoRay.SDHrus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(звук заставки)

(мяуканье, мурчание)

(гулкий щелчок нарастающий гул, потрескивание)

(потрескивание)

(тишина)

(хлопает дверь) (журналист): - Господин Белозёров,

как прокомментируете задержание? - Никак.

Комментировать - это по вашей части. - А по вашей? Нападать на журналистов?

(сирена)

Кто будет вести следствие? (Юлия): - Следователь.

(загадочная мелодия) - Ну что ж, неудивительно,

что якобы частный детектив Белозёров не говорит о своем задержании.

Согласно данным, ему предъявят обвинение в убийстве нашей коллеги...

- Я у тебя молодец? - ...Евы Шиманской.

Может, это - лишь первый эпизод преступной деятельности

частного сыщика, которого, по имеющейся информации, подозревают

в организации преступной группы, занимающейся мошенничеством

в особо крупных размерах. - Почему ты молчишь?

(диктор): - Это все новости. Далее... (Олег): - Ты поторопилась.

Разочарование. Его скоро выпустят.

(загадочная мелодия)

А журналистка нам бы еще пригодилась. - Его не отпустят.

Полиция найдет мотив на флешке.

(Олег вздыхает)

(шаги, загадочная мелодия)

(шуршание)

(вздыхает)

-Потеряла время и силы.

Время мы не можем остановить, а вот силы можем попытаться.

(плеск воды, загадочная мелодия)

(Лия судорожно дышит)

(бурление)

(шепчет) - Прости меня. Я хотела как лучше.

(Олег): - Я знаю.

(Лия): - Мне жаль.

(Олег): - Жаль?

(Лия тихо судорожно дышит)

(ухмыляясь) Жалость...

Жалость для слабаков.

Сильным она не нужна.

Сильные учатся на своих ошибках.

(напряженная мелодия)

(звон, лязг)

(звяканье, стуки)

(стук)

Ты же у меня сильная?

И будешь еще сильнее.

(напряженная мелодия) М?

(стук)

(шуршание, плеск)

(Лия судорожно дышит, Олег шипит)

Что ты мне обещала?

(шепчет, дрожит) - Что пойду на всё.

- Тогда терпи.

(шуршание, плеск, Лия судорожно дышит, плачет)

(вскрикивает, звуки заставки)

(щелчок)

- Это что вообще за спектакль? - Кофе?

- Вы всерьез считаете, что я мог ее убить?

- Смотря насколько вас напугали ее угрозы.

- О чём вы? О той ссоре в кафе? Я и не понял, что она хотела.

(Платон): - Я адвокат, мне нужно к моему подзащитному.

Я не понимаю! Почему меня не пускают? - Пустите.

(Виталий): - Здорово. (Платон): - Здорово.

Так, почему он задержан и почему вы игнорируете его право на защиту?

- Гражданин Белозёров задержан по подозрению в убийстве.

Следственные действия неотложные производятся в любой момент.

А что касается права на защиту, то я как раз собиралась вам звонить.

- Мне надо переговорить с моим клиентом наедине.

(Юлия): - После подписания протокола задержания.

- Мне вам закон напомнить?

- Пару минут.

(тихий вой сигнализации, шаги)

(шаги, стук)

- Добрый вечер, Инга. - Здравствуйте, отец Григорий.

(стук)

- Ой, вы, наверно, пол помыли?

Как она? - Ворчит, но в целом нормально.

Я поесть приготовила - на столе, еще теплое.

Как смогла, убралась и ключ вам сделала на будущее.

- Спасибо (Алёна): - Нет.

Я же сказала, у меня нет таких денег. Не звоните сюда больше!

О, пап, привет!

(Григорий): - Привет. С кем говорила? - Да это мошенники звонят из банка,

типа я кому-то что-то перевела... Вообще, кто-то еще ведется на это?

(тревожная мелодия)

(Григорий, шепчет): - Как ты? - Нормально. Правда.

Только, может, она уйдет уже?

- Ну если бы ты ей помогла, она ушла бы раньше.

(скрип) Зато квартира не похожа на притон.

(тревожная мелодия)

(тихие стуки)

- Пап, меня к Гоше даже на свидание не пускают, потому что я ему никто.

Пап, помоги мне, пожалуйста, я...

мне кажется, священнику точно не откажут.

- Зачем?

Ты сделаешь себе хуже. Я могу для тебя сделать, что угодно,

но ему я помочь не могу. Он принесет тебе только несчастье.

- М-м...

Ты всё знаешь, да,

кому как лучше? (Григорий): - Алён...

- Бороду отрастил, рясу носишь.

А... а мне помочь не можешь. Ты мне помочь не можешь!

Дочери помочь не можешь! Просто... - Алён...

- Неудивительно, что мама ушла от тебя. Теперь я ее понимаю.

(тревожная мелодия)

(Виталий вздыхает)

- В общем, короче, это всё неспроста.

- То есть ты считаешь, что это... - Да, да, то, о чём мы говорили.

(Платон шмыгает)

- Вчера Гриша читал Володского, кто сиганул с крыши...

- Даже так? - Да.

- Он труп читал? - Да.

Ну толком ничего не увидел, но хватит, чтоб понять,

что Володский не сам прыгнул, что его... что ему внушили. Вот.

- Ну... и кто это был?

Он? Наш общий знакомый?

- Нет, какая-то девушка. Он лица не разглядел.

(Виталий вздыхает, тихий вой сирены)

- Ты только не психуй. Прочитай меня. - Нет.

- Я сам прошу. - Мы договаривались.

Да, но это нужно нам обоим. Нам всем это нужно.

Мы должны знать, что с нами будет. Платон, ну давай. Давай.

(бурление)

(вспышка, свист, звон)

(стук) (Ваня): - Виталь... подожди! Подожди!

(стуки)

(Виталий): - Кто это был? Его взяли? (Ваня): - Нет, он успел уйти.

- Ну что? Ты видел его?

- У тебя всё нормально. - Поподробней можно?

- Время! - Да, мне надо там...

- Платон!.. - ...сослуживца искать.

Мы тебя вытащим! Всё хорошо будет. - Платон!

(Орехов): - Всё хорошо будет! - Таблетки мои принеси!

- Продолжим? (скрип, стук)

Что за таблетки?

(Платон): - Лёш, привет! Извини, что поздно. Помощь твоя нужна.

Можешь кое-кого пробить там по каналам своим?

Угу. Пескунов Олег Анатольевич, 79-го года рождения. Всё, что есть:

если умер, то когда, если жив, то где?

Ага, спасибо, дорогой! Буду ждать.

(напряженная мелодия)

(рокот мотора, стуки)

(шипение, скрипы, рокот мотора)

(стуки, скрипы)

(рокот мотора)

(стуки)

(скрипы, стуки)

- Вставай, приехали. (скрипы)

(стуки, кашель, шаги, напряженная мелодия)

(парень): - Ребята, принцесса в самолете, обряд *** в живую.

(стуки, вздохи, шаги)

(шаги, приглушенные разговоры солдат)

(Тихонов): - Построились! Быстро!

(шаги, скрипы, напряженная мелодия)

(рокот мотора, шмыгает) Слушать меня внимательно.

Вы все здесь оказались не случайно.

У каждого из вас есть способности. В каждом есть потенциал.

И вы здесь для того, чтобы этот потенциал раскрыть.

Всем всё ясно?

Я не слышу! (почти хором): - Так точно!

- В этом вам поможет доктор Дербенёва.

- Доброе утро, ребят!

- Дальше. В скором времени вам предстоит пройти тест.

Кто тест не пройдет, вернется обратно:

в свою воинскую часть, дисбат, тюрьму.

- Ну зачем же так мрачно?

Мальчики, вы же с дороги устали, голодные... Давайте так,

сейчас вы позавтракаете, потом вы разместитесь,

а после - на тесты.

Да?

(напряженная мелодия)

- Налево! Вперед! Быстро!

(шаги, хруст под ногами)

- Олег Пескунов. - Платон.

- Что думаешь обо всём этом? - Пока не знаю. А ты?

(хмыкает) - Что бы это ни было, на войну я больше не вернусь.

(напряженная мелодия, вспышка)

(жужжание машинки, таинственная мелодия)

(громкие стуки)

(громкий стук)

(шум машин, сирены)

(Нелли): - Просто не могу поверить, что она больше никогда не придет,

не сядет за этот стол...

- Да уж.

А я ей говорил, что добром это не кончится.

Да ладно, не расстраивайся ты так.

(редактор): - Макс! - Я сейчас.

(шаги, стуки, шелест бумаг)

(Нелли шмыгает)

(Ева): - Иди сюда.

- Интересно может получиться. - О... да просто сенсация!

(звонок телефона) (редактор): - Проходите. Это редакция.

А... Вот за тем столом Ева и работала.

(шелест бумаг, откашливается)

(шаги)

Вот. Непосредственно здесь.

(откашливается) (Юлия): - Угу.

Последний материал она когда сдала? - А... вчера.

- Ага. Нам надо его весь отсмотреть. Весь.

- Конечно, скопируем, вам отдадим. (Юлия): - Хорошо.

(телефон звонит) (мужчина): - Пускай разгрузят всё...

(Юлия): - О, хавортия. У меня такая каждое лето цветет.

(телефон звонит) Вы что-то со стола взяли?

(загадочная мелодия) - А. Да.

Это мой текст с ее правками. (Юлия): - М-м.

- Я просто хотела на память оставить.

- Пока дело не раскрыто, это может быть уликой. Я заберу?

- Да, конечно. (щелчок бумаги)

(напряженная мелодия, шаги)

(тихий скрип стула)

(тихий стук, тихо шмыгает)

- Пойдемте, пойдемте.

(шипение)

(стук, звон колокольчика)

(звон колокольчика, цоканье каблуков)

(Бабер вздыхает, стуки, скрип)

- Господин Бабер? (стуки)

- Он самый. (Лия): - Добрый день.

- Здрасьте.

Чем могу быть полезен такой прекрасной барышне?

Боже мой!.. Вы позволите?

(напряженная мелодия)

(Бабер вздыхает)

Это же... (Лия): - Это подарок мужа.

Он часто дарит мне такие дорогие вещи, но...

(вздыхая) мне не нравится.

(щелчок) Я хочу, чтобы вы сделали мне

вот такую брошь.

- Я, конечно, могу, но тогда диадема потеряет свою ценность.

Вашему мужу это может не понравиться. - Не переживайте,

на диадему у меня тоже есть планы.

(треск, бурление, напряженная мелодия)

(дребезжание, стуки, писк, гудение)

(стук)

(санитар): - Понял.

А... - Попозже.

(санитар): - Ага.

(стук, дверь закрывается)

- Как ее убили? - Задушили ремешком от сумочки.

По версии следствия, это Виталик наш сделал.

(шаги, шарканье)

(бурление) (Григорий): - Господи, молодая какая!

Кто ж тебя, милая, загубил?

(свист)

(рокот мотора, скрип шин, тихая динамичная мелодия)

(шуршание шин, свист)

(рокот мотора, стук)

(Ева кричит, стук)

(Ева кричит, цоканье каблуков)

(громкий стук)

(шаги) - у!

(Григория тошнит) - Ну что там, Гриш?

- Таксиста искать надо. Таксист ее убил.

(Григорий кашляет, шум воды)

(Григорий тяжело дышит, шум воды) - Держи.

(напряженная мелодия)

(полицейский): - Понятые, вы - на обыске квартиры

подозреваемого Белозёрова.

(полицейский 2): - Держи. У него тут целый музей.

(шаги, полицейский 3 вздыхает)

(удивленно присвистывает)

(полицейский): - Что там?

(полицейский 3): - Пусть эксперты разбираются.

(напряженная мелодия, скрип)

(щелчок)

(щелчок) - Я правильно понимаю,

что на моей квартире был обыск, но ничего подозрительного не нашли.

Хотя нет, нашли книгу. Верно?

- Вот так вот легко? Я еще ничего не сказала, а...

(Виталий): - Дедукция. Книги - самое ценное, что у меня есть.

Слушайте, о чем беседовать-то будем?

Что вы хотите знать?

(шуршание)

(Юлия): - Это что? - Это атлас тибетской медицины,

точнее, свод иллюстраций к трактату.

(шуршание)

- То есть вы в курсе, что она краденная?

- М-м... Нет, не в курсе, я ее купил.

- У кого? - Допустим, не помню, а что?

(Юлия): - А я вам напомню. Статья 175:

"Приобретение имущества, заведомо добытого преступным путем".

- Я же говорил, что от вас услышал, что она краденная.

И потом, какое отношение это имеет к убийству несчастной девушки?

- Прямое. Вы приобретаете и продаете краденное,

девушка узнает об этом и шантажирует. (стук)

(шуршание)

- Юлия Сергеевна, здрасьте. - Здорово.

(Юлия): - Пришли скандалить? (Платон): - Показать кое-что,

ну, и рассказать. Вот. Значит...

(откашливаясь) Обратите внимание на время.

Мой клиент вернулся домой в девять вечера и больше не уходил.

Камеры это подтверждают.

Нападение на девушку, если не ошибаюсь, было позже.

Из этого следует, что Виталий Белозёров имеет алиби.

А вот это - Следственного комитета постановление об освобождении.

Специально просил их руководство для вас подписать.

Но это не главное, это не всё.

- А что еще? Торжественно проводить вас на выход?

- Советую обратить внимание на таксистов,

что в день убийства Шиманской стояли у ресторана "Аль Диезе".

Возможно, среди них тот, кто вас интересует.

- Откуда информация? - Так, адвокатская интуиция.

(Юлия): - М-м. (Платон): - Будьте здоровы.

- До свидания. (тихий вой сирены)

- Ты идешь, нет? - Lа. Надо что-то подписать?

- Нет-нет, здесь всё уже подписано.

Виталий Андреевич. (Виталий): - М?

- Из города не уезжайте. Еще увидимся.

- Похоже на приглашение на свидание. - Нет, не похоже.

(смеется)

(скрип, стук двери)

(тихий вой сирены, напряженная мелодия)

(стук, скрип, клацанье)

(скрипы, стук)

Паша, пробей информацию,

кто вчера вечером стоял возле "Аль Диезе". Из таксистов.

(тихий вой сирены, шум ветра)

(стук)

(Виталий): - Мне-то про такси, расскажешь, как узнал?

- Гриша прочитал труп Шиманской.

- Ой... как он? - Ну... нормально.

(Виталий): - Нормально? - Да.

- Таксист, значит. А мотив-то какой? Никакого.

(Платон): - Вот таблетки твои. - Спасибо.

- Да, похоже на Пескарика. У меня сейчас встреча по его душу,

узнаю - жив он или нет. (сигналит машина)

- Ты дал ему ключи от нее?! - А как еще? Я не вожу.

- Но он водит, я знаю как! - Вот благодарность,

за то, что мы для него сделали! Здорово, Виталя.

- Здорово. - Как воздух свободы?

- Спертый. - Такси. Побежал.

- Спасибо. - Я поехал.

- Не, ты мне очень нужен. Дело закрыть.

Человека прочитать надо. Сейчас. - Вы чё! Вы мне отдохнуть-то дадите?

Я ж вам не конвейер! - Прошу тебя! Очень надо! Пожалуйста!

- Живой хоть? - Живая.

- Живая. - Поехали, поехали-поехали.

(хруст снега под ногами, шум машин)

(Чекист): - Пескунов Олег Анатольевич.

В начале 2000-х вернулся из армии.

Сразу пошел в криминал. У него чуть ли не ОПГ своя была.

В итоге всё потерял - и бизнес, и семью, имущество.

Оказался в психушке.

Как вышел, первым делом фамилию сменил.

Стал Хабаровым.

(Платон): - Прячется. От кого? (Чекист): - Ни банковских счетов,

ни сим-карт, никаких действий в ЗАГСе, ни приводов.

Осталось только последнее место - и то, не жительство, а регистрация.

(шум машин)

Может, поделишься?

На кой персонаж с такой интересной биографией?

Да... так... всплыл по делу по одному.

Это хорошо - адрес, хорошо. Спасибо.

(звонит)

(шаги, тихая спокойная мелодия)

(щелкает замок, скрип)

- Та-дам...

(вздыхая) - Здрасьте. Я... (женщина): - Вы считать умеете?

Вот тут написано: к Жихаревым - три звонка.

Ну проходите.

Ну проходите! Ну дует же!

- А Хабаров здесь? (стук)

- Ой, тут давно никто не живет. Там чё-то такое, непонятное.

Жихаревы тут.

(шаги, спокойная мелодия)

(шаги, стук)

(напряженная мелодия)

(стук)

(щелчок)

(щелчки, скрип)

(стук)

(щелчки)

(напряженная мелодия)

(шаги, тихий скрип)

(напряженная мелодия)

(скрип)

(стук)

(тихий скрип, шаги)

- О, ни хрена себе!

(скрип, шаги)

(напряженная мелодия)

(щелчок)

(щелчок)

(щелчок)

(щелчки)

(щелчки)

(щелчки)

(стук)

(напряженная мелодия)

(удар)

(тихое клацанье)

(стуки, хруст льда)

(тихий хруст льда)

(шуршание)

(звон, плеск)

(шуршание)

(напряженная мелодия, эхо голосов)

(стук, хруст льда) (Зоя): - У каждого из вас

есть скрытый потенциал.

Его можно активировать.

Но сделать это не так просто. (стук)

Потенциал раскрывается исключительно под давлением

в экстремальных ситуациях. Это предсмертный опыт,

сильный стресс - холод, голод, боль, страх -

то, что способно пробудить в человеке сверхординарные способности.

Мы будем отслеживать вашу мозговую активность.

Наши приборы зарегистрируют элетрический скачок в вашем мозгу.

Это и будет означать, что есть результат.

Но вы и сами это поймете, мальчики.

- Лед!

(хруст, плеск, стуки)

По ваннам.

(плеск, стуки)

Бойцы, ускорьте их! Живо!

(шаги, плеск, писк сигнала)

(солдаты кричат, захлебываются, писк сигнала, плеск)

(солдаты кричат, захлебываются, писк сигнала, плеск, удары)

(плеск, писк, кряхтение, стук пульса)

(стук пульса, отдаленные голоса) (мужчина): - Макс...

(отдаленный смех)

(крики, плеск, писк сигнала)

(стук) (врач): - Так, это Обухов Григорий.

- Прошел. (напряженная мелодия)

(судорожно дышит, плеск)

(кричит) Это Орехов Платон.

(плеск, вдох)

(играет на гитаре, стуки)

(шаги, стуки, стон)

(стук) - Прошел.

(врач): - Это Виталий Белозёров. (плеск, бурление)

(громко дышит, плеск) - Сука, сильный какой!

Захлебнись ты уже! (плеск, крик)

- Сам ты сука! (плеск, крики, стук)

- Прошел.

(плеск, крики)

(судорожно дышит)

(напряженная мелодия, плеск, бурление)

(напряженная мелодия, плеск)

(военный): - Э! Этот сейчас захлебнется!

- Подожди. (врач): - Там Олег Пескунов.

(Зоя): - Олег! Олег!

ВЫТАСКИВАЕМ! ВЫТАСКИВАЕМ! ЧТО ТЫ СТОИШЬ!

Олег!

(Олег): - ОТПУСТИ! (Зоя): - Олег!

(Олег): - Отпусти! Отпусти!

(напряженная мелодия, плеск)

(кашляет)

- Всё-всё-всё. Успокаиваемся.

(врач): - Зоя Павловна, прибор исправен.

(кашель, тяжелое дыхание, напряженная мелодия)

(напряженная мелодия)

(Григорий): - Слушай, а чё она натворила-то?

- Да она-то ничё, а вот подруга ее подрезала портсигар у моей клиентки.

Это ведь по-прежнему за грех считается, отче?

(тихий вой сирены)

- Слушай, Виталь,

ты через свои каналы можешь для Алёнки

свидание с ее женихом устроить?

- Ну конечно, смогу. (Григорий): - Спасибо.

- Да хорош бухать.

Как у вас с ней вообще?

(тихий шум мотора)

- Знаешь, Виталя,

мы ведь так и не стали счастливыми.

Жизнь - тю-тю - мимо. (Виталий вздыхает)

Ибо свое счастье на чужом несчастье не построишь.

Истина. - Жизнь - это вопрос времени.

Так что не переживай. - Опять ты свою Бусидо.

(Виталий): - Это не Бусидо, это Камю.

Вот она.

(тихий рокот мотора, стук двери)

(Григорий, вздыхая): - Ну что, импровизируем?

- Валяй, старче.

(стук двери)

(тихий шум машин, шаги)

(Григорий): - О! О! (стук, смех)

(Ксения): - Я сегодня оттопырюсь. (Дэйо): - Не напивайся,

я тебя не буду в этот раз тащить.

(скрип шин, стук двери) - Садись в машину!

- В смысле? Я не поеду. Я сделала, как ты хотел!

- Чё творишь?! (охранник): - В машину!

- Чё делаете? - Если кому-то расскажешь,

я тебя завалю, поняла? - Да.

(напряженная мелодия, свист)

- Прости. Оступился. - Всегда так девчонок лапаешь?

Оделся как священник! - Прости.

(говорит по-португальски)

О времена!

(Виталий): - Ну как? - Поганый номер. Записывай.

(мужчина): - Привет, друзья. Начну по-простому...

(вибрация телефона, шуршание)

- Да, Виталь, привет. - Здорово! Не разбудил? Дежуришь?

- Я в машине посижу. (Ваня): - Да, дежурю.

Слушай, знаешь, что мне сегодня сказали?

Что связи с тобой меня компрометируют и дискредитируют. Вот так вот.

- Это ты из-за Смелянской, что ль?

Да вы чё, сговорились, что ль?

- Виталь, осторожней с ней будь, а.

- Разберусь. Спасибо. Номер машины пробей, пожалуйста.

Кажется, речь о похищении идет. Может, девчонка в опасности.

- Давай. Всё скидывай. Всё.

(хруст) На связи.

(мужчина): - И на этот раз подорожник Урала.

Но прежде чем погрузиться в пучину...

(шум машин)

(карканье ворон)

(таксист): - Да сколько раз вам повторять? Я не убивал никого.

(стуки) (Юлия, вздыхая): - Так...

(шуршание, стуки, шелест бумаг)

Ну во-первых, заключение экспертизы.

ДНК из-под ногтей жертвы полностью совпадает с вашим.

(шелест бумаг) Во-вторых,

GPS-трекинг вашего такси доказывает,

что вы были именно у дома Шиманской во время ее убийства.

(шелест бумаги)

У меня остается только один вопрос: зачем вы ее убили?

- Товарищ следователь, я клянусь, чем хотите, - я не убивал никого.

Я ни двор этот, ни девушку эту не знаю.

- Заплатили или запугали? (таксист): - Сколько можно?

Не убивал я никого! Я простой таксист.

Кто это? (Юлия): - Незнакомы с ним?

(таксист): - Да не знаю я его.

Послушайте, я...

я всю ночь пытался вспомнить тот вечер.

Помню купил шаурму, на углу у Радика, как обычно,

потом в машину сел,

потом... потом...

(тяжело вздыхает) потом не могу вспомнить.

Только башка трещит.

(капает, вздыхает)

Не могу ничё вспомнить.

(трещит, дверь открывается) - К врачу его уведите.

(таксист тяжело дышит)

- Я, я не убивал никого!

(таксист тяжело дышит, шаги, стуки)

Не убивал никого! (стук двери)

(напряженная мелодия)

(шаги)

(вздыхает)

(тихий рокот мотора, шуршание шин)

(машина сигналит)

- Парни, приготовились. По-моему, наши клиенты едут.

(тихий рокот мотора, стуки)

За ними! (командир): - Работаем!

(шуршание шин, напряженная мелодия)

(рокот мотора, скрип)

(тихие стуки)

(гул голосов) (боец): - Не двигаться!

(гул голосов, крики) На землю! Быстро! Лег!

(удар, гул голосов, крики) Руки! Лежать!

(боец 2): - Вышел! Упал! Быстро! Лежать! Ноги шире!

Чисто!

(шаги)

(Ваня): - Не, ну ты хочешь, чтобы меня уволили?

Сказал же, сами всё сделаем.

В прессе о тебе расскажем, не забудем.

Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Портсигар нашли? - Да, нашли.

Там целый склад антиквариата в доме. - А-а.

Дай мне с ней поговорить. Ну надо.

- Только у нас в машине. А-то знаю я тебя – опять проблему родишь.

- И тебе пожалуйста.

- Ну да, я этот портсигар взяла.

Что мне было делать? Я Вадиму кучу денег должна.

Он сказал, что нужно познакомиться с Мирянским

и вытащить у него из сейфа этот портсигар. Я так и сделала.

(мысленно) Чё он на меня вытаращился?

Вы чего?

- Значит, это Вадим заставил портсигар стянуть?

- Да. Вы мне что, не верите?

Да не-не, верю, верю.

- Меня посадят?

- Слушайте, ну, судя по тому, что любовник ваш человек влиятельный,

как-то он, наверно, поспособствует, поможет вам? Любит он вас.

По крайней мере, по словам его жены. - Блин, может, зря я его кинула?

Он что, женат?

- Видите, сколько всего интересного.

(открывается дверь)

(Ваня): - Ну что, закончили? - Спасибо.

(шуршание, стуки)

Что у тебя? (Ваня): - Виталь, ты щас ***!

Ну... нашли у него в машине.

(напряженная мелодия)

Представь морду Смелянской, когда она узнает, что мы ее дело раскрыли!

(напряженная мелодия)

(тихий шум машин, вой сирены, шаги)

(Григорий): - Сколько его еще ждать? Может, расскажешь уже, зачем позвал?

(Платон): - Хочу в твое будущее заглянуть.

Я знаю, что ты скажешь... (Григорий): - Если знаешь,

зачем предлагаешь? Во-первых, мы уже договаривались,

а во-вторых, будущее только Он знает. Я его знать не хочу.

- Что-то происходит, нам что-то угрожает,

я хочу знать, что именно.

(тихий шум машин, вой сирены)

(Григорий): - Ну. (вспышка)

...и живот миру Твоему даровавый.

Сам Господь, упокой душу усопшего раба твоего Платона

(вспышка)

Что, Платош, увидел меня в сане митрополита?

- Папы римского. (тихий шум машин, шаги)

Можно поздравить тебя с очередным раскрытым делом?

(Виталий): - Не уверен, что с таким поздравляют.

Про диадему рассказывал? - Ну.

- Есть ощущение, что кто-то очень хотел, чтобы я ее нашел.

- Зачем? - Пока не знаю.

Но всё это какие-то игры.

- Игры. Значит, про игрока.

Я был в квартире у Пескарика.

В смысле в комнате, в которой он жил после психушки.

И вот, что я там нашел.

(напряженная мелодия)

Неизвестно, сколько он там жил.

Что с ним сейчас, никто не знает.

Знают, что там криминалом занимался, да, а потом вот...

Потом случилось то, что случилось.

- Что случилось? - Ну...

Мы все в этом участвовали. - Ну договаривай.

- Говорю, мы все в этом участвовали! (Виталий): - У нас не было выхода.

(Григорий): - Ладно, мы знали, что за это нам придется платить.

Вопрос в другом -

что он задумал и какая цена?

(напряженная мелодия)

(Сергей): - Как часто кактусы поливают?

(Юлия): - Раз в две недели прикорневой полив.

(Сергей): - Кошмар. (Юлия): - И это не кактус.

- Если б я был кактусом, я бы умер.

(целует)

Юль... (Юлия): - М-м?

(Караев): - Ну сейчас-то в чём дело?

Что такое? Ты же уже взяла убийцу журналистки. М-м?

(вздыхая) - Взяла, да.

(Юлия протяжно вздыхает)

Что убийцей оказался не Белозёров, не исключает его причастности.

(шуршание, Юлия протяжно вздыхает)

(стуки, шаги)

Я просто это задницей чувствую, понимаешь?

Интуиция, как хочешь называй, это дело не меняет.

- Юль, ну что ты в самом деле, ну.

(Юлия): - Я уверена, что он в этом замешан!

(вибрация телефона)

Да? Смелянская, да.

(напряженная мелодия)

Кто? Кто нашел?

(тихий стук)

- Спасибо! Спасибо вам огромное!

Господи, я не знаю даже, как вас благодарить-то.

Я думал, всё потеряно безвозвратно!

(Ваня): - Я лишь делаю свою работу. (Бандурин): - Вы мой герой!

(напряженная мелодия)

(мелодия продолжается)

(стук, сыпется)

- Диадема у них.

Белозёров раскрыл очередное дело,

и оно, скорей всего, станет для него последним.

(напряженная мелодия)

(тихое шуршание)

(напряженная мелодия продолжается)

(тихий звон)

(трепещущий выдох)

(Олег): - Умница.

Теперь нужно закончить с адвокатом.

(трепещущий выдох) (шепотом) - Кто это?

(Олег): - Залезь к нему в голову. Я тебя научу как.

(дыхание Лии, напряженная мелодия)

(стук)

(вибрация телефона)

(клац)

- Да, Гриш? (Григорий): - Платош,

скажи мне серьезно, что ты там увидел у меня в будущем?

В месте светле, в месте злачне, в месте упокой душу...

Отнуду же отбежи болезнь, печаль и воздыхание...

Платош...

Слушай, ну я ж тебе говорю, что там мутно всё было.

- Да ладно, Платош, мне-то не ври.

- Ладно. Ты принял ислам, и у тебя четыре жены.

(Григорий смеется)

- Здорово. Мечты сбываются.

Ладно, Платош, бывай. - Давай.

(напряженная мелодия)

- Похоже, совсем всё худо.

Да, Господи?

(стук)

(скольжение, стук)

(наливает)

(стук, вздыхает)

(шуршание)

(напряженная мелодия)

(шелест)

(напряженная мелодия)

(свист, плеск, крик)

(крик)

- Ты всё правильно сделал.

(динамичная мелодия) - По поводу диадемы.

Как так получилось, что рубин в ней поддельный?

- То, что я хотела. Но я хочу, чтобы ты еще кое-что сделал.

(Виталий): - Эта девушка - ключ к тому, что происходит.

- Не видел тебя здесь раньше.

(Лия): - Смерть рядом.

(плеск, тяжело дышит)

(дребезжание)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.