Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:04,733
(звук заставки)
2
00:00:08,740 --> 00:00:11,466
(мяуканье, мурчанье)
3
00:00:12,753 --> 00:00:17,500
(гулкий щелчок,
нарастающий гул, потрескивание)
4
00:00:18,146 --> 00:00:20,720
(потрескивание)
5
00:00:37,620 --> 00:00:44,006
(напряженная заунывная музыка)
6
00:00:52,706 --> 00:00:55,206
(плеск)
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,940
(гулкий вскрик)
8
00:01:07,126 --> 00:01:10,153
(нарастающий рокот мотора)
9
00:01:15,786 --> 00:01:18,013
(звон)
10
00:01:18,686 --> 00:01:20,766
(гулкий вскрик)
11
00:01:31,910 --> 00:01:35,040
(рокот мотора)
12
00:01:36,480 --> 00:01:41,042
- Это я. Мы закончили.
Коробочка полна. Выдвигаемся на базу.
13
00:01:41,933 --> 00:01:43,973
- Водички дай.
14
00:01:45,873 --> 00:01:47,880
(стук)
15
00:01:48,126 --> 00:01:50,706
- Тормози!
(визг тормозов)
16
00:01:52,713 --> 00:01:54,720
Это чё такое?
17
00:01:57,420 --> 00:02:00,446
(напряженная заунывная музыка
продолжается)
18
00:02:01,940 --> 00:02:04,013
- Ну привет, парни.
19
00:02:07,466 --> 00:02:11,913
(высокий звук)
20
00:02:13,280 --> 00:02:17,480
(нарастающий гул)
21
00:02:17,730 --> 00:02:19,753
(грохот, рокот)
22
00:02:20,640 --> 00:02:23,420
(потрескивание)
23
00:02:25,073 --> 00:02:28,013
(нарастающий рокот мотора)
24
00:02:33,726 --> 00:02:35,813
(карканье ворон)
25
00:02:38,013 --> 00:02:40,026
(стук двери)
26
00:02:40,420 --> 00:02:43,220
(скрип снега)
27
00:02:48,700 --> 00:02:51,593
(писк, звонок)
28
00:02:56,646 --> 00:02:59,680
(нарастающий рокот мотора)
29
00:03:04,100 --> 00:03:06,126
(писк, звонок)
30
00:03:07,980 --> 00:03:10,653
(Виктория): - Здравствуйте.
Вы нашли ее?
31
00:03:11,010 --> 00:03:13,950
(Виталий): - Нет,
но нам есть что обсудить.
32
00:03:15,440 --> 00:03:17,766
(Виктория): - Заходите.
(скрежет)
33
00:03:22,526 --> 00:03:26,800
(рокот, скрежет)
34
00:03:27,300 --> 00:03:33,386
Скажите, а есть хотя бы
небольшой шанс, что она еще жива?
35
00:03:33,733 --> 00:03:36,073
- Нет, ну что вы, конечно, шанс есть.
36
00:03:36,780 --> 00:03:38,793
Нам важно щас не упустить время.
37
00:03:38,966 --> 00:03:40,966
Нужно успеть найти Ксению.
38
00:03:41,133 --> 00:03:43,593
(шмыгая) - Да.
39
00:03:43,806 --> 00:03:45,806
Они получили всё, что хотели:
40
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
он перевел им эти чертовы деньги,
разорил фонд.
41
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Теперь он под следствием.
42
00:03:51,393 --> 00:03:53,650
Не понимаю, что им еще от нас нужно.
43
00:03:53,820 --> 00:03:58,553
(неразборчивые гулкие голоса)
(напряженная музыка)
44
00:04:00,770 --> 00:04:04,490
- М-да. Сейчас это такая редкость.
45
00:04:04,650 --> 00:04:06,653
- Что?
46
00:04:06,846 --> 00:04:11,020
- Ксения не ваша родная дочь -
дочь вашего мужа от первого брака.
47
00:04:11,186 --> 00:04:14,320
- Какое это имеет значение?
- Нет, нет, никакого.
48
00:04:14,486 --> 00:04:17,450
Просто вы... так переживаете за нее.
49
00:04:21,150 --> 00:04:24,966
- Да. Мы с Ксюшей... очень близки.
50
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
- Сомневаюсь.
- Что?
51
00:04:29,406 --> 00:04:31,553
(напряженная музыка продолжается)
52
00:04:32,433 --> 00:04:34,433
- Фото.
53
00:04:34,693 --> 00:04:38,040
Нет ни одного семейного фото,
где вы были бы вместе.
54
00:04:38,200 --> 00:04:41,560
Если есть Ксения, то нет вас,
и наоборот. Классика.
55
00:04:41,720 --> 00:04:45,480
- Мы просто фотографировались
по очереди.
56
00:04:45,640 --> 00:04:48,646
- Угу.
(звон, музыка обрывается)
57
00:04:50,360 --> 00:04:52,826
А мы не одни?
- Это кофемашина.
58
00:04:53,533 --> 00:04:55,580
Ой, кстати, а хотите кофе?
59
00:04:56,560 --> 00:04:58,580
- С удовольствием.
60
00:05:01,046 --> 00:05:04,753
(стук каблуков)
(бой барабанов)
61
00:05:06,933 --> 00:05:10,273
(напряженная музыка)
62
00:05:14,673 --> 00:05:16,673
- Засранцы!
(щелчок)
63
00:05:16,833 --> 00:05:20,006
(рокот)
64
00:05:20,513 --> 00:05:24,720
(рокот мотора)
65
00:05:25,593 --> 00:05:28,686
(тихий гул)
66
00:05:31,320 --> 00:05:34,080
Ну и где вас носило, воины?
Час опоздания.
67
00:05:34,240 --> 00:05:36,260
Мне придется рапорт писать.
68
00:05:36,486 --> 00:05:38,490
- Подожди, откуда час-то?
69
00:05:38,650 --> 00:05:43,233
Может, время расчетное неправильное?
- Ладно, проверим. Давай накладную.
70
00:05:43,520 --> 00:05:47,666
Так, 800 миллионов. Тащите их
в хранилище, я щас их предупрежу.
71
00:05:48,040 --> 00:05:52,240
(напряженная музыка
с барабанным боем продолжается)
72
00:05:56,980 --> 00:05:59,720
А деньги-то где?
- В смысле?
73
00:06:00,800 --> 00:06:02,833
- Баулы, говорю, где?
74
00:06:02,993 --> 00:06:05,006
(гулкий смешок)
75
00:06:06,593 --> 00:06:09,426
(шорох)
(стук каблуков)
76
00:06:13,940 --> 00:06:16,626
- Ты совсем ***?
(музыка стихает)
77
00:06:16,853 --> 00:06:18,853
- Ты чё делаешь? Я говорил!
78
00:06:19,046 --> 00:06:21,620
Этот сраный детектив нас спалит!
- Тихо!
79
00:06:21,780 --> 00:06:25,246
- Что? Твой муженек
столько бабок просто так бы отдал?
80
00:06:25,406 --> 00:06:27,413
- Успокойся.
81
00:06:30,540 --> 00:06:32,680
- Ты меня услышать можешь или нет?
82
00:06:32,860 --> 00:06:35,460
Убери эту *** собачью!
Я с тобой говорю!
83
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
Вылет через три часа. На *** пустила?
84
00:06:38,326 --> 00:06:41,260
- А что нужно было?
Не пускать? Подозрительно.
85
00:06:41,420 --> 00:06:45,300
- Валить, пока он нас не сдал.
- Я сама разберусь, хорошо?
86
00:06:45,460 --> 00:06:49,000
- Ты вообще слышишь?
- А ты собери вещи. Только тихо.
87
00:06:49,870 --> 00:06:52,546
- Ты слышишь меня или нет?
88
00:06:59,980 --> 00:07:01,980
- Всё хорошо будет.
89
00:07:02,653 --> 00:07:06,040
(напряженная музыка)
90
00:07:15,453 --> 00:07:17,720
(стук каблуков)
91
00:07:18,030 --> 00:07:21,093
Знаете, я должна признаться вам.
Вы были правы.
92
00:07:23,153 --> 00:07:25,160
- Спасибо.
93
00:07:25,366 --> 00:07:27,413
- Мы действительно...
94
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
не так близки с Ксюшей.
95
00:07:31,530 --> 00:07:34,420
Но это не означает,
что я не люблю ее.
96
00:07:34,580 --> 00:07:37,213
- Конечно, конечно,
это вы простите меня.
97
00:07:37,373 --> 00:07:39,373
За бестактность.
98
00:07:47,246 --> 00:07:49,253
(со смешком) Виктория.
99
00:07:50,340 --> 00:07:53,986
Вам кажется, что вы
с этим человеком будете счастливы.
100
00:07:55,066 --> 00:07:57,080
- С кем?
101
00:07:58,000 --> 00:08:00,100
- С тем, о ком постоянно думаете.
102
00:08:00,306 --> 00:08:02,860
- А! Вы о моём муже.
103
00:08:03,980 --> 00:08:06,733
Ну, вы же знаете,
что он под следствием...
104
00:08:06,893 --> 00:08:08,926
- Нет, нет, я не о нём.
105
00:08:10,913 --> 00:08:13,913
- А о ком?
(таинственный рокот)
106
00:08:14,226 --> 00:08:16,780
Я вас не понимаю.
107
00:08:17,106 --> 00:08:20,810
- Еще не поздно остановиться,
просто скажите, где девушка.
108
00:08:20,970 --> 00:08:25,030
- Почему вы такие вопросы задаете?
Откуда я знаю? Вы и ищите!
109
00:08:30,053 --> 00:08:32,413
(напряженная музыка продолжается)
110
00:08:33,660 --> 00:08:35,680
- Виктория.
111
00:08:35,990 --> 00:08:38,920
Вы пытаетесь убедить себя,
что он любит вас,
112
00:08:39,080 --> 00:08:41,713
но в глубине души знаете,
что это не так.
113
00:08:41,980 --> 00:08:45,620
За границей он бросит вас,
исчезнув с вашими деньгами.
114
00:08:45,780 --> 00:08:49,440
Найдет кого-то помоложе,
вы останетесь одна и ни с чем.
115
00:08:49,610 --> 00:08:51,620
- Приготовиться.
116
00:08:51,806 --> 00:08:54,133
(Виктория): - Я не понимаю, о чём вы.
117
00:08:54,340 --> 00:08:57,200
- Понимаете, это он придумал схему.
- Какую?
118
00:08:57,380 --> 00:09:01,466
- Как заставить мужа перевести
деньги фонда на неизвестный счет.
119
00:09:01,660 --> 00:09:04,300
Ваш любовник
предложил выкрасть его дочь!
120
00:09:04,500 --> 00:09:06,720
- О каком любовнике вы говорите?
121
00:09:06,906 --> 00:09:08,966
- Стоит у меня за спиной.
122
00:09:09,580 --> 00:09:11,620
(грохот выстрела)
(вскрик)
123
00:09:11,780 --> 00:09:14,013
(командир): -Пошли, пошли, пошли!
124
00:09:14,280 --> 00:09:16,526
(крики)
125
00:09:16,700 --> 00:09:18,726
(боец): - Руки!
126
00:09:18,886 --> 00:09:22,893
(стоны)
127
00:09:25,333 --> 00:09:27,353
- Девушка где?
128
00:09:27,520 --> 00:09:30,220
- Да пошел ты, а!
- В глаза мне смотри!
129
00:09:30,506 --> 00:09:32,593
В глаза!
130
00:09:33,580 --> 00:09:35,613
Кто такой Рыжий?
131
00:09:35,846 --> 00:09:38,686
(мистическая музыка)
132
00:09:38,846 --> 00:09:40,846
- Больно!
133
00:09:42,350 --> 00:09:46,186
- Виталь, ты как?
- Ты опять вовремя. Нормально всё.
134
00:09:46,760 --> 00:09:50,266
Она на даче у дружка его, Рыжего.
Адрес скину.
135
00:09:51,390 --> 00:09:55,293
Условный стук.
(стук)
136
00:09:55,986 --> 00:09:57,986
Да, и аккуратней - вооружен.
137
00:10:03,520 --> 00:10:05,900
(тихая напряженная музыка)
138
00:10:06,060 --> 00:10:09,740
(боец 1): - Он сто процентов в деле.
Они ему заплатили.
139
00:10:10,820 --> 00:10:14,666
(боец 2): - Откуда он это всё знает?
Он экстрасенс, что ли?
140
00:10:17,373 --> 00:10:19,400
(Виктория): - Урод!
141
00:10:20,800 --> 00:10:23,313
Чтоб ты сдох вместе с моим мужем.
142
00:10:23,700 --> 00:10:26,506
- Без нервов,
вам грех на меня обижаться.
143
00:10:26,720 --> 00:10:30,180
Я же никому пока не рассказал
о вашей глупости с кофе.
144
00:10:30,340 --> 00:10:34,850
Адвокат вам всё равно понадобится.
Платон Орехов лучший! Рекомендую.
145
00:10:35,200 --> 00:10:37,786
(тягостная музыка)
146
00:10:38,113 --> 00:10:40,173
- Больно!
147
00:10:44,033 --> 00:10:47,846
(рокот моторов, вой сирен)
148
00:10:49,486 --> 00:10:52,200
(Игнатов): - Я бы
на твоем месте, Савичев,
149
00:10:52,360 --> 00:10:55,166
хорошенько подумал
и перестал упрямиться.
150
00:10:55,346 --> 00:10:59,453
Восемьсот миллионов не могли
сами по себе в машине раствориться.
151
00:10:59,806 --> 00:11:02,720
Вообще не понимаю,
на что ты рассчитываешь.
152
00:11:03,613 --> 00:11:06,140
- Я всё понимаю,
но я говорю как есть.
153
00:11:08,260 --> 00:11:11,400
Мы забрали все деньги.
Погрузили в мешки.
154
00:11:12,340 --> 00:11:17,180
По пути мы нигде не останавливались.
Всё в штатном режиме, по инструкции.
155
00:11:17,340 --> 00:11:20,046
- Ну а где тогда деньги?
- Да я не знаю!
156
00:11:22,540 --> 00:11:25,140
Они будто испарились.
- Угу.
157
00:11:25,300 --> 00:11:27,500
(звонок)
158
00:11:30,466 --> 00:11:32,473
Да?
159
00:11:33,886 --> 00:11:35,913
Пропустите.
160
00:11:36,640 --> 00:11:38,726
К тебе адвокат. Орехов.
161
00:11:39,886 --> 00:11:41,966
Только даже он тебе не поможет.
162
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
- Компания наняла. Говорят, хороший.
163
00:11:47,080 --> 00:11:49,333
- Все они хорошие, пока им платишь.
164
00:11:52,600 --> 00:11:55,846
- Извините, что долго.
Пробки. Здрасьте!
165
00:11:56,710 --> 00:12:00,400
Э-э... Ну а пока мы не начали,
166
00:12:00,560 --> 00:12:03,786
я хотел бы пообщаться
с моим подзащитным наедине.
167
00:12:04,206 --> 00:12:06,380
Не возражаете?
- Общайтесь!
168
00:12:06,620 --> 00:12:10,293
- Угу.
- Только я дверь открытой оставлю.
169
00:12:10,466 --> 00:12:12,486
- Да ради бога.
170
00:12:13,173 --> 00:12:15,186
(стук двери)
171
00:12:15,686 --> 00:12:17,960
(гул голосов в отдалении)
172
00:12:22,486 --> 00:12:25,406
Кхм-кхм! В целом
я ознакомлен с ситуацией.
173
00:12:26,060 --> 00:12:30,340
Хотелось бы узнать всё
с вашей точки зрения.
174
00:12:30,910 --> 00:12:33,620
- Привет, Миша!
Воды принеси, пожалуйста.
175
00:12:33,900 --> 00:12:36,900
(вибрация телефона)
176
00:12:38,220 --> 00:12:41,020
Да, Вань?
(Ваня): - Виталь, девчонку нашли!
177
00:12:41,180 --> 00:12:43,950
Жива, как ты и говорил!
- Мои поздравления!
178
00:12:44,110 --> 00:12:46,640
(Ваня): - Белозёров,
я опять охреневаю!
179
00:12:46,866 --> 00:12:48,913
Квартира, этот друг его судимый.
180
00:12:49,600 --> 00:12:52,360
Даже условный сигнал!
Откуда ты всё узнал?
181
00:12:52,546 --> 00:12:55,660
- Аналитика, Вань.
Аналитика - есть такое слово.
182
00:12:55,820 --> 00:12:59,773
Ну чё? Покрутил, повертел.
Навел справки про этого... Фирсова.
183
00:12:59,973 --> 00:13:01,980
Секрет фирмы.
(Ваня): - Погоди!
184
00:13:02,160 --> 00:13:05,853
Ты до задержания знал, где она?..
- Спасибо. Да, зеленого.
185
00:13:06,013 --> 00:13:09,106
- ...Чё тогда сразу не сказал?..
- Слушай, ну...
186
00:13:09,300 --> 00:13:11,730
Хотел в глазки его посмотреть.
187
00:13:12,433 --> 00:13:15,600
Ну, короче, убедиться.
Главное, что всё срослось?
188
00:13:15,760 --> 00:13:20,680
- ...Ну это да. Но, знаешь, иногда
кажется, ты им в голову залезаешь.
189
00:13:20,973 --> 00:13:25,346
Может, всё-таки обратно в органы, а?
Нам таких, как ты, не хватает.
190
00:13:26,133 --> 00:13:29,226
- Спасибо, Вань, в другой жизни.
Ну всё, связь.
191
00:13:29,413 --> 00:13:31,626
(Ваня): - Да, на связи.
- Угу.
192
00:13:33,433 --> 00:13:37,800
(напряженная заунывная музыка)
193
00:13:57,846 --> 00:13:59,893
- Это всё?
194
00:14:01,153 --> 00:14:04,513
- Я понимаю, это звучит странно,
но я правду говорю.
195
00:14:06,280 --> 00:14:08,380
Мы загрузились и поехали в банк.
196
00:14:08,540 --> 00:14:13,186
Мы ни разу нигде не останавливались,
всё в штатном режиме, по инструкции.
197
00:14:14,300 --> 00:14:16,806
Да я дочкой клянусь!
- Тихо, тихо!
198
00:14:16,973 --> 00:14:18,990
(секретарь): - Встать! Суд идет!
199
00:14:19,153 --> 00:14:23,340
Савичев Илья Николаевич приговорен
к десяти годам лишения свободы.
200
00:14:23,500 --> 00:14:25,526
(грохот)
201
00:14:25,720 --> 00:14:28,380
- Заключенный Савичев.
- Садись, Савичев.
202
00:14:28,580 --> 00:14:30,650
Хорошие новости: выпускают тебя.
203
00:14:30,820 --> 00:14:34,950
Не знаю точно, но вроде как
нашли настоящего. И года не отсидел.
204
00:14:35,113 --> 00:14:37,966
Может, еще успеешь
жену из роддома забрать.
205
00:14:39,666 --> 00:14:41,733
(рокот)
206
00:14:43,386 --> 00:14:45,386
(Платон): - Послушайте меня.
207
00:14:45,593 --> 00:14:48,050
Ближайшее время
для вас будет тяжелым:
208
00:14:48,213 --> 00:14:50,213
вас осудят на большой срок
209
00:14:50,740 --> 00:14:54,180
несмотря на то,
что вы, судя по всему, невиновны.
210
00:14:54,366 --> 00:14:57,326
- Я...
- Но отсидите вы меньше года.
211
00:14:57,486 --> 00:15:01,780
Вас выпустят, потому что
настоящего преступника поймают.
212
00:15:02,526 --> 00:15:04,540
Поверьте моему опыту.
213
00:15:04,706 --> 00:15:07,586
Главное сейчас, как ни странно
и ни тяжело, -
214
00:15:07,760 --> 00:15:10,540
это просто...
просто запастись терпением.
215
00:15:11,920 --> 00:15:14,293
- Подождите, вы будете меня защищать?
216
00:15:14,860 --> 00:15:18,426
- Нет. Это бесполезная трата
времени и денег.
217
00:15:19,553 --> 00:15:23,260
Держитесь. Ради вашей дочери
и второго ребенка.
218
00:15:25,780 --> 00:15:27,800
- Какого в-второго ребенка?
219
00:15:29,286 --> 00:15:31,366
- Мы закончили!
220
00:15:38,920 --> 00:15:40,946
(стук двери)
221
00:15:42,266 --> 00:15:44,293
- Платон Александрович!
222
00:15:46,160 --> 00:15:49,620
Правильно сделали, что отказались.
Тут безнадежно.
223
00:15:49,880 --> 00:15:52,840
Но, если будут другие темы,
можем обсуждать.
224
00:15:53,000 --> 00:15:55,450
Как говорится: открыт к предложениям.
225
00:15:56,273 --> 00:15:58,366
(рокот)
226
00:15:58,700 --> 00:16:01,660
Но, если будут другие темы,
можем обсуждать.
227
00:16:01,820 --> 00:16:04,273
Как говорится:
открыт для предложений.
228
00:16:05,120 --> 00:16:08,906
(рокот)
(клубная музыка)
229
00:16:16,593 --> 00:16:19,013
- Следственный комитет.
(звяканье)
230
00:16:19,173 --> 00:16:22,200
(рокот)
231
00:16:24,973 --> 00:16:26,973
- Спасибо, учту.
232
00:16:27,133 --> 00:16:29,160
- Отлично.
- Да.
233
00:16:32,006 --> 00:16:34,020
Ай!
234
00:16:35,286 --> 00:16:37,333
(гитарная музыка, мужской вокал)
235
00:16:37,913 --> 00:16:41,940
- Виталий, вы не предупредили,
что вернетесь, ваш столик занят.
236
00:16:42,100 --> 00:16:45,300
Да ничё страшного, я здесь посижу.
Угу, спасибо.
237
00:16:45,460 --> 00:16:48,686
- Здравствуйте! Вам темного?
- Добрый! Да, да.
238
00:16:55,210 --> 00:16:58,493
Здорово, Платон, я дело закрыл,
предлагаю отметить.
239
00:16:58,670 --> 00:17:02,113
- Поздравляю, нашел дочку банкира?
(Виталий): - Ага.
240
00:17:02,273 --> 00:17:05,400
- Прости, не могу:
обещал одному молодому коллеге
241
00:17:05,580 --> 00:17:07,613
отвести его в адвокатский клуб.
242
00:17:08,766 --> 00:17:11,800
Позвони Грине!
- Да звонил уже! Не отвечает.
243
00:17:11,980 --> 00:17:15,426
Исповедует, наверно.
Ладно, давайте, тунеядцы.
244
00:17:15,760 --> 00:17:19,653
(гитарная музыка, мужской вокал)
245
00:17:33,213 --> 00:17:35,226
- А тут не занято?
246
00:17:36,420 --> 00:17:38,750
- Занято. Специально для вас.
247
00:17:44,046 --> 00:17:47,260
Зачем вы пьете темное пиво?
Вам же не нравится.
248
00:17:47,420 --> 00:17:50,873
Ну, мне захотелось попробовать
чего-нибудь новенького.
249
00:17:51,246 --> 00:17:53,360
Такое у меня сегодня настроение.
250
00:17:54,940 --> 00:17:57,420
Откуда вы знаете,
что мне не нравится?
251
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
Вы что, мысли читаете?
252
00:18:00,160 --> 00:18:02,173
- Даже если так.
253
00:18:02,680 --> 00:18:05,693
Виталий.
- Белозёров. Частный детектив.
254
00:18:06,533 --> 00:18:09,586
Я вас сразу узнала.
Видела сюжет в новостях.
255
00:18:09,760 --> 00:18:14,220
- Ну, это нечестно. Вы знаете,
как меня зовут, а я вас не знаю.
256
00:18:15,333 --> 00:18:17,353
- Жанна.
257
00:18:18,166 --> 00:18:20,220
(звон)
- Очень приятно.
258
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
(гитарная музыка, мужской вокал)
259
00:18:27,280 --> 00:18:30,400
- Александр Петрович,
вот наша скромная обитель.
260
00:18:30,593 --> 00:18:32,913
Всем привет! Здравствуйте!
261
00:18:33,073 --> 00:18:35,593
Весь свет
отечественной юриспруденции.
262
00:18:35,980 --> 00:18:40,540
Мне как обычно,
а моему другу виски, пожалуйста. Да?
263
00:18:40,700 --> 00:18:44,593
- Это судья Сухов? Который
в том году судил тройное убийство?
264
00:18:44,780 --> 00:18:46,786
- Он самый.
265
00:18:46,993 --> 00:18:50,953
Я вас со всеми познакомлю,
а потом обсудим то, что хотели, да?
266
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
Добро пожаловать в наш клуб!
267
00:18:53,366 --> 00:18:56,326
(спокойная фортепианная музыка)
268
00:18:58,520 --> 00:19:00,553
Господа! Вечер добрый!
269
00:19:00,746 --> 00:19:03,870
Позвольте представить -
Шамов Александр Петрович,
270
00:19:04,030 --> 00:19:07,806
молодой, но многообещающий,
очень многообещающий адвокат!
271
00:19:07,966 --> 00:19:09,980
- Здрасьте.
272
00:19:10,140 --> 00:19:13,226
- Наконец-то появились
новые лица! Здравствуйте!
273
00:19:13,400 --> 00:19:15,886
- Здесь задерживаться опасно. Пойдем.
274
00:19:16,460 --> 00:19:18,826
Всем привет! Мы вам не помешаем?
275
00:19:28,566 --> 00:19:30,573
- Ты женат?
276
00:19:31,526 --> 00:19:33,530
- Был. Был женат.
277
00:19:35,346 --> 00:19:37,360
- А что случилось?
278
00:19:37,520 --> 00:19:40,600
- А какую музыку предпочитаешь?
Что поставить?
279
00:19:41,033 --> 00:19:43,133
- Ой, я с музыкой не очень.
280
00:19:44,680 --> 00:19:47,246
Скажи, а у тебя
есть чем меня угостить?
281
00:19:48,106 --> 00:19:50,146
Может быть, вино?
282
00:19:50,640 --> 00:19:52,653
- Ну, главное, не темное пиво.
283
00:19:53,986 --> 00:19:56,026
Щас принесу.
284
00:20:00,526 --> 00:20:02,960
(напряженная музыка)
285
00:20:05,390 --> 00:20:08,800
(щелчки фотокамеры)
286
00:20:08,973 --> 00:20:10,980
(стук)
287
00:20:11,140 --> 00:20:14,653
- По правде говоря,
не просто так просил вас о встрече.
288
00:20:14,833 --> 00:20:17,100
Один мой клиент хочет перейти к вам.
289
00:20:17,313 --> 00:20:20,660
Обидно, конечно: дело выигрышное,
но он настаивает.
290
00:20:21,413 --> 00:20:25,750
- Не хочу наживаться за счет коллег.
- Да нет, тут не тот случай.
291
00:20:26,586 --> 00:20:30,846
Клиент хорошо заплатил, так что
я даже прошу вас с ним увидеться.
292
00:20:31,020 --> 00:20:33,840
- Ну, дайте ему мой телефон.
- Хорошо.
293
00:20:34,020 --> 00:20:37,206
Вас устроит завтра
кафе "Крыша" в десять?
294
00:20:37,930 --> 00:20:40,200
- "Крыша" так "Крыша".
(стук)
295
00:20:42,610 --> 00:20:44,993
(щелчки фотокамеры)
296
00:20:50,613 --> 00:20:52,753
(напряженная музыка)
297
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
(звяканье)
298
00:21:00,620 --> 00:21:02,653
- Не так быстро.
299
00:21:05,573 --> 00:21:07,593
Отдай телефон.
300
00:21:08,846 --> 00:21:10,866
Ну давай, давай.
301
00:21:13,886 --> 00:21:17,106
Чисто из любопытства:
на какое издание работаешь?
302
00:21:17,266 --> 00:21:20,986
На какую помойку?
Пивом-то кто заставил давиться?
303
00:21:22,713 --> 00:21:24,746
(гул)
304
00:21:26,113 --> 00:21:28,850
Тихо, тихо, тихо! Ты что? Э!
305
00:21:29,020 --> 00:21:31,673
Э, э, э! Ты чего?
306
00:21:32,993 --> 00:21:36,270
Ты чего? Что с тобой?
С тобой всё нормально? Ну-ка!
307
00:21:36,430 --> 00:21:38,560
Ты как?
(Жанна): - Зачем я здесь?
308
00:21:38,740 --> 00:21:41,370
Что я здесь делаю? (вскрик)
309
00:21:41,620 --> 00:21:43,980
(вой сигнализации вдалеке)
310
00:21:44,140 --> 00:21:46,906
- Да куда ты, дура! Высоко!
311
00:21:47,066 --> 00:21:49,433
(визг)
312
00:21:55,333 --> 00:21:57,360
Да уж.
313
00:21:57,733 --> 00:22:01,440
- Значит, я тогда говорю
Володскому, что завтра в десять?
314
00:22:01,600 --> 00:22:06,413
- Конечно. Не беспокойтесь.
С моего гонорара у вас будет процент.
315
00:22:07,190 --> 00:22:10,200
Вы на такси?
- Да нет, мне десять минут пешком.
316
00:22:10,360 --> 00:22:12,366
- Угу.
- Спасибо. До завтра.
317
00:22:12,560 --> 00:22:16,220
(нарастающий визг тормозов)
318
00:22:17,646 --> 00:22:20,826
(визг тормозов)
319
00:22:21,800 --> 00:22:23,806
- Отморозок какой-то!
320
00:22:24,006 --> 00:22:26,510
- Если б я шагнул...
Хоть свечку ставь.
321
00:22:26,673 --> 00:22:28,693
Я, конечно, не особо верующий...
322
00:22:29,006 --> 00:22:32,133
- Ну если не особо,
могу порекомендовать батюшку.
323
00:22:32,293 --> 00:22:35,146
Отец Григорий. Не такой, как другие.
324
00:22:36,840 --> 00:22:41,993
(низкий нарастающий рокот)
325
00:22:56,066 --> 00:22:59,386
(тревожная музыка)
(карканье ворон)
326
00:23:02,086 --> 00:23:06,700
- Мог бы и до города довезти, козел!
- Урод, чтоб ты в столб врезался!
327
00:23:06,860 --> 00:23:10,170
- Всё из-за тебя, овца!
- Я не думаю, что он видит!
328
00:23:10,330 --> 00:23:13,053
- Ты чё, дура совсем?!
- Нет, это ты дура!
329
00:23:13,240 --> 00:23:15,700
А не была бы -
на трассе бы не стояла.
330
00:23:15,860 --> 00:23:19,460
На *** я вообще с тобой связалась?
- Слышь! А ты не ***?
331
00:23:19,726 --> 00:23:21,800
- Это ты ***!
- Ты чё?
332
00:23:21,960 --> 00:23:23,966
(крики)
333
00:23:24,160 --> 00:23:28,880
- Ну-ка, пропащие, прекращайте свару!
- Чё ты лезешь? Свали от греха!
334
00:23:29,233 --> 00:23:32,526
- А может, я, наоборот,
хочу греху этому предаться?
335
00:23:33,113 --> 00:23:35,113
Давайте так: беру сразу двоих.
336
00:23:35,746 --> 00:23:38,580
- Ты чё, прикалываешься?
- Маньяк, что ли?
337
00:23:38,740 --> 00:23:40,800
- Не, не маньяк.
338
00:23:43,706 --> 00:23:46,480
Ну что, идете?
Два раза предлагать не буду.
339
00:23:49,866 --> 00:23:51,886
- Пошли.
340
00:23:53,273 --> 00:23:56,380
(карканье вороны)
341
00:24:04,813 --> 00:24:07,073
(лязг)
342
00:24:07,686 --> 00:24:10,013
- А мы что, прям в церкви?
343
00:24:11,226 --> 00:24:13,233
- Ты чё, поп?
344
00:24:13,453 --> 00:24:15,773
- Поп - в сказках Пушкина.
345
00:24:16,126 --> 00:24:18,920
(лязг)
Заходите.
346
00:24:25,100 --> 00:24:27,140
Смелей! Проходите!
347
00:24:37,513 --> 00:24:39,633
Посиди пока на лавочке.
348
00:24:40,520 --> 00:24:42,653
А мы с твоей подругой пообщаемся.
349
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
- Тоже мне подруга!
- И то правда!
350
00:24:48,006 --> 00:24:50,053
Сестра она твоя. Пойдем.
351
00:24:51,273 --> 00:24:56,673
(спокойная музыка)
352
00:25:13,166 --> 00:25:17,613
(женские и мужские песнопения)
353
00:25:36,750 --> 00:25:40,420
(быстрая тревожная мелодия)
354
00:25:41,746 --> 00:25:47,113
(шуршание)
355
00:25:48,913 --> 00:25:51,173
(музыка смолкает)
356
00:25:55,080 --> 00:25:57,213
- Чё-то быстро, а понтов-то было!
357
00:25:57,780 --> 00:26:00,040
- Кать. Держи.
358
00:26:00,426 --> 00:26:02,446
Это на квартиру за месяц.
359
00:26:02,793 --> 00:26:06,530
- Не поняла.
- Я домой поеду, к матери с отцом.
360
00:26:07,120 --> 00:26:09,620
Помирюсь.
Не виноваты ж они ни в чём.
361
00:26:11,410 --> 00:26:14,966
Кать, и ты меня прости,
пожалуйста, за всё. Ладно?
362
00:26:15,613 --> 00:26:17,640
Ну, давай!
363
00:26:19,346 --> 00:26:21,413
- Ты куда? Нормально ваще?
364
00:26:21,633 --> 00:26:24,940
(стук каблуков)
365
00:26:27,073 --> 00:26:29,473
(скрип двери)
366
00:26:32,806 --> 00:26:37,260
Слушай, поп, я не знаю, чё ты ей
там сказал, но она пришла какая-то...
367
00:26:37,420 --> 00:26:40,600
- Пустословить собираешься
или делом заниматься?
368
00:26:40,933 --> 00:26:43,000
- Чё, вот так, без прелюдий?
369
00:26:43,566 --> 00:26:45,586
- Иди сюда.
370
00:26:49,800 --> 00:26:51,820
- Не жми, я сама всё сделаю.
371
00:26:52,020 --> 00:26:55,720
(крики, визг)
(тягостная музыка)
372
00:26:55,880 --> 00:26:58,906
- Даже надругавшись над твоим телом,
373
00:26:59,886 --> 00:27:02,440
они не смогли добраться
до твоей души.
374
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
(крики)
375
00:27:04,800 --> 00:27:07,770
Я про тех троих из клуба
в твоем поселке.
376
00:27:08,913 --> 00:27:10,913
- Чё?
377
00:27:11,073 --> 00:27:15,240
- Тебе не поверили,
что ты выпила только два коктейля.
378
00:27:15,520 --> 00:27:19,146
А они тебе туда клофелин добавили.
379
00:27:20,213 --> 00:27:24,220
А главный их - родственник
одного мента большого в области,
380
00:27:24,973 --> 00:27:27,420
поэтому заяву никто и не принял.
381
00:27:28,920 --> 00:27:31,193
И даже если отец тебя выгнал
382
00:27:31,980 --> 00:27:34,600
и весь поселок
клеймо на тебя поставил,
383
00:27:34,820 --> 00:27:36,833
всё равно не конец это.
384
00:27:37,160 --> 00:27:40,926
В мире еще много места,
где можно начать новую жизнь,
385
00:27:41,546 --> 00:27:44,280
а не гробить свою, ненавидя себя.
386
00:27:44,860 --> 00:27:48,673
Бог тебя любит!
Полюби и ты себя сама.
387
00:27:48,866 --> 00:27:51,920
(печальная музыка)
388
00:27:52,133 --> 00:27:54,173
Всё. Иди.
389
00:28:02,706 --> 00:28:05,320
Деньги забирай,
если они тебе помогут.
390
00:28:26,853 --> 00:28:30,613
(рокот транспорта)
391
00:28:31,626 --> 00:28:33,833
(печальная музыка продолжается)
392
00:28:34,120 --> 00:28:39,140
- Давай не тупи! Иди сюда быстро!
- Сама тупишь. Я камеру настраивал.
393
00:28:39,340 --> 00:28:42,733
- Виталий Андреевич, добрый день!
Несколько вопросов.
394
00:28:42,900 --> 00:28:45,233
- Опять 25!
- Вчерашнее освобождение
395
00:28:45,400 --> 00:28:48,286
дочери банкира стало возможным
благодаря вам?
396
00:28:48,446 --> 00:28:51,206
- Не знаю, о чём вы.
- Сам Гельфант заявил,
397
00:28:51,380 --> 00:28:53,413
что его выпустили благодаря вам.
398
00:28:53,593 --> 00:28:56,673
- Серьезно? Я хочу позавтракать.
Хотите со мной?
399
00:28:56,860 --> 00:29:00,060
- Это восьмое крупное дело,
раскрытое вами за год.
400
00:29:00,226 --> 00:29:03,800
В чём секрет вашего успеха?
- Ну кто ж такое расскажет?
401
00:29:04,000 --> 00:29:06,053
Всё, всё, всё, без комментариев.
402
00:29:06,213 --> 00:29:08,500
- Буквально еще слово! Буквально...
403
00:29:09,186 --> 00:29:12,766
С вами была Ева Шиманская
с очередной неудачной попыткой
404
00:29:12,926 --> 00:29:16,920
получить комментарий
у частного детектива Белозёрова.
405
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Чё за бред?
406
00:29:19,533 --> 00:29:21,800
Хватит меня снимать!
407
00:29:22,560 --> 00:29:25,980
(бодрая фортепианная музыка)
408
00:29:26,526 --> 00:29:28,660
(тихий гул голосов)
409
00:29:37,660 --> 00:29:39,680
- Сергей Владимирович?
410
00:29:39,846 --> 00:29:43,233
- Платон Орехов,
спасибо, что согласились на встречу.
411
00:29:43,393 --> 00:29:46,346
- Исключительно по просьбе
хорошего человека.
412
00:29:46,506 --> 00:29:50,193
(судья): - Суд постановил
Володского Сергея Владимировича
413
00:29:50,353 --> 00:29:53,740
оправдать в связи с отсутствием
состава преступления.
414
00:29:53,900 --> 00:29:56,353
(лязг)
(грохот)
415
00:29:58,833 --> 00:30:00,840
(грохот)
416
00:30:01,273 --> 00:30:03,553
- Интересное местечко.
- Да!
417
00:30:03,740 --> 00:30:05,740
- Молодой человек!
418
00:30:05,966 --> 00:30:08,900
Можно кофе? Капучино с сахаром?
419
00:30:09,280 --> 00:30:12,433
- Мне, пожалуйста,
воды повторите холодной.
420
00:30:12,646 --> 00:30:16,560
И, молодой человек, уточните:
я просил включить кондиционер.
421
00:30:16,726 --> 00:30:19,106
Очень душно.
- Да, конечно.
422
00:30:20,666 --> 00:30:23,940
- Как вы можете пить кофе?
Здесь же дышать нечем.
423
00:30:24,100 --> 00:30:26,173
- Мы, адвокаты, хладнокровные.
424
00:30:29,173 --> 00:30:32,573
- Ну что там?
- Процесс пошел, Юлия Сергеевна.
425
00:30:34,653 --> 00:30:36,686
Включаю звук.
426
00:30:37,233 --> 00:30:39,540
- Ну, удачи нам, ребята, да?
427
00:30:41,606 --> 00:30:44,250
(Платон): - Я готов взяться
за ваше дело.
428
00:30:44,410 --> 00:30:46,500
(парень): - Слышно?
- Угу.
429
00:30:46,713 --> 00:30:48,850
- Почему решили сменить адвоката?
430
00:30:49,010 --> 00:30:53,573
Мой молодой коллега один из лучших.
- Безусловно, даже не буду спорить.
431
00:30:53,813 --> 00:30:56,913
Но считайте это интуицией.
(Платон): - Ага.
432
00:30:57,073 --> 00:31:00,153
- Вчера утром проснулся,
а в голове одна мысль:
433
00:31:00,753 --> 00:31:02,840
Платон Орехов.
- А! (смешок)
434
00:31:03,000 --> 00:31:05,006
- А я, знаете, такой человек,
435
00:31:05,193 --> 00:31:08,630
который привык прислушиваться
к подсказкам мироздания.
436
00:31:09,286 --> 00:31:11,286
- Ну, это редкое качество.
437
00:31:11,446 --> 00:31:14,333
Главное, чтоб это было
именно мироздание.
438
00:31:15,020 --> 00:31:17,020
Ну, к делу.
439
00:31:17,180 --> 00:31:19,193
Я в курсе вашей ситуации
440
00:31:19,353 --> 00:31:23,580
и думаю, что мы сможем
добиться оправдательного приговора.
441
00:31:23,740 --> 00:31:28,780
(Володский): - И какова вероятность?
(Платон): - Да почти сто процентов.
442
00:31:30,906 --> 00:31:32,906
- Дайте сюда.
443
00:31:33,060 --> 00:31:35,753
(Платон): - М-м... Вот...
444
00:31:38,000 --> 00:31:41,160
Это аванс, это полная сумма.
445
00:31:43,833 --> 00:31:46,270
Ну и работа предстоит не маленькая.
446
00:31:48,900 --> 00:31:50,933
- Да, конечно.
447
00:31:51,410 --> 00:31:54,866
- Ну, если мы договорились,
448
00:31:55,026 --> 00:31:57,846
тогда я жду первый транш,
и можем начинать.
449
00:31:58,353 --> 00:32:00,360
- Что потребуется от меня?
450
00:32:00,540 --> 00:32:03,800
- Вовремя платить,
не заниматься самодеятельностью.
451
00:32:03,986 --> 00:32:05,993
- Само собой.
- Угу.
452
00:32:08,886 --> 00:32:10,910
- Платон, вы... Ну...
453
00:32:11,160 --> 00:32:13,180
Всё-таки деньги немалые...
454
00:32:14,273 --> 00:32:16,273
Что это?
455
00:32:16,950 --> 00:32:21,466
Это выходы на Верховный суд
или... администрацию?
456
00:32:21,820 --> 00:32:25,720
Ну, извините, ну невозможно же
всё время выигрывать.
457
00:32:29,980 --> 00:32:31,993
- Хотите знать?
458
00:32:32,186 --> 00:32:34,186
(Володский): - Очень.
459
00:32:35,746 --> 00:32:38,820
(Платон): - Я действительно
заключил сделку там.
460
00:32:39,920 --> 00:32:41,973
- "Там"?
461
00:32:42,480 --> 00:32:46,046
- Но не с администрацией,
а с канцелярией. Небесной.
462
00:32:51,286 --> 00:32:53,326
(Володский): - Это хорошо.
463
00:32:53,486 --> 00:32:55,486
Ну...
464
00:32:57,180 --> 00:33:00,306
- Всё будет в порядке,
я отвечаю за результат.
465
00:33:00,733 --> 00:33:04,413
(сигнал сообщения)
Ну что ж, если у нас всё, то я пойду.
466
00:33:06,960 --> 00:33:09,713
Молодой человек, счет, по карте.
467
00:33:11,286 --> 00:33:14,913
(гул)
468
00:33:16,720 --> 00:33:19,153
(напряженная музыка)
469
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Чё такое?
470
00:33:24,800 --> 00:33:27,026
Сергей Владимирович, что?..
471
00:33:30,586 --> 00:33:32,633
Вам плохо?
472
00:33:33,373 --> 00:33:35,460
Сергей Владимирович!
473
00:33:35,973 --> 00:33:38,393
Сергей Владимирович! Что такое?
474
00:33:41,366 --> 00:33:44,853
(напряженная музыка продолжается)
475
00:33:52,960 --> 00:33:55,820
Сергей Владимирович!
Сергей Владимирович!
476
00:33:59,573 --> 00:34:01,580
Стой!
477
00:34:01,746 --> 00:34:03,880
Стой!
478
00:34:04,040 --> 00:34:06,073
- Что, ***, происходит?
479
00:34:06,420 --> 00:34:08,460
(стук)
480
00:34:23,486 --> 00:34:25,500
- Так не должно быть.
481
00:34:26,040 --> 00:34:28,053
Почему?
482
00:34:28,246 --> 00:34:30,706
(вой сирены)
483
00:34:31,333 --> 00:34:33,340
- Привет!
484
00:34:40,786 --> 00:34:43,450
(Юлия): - Добрый день,
Сергей Рустамович!
485
00:34:43,613 --> 00:34:47,720
- Вот объясни мне, как, ***,
тебе такое вообще в голову пришло?
486
00:34:49,253 --> 00:34:52,533
- Что именно?
- Микрофон вешать на Володского.
487
00:34:53,986 --> 00:34:56,013
Что ты молчишь?
488
00:34:56,460 --> 00:34:59,920
- Володский добровольно
согласился помочь разоблачить
489
00:35:00,080 --> 00:35:02,080
коррупционные связи Орехова.
490
00:35:02,260 --> 00:35:05,086
- И что, разоблачила?
Мне звонили из главка.
491
00:35:05,280 --> 00:35:09,270
Им кто-то уже пожаловался,
что мы здесь провоцируем адвокатов!
492
00:35:09,430 --> 00:35:11,566
И знаешь, как это теперь подается?
493
00:35:11,760 --> 00:35:15,033
Ты шантажом заставила
Володского оговорить Орехова,
494
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
и он покончил с собой,
это нормально, Юля?
495
00:35:18,106 --> 00:35:22,620
- Да он слова про Орехова не сказал!
Согласился встретиться под запись.
496
00:35:22,780 --> 00:35:24,980
- Да что ты? И он это подтвердит?
497
00:35:26,446 --> 00:35:28,460
Значит, так: Орехова отпустить.
498
00:35:28,620 --> 00:35:33,786
Все следственные мероприятия: слежка,
прослушка, СОБР - только через меня!
499
00:35:34,253 --> 00:35:36,266
- Понятно.
500
00:35:36,426 --> 00:35:39,320
- И к утру подробнейший рапорт
мне на стол.
501
00:35:39,780 --> 00:35:42,366
Юля, это серьезно. Ты заигралась.
502
00:35:45,166 --> 00:35:47,273
- Серёж?
- Что?
503
00:35:54,010 --> 00:35:57,833
- Этому адвокату слишком
комфортно работается на его месте.
504
00:35:58,153 --> 00:36:01,200
В течение семи лет
ни одного проигранного дела.
505
00:36:01,360 --> 00:36:05,360
Даже в самых безнадежных случаях
то основной свидетель умрет,
506
00:36:05,630 --> 00:36:08,306
то вдруг вносят поправки в статью.
507
00:36:08,560 --> 00:36:11,853
За ним явно кто-то стоит,
я хочу узнать, кто это.
508
00:36:12,526 --> 00:36:14,560
- Только подставляться не надо.
509
00:36:15,240 --> 00:36:17,273
Сегодня ты подставилась.
510
00:36:20,100 --> 00:36:22,140
- Вечером ко мне?
511
00:36:24,373 --> 00:36:26,386
Серёж.
512
00:36:29,686 --> 00:36:33,400
- Через час заберу тебя.
Как раз успеешь рапорт написать.
513
00:36:33,573 --> 00:36:35,740
(тревожная музыка)
Я не шучу.
514
00:36:41,086 --> 00:36:46,253
(телефонный звонок вдалеке)
515
00:36:52,200 --> 00:36:54,973
- Платон Александрович, свободны.
516
00:36:55,893 --> 00:36:59,473
- Хотите сказать: пока что свободен?
- Время покажет.
517
00:36:59,986 --> 00:37:01,986
- Юлия Сергеевна!
518
00:37:03,040 --> 00:37:07,753
Поверьте, смерть Володского для меня
так же неожиданна, как и для вас.
519
00:37:08,933 --> 00:37:10,940
- До свидания.
520
00:37:13,500 --> 00:37:15,546
- До свидания.
521
00:37:17,353 --> 00:37:19,360
(стук двери)
522
00:37:21,553 --> 00:37:23,940
(тревожная музыка продолжается)
523
00:37:43,286 --> 00:37:45,426
(музыка стихает)
524
00:37:49,476 --> 00:37:53,205
- Радость великая,
что вам приход свой наконец дали!
525
00:37:54,613 --> 00:37:58,273
Только мы всё это вдвоем
вечность восстанавливать будем.
526
00:37:59,013 --> 00:38:02,153
- А по-моему, прекрасный способ,
527
00:38:02,760 --> 00:38:06,373
чтобы эту вечность провести,
сохраняя дом Господень.
528
00:38:06,540 --> 00:38:09,613
- А сегодня есть-то будете?
С утра без перерыва.
529
00:38:09,826 --> 00:38:12,460
(усмехнувшись) - Вень!
- А?
530
00:38:12,620 --> 00:38:15,430
- Спасибо, Инга,
не до трапезы сейчас.
531
00:38:16,290 --> 00:38:18,740
- Батюшка, совсем вы
себя не бережете.
532
00:38:18,940 --> 00:38:20,970
(смешок)
533
00:38:21,146 --> 00:38:24,840
- Привет. Можем поговорить?
(Григорий): - О! Привет, дочь!
534
00:38:25,773 --> 00:38:27,790
- Здравствуй.
- Здрасьте.
535
00:38:27,953 --> 00:38:30,933
- Сходи все-таки покушай.
Только шустро.
536
00:38:36,420 --> 00:38:38,906
- Здравствуй. Рад тебя видеть.
537
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
Ты чего здесь? Случилось что?
538
00:38:41,846 --> 00:38:44,946
- Да я звоню, ты не отвечаешь.
539
00:38:45,610 --> 00:38:47,813
- А, я заработался. Прости.
540
00:38:48,786 --> 00:38:53,553
- Пап, а можешь мне на карту
тыщ 15 скинуть? Мне очень надо.
541
00:38:54,140 --> 00:38:56,173
- Могу.
542
00:38:56,610 --> 00:39:00,856
Стряслось что?
- Просто надо, окей? Можешь или нет?
543
00:39:01,046 --> 00:39:03,073
- Могу.
544
00:39:03,986 --> 00:39:05,986
Конечно.
545
00:39:08,606 --> 00:39:13,533
(гул, голоса)
546
00:39:13,766 --> 00:39:17,986
(стоны)
547
00:39:22,333 --> 00:39:26,620
- Гош? Гоша, что с тобой? Гоша!
548
00:39:26,840 --> 00:39:28,846
(стоны, рык)
549
00:39:29,060 --> 00:39:31,153
- Найди денег!
550
00:39:32,500 --> 00:39:35,780
Без дозы...
Без дозы не выживу просто!
551
00:39:36,426 --> 00:39:38,473
- Гош, ну ты же обещал!
552
00:39:40,420 --> 00:39:42,886
Ну так что? Э-э... Можешь прям щас?
553
00:39:43,100 --> 00:39:46,360
- Добро, дочь.
Только у меня к тебе тоже просьба.
554
00:39:46,716 --> 00:39:49,642
Приводи завтра своего парня
ко мне на службу.
555
00:39:49,813 --> 00:39:53,713
Познакомиться хочу.
- Пап, ну, у нас там планы просто...
556
00:39:53,873 --> 00:39:56,140
- Я вас не задержу. Договорились?
557
00:39:58,820 --> 00:40:01,613
- Ладно, я пойду,
а то у меня там дела еще.
558
00:40:01,773 --> 00:40:03,773
- Лети, пчелка деловая моя.
559
00:40:04,170 --> 00:40:06,680
- Только можешь прям сразу, хорошо?
560
00:40:06,993 --> 00:40:09,266
- Да, конечно.
(вибрация телефона)
561
00:40:09,426 --> 00:40:11,506
- Спасибо.
562
00:40:16,506 --> 00:40:19,553
(тревожная музыка)
(шум города)
563
00:40:29,406 --> 00:40:33,960
(нарастающий низкий звук)
564
00:40:41,680 --> 00:40:44,966
- Привет, дорогой!
Слушай, пока не начали...
565
00:40:46,176 --> 00:40:50,000
У меня тут дочка, походу,
с наркоманом связалась.
566
00:40:50,160 --> 00:40:53,686
Можешь заскочить завтра,
глянуть, слезет он или нет?
567
00:40:54,120 --> 00:40:56,453
- Да не вопрос, решим.
- Ага.
568
00:40:56,990 --> 00:41:00,940
Спасибо. Сам-то как? Переехал уже?
- Да.
569
00:41:02,070 --> 00:41:05,220
- Когда... на новоселье пригласишь?
570
00:41:05,520 --> 00:41:08,033
- Да где там еще,
вещи не разобрал еще.
571
00:41:08,206 --> 00:41:10,920
- Так разбирай уже
или давай мы поможем.
572
00:41:11,360 --> 00:41:13,386
- Да я сам.
573
00:41:13,640 --> 00:41:16,173
(тревожная музыка продолжается)
574
00:41:16,350 --> 00:41:18,360
- Здорово!
575
00:41:19,513 --> 00:41:22,206
- Привет, Виталь! Будешь?
- Нет, спасибо.
576
00:41:23,650 --> 00:41:25,660
Что случилось, Платон?
577
00:41:26,813 --> 00:41:28,853
- Э-э... Так...
578
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Э-э...
579
00:41:32,573 --> 00:41:34,633
Ну, с чего начать?
580
00:41:35,973 --> 00:41:39,473
Со мной вчера договорились
о встрече. С клиентом.
581
00:41:39,766 --> 00:41:41,830
Сегодня встреча состоялась.
582
00:41:42,380 --> 00:41:44,400
Вот...
583
00:41:44,966 --> 00:41:48,080
Он пришел с микрофоном,
хотел записать что-то...
584
00:41:48,240 --> 00:41:50,773
Выводил меня на разговор
о моих связях.
585
00:41:51,566 --> 00:41:53,600
- Ну и? Первый раз, что ли?
586
00:41:54,793 --> 00:41:56,813
- Но это не всё.
587
00:41:57,156 --> 00:41:59,838
В конце он встал, поднялся на террасу
588
00:42:00,446 --> 00:42:02,486
и прыгнул вниз.
589
00:42:03,073 --> 00:42:05,160
Насмерть.
590
00:42:05,426 --> 00:42:07,433
Но главное...
591
00:42:08,040 --> 00:42:10,113
я это не увидел.
592
00:42:11,486 --> 00:42:13,493
Вообще.
593
00:42:14,910 --> 00:42:17,073
- Не увидел или не было?
594
00:42:17,533 --> 00:42:19,540
- Не было.
595
00:42:19,700 --> 00:42:21,706
У него всё было нормально!
596
00:42:21,900 --> 00:42:24,066
Нормальная, даже счастливая жизнь!
597
00:42:24,926 --> 00:42:26,993
А кто-то это взял и изменил.
598
00:42:28,180 --> 00:42:30,180
- Быть такого не может.
599
00:42:30,380 --> 00:42:32,400
- Вот я тоже так думал.
600
00:42:33,660 --> 00:42:38,540
А его адвоката, который договорился
о встрече со мной, хотели убить. ДТП.
601
00:42:38,700 --> 00:42:41,446
Я, когда с ним прощался, вчера,
602
00:42:42,453 --> 00:42:46,640
я услышал - не увидел,
а только услышал! - звуки ДТП.
603
00:42:46,806 --> 00:42:51,206
Инстинктивно его схватил, и там
проскочила машина, она бы его сбила.
604
00:42:53,333 --> 00:42:56,800
- Вчера одна девушка
пыталась украсть у меня телефон.
605
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
И я это не сразу увидел.
606
00:42:59,160 --> 00:43:02,493
- Я говорил: таблетки
от мигрени блокируют твой дар!
607
00:43:02,673 --> 00:43:04,673
- Да подожди ты!
608
00:43:06,600 --> 00:43:10,336
Кто-то заставил ее
обокрасть меня. Внушил ей это.
609
00:43:11,280 --> 00:43:14,813
Но спрятал так глубоко,
что я не сразу это понял.
610
00:43:16,266 --> 00:43:18,280
- Вот не люблю совпадения!
611
00:43:18,753 --> 00:43:22,466
(напряженная музыка)
612
00:43:22,626 --> 00:43:24,686
- А если это не совпадение?
613
00:43:24,853 --> 00:43:28,266
(нарастающий гул)
614
00:43:28,526 --> 00:43:31,480
(мрачная музыка)
615
00:43:33,980 --> 00:43:37,933
(диктор): - В западном округе
арестованы за кражу инкассаторы,
616
00:43:38,093 --> 00:43:41,600
у которых из машины
пропало более 800 миллионов рублей.
617
00:43:41,766 --> 00:43:44,986
Обвиняемые не могут объяснить,
куда делись деньги.
618
00:43:45,146 --> 00:43:47,946
Следствие считает,
они спрятали наличные...
619
00:43:48,160 --> 00:43:50,760
- Э! А ну отошла отсюда!
620
00:43:53,980 --> 00:43:56,013
Ты чё, не слышишь, что ли?
621
00:43:56,493 --> 00:43:58,553
Я щас полицию вызову!
622
00:43:59,280 --> 00:44:01,900
(мрачная музыка продолжается)
623
00:44:12,906 --> 00:44:17,106
Девушка! С крыльца уйдите!
Это частная собственность!
624
00:44:18,253 --> 00:44:20,266
- Привет, сладкий.
625
00:44:20,866 --> 00:44:23,073
Хочу, чтобы ты мне кое-что принес.
626
00:44:24,206 --> 00:44:26,953
(потрескивание)
627
00:44:28,373 --> 00:44:34,053
(писк кнопок)
628
00:44:34,480 --> 00:44:36,773
(долгий писк)
629
00:44:44,760 --> 00:44:46,773
(мрачная музыка продолжается)
630
00:45:09,093 --> 00:45:11,120
Спасибо, милый.
631
00:45:13,053 --> 00:45:15,106
(шепотом) Никто не должен знать.
632
00:45:16,786 --> 00:45:18,833
Иди!
633
00:45:34,833 --> 00:45:39,586
(бой барабанов)
634
00:45:49,060 --> 00:45:51,066
- Это не совпадения, Платон.
635
00:45:53,166 --> 00:45:56,273
- А что? Долгожданный привет
из прошлого?
636
00:45:57,033 --> 00:45:59,953
От сослуживцев?
- От сослуживца.
637
00:46:02,100 --> 00:46:04,120
Чего смотрите?
638
00:46:04,313 --> 00:46:06,986
Рано или поздно
он должен был объявиться.
639
00:46:10,920 --> 00:46:13,760
Или думали, нам всё с рук сойдет?
640
00:46:13,953 --> 00:46:16,080
(тихая печальная музыка)
641
00:46:16,273 --> 00:46:20,306
Се гряду скоро,
и возмездие Мое со Мною,
642
00:46:22,013 --> 00:46:24,233
чтобы воздать каждому по делам его.
643
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
(драматичная музыка)
(шипение)
644
00:46:35,240 --> 00:46:42,460
(вибрация телефона)
645
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
- Ну как тебе? Нравится?
646
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
Неплохо, правда?
647
00:47:12,213 --> 00:47:14,946
(крик)
648
00:47:15,106 --> 00:47:17,426
Здесь то, что ты ищешь о Белозёрове.
649
00:47:17,586 --> 00:47:19,593
Не потеряй.
650
00:47:21,120 --> 00:47:25,560
Я знаю, кто найдет вам диадему.
Обратитесь к Белозёрову. Он поможет.
651
00:47:26,053 --> 00:47:28,060
- Да что вам от меня нужно?
652
00:47:28,260 --> 00:47:30,706
- Скоро все узнают, кто вы такой.
653
00:47:30,946 --> 00:47:32,946
(Юлия): - Какая компашка!
654
00:47:33,100 --> 00:47:36,240
(Караев): - Медийный детектив,
адвокат и батюшка.
655
00:47:36,406 --> 00:47:38,406
(выстрел)
656
00:47:38,673 --> 00:47:41,779
- Это преступная группа.
657
00:47:42,186 --> 00:47:44,873
(напряженная музыка)
63652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof