Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,727 --> 00:00:02,789
(звук заставки)
2
00:00:08,784 --> 00:00:10,784
(мяуканье, мурчание)
3
00:00:12,709 --> 00:00:15,586
(гулкий щелчок
нарастающий гул, потрескивание)
4
00:00:18,328 --> 00:00:20,328
(потрескивание)
5
00:00:28,140 --> 00:00:33,319
(тишина)
6
00:00:35,644 --> 00:00:38,650
(хлопает дверь)
(журналист): - Господин Белозёров,
7
00:00:38,811 --> 00:00:41,338
как прокомментируете задержание?
- Никак.
8
00:00:41,499 --> 00:00:46,065
Комментировать - это по вашей части.
- А по вашей? Нападать на журналистов?
9
00:00:46,225 --> 00:00:48,879
(сирена)
10
00:00:49,040 --> 00:00:52,173
Кто будет вести следствие?
(Юлия): - Следователь.
11
00:00:52,614 --> 00:00:55,553
(загадочная мелодия)
- Ну что ж, неудивительно,
12
00:00:55,714 --> 00:00:59,853
что якобы частный детектив Белозёров
не говорит о своем задержании.
13
00:01:00,014 --> 00:01:04,213
Согласно данным, ему предъявят
обвинение в убийстве нашей коллеги...
14
00:01:04,374 --> 00:01:06,764
- Я у тебя молодец?
- ...Евы Шиманской.
15
00:01:07,106 --> 00:01:10,494
Может, это - лишь первый эпизод
преступной деятельности
16
00:01:10,654 --> 00:01:14,939
частного сыщика, которого,
по имеющейся информации, подозревают
17
00:01:15,100 --> 00:01:18,793
в организации преступной группы,
занимающейся мошенничеством
18
00:01:18,954 --> 00:01:22,012
в особо крупных размерах.
- Почему ты молчишь?
19
00:01:22,173 --> 00:01:26,111
(диктор): - Это все новости. Далее...
(Олег): - Ты поторопилась.
20
00:01:26,998 --> 00:01:31,371
Разочарование. Его скоро выпустят.
21
00:01:31,532 --> 00:01:33,667
(загадочная мелодия)
22
00:01:33,876 --> 00:01:37,396
А журналистка нам бы еще пригодилась.
- Его не отпустят.
23
00:01:38,103 --> 00:01:40,103
Полиция найдет мотив на флешке.
24
00:01:41,917 --> 00:01:43,917
(Олег вздыхает)
25
00:01:47,288 --> 00:01:52,546
(шаги, загадочная мелодия)
26
00:01:56,870 --> 00:01:58,870
(шуршание)
27
00:02:07,454 --> 00:02:09,454
(вздыхает)
28
00:02:10,996 --> 00:02:14,756
-Потеряла время и силы.
29
00:02:17,116 --> 00:02:21,811
Время мы не можем остановить,
а вот силы можем попытаться.
30
00:02:25,391 --> 00:02:27,934
(плеск воды, загадочная мелодия)
31
00:02:28,095 --> 00:02:30,095
(Лия судорожно дышит)
32
00:02:30,256 --> 00:02:32,276
(бурление)
33
00:02:36,591 --> 00:02:40,131
(шепчет) - Прости меня.
Я хотела как лучше.
34
00:02:42,731 --> 00:02:44,731
(Олег): - Я знаю.
35
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
(Лия): - Мне жаль.
36
00:02:51,176 --> 00:02:53,176
(Олег): - Жаль?
37
00:02:53,391 --> 00:02:55,771
(Лия тихо судорожно дышит)
38
00:02:56,745 --> 00:02:58,745
(ухмыляясь) Жалость...
39
00:03:03,365 --> 00:03:05,838
Жалость для слабаков.
40
00:03:07,765 --> 00:03:09,765
Сильным она не нужна.
41
00:03:10,211 --> 00:03:12,224
Сильные учатся на своих ошибках.
42
00:03:12,385 --> 00:03:14,385
(напряженная мелодия)
43
00:03:15,265 --> 00:03:17,265
(звон, лязг)
44
00:03:18,450 --> 00:03:20,450
(звяканье, стуки)
45
00:03:22,063 --> 00:03:24,063
(стук)
46
00:03:25,043 --> 00:03:27,043
Ты же у меня сильная?
47
00:03:31,801 --> 00:03:33,801
И будешь еще сильнее.
48
00:03:34,250 --> 00:03:36,664
(напряженная мелодия)
М?
49
00:03:38,678 --> 00:03:40,678
(стук)
50
00:03:41,158 --> 00:03:43,158
(шуршание, плеск)
51
00:03:43,491 --> 00:03:45,964
(Лия судорожно дышит, Олег шипит)
52
00:03:46,678 --> 00:03:48,678
Что ты мне обещала?
53
00:03:48,965 --> 00:03:51,229
(шепчет, дрожит) - Что пойду на всё.
54
00:03:51,898 --> 00:03:53,898
- Тогда терпи.
55
00:03:59,829 --> 00:04:04,059
(шуршание, плеск,
Лия судорожно дышит, плачет)
56
00:04:04,433 --> 00:04:09,672
(вскрикивает, звуки заставки)
57
00:04:11,183 --> 00:04:13,183
(щелчок)
58
00:04:14,731 --> 00:04:17,311
- Это что вообще за спектакль?
- Кофе?
59
00:04:18,638 --> 00:04:21,217
- Вы всерьез считаете,
что я мог ее убить?
60
00:04:21,881 --> 00:04:24,460
- Смотря насколько вас
напугали ее угрозы.
61
00:04:25,689 --> 00:04:29,527
- О чём вы? О той ссоре в кафе?
Я и не понял, что она хотела.
62
00:04:29,688 --> 00:04:33,015
(Платон): - Я адвокат, мне нужно
к моему подзащитному.
63
00:04:33,175 --> 00:04:36,113
Я не понимаю! Почему меня не пускают?
- Пустите.
64
00:04:38,320 --> 00:04:41,032
(Виталий): - Здорово.
(Платон): - Здорово.
65
00:04:41,412 --> 00:04:46,699
Так, почему он задержан и почему вы
игнорируете его право на защиту?
66
00:04:47,406 --> 00:04:50,844
- Гражданин Белозёров задержан
по подозрению в убийстве.
67
00:04:51,888 --> 00:04:55,654
Следственные действия неотложные
производятся в любой момент.
68
00:04:55,815 --> 00:05:00,161
А что касается права на защиту,
то я как раз собиралась вам звонить.
69
00:05:01,221 --> 00:05:04,159
- Мне надо переговорить
с моим клиентом наедине.
70
00:05:04,666 --> 00:05:07,734
(Юлия): - После подписания
протокола задержания.
71
00:05:07,959 --> 00:05:09,959
- Мне вам закон напомнить?
72
00:05:13,603 --> 00:05:15,603
- Пару минут.
73
00:05:15,783 --> 00:05:21,336
(тихий вой сигнализации, шаги)
74
00:05:22,144 --> 00:05:24,664
(шаги, стук)
75
00:05:26,384 --> 00:05:29,572
- Добрый вечер, Инга.
- Здравствуйте, отец Григорий.
76
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
(стук)
77
00:05:32,764 --> 00:05:35,154
- Ой, вы, наверно, пол помыли?
78
00:05:38,481 --> 00:05:42,201
Как она?
- Ворчит, но в целом нормально.
79
00:05:44,521 --> 00:05:47,274
Я поесть приготовила -
на столе, еще теплое.
80
00:05:47,434 --> 00:05:50,881
Как смогла, убралась
и ключ вам сделала на будущее.
81
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
- Спасибо
(Алёна): - Нет.
82
00:05:53,661 --> 00:05:57,451
Я же сказала, у меня нет таких денег.
Не звоните сюда больше!
83
00:05:59,691 --> 00:06:01,691
О, пап, привет!
84
00:06:02,884 --> 00:06:07,656
(Григорий): - Привет. С кем говорила?
- Да это мошенники звонят из банка,
85
00:06:08,163 --> 00:06:12,613
типа я кому-то что-то перевела...
Вообще, кто-то еще ведется на это?
86
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
(тревожная мелодия)
87
00:06:20,626 --> 00:06:24,419
(Григорий, шепчет): - Как ты?
- Нормально. Правда.
88
00:06:26,486 --> 00:06:28,612
Только, может, она уйдет уже?
89
00:06:30,359 --> 00:06:33,272
- Ну если бы ты ей помогла,
она ушла бы раньше.
90
00:06:35,226 --> 00:06:38,352
(скрип)
Зато квартира не похожа на притон.
91
00:06:38,513 --> 00:06:42,043
(тревожная мелодия)
92
00:06:42,204 --> 00:06:44,204
(тихие стуки)
93
00:06:47,304 --> 00:06:51,777
- Пап, меня к Гоше даже на свидание
не пускают, потому что я ему никто.
94
00:06:55,531 --> 00:06:58,931
Пап, помоги мне, пожалуйста, я...
95
00:06:59,271 --> 00:07:01,787
мне кажется,
священнику точно не откажут.
96
00:07:03,318 --> 00:07:05,318
- Зачем?
97
00:07:07,624 --> 00:07:11,251
Ты сделаешь себе хуже.
Я могу для тебя сделать, что угодно,
98
00:07:11,558 --> 00:07:15,371
но ему я помочь не могу.
Он принесет тебе только несчастье.
99
00:07:18,304 --> 00:07:20,304
- М-м...
100
00:07:21,388 --> 00:07:24,479
Ты всё знаешь, да,
101
00:07:26,685 --> 00:07:29,085
кому как лучше?
(Григорий): - Алён...
102
00:07:29,641 --> 00:07:32,980
- Бороду отрастил, рясу носишь.
103
00:07:34,461 --> 00:07:39,726
А... а мне помочь не можешь.
Ты мне помочь не можешь!
104
00:07:39,887 --> 00:07:43,406
Дочери помочь не можешь! Просто...
- Алён...
105
00:07:43,567 --> 00:07:47,346
- Неудивительно, что мама ушла
от тебя. Теперь я ее понимаю.
106
00:07:47,507 --> 00:07:49,848
(тревожная мелодия)
107
00:07:54,009 --> 00:07:56,009
(Виталий вздыхает)
108
00:07:56,443 --> 00:07:59,469
- В общем, короче, это всё неспроста.
109
00:08:00,336 --> 00:08:04,689
- То есть ты считаешь, что это...
- Да, да, то, о чём мы говорили.
110
00:08:06,769 --> 00:08:08,769
(Платон шмыгает)
111
00:08:08,930 --> 00:08:12,183
- Вчера Гриша читал Володского,
кто сиганул с крыши...
112
00:08:12,343 --> 00:08:14,343
- Даже так?
- Да.
113
00:08:14,504 --> 00:08:16,504
- Он труп читал?
- Да.
114
00:08:16,665 --> 00:08:19,872
Ну толком ничего не увидел,
но хватит, чтоб понять,
115
00:08:20,033 --> 00:08:24,025
что Володский не сам прыгнул,
что его... что ему внушили. Вот.
116
00:08:24,326 --> 00:08:27,505
- Ну... и кто это был?
117
00:08:27,993 --> 00:08:29,993
Он? Наш общий знакомый?
118
00:08:30,154 --> 00:08:33,439
- Нет, какая-то девушка.
Он лица не разглядел.
119
00:08:35,546 --> 00:08:38,380
(Виталий вздыхает,
тихий вой сирены)
120
00:08:41,648 --> 00:08:46,627
- Ты только не психуй. Прочитай меня.
- Нет.
121
00:08:46,960 --> 00:08:49,122
- Я сам прошу.
- Мы договаривались.
122
00:08:49,282 --> 00:08:52,163
Да, но это нужно нам обоим.
Нам всем это нужно.
123
00:08:52,323 --> 00:08:56,719
Мы должны знать, что с нами будет.
Платон, ну давай. Давай.
124
00:08:58,332 --> 00:09:00,332
(бурление)
125
00:09:01,032 --> 00:09:06,165
(вспышка, свист, звон)
126
00:09:06,326 --> 00:09:09,502
(стук)
(Ваня): - Виталь... подожди! Подожди!
127
00:09:10,162 --> 00:09:12,162
(стуки)
128
00:09:12,323 --> 00:09:16,549
(Виталий): - Кто это был? Его взяли?
(Ваня): - Нет, он успел уйти.
129
00:09:16,991 --> 00:09:18,991
- Ну что? Ты видел его?
130
00:09:19,152 --> 00:09:21,863
- У тебя всё нормально.
- Поподробней можно?
131
00:09:22,023 --> 00:09:24,208
- Время!
- Да, мне надо там...
132
00:09:24,369 --> 00:09:26,441
- Платон!..
- ...сослуживца искать.
133
00:09:26,602 --> 00:09:29,235
Мы тебя вытащим! Всё хорошо будет.
- Платон!
134
00:09:29,396 --> 00:09:32,663
(Орехов): - Всё хорошо будет!
- Таблетки мои принеси!
135
00:09:32,831 --> 00:09:34,965
- Продолжим?
(скрип, стук)
136
00:09:35,992 --> 00:09:37,992
Что за таблетки?
137
00:09:38,792 --> 00:09:42,859
(Платон): - Лёш, привет! Извини,
что поздно. Помощь твоя нужна.
138
00:09:43,319 --> 00:09:46,149
Можешь кое-кого пробить там
по каналам своим?
139
00:09:46,721 --> 00:09:50,947
Угу. Пескунов Олег Анатольевич,
79-го года рождения. Всё, что есть:
140
00:09:51,441 --> 00:09:53,874
если умер, то когда,
если жив, то где?
141
00:09:55,274 --> 00:09:57,412
Ага, спасибо, дорогой! Буду ждать.
142
00:09:57,573 --> 00:10:02,749
(напряженная мелодия)
143
00:10:06,052 --> 00:10:11,572
(рокот мотора, стуки)
144
00:10:15,419 --> 00:10:17,419
(шипение, скрипы, рокот мотора)
145
00:10:17,659 --> 00:10:20,399
(стуки, скрипы)
146
00:10:20,560 --> 00:10:25,852
(рокот мотора)
147
00:10:26,772 --> 00:10:28,772
(стуки)
148
00:10:29,472 --> 00:10:31,472
(скрипы, стуки)
149
00:10:33,627 --> 00:10:35,627
- Вставай, приехали.
(скрипы)
150
00:10:36,591 --> 00:10:40,470
(стуки, кашель, шаги,
напряженная мелодия)
151
00:10:40,957 --> 00:10:44,803
(парень): - Ребята, принцесса
в самолете, обряд *** в живую.
152
00:10:45,784 --> 00:10:49,357
(стуки, вздохи, шаги)
153
00:10:49,707 --> 00:10:54,753
(шаги, приглушенные разговоры солдат)
154
00:10:55,858 --> 00:10:58,046
(Тихонов): - Построились! Быстро!
155
00:10:58,206 --> 00:11:03,558
(шаги, скрипы, напряженная мелодия)
156
00:11:09,074 --> 00:11:12,193
(рокот мотора, шмыгает)
Слушать меня внимательно.
157
00:11:13,014 --> 00:11:15,215
Вы все здесь оказались не случайно.
158
00:11:16,334 --> 00:11:20,583
У каждого из вас есть способности.
В каждом есть потенциал.
159
00:11:21,971 --> 00:11:25,463
И вы здесь для того,
чтобы этот потенциал раскрыть.
160
00:11:27,604 --> 00:11:29,604
Всем всё ясно?
161
00:11:30,334 --> 00:11:32,724
Я не слышу!
(почти хором): - Так точно!
162
00:11:34,416 --> 00:11:36,806
- В этом вам поможет
доктор Дербенёва.
163
00:11:37,891 --> 00:11:39,891
- Доброе утро, ребят!
164
00:11:41,791 --> 00:11:45,377
- Дальше. В скором времени
вам предстоит пройти тест.
165
00:11:46,177 --> 00:11:48,563
Кто тест не пройдет,
вернется обратно:
166
00:11:49,641 --> 00:11:54,000
в свою воинскую часть,
дисбат, тюрьму.
167
00:11:55,227 --> 00:11:57,227
- Ну зачем же так мрачно?
168
00:11:58,327 --> 00:12:01,907
Мальчики, вы же с дороги устали,
голодные... Давайте так,
169
00:12:02,847 --> 00:12:05,827
сейчас вы позавтракаете,
потом вы разместитесь,
170
00:12:06,574 --> 00:12:08,574
а после - на тесты.
171
00:12:09,743 --> 00:12:11,743
Да?
172
00:12:12,504 --> 00:12:14,504
(напряженная мелодия)
173
00:12:14,704 --> 00:12:18,090
- Налево! Вперед! Быстро!
174
00:12:18,251 --> 00:12:23,590
(шаги, хруст под ногами)
175
00:12:25,285 --> 00:12:27,812
- Олег Пескунов.
- Платон.
176
00:12:29,899 --> 00:12:33,112
- Что думаешь обо всём этом?
- Пока не знаю. А ты?
177
00:12:34,145 --> 00:12:38,145
(хмыкает) - Что бы это ни было,
на войну я больше не вернусь.
178
00:12:38,306 --> 00:12:40,935
(напряженная мелодия, вспышка)
179
00:12:41,096 --> 00:12:46,299
(жужжание машинки,
таинственная мелодия)
180
00:12:46,460 --> 00:12:48,460
(громкие стуки)
181
00:12:54,235 --> 00:12:56,235
(громкий стук)
182
00:12:56,396 --> 00:12:59,342
(шум машин, сирены)
183
00:13:02,974 --> 00:13:07,453
(Нелли): - Просто не могу поверить,
что она больше никогда не придет,
184
00:13:08,174 --> 00:13:10,174
не сядет за этот стол...
185
00:13:11,539 --> 00:13:13,539
- Да уж.
186
00:13:14,785 --> 00:13:17,592
А я ей говорил,
что добром это не кончится.
187
00:13:19,399 --> 00:13:22,785
Да ладно, не расстраивайся ты так.
188
00:13:22,946 --> 00:13:25,548
(редактор): - Макс!
- Я сейчас.
189
00:13:25,709 --> 00:13:28,055
(шаги, стуки, шелест бумаг)
190
00:13:28,422 --> 00:13:30,422
(Нелли шмыгает)
191
00:13:33,194 --> 00:13:35,194
(Ева): - Иди сюда.
192
00:13:35,355 --> 00:13:38,807
- Интересно может получиться.
- О... да просто сенсация!
193
00:13:40,387 --> 00:13:43,781
(звонок телефона)
(редактор): - Проходите. Это редакция.
194
00:13:43,941 --> 00:13:46,800
А... Вот за тем столом
Ева и работала.
195
00:13:46,961 --> 00:13:49,577
(шелест бумаг, откашливается)
196
00:13:49,738 --> 00:13:53,016
(шаги)
197
00:13:53,177 --> 00:13:55,177
Вот. Непосредственно здесь.
198
00:13:55,377 --> 00:13:57,377
(откашливается)
(Юлия): - Угу.
199
00:13:58,630 --> 00:14:01,663
Последний материал она когда сдала?
- А... вчера.
200
00:14:02,077 --> 00:14:04,950
- Ага. Нам надо
его весь отсмотреть. Весь.
201
00:14:05,111 --> 00:14:08,620
- Конечно, скопируем, вам отдадим.
(Юлия): - Хорошо.
202
00:14:08,895 --> 00:14:12,166
(телефон звонит)
(мужчина): - Пускай разгрузят всё...
203
00:14:14,060 --> 00:14:17,706
(Юлия): - О, хавортия.
У меня такая каждое лето цветет.
204
00:14:20,900 --> 00:14:23,580
(телефон звонит)
Вы что-то со стола взяли?
205
00:14:23,741 --> 00:14:27,713
(загадочная мелодия)
- А. Да.
206
00:14:28,909 --> 00:14:32,325
Это мой текст с ее правками.
(Юлия): - М-м.
207
00:14:32,518 --> 00:14:34,945
- Я просто хотела на память оставить.
208
00:14:36,282 --> 00:14:39,868
- Пока дело не раскрыто,
это может быть уликой. Я заберу?
209
00:14:40,542 --> 00:14:42,698
- Да, конечно.
(щелчок бумаги)
210
00:14:42,859 --> 00:14:47,185
(напряженная мелодия, шаги)
211
00:14:47,665 --> 00:14:49,665
(тихий скрип стула)
212
00:14:51,882 --> 00:14:53,882
(тихий стук, тихо шмыгает)
213
00:14:54,302 --> 00:14:56,302
- Пойдемте, пойдемте.
214
00:15:00,827 --> 00:15:04,753
(шипение)
215
00:15:05,207 --> 00:15:07,207
(стук, звон колокольчика)
216
00:15:07,414 --> 00:15:10,460
(звон колокольчика, цоканье каблуков)
217
00:15:11,360 --> 00:15:13,543
(Бабер вздыхает, стуки, скрип)
218
00:15:14,684 --> 00:15:16,684
- Господин Бабер?
(стуки)
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,723
- Он самый.
(Лия): - Добрый день.
220
00:15:20,010 --> 00:15:22,010
- Здрасьте.
221
00:15:22,904 --> 00:15:25,797
Чем могу быть полезен
такой прекрасной барышне?
222
00:15:29,800 --> 00:15:32,548
Боже мой!.. Вы позволите?
223
00:15:32,709 --> 00:15:38,213
(напряженная мелодия)
224
00:15:40,268 --> 00:15:42,268
(Бабер вздыхает)
225
00:15:44,388 --> 00:15:46,589
Это же...
(Лия): - Это подарок мужа.
226
00:15:46,882 --> 00:15:49,868
Он часто дарит мне
такие дорогие вещи, но...
227
00:15:50,395 --> 00:15:52,395
(вздыхая) мне не нравится.
228
00:15:53,282 --> 00:15:55,648
(щелчок)
Я хочу, чтобы вы сделали мне
229
00:15:55,962 --> 00:15:57,962
вот такую брошь.
230
00:16:00,828 --> 00:16:05,601
- Я, конечно, могу, но тогда диадема
потеряет свою ценность.
231
00:16:06,602 --> 00:16:09,977
Вашему мужу это может не понравиться.
- Не переживайте,
232
00:16:10,895 --> 00:16:13,675
на диадему у меня тоже есть планы.
233
00:16:15,628 --> 00:16:20,783
(треск, бурление,
напряженная мелодия)
234
00:16:21,697 --> 00:16:26,282
(дребезжание, стуки, писк, гудение)
235
00:16:26,443 --> 00:16:28,443
(стук)
236
00:16:30,902 --> 00:16:32,902
(санитар): - Понял.
237
00:16:34,688 --> 00:16:36,688
А...
- Попозже.
238
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
(санитар): - Ага.
239
00:16:40,667 --> 00:16:42,667
(стук, дверь закрывается)
240
00:16:42,828 --> 00:16:46,910
- Как ее убили?
- Задушили ремешком от сумочки.
241
00:16:48,650 --> 00:16:51,756
По версии следствия,
это Виталик наш сделал.
242
00:16:51,957 --> 00:16:56,756
(шаги, шарканье)
243
00:16:56,917 --> 00:17:00,130
(бурление)
(Григорий): - Господи, молодая какая!
244
00:17:01,110 --> 00:17:03,390
Кто ж тебя, милая, загубил?
245
00:17:05,476 --> 00:17:07,476
(свист)
246
00:17:07,637 --> 00:17:13,696
(рокот мотора, скрип шин,
тихая динамичная мелодия)
247
00:17:14,622 --> 00:17:17,475
(шуршание шин, свист)
248
00:17:19,548 --> 00:17:21,548
(рокот мотора, стук)
249
00:17:23,962 --> 00:17:25,962
(Ева кричит, стук)
250
00:17:26,123 --> 00:17:28,714
(Ева кричит, цоканье каблуков)
251
00:17:28,875 --> 00:17:30,875
(громкий стук)
252
00:17:31,036 --> 00:17:33,658
(шаги)
- у!
253
00:17:34,525 --> 00:17:36,789
(Григория тошнит)
- Ну что там, Гриш?
254
00:17:38,576 --> 00:17:41,081
- Таксиста искать надо.
Таксист ее убил.
255
00:17:41,241 --> 00:17:44,369
(Григорий кашляет, шум воды)
256
00:17:44,530 --> 00:17:47,669
(Григорий тяжело дышит, шум воды)
- Держи.
257
00:17:47,830 --> 00:17:49,830
(напряженная мелодия)
258
00:17:49,991 --> 00:17:52,940
(полицейский): - Понятые,
вы - на обыске квартиры
259
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
подозреваемого Белозёрова.
260
00:17:55,261 --> 00:17:58,816
(полицейский 2): - Держи.
У него тут целый музей.
261
00:17:58,977 --> 00:18:01,849
(шаги, полицейский 3 вздыхает)
262
00:18:02,863 --> 00:18:05,043
(удивленно присвистывает)
263
00:18:05,577 --> 00:18:07,577
(полицейский): - Что там?
264
00:18:08,810 --> 00:18:11,669
(полицейский 3): - Пусть эксперты
разбираются.
265
00:18:11,830 --> 00:18:14,289
(напряженная мелодия, скрип)
266
00:18:16,310 --> 00:18:18,310
(щелчок)
267
00:18:20,407 --> 00:18:22,413
(щелчок)
- Я правильно понимаю,
268
00:18:22,587 --> 00:18:26,773
что на моей квартире был обыск,
но ничего подозрительного не нашли.
269
00:18:27,073 --> 00:18:31,953
Хотя нет, нашли книгу. Верно?
270
00:18:32,927 --> 00:18:36,479
- Вот так вот легко?
Я еще ничего не сказала, а...
271
00:18:36,886 --> 00:18:40,687
(Виталий): - Дедукция. Книги -
самое ценное, что у меня есть.
272
00:18:40,847 --> 00:18:43,174
Слушайте, о чем беседовать-то будем?
273
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Что вы хотите знать?
274
00:18:46,800 --> 00:18:49,419
(шуршание)
275
00:18:49,580 --> 00:18:53,433
(Юлия): - Это что?
- Это атлас тибетской медицины,
276
00:18:53,594 --> 00:18:55,858
точнее, свод иллюстраций к трактату.
277
00:18:56,420 --> 00:18:58,420
(шуршание)
278
00:18:58,877 --> 00:19:01,330
- То есть вы в курсе,
что она краденная?
279
00:19:02,885 --> 00:19:05,438
- М-м... Нет, не в курсе, я ее купил.
280
00:19:05,610 --> 00:19:08,011
- У кого?
- Допустим, не помню, а что?
281
00:19:08,171 --> 00:19:10,638
(Юлия): - А я вам напомню.
Статья 175:
282
00:19:11,271 --> 00:19:15,044
"Приобретение имущества,
заведомо добытого преступным путем".
283
00:19:15,301 --> 00:19:18,815
- Я же говорил, что от вас услышал,
что она краденная.
284
00:19:18,975 --> 00:19:22,978
И потом, какое отношение это имеет
к убийству несчастной девушки?
285
00:19:23,258 --> 00:19:27,571
- Прямое. Вы приобретаете
и продаете краденное,
286
00:19:28,591 --> 00:19:31,950
девушка узнает об этом и шантажирует.
(стук)
287
00:19:32,111 --> 00:19:34,111
(шуршание)
288
00:19:34,591 --> 00:19:37,691
- Юлия Сергеевна, здрасьте.
- Здорово.
289
00:19:37,852 --> 00:19:41,491
(Юлия): - Пришли скандалить?
(Платон): - Показать кое-что,
290
00:19:41,652 --> 00:19:44,518
ну, и рассказать. Вот. Значит...
291
00:19:44,679 --> 00:19:47,711
(откашливаясь) Обратите внимание
на время.
292
00:19:48,038 --> 00:19:51,798
Мой клиент вернулся домой
в девять вечера и больше не уходил.
293
00:19:51,959 --> 00:19:54,008
Камеры это подтверждают.
294
00:19:54,169 --> 00:19:57,301
Нападение на девушку,
если не ошибаюсь, было позже.
295
00:19:57,462 --> 00:20:00,821
Из этого следует,
что Виталий Белозёров имеет алиби.
296
00:20:02,101 --> 00:20:06,941
А вот это - Следственного комитета
постановление об освобождении.
297
00:20:07,102 --> 00:20:10,228
Специально просил их руководство
для вас подписать.
298
00:20:10,389 --> 00:20:12,389
Но это не главное, это не всё.
299
00:20:12,550 --> 00:20:15,614
- А что еще?
Торжественно проводить вас на выход?
300
00:20:16,301 --> 00:20:18,875
- Советую обратить внимание
на таксистов,
301
00:20:19,035 --> 00:20:22,795
что в день убийства Шиманской
стояли у ресторана "Аль Диезе".
302
00:20:22,956 --> 00:20:25,660
Возможно, среди них тот,
кто вас интересует.
303
00:20:26,015 --> 00:20:29,634
- Откуда информация?
- Так, адвокатская интуиция.
304
00:20:30,501 --> 00:20:33,143
(Юлия): - М-м.
(Платон): - Будьте здоровы.
305
00:20:34,325 --> 00:20:37,189
- До свидания.
(тихий вой сирены)
306
00:20:37,350 --> 00:20:40,224
- Ты идешь, нет?
- Lа. Надо что-то подписать?
307
00:20:40,384 --> 00:20:42,648
- Нет-нет, здесь всё уже подписано.
308
00:20:43,070 --> 00:20:45,263
Виталий Андреевич.
(Виталий): - М?
309
00:20:45,423 --> 00:20:47,963
- Из города не уезжайте.
Еще увидимся.
310
00:20:50,263 --> 00:20:53,828
- Похоже на приглашение на свидание.
- Нет, не похоже.
311
00:20:54,608 --> 00:20:56,608
(смеется)
312
00:20:56,769 --> 00:20:59,381
(скрип, стук двери)
313
00:21:01,605 --> 00:21:06,470
(тихий вой сирены,
напряженная мелодия)
314
00:21:06,631 --> 00:21:09,171
(стук, скрип, клацанье)
315
00:21:09,436 --> 00:21:13,292
(скрипы, стук)
316
00:21:14,800 --> 00:21:16,892
Паша, пробей информацию,
317
00:21:17,053 --> 00:21:21,106
кто вчера вечером стоял
возле "Аль Диезе". Из таксистов.
318
00:21:22,543 --> 00:21:24,543
(тихий вой сирены, шум ветра)
319
00:21:24,996 --> 00:21:26,996
(стук)
320
00:21:28,843 --> 00:21:32,156
(Виталий): - Мне-то про такси,
расскажешь, как узнал?
321
00:21:33,356 --> 00:21:35,369
- Гриша прочитал труп Шиманской.
322
00:21:36,230 --> 00:21:40,209
- Ой... как он?
- Ну... нормально.
323
00:21:40,498 --> 00:21:42,498
(Виталий): - Нормально?
- Да.
324
00:21:42,659 --> 00:21:45,552
- Таксист, значит.
А мотив-то какой? Никакого.
325
00:21:46,080 --> 00:21:49,147
(Платон): - Вот таблетки твои.
- Спасибо.
326
00:21:49,307 --> 00:21:53,633
- Да, похоже на Пескарика.
У меня сейчас встреча по его душу,
327
00:21:53,793 --> 00:21:56,732
узнаю - жив он или нет.
(сигналит машина)
328
00:21:58,645 --> 00:22:02,371
- Ты дал ему ключи от нее?!
- А как еще? Я не вожу.
329
00:22:02,531 --> 00:22:06,038
- Но он водит, я знаю как!
- Вот благодарность,
330
00:22:06,198 --> 00:22:09,389
за то, что мы для него сделали!
Здорово, Виталя.
331
00:22:09,593 --> 00:22:12,096
- Здорово.
- Как воздух свободы?
332
00:22:12,256 --> 00:22:15,133
- Спертый.
- Такси. Побежал.
333
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
- Спасибо.
- Я поехал.
334
00:22:18,080 --> 00:22:20,582
- Не, ты мне очень нужен.
Дело закрыть.
335
00:22:20,742 --> 00:22:25,072
Человека прочитать надо. Сейчас.
- Вы чё! Вы мне отдохнуть-то дадите?
336
00:22:25,233 --> 00:22:29,161
Я ж вам не конвейер!
- Прошу тебя! Очень надо! Пожалуйста!
337
00:22:29,735 --> 00:22:31,735
- Живой хоть?
- Живая.
338
00:22:32,235 --> 00:22:34,875
- Живая.
- Поехали, поехали-поехали.
339
00:22:35,035 --> 00:22:39,707
(хруст снега под ногами, шум машин)
340
00:22:39,868 --> 00:22:42,274
(Чекист): - Пескунов
Олег Анатольевич.
341
00:22:42,435 --> 00:22:44,608
В начале 2000-х вернулся из армии.
342
00:22:45,234 --> 00:22:48,701
Сразу пошел в криминал.
У него чуть ли не ОПГ своя была.
343
00:22:48,928 --> 00:22:53,281
В итоге всё потерял -
и бизнес, и семью, имущество.
344
00:22:55,474 --> 00:22:57,474
Оказался в психушке.
345
00:22:58,771 --> 00:23:02,071
Как вышел,
первым делом фамилию сменил.
346
00:23:02,478 --> 00:23:04,478
Стал Хабаровым.
347
00:23:06,120 --> 00:23:10,122
(Платон): - Прячется. От кого?
(Чекист): - Ни банковских счетов,
348
00:23:10,282 --> 00:23:13,594
ни сим-карт, никаких действий
в ЗАГСе, ни приводов.
349
00:23:14,468 --> 00:23:18,942
Осталось только последнее место -
и то, не жительство, а регистрация.
350
00:23:19,103 --> 00:23:22,535
(шум машин)
351
00:23:22,696 --> 00:23:24,696
Может, поделишься?
352
00:23:25,063 --> 00:23:27,893
На кой персонаж
с такой интересной биографией?
353
00:23:29,256 --> 00:23:31,583
Да... так...
всплыл по делу по одному.
354
00:23:32,614 --> 00:23:35,807
Это хорошо - адрес, хорошо. Спасибо.
355
00:23:36,944 --> 00:23:38,944
(звонит)
356
00:23:41,478 --> 00:23:44,611
(шаги, тихая спокойная мелодия)
357
00:23:46,101 --> 00:23:48,693
(щелкает замок, скрип)
358
00:23:48,854 --> 00:23:50,854
- Та-дам...
359
00:23:51,876 --> 00:23:55,476
(вздыхая) - Здрасьте. Я...
(женщина): - Вы считать умеете?
360
00:23:55,773 --> 00:23:58,552
Вот тут написано:
к Жихаревым - три звонка.
361
00:24:00,573 --> 00:24:02,573
Ну проходите.
362
00:24:02,973 --> 00:24:04,973
Ну проходите! Ну дует же!
363
00:24:05,546 --> 00:24:07,546
- А Хабаров здесь?
(стук)
364
00:24:07,986 --> 00:24:11,737
- Ой, тут давно никто не живет.
Там чё-то такое, непонятное.
365
00:24:13,343 --> 00:24:15,343
Жихаревы тут.
366
00:24:15,504 --> 00:24:19,442
(шаги, спокойная мелодия)
367
00:24:21,583 --> 00:24:23,765
(шаги, стук)
368
00:24:24,706 --> 00:24:29,711
(напряженная мелодия)
369
00:24:29,872 --> 00:24:31,872
(стук)
370
00:24:34,847 --> 00:24:36,847
(щелчок)
371
00:24:37,237 --> 00:24:42,465
(щелчки, скрип)
372
00:24:42,626 --> 00:24:44,626
(стук)
373
00:24:46,893 --> 00:24:48,893
(щелчки)
374
00:24:54,998 --> 00:25:00,384
(напряженная мелодия)
375
00:25:01,778 --> 00:25:07,364
(шаги, тихий скрип)
376
00:25:17,041 --> 00:25:22,680
(напряженная мелодия)
377
00:25:22,841 --> 00:25:24,841
(скрип)
378
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
(стук)
379
00:25:33,214 --> 00:25:38,567
(тихий скрип, шаги)
380
00:25:40,348 --> 00:25:42,534
- О, ни хрена себе!
381
00:25:42,695 --> 00:25:47,900
(скрип, шаги)
382
00:25:48,061 --> 00:25:53,754
(напряженная мелодия)
383
00:25:59,731 --> 00:26:01,731
(щелчок)
384
00:26:05,247 --> 00:26:07,247
(щелчок)
385
00:26:08,612 --> 00:26:10,612
(щелчок)
386
00:26:11,546 --> 00:26:15,065
(щелчки)
387
00:26:17,199 --> 00:26:19,560
(щелчки)
388
00:26:23,461 --> 00:26:26,355
(щелчки)
389
00:26:29,375 --> 00:26:31,375
(стук)
390
00:26:31,536 --> 00:26:36,835
(напряженная мелодия)
391
00:26:43,089 --> 00:26:45,089
(удар)
392
00:26:45,250 --> 00:26:51,069
(тихое клацанье)
393
00:26:59,212 --> 00:27:01,212
(стуки, хруст льда)
394
00:27:03,782 --> 00:27:05,782
(тихий хруст льда)
395
00:27:05,943 --> 00:27:07,943
(шуршание)
396
00:27:14,222 --> 00:27:16,222
(звон, плеск)
397
00:27:20,282 --> 00:27:22,282
(шуршание)
398
00:27:24,840 --> 00:27:27,754
(напряженная мелодия, эхо голосов)
399
00:27:27,915 --> 00:27:30,629
(стук, хруст льда)
(Зоя): - У каждого из вас
400
00:27:31,982 --> 00:27:33,982
есть скрытый потенциал.
401
00:27:35,016 --> 00:27:37,016
Его можно активировать.
402
00:27:38,342 --> 00:27:41,216
Но сделать это не так просто.
(стук)
403
00:27:41,377 --> 00:27:44,550
Потенциал раскрывается
исключительно под давлением
404
00:27:44,711 --> 00:27:48,477
в экстремальных ситуациях.
Это предсмертный опыт,
405
00:27:49,244 --> 00:27:53,494
сильный стресс -
холод, голод, боль, страх -
406
00:27:55,047 --> 00:27:59,120
то, что способно пробудить в человеке
сверхординарные способности.
407
00:27:59,701 --> 00:28:03,634
Мы будем отслеживать
вашу мозговую активность.
408
00:28:04,694 --> 00:28:10,355
Наши приборы зарегистрируют
элетрический скачок в вашем мозгу.
409
00:28:10,942 --> 00:28:13,458
Это и будет означать,
что есть результат.
410
00:28:15,729 --> 00:28:17,930
Но вы и сами это поймете, мальчики.
411
00:28:20,122 --> 00:28:22,122
- Лед!
412
00:28:22,283 --> 00:28:27,037
(хруст, плеск, стуки)
413
00:28:27,198 --> 00:28:29,198
По ваннам.
414
00:28:31,081 --> 00:28:35,453
(плеск, стуки)
415
00:28:35,614 --> 00:28:37,614
Бойцы, ускорьте их! Живо!
416
00:28:39,184 --> 00:28:43,030
(шаги, плеск, писк сигнала)
417
00:28:43,831 --> 00:28:48,577
(солдаты кричат, захлебываются,
писк сигнала, плеск)
418
00:28:49,011 --> 00:28:53,803
(солдаты кричат, захлебываются,
писк сигнала, плеск, удары)
419
00:28:53,964 --> 00:28:57,180
(плеск, писк, кряхтение, стук пульса)
420
00:28:57,341 --> 00:29:00,763
(стук пульса, отдаленные голоса)
(мужчина): - Макс...
421
00:29:00,924 --> 00:29:02,924
(отдаленный смех)
422
00:29:03,777 --> 00:29:07,103
(крики, плеск, писк сигнала)
423
00:29:07,264 --> 00:29:09,843
(стук)
(врач): - Так, это Обухов Григорий.
424
00:29:10,234 --> 00:29:12,234
- Прошел.
(напряженная мелодия)
425
00:29:12,647 --> 00:29:17,165
(судорожно дышит, плеск)
426
00:29:17,326 --> 00:29:19,326
(кричит)
Это Орехов Платон.
427
00:29:19,561 --> 00:29:21,561
(плеск, вдох)
428
00:29:22,881 --> 00:29:27,415
(играет на гитаре, стуки)
429
00:29:27,576 --> 00:29:29,576
(шаги, стуки, стон)
430
00:29:30,062 --> 00:29:32,482
(стук)
- Прошел.
431
00:29:33,842 --> 00:29:39,018
(врач): - Это Виталий Белозёров.
(плеск, бурление)
432
00:29:39,543 --> 00:29:42,429
(громко дышит, плеск)
- Сука, сильный какой!
433
00:29:42,589 --> 00:29:45,915
Захлебнись ты уже!
(плеск, крик)
434
00:29:46,076 --> 00:29:48,613
- Сам ты сука!
(плеск, крики, стук)
435
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
- Прошел.
436
00:29:51,741 --> 00:29:53,741
(плеск, крики)
437
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
(судорожно дышит)
438
00:29:56,121 --> 00:30:01,183
(напряженная мелодия,
плеск, бурление)
439
00:30:10,205 --> 00:30:15,930
(напряженная мелодия, плеск)
440
00:30:18,856 --> 00:30:21,396
(военный): - Э!
Этот сейчас захлебнется!
441
00:30:21,556 --> 00:30:23,946
- Подожди.
(врач): - Там Олег Пескунов.
442
00:30:24,574 --> 00:30:26,574
(Зоя): - Олег! Олег!
443
00:30:27,010 --> 00:30:29,670
ВЫТАСКИВАЕМ! ВЫТАСКИВАЕМ!
ЧТО ТЫ СТОИШЬ!
444
00:30:29,870 --> 00:30:31,870
Олег!
445
00:30:32,250 --> 00:30:34,263
(Олег): - ОТПУСТИ!
(Зоя): - Олег!
446
00:30:34,770 --> 00:30:37,223
(Олег): - Отпусти! Отпусти!
447
00:30:37,384 --> 00:30:39,961
(напряженная мелодия, плеск)
448
00:30:40,122 --> 00:30:42,159
(кашляет)
449
00:30:42,320 --> 00:30:44,526
- Всё-всё-всё. Успокаиваемся.
450
00:30:44,687 --> 00:30:47,205
(врач): - Зоя Павловна,
прибор исправен.
451
00:30:47,365 --> 00:30:53,053
(кашель, тяжелое дыхание,
напряженная мелодия)
452
00:31:03,216 --> 00:31:08,527
(напряженная мелодия)
453
00:31:09,687 --> 00:31:12,454
(Григорий): - Слушай,
а чё она натворила-то?
454
00:31:13,187 --> 00:31:17,627
- Да она-то ничё, а вот подруга ее
подрезала портсигар у моей клиентки.
455
00:31:19,797 --> 00:31:22,565
Это ведь по-прежнему
за грех считается, отче?
456
00:31:22,725 --> 00:31:27,756
(тихий вой сирены)
457
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
- Слушай, Виталь,
458
00:31:30,502 --> 00:31:33,048
ты через свои каналы
можешь для Алёнки
459
00:31:33,949 --> 00:31:36,435
свидание с ее женихом устроить?
460
00:31:38,165 --> 00:31:40,825
- Ну конечно, смогу.
(Григорий): - Спасибо.
461
00:31:42,485 --> 00:31:44,485
- Да хорош бухать.
462
00:31:45,212 --> 00:31:47,212
Как у вас с ней вообще?
463
00:31:47,373 --> 00:31:49,373
(тихий шум мотора)
464
00:31:49,670 --> 00:31:51,670
- Знаешь, Виталя,
465
00:31:53,214 --> 00:31:55,415
мы ведь так и не стали счастливыми.
466
00:31:57,174 --> 00:31:59,816
Жизнь - тю-тю - мимо.
(Виталий вздыхает)
467
00:32:01,300 --> 00:32:05,673
Ибо свое счастье
на чужом несчастье не построишь.
468
00:32:06,794 --> 00:32:09,200
Истина.
- Жизнь - это вопрос времени.
469
00:32:10,334 --> 00:32:13,669
Так что не переживай.
- Опять ты свою Бусидо.
470
00:32:13,830 --> 00:32:16,157
(Виталий): - Это не Бусидо, это Камю.
471
00:32:16,684 --> 00:32:18,684
Вот она.
472
00:32:18,845 --> 00:32:20,950
(тихий рокот мотора, стук двери)
473
00:32:22,807 --> 00:32:25,773
(Григорий, вздыхая): - Ну что,
импровизируем?
474
00:32:26,650 --> 00:32:28,650
- Валяй, старче.
475
00:32:29,510 --> 00:32:31,510
(стук двери)
476
00:32:31,671 --> 00:32:37,173
(тихий шум машин, шаги)
477
00:32:40,349 --> 00:32:43,182
(Григорий): - О! О!
(стук, смех)
478
00:32:43,342 --> 00:32:46,726
(Ксения): - Я сегодня оттопырюсь.
(Дэйо): - Не напивайся,
479
00:32:46,886 --> 00:32:49,055
я тебя не буду в этот раз тащить.
480
00:32:49,216 --> 00:32:51,795
(скрип шин, стук двери)
- Садись в машину!
481
00:32:51,956 --> 00:32:55,459
- В смысле? Я не поеду.
Я сделала, как ты хотел!
482
00:32:55,620 --> 00:32:57,956
- Чё творишь?!
(охранник): - В машину!
483
00:32:58,117 --> 00:33:00,967
- Чё делаете?
- Если кому-то расскажешь,
484
00:33:01,127 --> 00:33:03,127
я тебя завалю, поняла?
- Да.
485
00:33:03,288 --> 00:33:05,966
(напряженная мелодия, свист)
486
00:33:06,127 --> 00:33:09,751
- Прости. Оступился.
- Всегда так девчонок лапаешь?
487
00:33:09,911 --> 00:33:12,481
Оделся как священник!
- Прости.
488
00:33:12,641 --> 00:33:14,641
(говорит по-португальски)
489
00:33:14,802 --> 00:33:16,802
О времена!
490
00:33:17,835 --> 00:33:21,015
(Виталий): - Ну как?
- Поганый номер. Записывай.
491
00:33:22,425 --> 00:33:25,459
(мужчина): - Привет, друзья.
Начну по-простому...
492
00:33:25,619 --> 00:33:31,976
(вибрация телефона, шуршание)
493
00:33:33,347 --> 00:33:36,722
- Да, Виталь, привет.
- Здорово! Не разбудил? Дежуришь?
494
00:33:36,883 --> 00:33:39,576
- Я в машине посижу.
(Ваня): - Да, дежурю.
495
00:33:39,736 --> 00:33:42,235
Слушай, знаешь,
что мне сегодня сказали?
496
00:33:42,735 --> 00:33:48,555
Что связи с тобой меня компрометируют
и дискредитируют. Вот так вот.
497
00:33:49,548 --> 00:33:51,749
- Это ты из-за Смелянской, что ль?
498
00:33:52,075 --> 00:33:54,075
Да вы чё, сговорились, что ль?
499
00:33:54,502 --> 00:33:57,001
- Виталь, осторожней с ней будь, а.
500
00:33:57,687 --> 00:34:01,075
- Разберусь. Спасибо.
Номер машины пробей, пожалуйста.
501
00:34:01,235 --> 00:34:04,928
Кажется, речь о похищении идет.
Может, девчонка в опасности.
502
00:34:05,089 --> 00:34:07,695
- Давай. Всё скидывай. Всё.
503
00:34:07,995 --> 00:34:10,028
(хруст)
На связи.
504
00:34:15,168 --> 00:34:17,936
(мужчина): - И на этот раз
подорожник Урала.
505
00:34:18,097 --> 00:34:20,361
Но прежде чем погрузиться
в пучину...
506
00:34:20,522 --> 00:34:24,277
(шум машин)
507
00:34:24,438 --> 00:34:26,485
(карканье ворон)
508
00:34:26,735 --> 00:34:30,648
(таксист): - Да сколько раз
вам повторять? Я не убивал никого.
509
00:34:31,575 --> 00:34:33,576
(стуки)
(Юлия, вздыхая): - Так...
510
00:34:33,736 --> 00:34:36,981
(шуршание, стуки, шелест бумаг)
511
00:34:37,268 --> 00:34:40,015
Ну во-первых, заключение экспертизы.
512
00:34:40,875 --> 00:34:44,215
ДНК из-под ногтей жертвы
полностью совпадает с вашим.
513
00:34:44,852 --> 00:34:47,085
(шелест бумаг)
Во-вторых,
514
00:34:48,258 --> 00:34:51,791
GPS-трекинг вашего такси доказывает,
515
00:34:53,498 --> 00:34:57,318
что вы были именно у дома Шиманской
во время ее убийства.
516
00:34:57,479 --> 00:35:00,437
(шелест бумаги)
517
00:35:00,598 --> 00:35:04,325
У меня остается только один вопрос:
зачем вы ее убили?
518
00:35:06,465 --> 00:35:10,838
- Товарищ следователь, я клянусь,
чем хотите, - я не убивал никого.
519
00:35:11,695 --> 00:35:14,085
Я ни двор этот,
ни девушку эту не знаю.
520
00:35:15,488 --> 00:35:18,762
- Заплатили или запугали?
(таксист): - Сколько можно?
521
00:35:18,922 --> 00:35:21,294
Не убивал я никого!
Я простой таксист.
522
00:35:23,485 --> 00:35:25,623
Кто это?
(Юлия): - Незнакомы с ним?
523
00:35:25,945 --> 00:35:27,945
(таксист): - Да не знаю я его.
524
00:35:29,571 --> 00:35:31,571
Послушайте, я...
525
00:35:32,091 --> 00:35:34,481
я всю ночь пытался
вспомнить тот вечер.
526
00:35:36,835 --> 00:35:42,191
Помню купил шаурму,
на углу у Радика, как обычно,
527
00:35:43,693 --> 00:35:45,693
потом в машину сел,
528
00:35:47,158 --> 00:35:50,143
потом... потом...
529
00:35:51,887 --> 00:35:54,933
(тяжело вздыхает)
потом не могу вспомнить.
530
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Только башка трещит.
531
00:35:59,147 --> 00:36:02,214
(капает, вздыхает)
532
00:36:02,522 --> 00:36:04,522
Не могу ничё вспомнить.
533
00:36:04,683 --> 00:36:07,789
(трещит, дверь открывается)
- К врачу его уведите.
534
00:36:07,949 --> 00:36:10,464
(таксист тяжело дышит)
535
00:36:10,625 --> 00:36:12,625
- Я, я не убивал никого!
536
00:36:12,786 --> 00:36:14,987
(таксист тяжело дышит, шаги, стуки)
537
00:36:15,285 --> 00:36:17,414
Не убивал никого!
(стук двери)
538
00:36:17,575 --> 00:36:20,783
(напряженная мелодия)
539
00:36:21,550 --> 00:36:23,550
(шаги)
540
00:36:26,988 --> 00:36:28,988
(вздыхает)
541
00:36:29,705 --> 00:36:34,359
(тихий рокот мотора, шуршание шин)
542
00:36:34,520 --> 00:36:36,520
(машина сигналит)
543
00:36:37,713 --> 00:36:41,000
- Парни, приготовились.
По-моему, наши клиенты едут.
544
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
(тихий рокот мотора, стуки)
545
00:36:44,083 --> 00:36:46,276
За ними!
(командир): - Работаем!
546
00:36:50,243 --> 00:36:52,444
(шуршание шин, напряженная мелодия)
547
00:36:57,123 --> 00:36:59,916
(рокот мотора, скрип)
548
00:37:00,077 --> 00:37:02,077
(тихие стуки)
549
00:37:02,290 --> 00:37:05,096
(гул голосов)
(боец): - Не двигаться!
550
00:37:05,257 --> 00:37:10,269
(гул голосов, крики)
На землю! Быстро! Лег!
551
00:37:11,455 --> 00:37:18,431
(удар, гул голосов, крики)
Руки! Лежать!
552
00:37:18,592 --> 00:37:21,806
(боец 2): - Вышел! Упал! Быстро!
Лежать! Ноги шире!
553
00:37:24,153 --> 00:37:26,153
Чисто!
554
00:37:28,586 --> 00:37:30,586
(шаги)
555
00:37:30,771 --> 00:37:33,664
(Ваня): - Не, ну ты хочешь,
чтобы меня уволили?
556
00:37:34,045 --> 00:37:36,045
Сказал же, сами всё сделаем.
557
00:37:37,385 --> 00:37:39,775
В прессе о тебе расскажем,
не забудем.
558
00:37:40,311 --> 00:37:43,131
Хотел убедиться,
что с тобой всё в порядке.
559
00:37:43,438 --> 00:37:45,438
Портсигар нашли?
- Да, нашли.
560
00:37:46,971 --> 00:37:49,704
Там целый склад антиквариата в доме.
- А-а.
561
00:37:50,275 --> 00:37:53,354
Дай мне с ней поговорить. Ну надо.
562
00:37:55,288 --> 00:37:59,414
- Только у нас в машине. А-то знаю
я тебя – опять проблему родишь.
563
00:37:59,835 --> 00:38:01,835
- И тебе пожалуйста.
564
00:38:06,178 --> 00:38:08,191
- Ну да, я этот портсигар взяла.
565
00:38:09,051 --> 00:38:11,998
Что мне было делать?
Я Вадиму кучу денег должна.
566
00:38:12,159 --> 00:38:14,979
Он сказал, что нужно
познакомиться с Мирянским
567
00:38:15,139 --> 00:38:18,878
и вытащить у него из сейфа
этот портсигар. Я так и сделала.
568
00:38:19,511 --> 00:38:21,838
(мысленно) Чё он на меня вытаращился?
569
00:38:22,711 --> 00:38:24,711
Вы чего?
570
00:38:24,872 --> 00:38:27,765
- Значит, это Вадим заставил
портсигар стянуть?
571
00:38:28,735 --> 00:38:30,961
- Да. Вы мне что, не верите?
572
00:38:33,646 --> 00:38:35,646
Да не-не, верю, верю.
573
00:38:37,060 --> 00:38:39,060
- Меня посадят?
574
00:38:40,086 --> 00:38:44,212
- Слушайте, ну, судя по тому,
что любовник ваш человек влиятельный,
575
00:38:44,680 --> 00:38:48,712
как-то он, наверно, поспособствует,
поможет вам? Любит он вас.
576
00:38:49,813 --> 00:38:54,092
По крайней мере, по словам его жены.
- Блин, может, зря я его кинула?
577
00:38:55,223 --> 00:38:57,223
Он что, женат?
578
00:38:57,384 --> 00:38:59,648
- Видите, сколько всего интересного.
579
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
(открывается дверь)
580
00:39:02,850 --> 00:39:05,240
(Ваня): - Ну что, закончили?
- Спасибо.
581
00:39:05,696 --> 00:39:10,762
(шуршание, стуки)
582
00:39:11,896 --> 00:39:14,412
Что у тебя?
(Ваня): - Виталь, ты щас ***!
583
00:39:15,475 --> 00:39:17,814
Ну... нашли у него в машине.
584
00:39:17,975 --> 00:39:22,241
(напряженная мелодия)
585
00:39:23,041 --> 00:39:27,381
Представь морду Смелянской, когда она
узнает, что мы ее дело раскрыли!
586
00:39:27,542 --> 00:39:33,327
(напряженная мелодия)
587
00:39:33,488 --> 00:39:39,140
(тихий шум машин, вой сирены, шаги)
588
00:39:39,301 --> 00:39:43,801
(Григорий): - Сколько его еще ждать?
Может, расскажешь уже, зачем позвал?
589
00:39:45,728 --> 00:39:48,307
(Платон): - Хочу в твое будущее
заглянуть.
590
00:39:48,624 --> 00:39:51,885
Я знаю, что ты скажешь...
(Григорий): - Если знаешь,
591
00:39:52,045 --> 00:39:55,446
зачем предлагаешь?
Во-первых, мы уже договаривались,
592
00:39:55,607 --> 00:39:59,414
а во-вторых, будущее только Он знает.
Я его знать не хочу.
593
00:40:01,781 --> 00:40:04,423
- Что-то происходит,
нам что-то угрожает,
594
00:40:04,895 --> 00:40:06,895
я хочу знать, что именно.
595
00:40:07,056 --> 00:40:12,456
(тихий шум машин, вой сирены)
596
00:40:16,442 --> 00:40:18,442
(Григорий): - Ну.
(вспышка)
597
00:40:18,603 --> 00:40:21,264
...и живот миру Твоему даровавый.
598
00:40:22,328 --> 00:40:26,337
Сам Господь, упокой душу
усопшего раба твоего Платона
599
00:40:26,498 --> 00:40:28,498
(вспышка)
600
00:40:29,238 --> 00:40:32,104
Что, Платош, увидел меня
в сане митрополита?
601
00:40:33,824 --> 00:40:37,935
- Папы римского.
(тихий шум машин, шаги)
602
00:40:38,096 --> 00:40:41,160
Можно поздравить тебя
с очередным раскрытым делом?
603
00:40:41,321 --> 00:40:44,259
(Виталий): - Не уверен,
что с таким поздравляют.
604
00:40:44,424 --> 00:40:46,424
Про диадему рассказывал?
- Ну.
605
00:40:46,798 --> 00:40:50,437
- Есть ощущение, что кто-то
очень хотел, чтобы я ее нашел.
606
00:40:50,698 --> 00:40:52,698
- Зачем?
- Пока не знаю.
607
00:40:53,231 --> 00:40:55,231
Но всё это какие-то игры.
608
00:40:55,468 --> 00:40:57,468
- Игры. Значит, про игрока.
609
00:40:59,534 --> 00:41:02,054
Я был в квартире у Пескарика.
610
00:41:03,214 --> 00:41:06,534
В смысле в комнате,
в которой он жил после психушки.
611
00:41:08,144 --> 00:41:10,144
И вот, что я там нашел.
612
00:41:11,171 --> 00:41:14,222
(напряженная мелодия)
613
00:41:18,156 --> 00:41:20,156
Неизвестно, сколько он там жил.
614
00:41:23,419 --> 00:41:25,486
Что с ним сейчас, никто не знает.
615
00:41:25,646 --> 00:41:29,306
Знают, что там криминалом занимался,
да, а потом вот...
616
00:41:32,139 --> 00:41:34,278
Потом случилось то, что случилось.
617
00:41:35,199 --> 00:41:37,199
- Что случилось?
- Ну...
618
00:41:37,360 --> 00:41:40,092
Мы все в этом участвовали.
- Ну договаривай.
619
00:41:40,519 --> 00:41:44,972
- Говорю, мы все в этом участвовали!
(Виталий): - У нас не было выхода.
620
00:41:46,149 --> 00:41:50,242
(Григорий): - Ладно, мы знали,
что за это нам придется платить.
621
00:41:51,149 --> 00:41:53,149
Вопрос в другом -
622
00:41:54,209 --> 00:41:56,622
что он задумал и какая цена?
623
00:41:56,783 --> 00:42:02,017
(напряженная мелодия)
624
00:42:04,629 --> 00:42:07,128
(Сергей): - Как часто кактусы
поливают?
625
00:42:07,289 --> 00:42:10,086
(Юлия): - Раз в две недели
прикорневой полив.
626
00:42:10,246 --> 00:42:13,076
(Сергей): - Кошмар.
(Юлия): - И это не кактус.
627
00:42:13,348 --> 00:42:17,380
- Если б я был кактусом, я бы умер.
628
00:42:18,184 --> 00:42:22,110
(целует)
629
00:42:24,419 --> 00:42:26,700
Юль...
(Юлия): - М-м?
630
00:42:27,021 --> 00:42:29,348
(Караев): - Ну сейчас-то в чём дело?
631
00:42:29,574 --> 00:42:33,674
Что такое? Ты же уже взяла
убийцу журналистки. М-м?
632
00:42:35,201 --> 00:42:37,201
(вздыхая) - Взяла, да.
633
00:42:38,094 --> 00:42:40,094
(Юлия протяжно вздыхает)
634
00:42:43,074 --> 00:42:47,267
Что убийцей оказался не Белозёров,
не исключает его причастности.
635
00:42:47,428 --> 00:42:49,825
(шуршание, Юлия протяжно вздыхает)
636
00:42:50,166 --> 00:42:53,885
(стуки, шаги)
637
00:42:54,046 --> 00:42:56,625
Я просто это
задницей чувствую, понимаешь?
638
00:42:57,279 --> 00:43:00,288
Интуиция, как хочешь называй,
это дело не меняет.
639
00:43:00,449 --> 00:43:02,835
- Юль, ну что ты в самом деле, ну.
640
00:43:03,049 --> 00:43:05,691
(Юлия): - Я уверена,
что он в этом замешан!
641
00:43:09,308 --> 00:43:14,980
(вибрация телефона)
642
00:43:15,554 --> 00:43:18,320
Да? Смелянская, да.
643
00:43:18,481 --> 00:43:23,373
(напряженная мелодия)
644
00:43:23,534 --> 00:43:25,534
Кто? Кто нашел?
645
00:43:30,662 --> 00:43:32,662
(тихий стук)
646
00:43:37,732 --> 00:43:41,135
- Спасибо! Спасибо вам огромное!
647
00:43:42,296 --> 00:43:45,296
Господи, я не знаю даже,
как вас благодарить-то.
648
00:43:45,602 --> 00:43:47,804
Я думал, всё потеряно безвозвратно!
649
00:43:48,671 --> 00:43:52,697
(Ваня): - Я лишь делаю свою работу.
(Бандурин): - Вы мой герой!
650
00:43:52,858 --> 00:43:58,667
(напряженная мелодия)
651
00:44:08,116 --> 00:44:13,935
(мелодия продолжается)
652
00:44:16,122 --> 00:44:18,122
(стук, сыпется)
653
00:44:18,881 --> 00:44:20,881
- Диадема у них.
654
00:44:21,331 --> 00:44:23,406
Белозёров раскрыл очередное дело,
655
00:44:25,124 --> 00:44:28,017
и оно, скорей всего,
станет для него последним.
656
00:44:28,178 --> 00:44:33,395
(напряженная мелодия)
657
00:44:35,154 --> 00:44:37,154
(тихое шуршание)
658
00:44:47,829 --> 00:44:53,179
(напряженная мелодия продолжается)
659
00:44:57,667 --> 00:44:59,667
(тихий звон)
660
00:45:11,486 --> 00:45:13,486
(трепещущий выдох)
661
00:45:13,647 --> 00:45:15,647
(Олег): - Умница.
662
00:45:18,149 --> 00:45:22,915
Теперь нужно закончить с адвокатом.
663
00:45:24,042 --> 00:45:26,662
(трепещущий выдох)
(шепотом) - Кто это?
664
00:45:28,122 --> 00:45:33,336
(Олег): - Залезь к нему в голову.
Я тебя научу как.
665
00:45:37,042 --> 00:45:42,334
(дыхание Лии, напряженная мелодия)
666
00:45:42,495 --> 00:45:44,495
(стук)
667
00:45:46,159 --> 00:45:51,045
(вибрация телефона)
668
00:45:51,206 --> 00:45:53,206
(клац)
669
00:45:53,367 --> 00:45:55,527
- Да, Гриш?
(Григорий): - Платош,
670
00:45:56,541 --> 00:46:00,333
скажи мне серьезно,
что ты там увидел у меня в будущем?
671
00:46:01,260 --> 00:46:05,080
В месте светле, в месте злачне,
в месте упокой душу...
672
00:46:05,241 --> 00:46:08,965
Отнуду же отбежи болезнь,
печаль и воздыхание...
673
00:46:09,126 --> 00:46:11,126
Платош...
674
00:46:12,021 --> 00:46:15,887
Слушай, ну я ж тебе говорю,
что там мутно всё было.
675
00:46:16,791 --> 00:46:18,992
- Да ладно, Платош, мне-то не ври.
676
00:46:20,227 --> 00:46:23,527
- Ладно. Ты принял ислам,
и у тебя четыре жены.
677
00:46:24,027 --> 00:46:26,027
(Григорий смеется)
678
00:46:27,154 --> 00:46:30,243
- Здорово. Мечты сбываются.
679
00:46:31,837 --> 00:46:34,580
Ладно, Платош, бывай.
- Давай.
680
00:46:34,741 --> 00:46:40,400
(напряженная мелодия)
681
00:46:41,219 --> 00:46:43,219
- Похоже, совсем всё худо.
682
00:46:45,801 --> 00:46:47,801
Да, Господи?
683
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
(стук)
684
00:46:57,272 --> 00:47:00,972
(скольжение, стук)
685
00:47:01,692 --> 00:47:03,692
(наливает)
686
00:47:11,309 --> 00:47:13,855
(стук, вздыхает)
687
00:47:20,364 --> 00:47:23,603
(шуршание)
688
00:47:24,579 --> 00:47:30,340
(напряженная мелодия)
689
00:47:32,589 --> 00:47:34,589
(шелест)
690
00:47:34,750 --> 00:47:40,143
(напряженная мелодия)
691
00:47:45,854 --> 00:47:47,854
(свист, плеск, крик)
692
00:47:49,347 --> 00:47:51,347
(крик)
693
00:47:51,907 --> 00:47:53,907
- Ты всё правильно сделал.
694
00:47:54,068 --> 00:47:56,767
(динамичная мелодия)
- По поводу диадемы.
695
00:47:57,034 --> 00:47:59,927
Как так получилось,
что рубин в ней поддельный?
696
00:48:00,234 --> 00:48:04,107
- То, что я хотела. Но я хочу,
чтобы ты еще кое-что сделал.
697
00:48:05,294 --> 00:48:08,732
(Виталий): - Эта девушка - ключ
к тому, что происходит.
698
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
- Не видел тебя здесь раньше.
699
00:48:11,061 --> 00:48:13,061
(Лия): - Смерть рядом.
700
00:48:13,222 --> 00:48:15,222
(плеск, тяжело дышит)
701
00:48:15,383 --> 00:48:17,383
(дребезжание)
69008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof