Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,959
movie info: 23.976fps
/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
2
00:00:00,959 --> 00:00:01,543
Bleach!
3
00:00:01,752 --> 00:00:02,336
Gintama!
4
00:00:02,336 --> 00:00:05,464
Och, przepraszam, Kurosaki-san, ¿e tak nagle wyskoczylimy z tym podwójnym odcinkiem.
5
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Och, nic siê nie sta³o, Sakata-san.
6
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
A wiêc jeszcze raz!
7
00:00:09,510 --> 00:00:10,594
Specjalny czwartek!
8
00:00:11,011 --> 00:00:11,678
Gintama
9
00:00:11,678 --> 00:00:12,513
i Bleach:
10
00:00:12,763 --> 00:00:14,681
Wspania³y Wieczór Specjalnych Odcinków!
11
00:00:29,071 --> 00:00:30,531
Dobra, bez nerwów...
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
Bez nerwów?
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
Przestañ pieprzyæ.
14
00:00:40,624 --> 00:00:41,250
Ucieka!
15
00:00:41,250 --> 00:00:43,043
Nie wyj¹³ nawet miecza i ucieka!
16
00:00:43,043 --> 00:00:43,627
Za nim!
17
00:00:45,170 --> 00:00:48,507
Teraz, gdy trwa zakaz miecza, podjêcie walki by³oby g³upot¹...
18
00:00:48,507 --> 00:00:51,093
Sakata Gintoki
19
00:00:51,093 --> 00:00:55,764
Kole, którego znakiem firmowym s¹ rozczochrane w³osy, kocha s³odycze, dobrze walczy
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
i, choæ na to nie wygl¹da, jest g³ównym bohaterem.
21
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
Czekaaaaj!
22
00:01:01,645 --> 00:01:05,148
Przepraszam, ale o czwartej jest program w TV, który naprawdê chcia³bym obejrzeæ, wiêc...
23
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
GIN-SAAAAAN!
24
00:01:08,110 --> 00:01:08,944
Shinpachi?
25
00:01:09,111 --> 00:01:11,238
Gin-san, ratuj mnie!!
26
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Shimura Shinpachi
27
00:01:13,615 --> 00:01:18,203
Dobry obiekt do ¿artów. Aby poznaæ ¿ycie samuraja, pracuje dla Gintoki.
28
00:01:18,203 --> 00:01:21,707
Oj, oj... czerpiesz przyjemnoæ z tego, ¿e kto ciê ci¹gle ciga?
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,710
To nie moja wina!
30
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
Co za ró¿nica, lepiej st¹d spadajmy!
31
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
HEJ, CZEKAJCIE!!!
32
00:01:47,191 --> 00:01:48,525
W³anie w tym miejscu skoñ...
33
00:01:49,234 --> 00:01:51,737
Gin-chan! Nie têdy!
34
00:01:51,737 --> 00:01:53,238
Kagura
35
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Nale¿y do najsilniejszego kosmicznego rodu. Z zewn¹trz ma³a dziewczynka o s³odkiej buzi,
36
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
ale w rodku jest okrutna i sadystyczna.
37
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
Eee...
38
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
Co to jest, u diab³a?
39
00:02:03,540 --> 00:02:05,709
Sadaharu, zwierz¹tko Kagury.
40
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
Tak jak Kagura, to tajemnicza forma ¿ycia z innej planety.
41
00:02:07,544 --> 00:02:11,507
Ej, spójrz na to! Kole jest niele wkurzony!
42
00:02:11,507 --> 00:02:14,718
Ka-Kagura-chan, mo¿e powinnimy uciekaæ!!
43
00:02:19,306 --> 00:02:22,226
Jeli zaraz nie wrócimy do domu, przegapimy telenowelê!
44
00:02:22,476 --> 00:02:24,728
Czekajcie na mnie!!!
45
00:02:35,989 --> 00:02:37,699
lepy...
46
00:02:37,699 --> 00:02:38,367
...zau³ek?
47
00:02:42,621 --> 00:02:44,122
Teraz was mamy!
48
00:02:44,122 --> 00:02:47,334
O czym ty, do diab³a, mówisz?
To my dalimy siê wam z³apaæ!
49
00:02:47,334 --> 00:02:48,710
Powiniene byæ wdziêczny!
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,087
Co takiego? Ju¿ po was.
51
00:02:50,087 --> 00:02:52,631
Przed chwil¹ uciekalicie przed nami, gdzie pieprz ronie, wiêc o czym ty mówisz?
52
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Dla kogo pracujesz!?
53
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
Na pewno przyszed³e wykraæ nasze sekrety.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Zanim was zabijemy, mam pytanie:
55
00:02:59,847 --> 00:03:02,391
Kim wy, do cholery, jestecie?
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
"Kim my jestemy?"
57
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Heh... chyba nie mamy wyboru. Powiemy wam!
58
00:03:08,480 --> 00:03:12,109
Zajmujemy siê wszystkim, od pomocy w domu, a¿ po poszukanie zaginionych i ratowanie ¿ycia!
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Jakikolwiek masz problem, pomo¿emy ci!
60
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Pieni¹dze s¹ wszystkim! Poka¿ nam kasê, a zrobimy, co tylko zechcesz!
61
00:03:18,907 --> 00:03:22,369
Jestemy najemnikami Gin-chana!
62
00:03:22,369 --> 00:03:25,455
Najemnicy? Tacy, którzy robi¹ wszystko?
63
00:03:25,914 --> 00:03:30,002
Wiêc kto wynaj¹³ was, ¿ebycie wkradli siê do naszej bazy i...
64
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
(Miau)
65
00:03:35,007 --> 00:03:35,716
To ona!
66
00:03:35,716 --> 00:03:39,553
Bez w¹tpienia! To Kuromi-chan - zaginiony kot Yamatoya'i!
67
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Spójrz, mam tu dla ciebie wodorosto¿elkê!
68
00:03:44,725 --> 00:03:46,810
Hej, czekaj, gdzie biegniesz!?
69
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
Czy oni... szukali kota?
70
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
No dalej! Otwórz mój umys³!
71
00:04:07,581 --> 00:04:10,250
No chod! Po tamtej stronie jest s³odki sen
72
00:04:10,250 --> 00:04:15,631
Teraz, kiedy zostalimy uwolnieni
73
00:04:15,631 --> 00:04:20,928
Klucze pokryte s¹ rdz¹, nie powstrzymamy krzyków
74
00:04:20,928 --> 00:04:25,974
Teraz, gdy to wiemy, "Och, nie ma ju¿ odwrotu!"
75
00:04:25,974 --> 00:04:31,271
Te dni, kiedy zostalimy rozdzieleni... (kochanie, ale dlaczego?)
76
00:04:31,271 --> 00:04:36,693
ci¹gle chodz¹ mi po g³owie (chce mi siê p³akaæ...)
77
00:04:36,693 --> 00:04:41,782
Nie chcê zagubiæ siê w w³asnym niespokojnym wiecie
78
00:04:41,782 --> 00:04:47,496
Nie uciekniesz przeznaczeniu... "nie jeste sam!"
79
00:04:47,496 --> 00:04:51,166
Bêdê po twojej stronie
80
00:04:51,166 --> 00:04:58,549
nie wa¿ne jak smutne mog¹ nadejæ sny
81
00:04:58,549 --> 00:05:03,011
Chcê poczuæ twoje ³zy... kochanie
82
00:05:03,011 --> 00:05:06,348
B³agam "uwierz mi"
83
00:05:06,348 --> 00:05:12,271
Bêdziemy ci¹æ mrok z³ych wspomnieñ
84
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
Nasza dotychczasowa historia...
85
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
"Kraj Samurajów"
86
00:05:46,763 --> 00:05:50,350
Tak kiedy nazywany by³ nasz kraj.
87
00:05:51,143 --> 00:05:59,484
20 lat temu, z kosmosu przybyli Amanto i zakazali nam walk na miecze.
88
00:06:00,485 --> 00:06:03,739
Jednak istnieje cz³owiek, który nadal posiada duszê samuraja.
89
00:06:04,281 --> 00:06:06,533
Tym cz³owiekiem jest Sakata Gintoki!
90
00:06:07,826 --> 00:06:12,497
Pracujê u niego jako najemnik.
91
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
Ja - Shimura Shinpachi i Kagura-chan.
92
00:06:15,292 --> 00:06:18,545
Teraz, gdy o tym mylê... min¹³ ju¿ ca³y rok, odk¹d to siê zaczê³o...
93
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
I nadal nie dosta³em zap³aty, na jak¹ zapracowa³em...
94
00:06:24,009 --> 00:06:29,139
Wy dranie! Jak miecie siebie nazywaæ Gintam¹!?
95
00:06:30,807 --> 00:06:32,935
Przyby³ czcigodny Kariya-sama.
96
00:06:33,810 --> 00:06:35,312
Oueeeeesu!
97
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Oueeeesssu!
98
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
Nie, nie, nie, zbyt cicho! Jeszcze raz!
99
00:06:40,484 --> 00:06:42,027
Oueeeeesu!
100
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
Oueeeeessu!
101
00:06:43,320 --> 00:06:44,363
NADAL ZA CICHO!
102
00:06:44,530 --> 00:06:45,989
SPRÓBUJEMY JESZCZE RAZ!?
103
00:06:46,156 --> 00:06:49,076
Nic z tego. Nie mamy na to czasu.
104
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Tak?
105
00:06:50,202 --> 00:06:51,078
KARIYA PRIEST SHIMURA
.
106
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
KARIYA PRIEST SHIMURA
To s¹ w³anie "gocie specjalni" tego odcinka.
107
00:06:53,789 --> 00:06:54,456
SHIMOMOTO PUU
.
108
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
SHIMOMOTO PUU
Na szczêcie nie bêd¹ pojawiaæ siê co odcinek.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
Witamy, witamy, Kariya-sama.
110
00:06:58,669 --> 00:07:01,547
Dziêkujemy, ¿e przeby³e tak d³ug¹ drogê.
111
00:07:01,547 --> 00:07:05,467
Koniec formalnoci. Shikei, jak tam postêpy w naszej sprawie?
112
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
Nic siê nie bój! Wszystko idzie zgodnie z planem.
113
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Ale najpierw, proszê, przejrzyj propozycjê kontraktu...
114
00:07:12,391 --> 00:07:15,686
"Odnonie tego, co chcemy uzyskaæ wchodz¹c w ten interes... ten plan bêdzie..."
115
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
Zupe³nie nic nie rozumiem z tych bredni!
116
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
Czy to jaki prawniczy ¿argon!?
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Naprawdê bardzo pana przepraszam.
118
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
SHINSENGUMI
Shinsengumi
119
00:07:41,170 --> 00:07:42,963
Specjalny oddzia³ policji szogunatu.
120
00:07:42,963 --> 00:07:43,755
HIJIKATA TOUSHIROU
.
121
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
HIJIKATA TOUSHIROU
Hijikata Toushirou dowodzi Shinsengumi.
122
00:07:46,383 --> 00:07:47,217
OKITA SOUGO
.
123
00:07:47,217 --> 00:07:49,928
OKITA SOUGO
Okita Sougo jest mistrzem miecza ca³ego Kumizu.
124
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
Yamazaki, jak¹ mamy sytuacjê?
125
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
Na drugim piêtrze, w jednym z pokojów, odbywa siê tajne spotkanie.
126
00:07:54,850 --> 00:08:00,564
Jest tam 4 ludzi: jeden Amanto, dwóch kupców i jeden Ronin...
127
00:08:00,564 --> 00:08:02,191
Wspaniale...
128
00:08:02,191 --> 00:08:02,941
Ruszamy!!
129
00:08:04,109 --> 00:08:10,073
Z twoj¹ pomoc¹, Kariya-sama, bêdziemy mogli zakoñczyæ tworzenie urz¹dzenia dla fabryki Amanto.
130
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
Zosta³o nam tylko porozumieæ siê w sprawie ostatniego szczegó³u, o którym mówilimy.
131
00:08:13,785 --> 00:08:18,624
Hmm, jeli mój plan zadzia³a, ca³e Edo bêdzie moje.
132
00:08:19,124 --> 00:08:21,293
Dok³adnie, Kariya-sama.
133
00:08:26,590 --> 00:08:27,841
Niech nikt siê nie rusza!
134
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
Jestemy Shinsengumi! Ani kroku!
135
00:08:29,885 --> 00:08:30,385
Sougo?
136
00:08:30,677 --> 00:08:31,470
Tak.
137
00:08:37,351 --> 00:08:38,685
Jestemy Shinsengumi!
138
00:08:44,358 --> 00:08:48,195
¯egnaj wicedowódco. Za chwilê bêdziesz w¹cha³ kwiatki od spodu!
139
00:08:50,989 --> 00:08:54,493
Ej Sougo. Co ty, u diab³a, wyprawiasz?
140
00:08:54,701 --> 00:08:55,536
Kurczê.
141
00:08:55,536 --> 00:08:58,288
Nie kurczuj mi tu! Próbowa³e mnie zabiæ!?
142
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
Nie dziêkujê. To taki ¿arcik. ¯arcik!
143
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
Zawsze je robiê, prawda?
144
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
Zawsze próbujesz mnie zabiæ.
145
00:09:06,964 --> 00:09:11,468
W ka¿dym razie, Hijikata-san, wygl¹da na to, ¿e mielimy z³e informacje.
146
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
A mo¿e jednak nie.
147
00:09:17,182 --> 00:09:19,560
Znak wy¿ej: Najemnicy
Znak ni¿ej: Otose
148
00:09:22,145 --> 00:09:26,233
Jestem ju¿ w takim wieku, ¿e powinienem wreszcie wyrosn¹æ z Jumpa. Kurde...
149
00:09:26,567 --> 00:09:28,610
nie ma nic wiêcej do roboty?
150
00:09:28,610 --> 00:09:33,615
Gin-chan, przestañ to czytaæ. To ci brzucha nie zape³ni...
151
00:09:33,615 --> 00:09:35,701
Spadnie ci poziom cukru we krwi.
152
00:09:35,826 --> 00:09:39,246
Ale wiesz... to jest chyba uzale¿nienie...
153
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
Zawszê mylê sobie, ¿e ten numer bêdzie ostatni.
154
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
Gin-san, to nie wygl¹da dobrze...
155
00:09:44,209 --> 00:09:47,921
Taa, pewnie le... czytanie Jumpa w moim wieku jest trochê ¿a³osne...
156
00:09:47,921 --> 00:09:51,216
To jest tak samo niedobre jak twoje domowe onigiri.
157
00:09:51,216 --> 00:09:52,676
Co ty mi tutaj... nie o to mi chodzi!
158
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
Mówiê o tym! O tym!
159
00:09:55,095 --> 00:09:56,597
Ksi¹¿eczka bankowa?
160
00:09:56,597 --> 00:10:01,018
Ha, nie rób ze mnie idiotki! Ten kwitek jest niejadalny.
161
00:10:01,018 --> 00:10:03,520
Ten kwitek oznacza, ¿e wiêcej nie zjesz ani ziarenka ry¿u!
162
00:10:03,520 --> 00:10:06,690
Zablokowali nam konto, do cholery! Jestem za³amany!
163
00:10:06,690 --> 00:10:10,569
Wczoraj nie z³apalimy kota i harowalimy za darmo!
164
00:10:10,569 --> 00:10:14,990
Uspokój siê. Zachowujesz siê jak dzieciak, który zapomnia³ kupiæ Jumpa.
165
00:10:15,240 --> 00:10:18,285
Brak kasy jest jak zapalenie zatok.
166
00:10:18,702 --> 00:10:24,041
Mo¿na je zignorowaæ. Wystarczy przestaæ d³ubaæ w nosie i samo przejdzie.
167
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
Czy ty zdajesz sobie z sprawê z powagi sytuacji?
168
00:10:26,335 --> 00:10:29,463
Nie chodzi o Jumpa! Chodzi o k³opoty, w których jestemy! To siê le skoñczy!
169
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
Jutro na obiad bêd¹ okruszki chleba.
170
00:10:33,592 --> 00:10:34,384
Co jest...?
171
00:10:34,384 --> 00:10:35,052
Zapalenie zatok?
172
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
To trzêsienie ziemi, kretynko!
173
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Przesta³o.
174
00:10:41,475 --> 00:10:43,936
Ostatnio to siê czêsto zdarza³o. Trzêsienia ziemi...
175
00:10:43,936 --> 00:10:49,733
To jak bicie serca ch³opca z liceum, któremu piêæ dziewczyn na raz wyzna³o mi³oæ.
176
00:10:49,733 --> 00:10:52,319
To siê rzadko zdarza.
177
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
Jednak jest mo¿liwe. W Jumpie.
178
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
Mamy gocia?
179
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
Nie ma mowy. To na pewno roznosiciel gazet.
180
00:10:59,993 --> 00:11:04,748
Shinpachi, jeli to nie Wyborcza, powiedz im, ¿e ju¿ prenumerujemy Wyborcz¹.
181
00:11:04,748 --> 00:11:08,710
A jeli to Wyborcza, odelij ich ze z³oliwym umiechem, jaki maj¹ dziennikarze Faktu, pisz¹c artyku³y.
182
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
Ju¿ otwieram!
183
00:11:10,754 --> 00:11:14,132
Tak, jeli chodzi o gazetê, to akurat...
184
00:11:22,474 --> 00:11:23,809
O co chodzi...?
185
00:11:24,893 --> 00:11:29,439
S³ysza³em, ¿e to miejsce, w którym s¹ najemnicy do wynajêcia.
186
00:11:31,316 --> 00:11:36,280
Shinpachi, co ty tam robisz? Popiesz siê, bo "Ladies Four" siê zaczyna!
187
00:11:36,280 --> 00:11:38,866
S³ysza³em, ¿e s¹ tu najemnicy...
188
00:11:40,742 --> 00:11:44,204
Co jest? Czy¿by przyszed³ akwizytor?
189
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Pewnie chce nam wcisn¹æ si³¹ jaki...
190
00:11:47,207 --> 00:11:48,709
Jestecie najemnikami, prawda?
191
00:11:53,755 --> 00:11:56,633
Hej? Hej? Ludzie?
192
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Nie jeste chyba...
193
00:11:59,636 --> 00:12:00,679
klientem!?
194
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
Kato Ken. Ronin i dzisiejszy klient.
195
00:12:07,603 --> 00:12:13,567
Zapomnia³bym, nazywam siê Kato Ken. Dopiero co zosta³em Roninem.
196
00:12:13,901 --> 00:12:16,570
Hej, hej, co tu siê dzieje, do cholery?
197
00:12:16,570 --> 00:12:20,866
To bardzo poderzane! Dwóch klientów w dwa dni jest dla nas czym niespotykanym!
198
00:12:21,408 --> 00:12:24,244
Proszê, to... he-he-herbata!
199
00:12:26,121 --> 00:12:26,997
Przepraszam...
200
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
Nie wyjdziesz st¹d ¿ywy, jeli robisz sobie z nas ¿arty!
201
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Co? Nie powinna groziæ klientowi!
202
00:12:33,545 --> 00:12:35,047
Co chcia³by nam zleciæ?
203
00:12:35,047 --> 00:12:39,885
Chcia³bym odzyskaæ co, co straci³em.
204
00:12:40,177 --> 00:12:43,388
Co, co by³o mi bardzo drogie... chcia³bym to mieæ z powrotem.
205
00:12:44,806 --> 00:12:48,018
Um... to co straci³e... co to takiego?
206
00:12:48,018 --> 00:12:51,939
Có¿, to co...
móg³bym to odzyskaæ sam, gdybym mia³ 30 milionów, ale...
207
00:12:51,939 --> 00:12:52,898
Ej, ³ysa pa³o!
208
00:12:52,898 --> 00:12:56,318
Powiedzia³am ci chyba, ¿e jeli sobie ¿artujesz, polê ciê do piek³a! Ju¿ zapomnia³e?
209
00:12:56,318 --> 00:12:58,237
Straciæ co i chcieæ to odzyskaæ, ech?
210
00:12:58,237 --> 00:13:02,241
Zawsze, gdy wydaje ci siê, ¿e to co odzyska³e, wyci¹gasz po to rêce i znowu to tracisz...
211
00:13:02,241 --> 00:13:06,078
Wiêc to dlatego!? Ta rêka wyda³a wszystkie nasze pieni¹dze na hazard!
212
00:13:06,245 --> 00:13:09,790
Ale myla³em, ¿e przyjmiecie misjê od ka¿dego cz³owieka w potrzebie?
213
00:13:09,790 --> 00:13:12,501
Nie widzisz dziadu, w jakiej jestemy sytuacji!?
214
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
I chcesz, ¿ebymy siê zajmowali twoimi problemikami za darmo!?
215
00:13:14,378 --> 00:13:16,171
Taki kawa³ skurczysyna jak ty, powinien zgniæ w piekle!
216
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
Wy dwoje! Uspokójcie siê.
217
00:13:19,049 --> 00:13:22,386
W ka¿dym razie, co chcesz zrobiæ z tymi wszystkimi pieniêdzmi?
218
00:13:23,011 --> 00:13:28,559
Miesi¹c temu wylali mnie z pracy, poniewa¿ uznali mnie za bezu¿ytecznego pracownika.
219
00:13:29,059 --> 00:13:34,439
Trzy tygodnie temu wmiesza³em siê w co niepewnego i zosta³em oszukany. Zabrano mi dom.
220
00:13:35,649 --> 00:13:40,988
Dwa tygodnie temu, bez choæby listu po¿egnalnego, moja ¿ona ode mnie odesz³a.
221
00:13:43,073 --> 00:13:44,616
Tydzieñ temu...
222
00:13:52,082 --> 00:13:55,085
Czemu przesta³e opowiadaæ!? Teraz to mi siedzi w g³owie!
223
00:13:55,085 --> 00:13:58,755
Czemu w twoim ¿yciu co tydzieñ zdarza siê co hardcore`owego!?
224
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Co siê sta³o tydzieñ temu!?
225
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Chcecie wiedzieæ... co siê sta³o póniej?
226
00:14:08,348 --> 00:14:12,102
Dlaczego dokoñczy nam dopiero, gdy zakoñczymy misjê?
227
00:14:12,102 --> 00:14:15,522
Mam powa¿ne w¹tpliwoci, czy uda nam siê j¹ zakoñczyæ...
228
00:14:16,231 --> 00:14:18,817
Przepraszam, dok¹d idziecie?
229
00:14:19,193 --> 00:14:23,864
A co to... chyba powiedzia³e, ¿e zap³acisz tak szybko jak to mo¿liwe, prawda?
230
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
Witajcie... A, to wy...
231
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
Otose-san. Otose jest w³acicielk¹ Snacks i gospodyni¹ Gin-chana.
232
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
Wiêc o to chodzi.
233
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Jestecie naiwni. Gdyby by³ jaki sposób,
234
00:14:40,172 --> 00:14:44,718
by szybko zdobyæ kasê, nie by³oby z³odziei na tym wiecie!
235
00:14:44,718 --> 00:14:46,637
Ty te¿ jeste z³odziejk¹?
236
00:14:46,637 --> 00:14:47,846
To prawda.
237
00:14:48,388 --> 00:14:53,060
Katherine! Pracownica Snack no Otose. Jest przybyszem z kosmosu.
238
00:14:55,395 --> 00:14:58,357
To nie tak, ¿e nie ma wyjcia.
239
00:14:58,899 --> 00:15:00,025
Lewy szpital
240
00:15:00,275 --> 00:15:02,778
(Znaki: Organy na sprzeda¿)
Najdro¿szy kliencie, który sobie ¿yczysz?
241
00:15:02,778 --> 00:15:04,029
Uh... to jest...
242
00:15:04,363 --> 00:15:07,157
Masz przecie¿ dwie, wiêc mo¿esz jedn¹ sprzedaæ, prawda?
243
00:15:07,366 --> 00:15:09,493
Podejmij mêsk¹ decyzjê!
244
00:15:09,910 --> 00:15:10,869
Niedobrze...
245
00:15:11,703 --> 00:15:13,956
Co za... zmarnowalimy tylko czas...
246
00:15:14,623 --> 00:15:18,293
Próbowaæ wzbogaciæ siê na nic nie robieniu jest bardzo g³upie, co nie?
247
00:15:18,293 --> 00:15:21,004
Taa! To niemo¿liwe! W prawdziwym wiecie to niemo¿liwe!
248
00:15:27,094 --> 00:15:29,304
Siema wszystkim, co za zbieg okolicznoci?
249
00:15:29,763 --> 00:15:34,518
Sarutobi Ayame, zwana te¿ Sa-chan, by³a elitarnym ninj¹ wród stra¿ników zamku Oniwaban.
250
00:15:35,060 --> 00:15:38,689
Co? Najszybsza droga, ¿eby zdobyæ pieni¹dze?
251
00:15:39,356 --> 00:15:44,403
Sa-chan, w³ó¿ okulary! Stanowisz niebezpieczeñstwo dla ludzi woko³o.
252
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
Nie obchodzi mnie, ¿e bêdziesz wygl¹daæ jak ja!
253
00:15:47,281 --> 00:15:48,073
O czym ty gadasz?
254
00:15:48,490 --> 00:15:51,869
Mam ciê g³êboko gdzie.
255
00:15:52,536 --> 00:15:53,912
Tym, który mnie obchodzi jest...
256
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Tylko ty! Gin-san.
257
00:16:01,086 --> 00:16:03,589
W³anie dlatego proszê ciê, aby za³o¿y³a okulary!
258
00:16:04,298 --> 00:16:09,469
Tak, pieni¹¿ki... czyli to nie s¹ pieni¹dze, których ja i Gin-chan potrzebujemy, aby zapieczêtowaæ sw¹ mi³oæ.
259
00:16:09,469 --> 00:16:14,808
Czemu mia³bym ciê kochaæ? Nie mo¿esz znaleæ kochanka nawet w swoim zawodzie.
260
00:16:15,058 --> 00:16:19,938
Zimny jak zawsze. Ale ja siê nie poddam, choæby nie wiem co.
261
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
Niewa¿ne. Po co ci to natto?
262
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
Jeli mylisz, ¿e mnie tym uwiedziesz, to jeste w b³êdzie, naprawdê.
263
00:16:25,652 --> 00:16:29,823
Mylisz, ¿e ci¹g³e odrzucanie mnie, czyni mnie szczêliw¹?
264
00:16:29,823 --> 00:16:34,203
Zrób co z tym natto! Natto-babo!
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,541
Tak, dok³adnie, jak powiedzia³e. Chcia³abym osi¹gn¹æ co wiêcej!
266
00:16:39,541 --> 00:16:43,712
Dlatego jestem taka! To w³anie mnie ekscytuje!
267
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Hej, co tak mierdzi. Co jest w powietrzu?
268
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
Czy to natto? A mo¿e kto siê zsika³?
269
00:16:51,678 --> 00:16:52,721
Kato!
270
00:16:56,850 --> 00:16:59,311
Siema, Kato, jak ci leci?
271
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Có¿... ja...
272
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Kiepsko na tym wyszed³e, nie?
273
00:17:05,567 --> 00:17:10,030
Mog³o byæ lepiej, gdyby ostro¿niej podpisywa³ dokumenty.
274
00:17:10,322 --> 00:17:15,369
Musi byæ co nie tak. Póniej te¿ zdarzy³o ci siê kilka rzeczy!
275
00:17:15,369 --> 00:17:16,411
Sk¹d o tym wiesz?
276
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
Co za ró¿nica! Jak ci siê teraz wiedzie?
277
00:17:20,499 --> 00:17:24,086
Có¿, chcê odzyskaæ swój dom, wiêc robiê ró¿ne rzeczy w tej sprawie...
278
00:17:24,086 --> 00:17:27,047
Odzyskaæ swój dom? Ha, to niemo¿liwe!
279
00:17:27,381 --> 00:17:29,007
Jakby ci to... tam teraz jest...
280
00:17:29,007 --> 00:17:29,424
Hej!
281
00:17:31,260 --> 00:17:32,386
Ach, tak!
282
00:17:32,386 --> 00:17:37,766
To nic takiego. Powiedz mi, kiedy kupisz nowy dom, wylemy ci noworoczn¹ kartkê.
283
00:17:39,476 --> 00:17:40,227
Wyk¹p siê!
284
00:17:40,227 --> 00:17:41,270
Umyj zêby!
285
00:17:41,270 --> 00:17:42,479
Do nastêpnego tygodnia!
286
00:17:44,147 --> 00:17:45,023
Ej, ty.
287
00:17:45,399 --> 00:17:45,983
Tak?
288
00:17:46,900 --> 00:17:52,406
A mo¿e zmiana umowy? Nie by³o tam mowy o morderstwie, ale mogê kogo zabiæ.
289
00:17:52,406 --> 00:17:53,866
Morderstwo!
290
00:17:53,866 --> 00:17:56,702
Zmieszam tych drani z b³otem, zawinê w dywan i zrzucê do rw¹cej rzeki!
291
00:17:56,702 --> 00:17:58,245
Hê? Czekajcie moment.
292
00:17:59,872 --> 00:18:04,793
Zmieniê umowê, ale nie chodzi mi o morderstwo.
293
00:18:06,503 --> 00:18:09,298
Chcê... byæ silniejszy.
294
00:18:10,174 --> 00:18:11,550
Nic trudnego.
295
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
Hej, ludzie...
296
00:18:14,094 --> 00:18:19,057
Uch... niewa¿ne, dajcie mu atak, który odbiera 100 HP.
297
00:18:19,474 --> 00:18:21,768
Co zamierzasz zrobiæ Gin-san?
298
00:18:22,477 --> 00:18:25,189
Mam parê spraw do za³atwienia.
299
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
Wiêc tak, jak powiedzia³e...
300
00:18:31,862 --> 00:18:34,156
Wiêc to jest ten plan?
301
00:18:34,364 --> 00:18:39,536
Kondo Isao.
Tak straszny, ¿e p³acz¹ce dzieci, które go zobacz¹ przestaj¹ p³akaæ. Jest pierwszym oficerem Shinsengumi.
302
00:18:40,162 --> 00:18:41,580
Tak przy okazji, Hijikata...
303
00:18:42,789 --> 00:18:45,250
Jakbym na to nie patrzy³ i tak tego nie rozumiem.
304
00:18:46,043 --> 00:18:51,632
Zacznijmy od pocz¹tku! To jest plan autorstwa Amanto!
305
00:18:51,632 --> 00:18:54,843
Och, to? To jaki rodzaj urz¹dzenia...
306
00:18:55,511 --> 00:19:01,099
No, wracaj¹c do sedna, kto szykuje co paskudnego w Edo.
307
00:19:02,643 --> 00:19:03,936
Czekaj...
308
00:19:07,189 --> 00:19:08,982
Co to znaczy "co paskudnego"?
309
00:19:10,734 --> 00:19:12,569
Czy ty w ogóle mnie s³uchasz, do cholery!?
310
00:19:26,834 --> 00:19:29,002
(znak: Ambasada Dryfuj¹cej Gwiazdy)
311
00:19:33,257 --> 00:19:34,091
Ambasada Amanto?
312
00:19:34,800 --> 00:19:35,634
Gintoki.
313
00:19:36,426 --> 00:19:37,094
Tsura?
314
00:19:37,511 --> 00:19:39,805
Nie jestem Tsura. Jestem Katsura.
315
00:19:40,848 --> 00:19:43,225
Katsura Kotarou, wierny patriota.
316
00:19:43,225 --> 00:19:47,271
Stara siê wyrzuciæ z Edo obcych, zwanych Amanto.
317
00:19:48,939 --> 00:19:51,108
Elizabeth.
Co to jest, do cholery!?
318
00:19:51,483 --> 00:19:54,486
Gintoki, co ty robisz w takim miejscu?
319
00:19:54,486 --> 00:19:58,782
Có¿, to chyba co miêdzy joggingiem a spacerem.
320
00:19:58,782 --> 00:20:01,451
W³aciwie to sam nie wiem, które z nich...
321
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
To dobrze, o ile to prawdziwy powód.
322
00:20:04,329 --> 00:20:05,789
Co chcesz przez to powiedzieæ?
323
00:20:05,789 --> 00:20:09,376
Ostatnio kr¹¿y o tym miejscu wiele plotek.
324
00:20:09,376 --> 00:20:10,294
Plotek?
325
00:20:10,544 --> 00:20:15,632
Ostatnie plotki donosz¹ o tym, ¿e Amanto spiskuj¹, aby zniszczyæ Edo.
326
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
Dlaczego Amanto chc¹ zrobiæ co takiego?
327
00:20:19,636 --> 00:20:24,558
Nie wiadomo. Jednak jeli to prawda, musimy ich ukaraæ.
328
00:20:25,767 --> 00:20:30,147
Gintoki, nie wiem po co tu przyszed³e, ale powiniene byæ ostro¿ny.
329
00:20:30,147 --> 00:20:32,983
Ambasada to terytorium innego kraju.
330
00:20:33,775 --> 00:20:35,777
Innego kraju, ech?
331
00:20:36,320 --> 00:20:40,157
Wiêc s¹dzê, ¿e powinienem byæ ostro¿ny, ech?
Na razie, Tsura.
332
00:20:41,450 --> 00:20:43,869
Nie Tsura, tylko Katsura.
333
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
Czy te kapelusze s¹ teraz takie modne?
334
00:21:04,181 --> 00:21:06,099
Ok! Teraz ty!
335
00:21:06,099 --> 00:21:07,226
Przecie¿ nikt tego nie zrobi!!
336
00:21:07,226 --> 00:21:10,145
O czym ty mówisz? To ³atwiutkie!
337
00:21:10,145 --> 00:21:13,357
Musisz tylko przybraæ wyraz twarzy powa¿ny jak Andrzej Go³ota.
338
00:21:13,357 --> 00:21:15,192
Nie wiem nawet, kto to taki.
339
00:21:17,694 --> 00:21:20,447
W ka¿dym razie, spróbuj mnie zaatakowaæ.
340
00:21:20,948 --> 00:21:22,366
N-no dobrze.
341
00:21:29,831 --> 00:21:33,877
Co jest? Czemu masz takie przekrwione oczy? Czy¿by zawali³ noc, siedz¹c na forum animesub.info?
342
00:21:34,837 --> 00:21:37,339
Nie mogê tam wchodziæ, bo mnie zbanowali.
343
00:21:37,840 --> 00:21:42,344
Przestañ. Jeli bêdziesz tym macha³, komu stanie siê krzywda.
344
00:21:43,470 --> 00:21:46,598
Ten kole, czy¿by zauwa¿y³, ¿e mam miecz w lasce?
345
00:21:47,140 --> 00:21:51,603
Naprawdê, nie mam czasu. Powiedz mi wreszcie, czego chcesz?
346
00:21:51,603 --> 00:21:56,608
Pieprzysz. Ty gnojku, wiemy, ¿e krêcisz siê po okolicy.
347
00:21:56,942 --> 00:22:01,071
Zaraz, pomyli³e mnie z kim. To by³ Tsura, nie ja.
348
00:22:01,363 --> 00:22:02,865
Koniec gadania.
349
00:22:07,661 --> 00:22:08,370
Trzêsienie ziemi?
350
00:22:14,501 --> 00:22:16,044
Ty s³abeuszu!
351
00:22:16,712 --> 00:22:18,630
I ty chcesz siê wzmocniæ!?
352
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
Marzysz, ty cieniasie!
353
00:22:22,843 --> 00:22:24,511
Chyba by³e dla niego zbyt twardy.
354
00:22:24,511 --> 00:22:26,889
Ach! Przepraszam! Nic ci nie jest?
355
00:22:29,057 --> 00:22:31,351
OK, czas stan¹æ na nogi, Kato Ken!
356
00:22:31,977 --> 00:22:37,399
W³anie tak bêdziesz walczy³. Zacinij piêci i walcz! Walcz!
357
00:22:37,399 --> 00:22:39,776
Masz waliæ, waliæ, waliæ!
358
00:22:39,776 --> 00:22:44,489
Czekaj. Boks mielimy przerabiaæ jutro!
359
00:22:44,489 --> 00:22:46,450
Jeszcze siê nie nauczy³ walki na miecze.
360
00:22:46,742 --> 00:22:49,328
Trudno, nie bêdzie u¿ywa³ miecza.
361
00:22:51,788 --> 00:22:53,749
S¹dzê, ¿e teraz ja powinnam wkroczyæ do akcji.
362
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
Bêdziesz silniejszy.
363
00:22:58,170 --> 00:22:59,379
Mocniej!
364
00:22:59,630 --> 00:23:01,507
Tak dobrze?
365
00:23:01,590 --> 00:23:03,759
Tak, jeszcze!
366
00:23:03,759 --> 00:23:05,469
Tak.
367
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
Tak, w ten sposób!
368
00:23:07,679 --> 00:23:09,223
Tak te¿?
369
00:23:09,723 --> 00:23:12,059
Wygl¹da na to, ¿e masz jaki potencja³.
370
00:23:12,059 --> 00:23:15,771
Co to za trening? W czym mu to pomo¿e!?
371
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Ty laleczko.
372
00:23:17,356 --> 00:23:20,776
Jestem facetem, dobra!? W dodatku on niczego siê nie nauczy³...
373
00:23:20,776 --> 00:23:25,364
Och, koñczy ci siê wytrzyma³oæ! Jak siê nie uspokoisz, mo¿emy ciê tam jeszcze potrzymaæ!
374
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Dobra, zdejmijcie mnie st¹d!
375
00:23:27,533 --> 00:23:28,367
Przepraszam...
376
00:23:29,243 --> 00:23:32,579
Dziêkujê wam bardzo, ale mam ju¿ dosyæ.
377
00:23:33,455 --> 00:23:38,418
Tak jak myla³em, nie mogê staæ siê silniejszy. Poddajê siê.
378
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
Uch, co...?
379
00:23:40,546 --> 00:23:42,422
Opuszczam was.
380
00:23:44,091 --> 00:23:44,800
Kato Ken?
381
00:23:51,098 --> 00:23:55,561
Zniszczy³e mi ubranie.
Mama siê na mnie wcieknie. Kawa³ z ciebie chama.
382
00:23:55,561 --> 00:23:59,439
Powiniene martwiæ siê teraz o swoje ¿ycie!
383
00:24:05,571 --> 00:24:08,490
Kim jest tajemniczy mê¿czyzna, Shishimura, który zaatakowa³ Gintokiego?
384
00:24:08,866 --> 00:24:11,451
Co planuje Kariya?
385
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Czy Kato naprawdê siê podda?
386
00:24:20,169 --> 00:24:23,755
W tym punkcie dla niektórych z was historia siê koñczy.
387
00:24:24,256 --> 00:24:27,926
A tych, którzy zauwa¿yli, ¿e to dopiero po³owa odcinka, zapraszamy na drug¹ czêæ!
388
00:24:27,926 --> 00:24:30,053
Ci¹g dalszy za chwilê
389
00:24:39,188 --> 00:24:42,649
Niez³y jeste. Czy¿by by³ kiedy samurajem?
390
00:24:42,649 --> 00:24:45,360
A ty nale¿a³e do gangu, co?
391
00:24:45,360 --> 00:24:47,863
Utleni³e sobie w³osy, kiedy by³e m³ody... to niezdrowe, wiesz?
392
00:24:47,863 --> 00:24:50,407
Chcesz powiedzieæ, ¿e powinienem mieæ takie faluj¹ce w³osy jak ty, debilu!?
393
00:24:50,407 --> 00:24:54,203
No wiesz co?
To nie moja wina, ¿e s¹ krêcone...
394
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
Nastêpnym ciosem ciê zabijê.
395
00:24:57,164 --> 00:24:58,123
Gotowy?
396
00:24:58,457 --> 00:25:00,626
Shimura, za tob¹, za tob¹...
397
00:25:00,626 --> 00:25:02,169
Nie jestem Shimura, tylko-
398
00:25:02,169 --> 00:25:05,672
Ej, co ty, do diab³a, robisz? Przecie¿ trwa zakaz miecza!
399
00:25:05,672 --> 00:25:07,758
Uch, nie, to jest...
400
00:25:09,134 --> 00:25:10,260
wietne przyjêcie.
401
00:25:11,220 --> 00:25:13,138
Och, przygotowujesz siê do wystêpu, co?
402
00:25:13,805 --> 00:25:17,309
Tak, to prawda! Co nie? Hê?
403
00:25:18,435 --> 00:25:19,102
Nie ma go.
404
00:25:24,983 --> 00:25:26,944
Co jest z wami? Przechodzicie okres dojrzewania?
405
00:25:26,944 --> 00:25:28,904
Raz siê miejecie, innym razem zatapiacie siê w smutku
406
00:25:28,904 --> 00:25:31,031
i próbujecie ukrywaæ swoje emocje... debile...
407
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Gin-san!
408
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
Gin-san! Przepraszam!
409
00:25:34,034 --> 00:25:35,994
Kato Ken poszed³ do domu...
410
00:25:36,495 --> 00:25:39,456
Kato Ken? Aaa, mówicie o tym kliencie?
411
00:25:39,456 --> 00:25:41,834
Halo!? Popiesz siê i mnie zdejmij!
412
00:25:41,834 --> 00:25:43,585
Có¿, widocznie musia³o tak byæ?
413
00:25:43,794 --> 00:25:47,965
Nie mo¿na siê martwiæ b³ahostkami.
Przejmowanie siê nimi spowoduje, ¿e bêdziecie ca³y czas smutne.
414
00:25:48,549 --> 00:25:52,344
Od pocz¹tku wiedzia³em, ¿e nic z tego nie bêdzie. Naprawdê.
415
00:25:52,344 --> 00:25:53,303
Gin-san!
416
00:25:55,430 --> 00:25:59,768
Kurczê, nie wiedzia³em, ¿e Gin-san ma serce z kamienia.
417
00:25:59,768 --> 00:26:03,939
Zawsze tak jest. "Nie oczekuj pomocy od nikogo i sam nikomu nie pomagaj".
418
00:26:04,648 --> 00:26:07,442
A tak na marginesie,
Kagura-chan, dlaczego jeste w moim domu?
419
00:26:07,609 --> 00:26:09,403
Dlaczego jesz mój ry¿?
420
00:26:09,403 --> 00:26:11,363
Jestem na s¹siedzkim obiedzie.
421
00:26:11,363 --> 00:26:12,698
Nie jestem twoim s¹siadem!
422
00:26:12,698 --> 00:26:14,950
I co zamierzacie z tym zrobiæ?
423
00:26:14,950 --> 00:26:16,535
Siostrzyczka.
424
00:26:18,328 --> 00:26:23,792
Otae. Starsza siostra Shinpachiego: Aktualnie ochrania dojo, które zostawi³ jej ojciec.
425
00:26:23,792 --> 00:26:28,130
Je¿eli wy nie wierzycie w Gin-sana, to kto ma w niego wierzyæ?
426
00:26:28,338 --> 00:26:32,467
Nie, ten kole nie jest tak dobry, jak mylisz, Otae-san.
427
00:26:32,467 --> 00:26:38,557
To jasne. Kole z oczami zdech³ej ryby, nie mo¿e byæ dobry facetem!
428
00:26:38,557 --> 00:26:42,060
To ty nie mo¿esz byæ dobrym facetem, przestañ mnie przeladowaæ, ba³wanie!
429
00:26:42,603 --> 00:26:44,980
Ona ci¹gle jest przeladowana?
430
00:26:44,980 --> 00:26:48,108
Taa, to jest trudne do wyjanienia.
431
00:26:49,359 --> 00:26:52,196
Zastanawiam siê, co teraz robi Gin-san...
432
00:27:07,753 --> 00:27:08,712
Chcesz trochê?
433
00:27:10,797 --> 00:27:12,716
Uch... co to jest?
434
00:27:12,716 --> 00:27:15,594
To czerwone fasolki z ry¿em, Gintoki-don.
435
00:27:15,802 --> 00:27:17,429
Ja... podziêkujê.
436
00:27:27,231 --> 00:27:28,482
Dobra sake.
437
00:27:29,149 --> 00:27:31,527
Zapomnijmy o tym, co siê sta³o.
438
00:27:32,110 --> 00:27:34,947
Tylko, ¿e kiedy próbujesz zapomnieæ o czym z³ym, nastêpnego dnia to wraca do twojej g³owy.
439
00:27:34,947 --> 00:27:38,784
I w³anie to powoduje, ¿e czujesz siê jeszcze gorzej ni¿ poprzedniego dnia?
440
00:27:40,410 --> 00:27:42,663
Mo¿esz przed tym uciec.
441
00:27:42,663 --> 00:27:43,580
Szczególnie...
442
00:27:44,790 --> 00:27:47,543
jeli to co, o czym naprawdê chcesz zapomnieæ.
443
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
Mo¿e tak byæ,
poniewa¿ ci¹gle szukam dla siebie usprawiedliwienia.
444
00:27:55,175 --> 00:27:56,051
Usprawiedliwienia?
445
00:28:00,180 --> 00:28:01,640
Mówi³em ci to ju¿, prawda?
446
00:28:01,640 --> 00:28:06,645
Wyrzucono mnie z pracy, zabrano mi dom a moja rodzina ode mnie odesz³a...
447
00:28:08,355 --> 00:28:12,150
Dot¹d pracowa³em w pewnej firmie jako biznesmen.
448
00:28:13,402 --> 00:28:18,323
Dla rodziny harowa³em i harowa³em, ¿eby w koñcu kupiæ w³asny dom.
449
00:28:19,199 --> 00:28:24,705
By³em szczêliwy. Dla swojej rodziny postanowi³em pracowaæ jeszcze ciê¿ej, ale...
450
00:28:24,705 --> 00:28:25,539
Bum!!
.
451
00:28:26,123 --> 00:28:32,462
(na kartce: ZWOLNIONY!)
Nie wiedzia³em, co siê sta³o. Nie zrobi³em nic szczególnego, a nagle zosta³em zwolniony.
452
00:28:32,462 --> 00:28:37,926
Kiedy by³em pijany podpisa³em umowê, któr¹ podsunêli mi ci ludzie.
453
00:28:39,136 --> 00:28:41,680
Pokazuj¹c mi kontrakt z moim podpisem,
454
00:28:41,680 --> 00:28:44,433
powiedzieli mi "Wyjd z domu, teraz to nasz teren"
455
00:28:44,433 --> 00:28:50,105
Nie moglimy znieæ tego, ¿e wyrzucili nas z w³asnego domu. Moja ¿ona wziê³a córeczkê i odesz³a.
456
00:28:57,446 --> 00:29:00,115
Powiedzia³em, ¿e tydzieñ temu co siê zdarzy³o, czy¿ nie?
457
00:29:00,574 --> 00:29:02,826
Jak mylisz, co mog³o siê zdarzyæ?
458
00:29:02,826 --> 00:29:03,660
Nie mam pojêcia.
459
00:29:06,330 --> 00:29:07,122
List?
460
00:29:07,581 --> 00:29:12,753
Tak. Wyrzucili mnie z w³asnego domu,
ale moja córeczka do mnie napisa³a.
461
00:29:16,673 --> 00:29:20,844
Tato, chcê wróciæ do domu.
462
00:29:32,064 --> 00:29:34,691
Po tych wszystkich nieszczêciach, straci³em nadziejê.
463
00:29:34,691 --> 00:29:38,737
Jednak, po przeczytaniu tego listu, postanowi³em, ¿e siê nie poddam.
464
00:29:41,073 --> 00:29:42,658
Jestem idiot¹... nie s¹dzisz?
465
00:29:42,658 --> 00:29:45,827
Pomyla³em, ¿e je¿eli spróbujê odzyskaæ swój dom,
466
00:29:45,827 --> 00:29:48,288
moja rodzina do mnie wróci i bêdzie tak jak kiedy.
467
00:29:48,872 --> 00:29:50,832
Ale teraz rozumiem.
468
00:29:51,291 --> 00:29:55,587
Jestem zupe³nie bezu¿yteczny. Dla osoby takiej jak ja, nie ma ratunku.
469
00:29:55,587 --> 00:29:56,296
Ok, idziemy.
470
00:29:56,672 --> 00:29:57,714
Umm...
471
00:29:59,132 --> 00:30:00,467
Dziêkujê za posi³ek.
472
00:30:02,761 --> 00:30:04,972
Panie kliencie, rachunek.
473
00:30:08,433 --> 00:30:13,522
Jestem bezrobotny. Nie mog³e zap³aciæ rachunku?
474
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Dobra, czas iæ Kato Ken.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,066
Uch, iæ...?
476
00:30:16,733 --> 00:30:19,444
Co? Nie chcesz odzyskaæ swojego kontraktu?
477
00:30:19,444 --> 00:30:21,113
To znaczy, ¿e...!?
478
00:30:21,488 --> 00:30:24,283
Jestem najemnikiem. Zrobiê wszystko...
479
00:30:25,367 --> 00:30:27,953
Uch, niedobrze mi...
480
00:30:29,454 --> 00:30:31,874
Czy mo¿emy pójæ i odzyskaæ kontrakt jutro?
481
00:30:32,833 --> 00:30:38,005
Och, znowu siê trzêsie... moja g³owa... trzêsie siê...
482
00:30:38,005 --> 00:30:42,426
Nie... teraz to jest... trzêsienie ziemi?
483
00:30:43,010 --> 00:30:44,428
Nie wytrzymam ju¿!
484
00:30:45,804 --> 00:30:47,639
Hê, ja te¿...
485
00:30:49,725 --> 00:30:52,394
Nie rób tego tutaj... odsuñ siê trochê!
486
00:30:56,231 --> 00:31:00,819
Agh, moja g³owa... ale mam kaca...
487
00:31:01,195 --> 00:31:02,654
Muszê siê napiæ wody...
488
00:31:02,988 --> 00:31:06,783
Zawsze wierzy³em w Gin-sana! Wiedzia³em, ¿e on wszystko naprawi!
489
00:31:06,783 --> 00:31:11,413
Mów, co chcesz, ale to ty powiedzia³e, ¿e ma serce z kamienia.
490
00:31:11,413 --> 00:31:13,290
A ty co Kagura-chan?
491
00:31:13,290 --> 00:31:15,542
To ty mówi³a o tym, ¿e zostawia tych, którzy przyszli po pomoc!
492
00:31:15,542 --> 00:31:20,380
Zamkn¹æ siê! Nie drzyjcie siê tak, bo mi dzwoni w g³owie!
493
00:31:22,090 --> 00:31:24,176
Och, to tu, to tu.
494
00:31:25,135 --> 00:31:28,305
To st¹d musimy odzyskaæ kontrakt Kena-san, tak?
495
00:31:28,305 --> 00:31:30,390
Jak siê tam wlizgniemy?
496
00:31:30,390 --> 00:31:34,436
Huh? Nie bêdziemy siê wlizgiwaæ! Zaatakujemy ich!
497
00:31:34,937 --> 00:31:39,107
To znaczy, przypucimy na nich frontalny atak.
498
00:31:39,107 --> 00:31:40,275
Ach! Gin-san!?
499
00:31:40,275 --> 00:31:42,361
Odsuñ siê!
500
00:31:44,071 --> 00:31:44,780
Moment!
501
00:31:44,780 --> 00:31:47,658
Bunta! Chcesz byæ jak Bunta?
502
00:31:47,950 --> 00:31:50,285
Hej, jest tu kto?
503
00:31:50,285 --> 00:31:52,371
Nie musisz ich przecie¿ wo³aæ...
504
00:31:52,829 --> 00:31:56,208
Czy to nie dziwne? Nikogo nie widaæ...
505
00:32:12,391 --> 00:32:16,144
Jeszcze ciep³e. To znaczy, ¿e jeszcze niedawno kto tu by³.
506
00:32:16,144 --> 00:32:18,564
Taa, to prawda. Wszystko jest gor¹ce.
507
00:32:18,564 --> 00:32:22,442
Jakie delikatne miêsko!
508
00:32:22,442 --> 00:32:24,528
Eeeeej! Co wy, do diab³a, robicie?
509
00:32:24,528 --> 00:32:27,990
Przecie¿ to siê nie mo¿e zmarnowaæ, prawda?
510
00:32:27,990 --> 00:32:29,700
Kto zjada ostatki, bywa piêkny i g³adki!
511
00:32:29,700 --> 00:32:32,995
Za du¿o tu tych ostatków! Co bêdzie, jeli jedzenie oka¿e siê zatrute!?
512
00:32:32,995 --> 00:32:36,039
Nie martwcie siê, jedzenie nie jest zatrute.
513
00:32:41,920 --> 00:32:45,507
To oni? To ta mysz, która wêszy³a ko³o naszego ogona?
514
00:32:45,507 --> 00:32:46,675
Tak, Kariya-sama.
515
00:32:47,050 --> 00:32:50,470
To ty Kato? Co ty tu robisz, do diaska?
516
00:32:50,470 --> 00:32:51,638
C-có¿...
517
00:32:52,014 --> 00:32:56,310
Przy okazji, nie czujecie siê g³upio, ¿e zastawiacie tak¹ nêdzn¹ pu³apkê?
518
00:32:56,310 --> 00:33:00,230
A wy, nie czujecie siê g³upio, ¿e wpadlicie w tak¹ nêdzn¹ pu³apkê?
519
00:33:00,230 --> 00:33:03,859
Jak dacie mi wiêcej tych ostrych potraw, mo¿emy tu jeszcze posiedzieæ.
520
00:33:03,859 --> 00:33:05,611
Nie s³uchacie, co siê do was mówi!
521
00:33:05,611 --> 00:33:08,989
Hej! Oddajcie kontrakt Kato Kena!
522
00:33:09,948 --> 00:33:13,911
To, o to chodzi? Przebylicie tê drogê i wlizgnêlicie siê tu z tego powodu?
523
00:33:14,161 --> 00:33:15,579
No i co z tego!?
524
00:33:18,165 --> 00:33:21,627
Wygl¹da na to, ¿e ich przeceni³e, Shishimura.
525
00:33:21,960 --> 00:33:23,128
Bardzo przepraszam.
526
00:33:23,420 --> 00:33:25,005
Idziemy. Nie mamy czasu.
527
00:33:25,005 --> 00:33:26,548
A co z nimi?
528
00:33:26,548 --> 00:33:27,925
Zapomnij o nich.
529
00:33:30,260 --> 00:33:35,724
Hej, Kato, nie martw siê. Nied³ugo zniknie nie tylko twój dom, ale wszystko!
530
00:33:35,724 --> 00:33:39,019
Zostaniecie zrównani z ziemi¹.
531
00:33:40,229 --> 00:33:41,271
Zrównani z ziemi¹?
532
00:33:42,564 --> 00:33:44,358
Brama otwarta!
533
00:33:44,358 --> 00:33:50,155
Otwieranie drogi dla Higashimurayamy numer jeden. Przyjmowanie pozycji do startu.
534
00:33:52,282 --> 00:33:53,951
Wykonajmy nastêpny krok!
535
00:33:53,951 --> 00:33:54,868
Zrozumiano!
536
00:34:11,552 --> 00:34:15,681
Przyjrzyj siê. To bêdzie twoje ostatnie spojrzenie na krajobraz Edo.
537
00:34:21,436 --> 00:34:24,940
To bezu¿yteczne! Moglibycie mi pomóc!
538
00:34:24,940 --> 00:34:28,902
Hej, Kagura! Mówi³em ci, ¿eby co zrobi³a! Jeste cz³onkiem klanu Yato, prawda!?
539
00:34:28,902 --> 00:34:32,865
Nic z tego. Bêdê jeæ, póki nie przestanê siê ruszaæ.
540
00:34:32,865 --> 00:34:34,032
Naprawdê...
541
00:34:34,032 --> 00:34:34,908
Hê?
542
00:34:35,659 --> 00:34:38,495
Elizabeth-san!? Co ty tu robisz?
543
00:34:38,495 --> 00:34:41,039
To znaczy, ¿e jest tu te¿ Tsura?
544
00:34:41,039 --> 00:34:43,166
Nie Tsura, tylko Katsura.
545
00:34:43,667 --> 00:34:48,046
Kiedy wy zajêlicie uwagê wroga,
ja po cichu wlizgn¹³em siê tu od ty³u.
546
00:34:48,046 --> 00:34:50,674
Poszed³em sprawdziæ sejf i znalaz³em co ciekawego.
547
00:34:51,049 --> 00:34:53,552
Co? Znalaz³e kontrakt Kato Kena!?
548
00:34:53,927 --> 00:34:57,389
Nie wiem, o czym mówisz, ale spójrz na to?
549
00:34:58,348 --> 00:35:02,352
Och, niedobrze. Nie rozczytam takiego drobnego druczku...
550
00:35:02,561 --> 00:35:05,230
Wiesz, co jest w tych dokumentach, Gintoki?
551
00:35:06,190 --> 00:35:07,941
Nie mam pojêcia.
552
00:35:08,233 --> 00:35:12,988
Wiêc ci to powiem. Oni planuj¹ zniszczyæ ca³e Edo.
553
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
Balanga w Edo?
554
00:35:15,449 --> 00:35:16,825
Chc¹ zniszczyæ Edo, kretynko!
555
00:35:18,118 --> 00:35:20,495
Jest tak, jak myla³em.
556
00:35:21,580 --> 00:35:25,626
Wygl¹da na to, ¿e chc¹ znaleæ najlepszy punkt, aby wywo³aæ trzêsienie ziemi.
557
00:35:25,626 --> 00:35:32,132
U¿yj¹ do tego statku Amanto, wiêc mog¹ wywo³aæ ogromne wstrz¹sy,
558
00:35:32,132 --> 00:35:34,635
aby zamieniæ Edo w popió³.
559
00:35:35,886 --> 00:35:37,221
Jak oni to...
560
00:35:37,221 --> 00:35:39,890
Za du¿o siê naogl¹dali anime.
561
00:35:39,890 --> 00:35:42,142
Ale dlaczego oni chc¹ to zrobiæ?
562
00:35:42,142 --> 00:35:45,062
Kariya trzyma z tymi, którzy okradli ciê z ziemi.
563
00:35:45,062 --> 00:35:49,775
Chc¹, ¿eby ludzie stracili domy, aby mogli niedrogo kupiæ tê ziemiê.
564
00:35:50,234 --> 00:35:52,194
Ich celem jest stare miasto?
565
00:35:52,194 --> 00:35:55,697
Gdyby nie u¿yli statku Amanto, byliby pó³g³ówkami.
566
00:35:55,697 --> 00:35:58,867
Je¿eli stworz¹ ogromne trzêsienie ziemi, wszyscy na zewn¹trz bêd¹ w niebezpieczeñstwie.
567
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
To niedobrze! W takim razie Edo zostanie...
568
00:36:01,620 --> 00:36:05,499
Niestety, nie wiemy, gdzie zamierzaj¹ uderzyæ.
569
00:36:05,499 --> 00:36:07,334
Masz jakie przypuszczenia?
570
00:36:07,334 --> 00:36:09,628
Nie, niestety, wiêcej nie wiem...
571
00:36:09,753 --> 00:36:16,176
W takim razie, co zrobimy!?
Nie mamy czasu szukaæ ich po ca³ym Edo!
572
00:36:18,136 --> 00:36:21,682
Kagura! Zjad³a ju¿, co mia³a zjeæ, prawda?
Popiesz siê i wydostañ nas z tej klatki!
573
00:36:21,682 --> 00:36:22,766
Tak jest!
574
00:36:26,770 --> 00:36:29,064
Do diab³a, skoro mog³a nas st¹d wydostaæ, by³o zrobiæ to wczeniej!
575
00:36:29,064 --> 00:36:29,815
Kato Ken!
576
00:36:29,815 --> 00:36:30,816
Ach, tak?
577
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
Gdzie jest twój dom?
578
00:36:35,863 --> 00:36:38,073
Hej Gintoki! Dok¹d jedziesz?
579
00:36:38,448 --> 00:36:40,200
Nie mo¿esz tam jechaæ sam! To niebezpieczne!
580
00:36:40,200 --> 00:36:44,037
Mimo wszystko, mam powód, ¿eby tam jechaæ! Na razie, Tsura!
581
00:36:44,371 --> 00:36:46,373
Nie Tsura, tylko Katsura!
582
00:36:46,373 --> 00:36:48,709
Gin-san! Co siê dzieje, do diab³a!?
583
00:36:48,709 --> 00:36:54,131
Ci gocie prawdopodobnie planuj¹ zniszczyæ ca³e Edo i zagarn¹æ te ziemie.
584
00:36:54,131 --> 00:36:55,591
No tak, ale..
585
00:36:55,716 --> 00:36:59,678
Wiêc po co im mo¿e byæ dom Kato Kena, skoro i tak zostanie zniszczony?
586
00:36:59,803 --> 00:37:04,641
A wiêc chodzi o...?
Chc¹ wykorzystaæ go jako cel tego trzêsienia ziemi?
587
00:37:04,641 --> 00:37:06,101
Dok³adnie.
588
00:37:06,101 --> 00:37:09,313
Wylanie go z pracy, wyrzucenie z domu...
589
00:37:09,313 --> 00:37:11,315
Wszystko by³o przez nich zaplanowane!
590
00:37:11,315 --> 00:37:12,232
Co za bydlaki.
591
00:37:12,232 --> 00:37:14,109
W ka¿dym razie, musimy siê popieszyæ!
592
00:37:14,109 --> 00:37:14,526
OK!
593
00:37:14,526 --> 00:37:16,195
Przepraszam, uch...
594
00:37:16,695 --> 00:37:20,282
Jeli chcesz co powiedzieæ, mów teraz!
595
00:37:20,282 --> 00:37:23,035
W³anie, za chwilê miasto zostanie zaatakowane!
596
00:37:23,035 --> 00:37:24,620
Dobrze, powiem to...
597
00:37:24,620 --> 00:37:26,496
Jedziecie w z³¹ stronê...
598
00:37:31,418 --> 00:37:37,883
I w³anie dziêki temu, nasza technologia Dryfuj¹cej Gwiazdy zdolna by³a zbudowaæ ten Stymulator Trzêsieñ Ziemi.
599
00:37:37,883 --> 00:37:41,762
A teraz, dziêki planowi Kariya-sama,
nasze marzenia siê spe³ni¹.
600
00:37:41,762 --> 00:37:43,847
Nastêpna era bêdzie nasza.
601
00:37:44,681 --> 00:37:45,641
Zaczynajmy.
602
00:37:45,641 --> 00:37:46,433
Tak jest.
603
00:37:55,859 --> 00:38:00,239
Fala Destrukcji uruchomiona.
Zosta³o 10 minut do osi¹gniêcia celu.
604
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
Dalej, spe³nij nasze ambicje!
605
00:38:05,953 --> 00:38:06,662
Co jest?
606
00:38:09,039 --> 00:38:10,499
Mam do was sprawê.
607
00:38:10,499 --> 00:38:12,960
Jestemy Shinsengumi. Poddajcie siê.
608
00:38:14,461 --> 00:38:16,630
Te szogunowe psy, tak?
609
00:38:19,800 --> 00:38:23,679
Chcesz wyst¹piæ z tym przeciw Shinsengumi? Ciekawe!
610
00:38:24,304 --> 00:38:25,889
Kondo Isao gotowy!
611
00:38:26,265 --> 00:38:28,851
Hijikata Toushirou gotowy!
612
00:38:29,017 --> 00:38:31,270
Okita Sogou gotowy!
613
00:38:31,812 --> 00:38:33,188
Dobra, zaczynamy!
614
00:38:34,481 --> 00:38:35,274
Zatrzymaæ siê!
615
00:38:37,109 --> 00:38:40,779
Co wy gadacie, do diab³a? To was trzeba zatrzymaæ!
616
00:38:40,904 --> 00:38:45,492
Chyba co le zrozumia³e. To jest teren Dryfuj¹cej Gwiazdy.
617
00:38:45,492 --> 00:38:50,038
Jeli twoja noga postanie na tym terenie, bêdzie z tego miêdzynarodowy incydent!
618
00:38:50,038 --> 00:38:52,040
Wiêc to jest obce terytorium, eh?
619
00:38:52,040 --> 00:38:56,211
Cholera...
Hej, o co w³aciwie chodzi z tym obcym terytorium?
620
00:38:57,004 --> 00:39:01,758
Jeli naprawdê chcecie wejæ do tego domu, bêdziecie musieli wygraæ proces s¹dowy.
621
00:39:05,304 --> 00:39:07,055
Ech, Sougo, co ty robisz?
622
00:39:07,222 --> 00:39:11,435
Jeli zmieciemy ten dom z powierzchni ziemi, bêdziemy mogli póniej do niego wejæ, prawda?
623
00:39:11,435 --> 00:39:13,520
Kim ty jeste? Idiot¹!?
624
00:39:13,687 --> 00:39:16,857
Heh, a teraz popieszcie siê i wynocie siê st¹d!
625
00:39:22,112 --> 00:39:24,990
Dziêki za suport, teraz kolej na prawdziwych bohaterów!
626
00:39:24,990 --> 00:39:25,908
To jest...!
627
00:39:25,908 --> 00:39:26,867
Najemnicy.
628
00:39:27,451 --> 00:39:28,535
Wiêc przyszed³, eh?
629
00:39:28,911 --> 00:39:29,953
Resztê zostawiam tobie!
630
00:39:32,080 --> 00:39:35,209
Najemnik Gin-chan zajmie siê wami!
631
00:39:37,669 --> 00:39:40,005
Wspaniale! On mo¿e robiæ tutaj, co tylko chce!
632
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
O mój Bo¿e...
633
00:39:45,177 --> 00:39:46,845
Kariya-sama, wejdmy lepiej do rodka.
634
00:39:46,845 --> 00:39:47,387
Dobra.
635
00:39:48,096 --> 00:39:48,722
Czekajcie!
636
00:39:49,848 --> 00:39:52,309
Teraz za³atwimy nasze niedokoñczone sprawy.
637
00:39:52,434 --> 00:39:56,230
Nie myl sobie, ¿e bêdê twoim rywalem, wirze!
638
00:40:03,153 --> 00:40:05,280
Zosta³o 5 minut do osi¹gniêcia celu!
639
00:40:05,280 --> 00:40:08,408
Wyjdmy na powierzchniê, zanim cel zostanie osi¹gniêty.
640
00:40:08,408 --> 00:40:09,034
Tak jest!
641
00:40:09,034 --> 00:40:10,827
Wychodzimy, Panie Maszyno!
642
00:40:15,624 --> 00:40:16,166
Trzêsienie?
643
00:40:16,166 --> 00:40:17,000
Niemo¿liwe, ju¿?
644
00:40:33,225 --> 00:40:36,436
Co to jest? Ta maszyna wygl¹da, jakby mia³a zniszczyæ wiat!?
645
00:40:36,436 --> 00:40:39,189
To nie jest zwyk³a maszyna!
646
00:40:40,107 --> 00:40:42,067
To jest ten statek, o którym mówi³ Tsura?
647
00:40:45,779 --> 00:40:50,993
Dobrze siê spisalicie, ale ju¿ za chwilê nasz plan zostanie wykonany.
648
00:40:50,993 --> 00:40:53,662
Cholera, Edo zostanie...
649
00:40:56,623 --> 00:40:57,416
Shinpachi!
650
00:40:58,250 --> 00:41:00,252
Twoim przeciwnikiem jestem JA!
651
00:41:00,502 --> 00:41:01,420
Draniu.
652
00:41:03,922 --> 00:41:06,383
3 minuty do osi¹gniêcia celu!
653
00:41:09,803 --> 00:41:11,597
Mój dom...
654
00:41:11,597 --> 00:41:12,389
Ech?
655
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Kato Ken!
656
00:41:13,473 --> 00:41:16,018
G³upole! Dlaczego pozwolilicie mu siê tam dostaæ?
657
00:41:16,018 --> 00:41:18,187
Ech... jego aura by³a tak s³aba...
658
00:41:18,478 --> 00:41:20,939
Kato Ken! Powstrzymaj ich!
659
00:41:20,939 --> 00:41:22,316
A-ale...
660
00:41:27,946 --> 00:41:29,406
Mam siê zaj¹æ t¹ miernot¹, ech?
661
00:41:34,161 --> 00:41:35,120
Ja...
662
00:41:35,120 --> 00:41:36,580
Nie uciekaj!
663
00:41:38,040 --> 00:41:41,502
Najpierw musisz zmieniæ siê ty!
Jeli nie, inne rzeczy te¿ siê nie zmieni¹!
664
00:41:42,127 --> 00:41:43,337
Zmieniæ siê?
665
00:41:43,337 --> 00:41:45,923
Nawet jeli mo¿esz przed czym uciec, mo¿e nie powiniene!
666
00:41:45,923 --> 00:41:50,844
Szczególnie, gdy jest to co, o czym chcesz zapomnieæ!
667
00:42:08,195 --> 00:42:09,404
Tatusiu...
668
00:42:14,201 --> 00:42:15,077
Ja...
669
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
JA...
670
00:42:18,247 --> 00:42:19,456
JA... ZMIENIÊ SIÊ!
671
00:42:23,293 --> 00:42:26,171
Je¿eli przybiorê wyraz twarzy powa¿ny jak Andrzej Go³ota,
bêdê móg³ zapomnieæ o w¹tpliwociach.
672
00:42:26,171 --> 00:42:26,880
Co do...?
Je¿eli przybiorê wyraz twarzy powa¿ny jak Andrzej Go³ota,
bêdê móg³ zapomnieæ o w¹tpliwociach.
673
00:42:26,880 --> 00:42:28,090
Dostanê ciê!
674
00:42:28,090 --> 00:42:29,299
Blefujesz!
675
00:42:29,299 --> 00:42:32,636
Ach, jak absurdalnie trudno jest kontrolowaæ
wylewaj¹c¹ siê ze mnie mêskoæ!
676
00:42:35,305 --> 00:42:36,682
Powiedz swoje ostatnie s³owo.
677
00:42:39,101 --> 00:42:41,019
Niedobrze!
678
00:42:43,313 --> 00:42:44,314
Super!
679
00:42:45,899 --> 00:42:46,984
Kariya-sama!
680
00:42:46,984 --> 00:42:48,485
Szybko, wynomy siê st¹d!
681
00:42:52,072 --> 00:42:54,950
Tak jak mo¿na by³o oczekiwaæ po naszym uczniu!
Sta³ siê silniejszy!
682
00:42:54,950 --> 00:42:58,453
Uczy³a go przecie¿ uderzeñ z prostego,
a nie potykania siê, Kagura-chan.
683
00:42:58,871 --> 00:43:01,790
Co ty tam robisz, Kato Ken!?
Popiesz siê i zatrzymaj tê maszynê!
684
00:43:01,790 --> 00:43:02,833
Ach, t-tak!
685
00:43:06,044 --> 00:43:07,588
Uch...
686
00:43:07,588 --> 00:43:08,505
Mo¿e ten...
687
00:43:16,471 --> 00:43:19,892
Zosta³o 50 sekund! 25 sekund!
688
00:43:19,892 --> 00:43:22,519
Szybko! Zrób co, zatrzymaj to!
689
00:43:22,936 --> 00:43:25,272
Uch, er, uch, co ja mam robiæ...
690
00:43:26,648 --> 00:43:27,441
To ta dwignia!
691
00:43:30,068 --> 00:43:31,069
Z³ama³a siê!
692
00:43:31,069 --> 00:43:33,655
Z³ama³a siê? Zawsze tak jest... co za pech!
693
00:43:35,949 --> 00:43:38,243
Czekaj! Nasza walka jeszcze siê nie...
694
00:43:38,660 --> 00:43:41,788
Zamknij siê! Nie mam czasu, ¿eby z tob¹ walczyæ!
695
00:43:41,788 --> 00:43:43,207
Jednym uderzeniem?
696
00:43:49,004 --> 00:43:50,047
STOP!
697
00:43:55,719 --> 00:43:57,387
Zatrzyma³o siê...
698
00:43:57,387 --> 00:43:59,181
Szybko, wynomy siê st¹d!
699
00:43:59,181 --> 00:44:00,224
Ach, tak!
700
00:44:04,728 --> 00:44:06,396
Jee!
Jee!
701
00:44:09,566 --> 00:44:14,321
Hej wy, jeli przekroczycie tê liniê,
nie bêdziecie ju¿ na obcym terytorium, prawda!?
702
00:44:16,823 --> 00:44:19,785
Jestem wycieñczony...
mog³em siê tego spodziewaæ po Gintokim.
703
00:44:19,785 --> 00:44:20,452
(znak: Powiniene wreszcie kupiæ samochód)
.
704
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
(znak: Powiniene wreszcie kupiæ samochód)
Mój ¿o³¹dek...
705
00:44:27,876 --> 00:44:30,796
Nasz dom... jest...
706
00:44:34,633 --> 00:44:35,717
Sakata-san...
707
00:44:35,717 --> 00:44:38,470
Co jest? Przecie¿ mo¿esz zbudowaæ tyle domów, ile tylko chcesz.
708
00:44:38,470 --> 00:44:39,346
Ale...
709
00:44:41,306 --> 00:44:43,308
Zmieni³e siê przecie¿, prawda?
710
00:44:44,351 --> 00:44:45,060
Tak!
711
00:44:52,526 --> 00:44:54,194
Kurimi-chan! Kot Yamaty!
712
00:44:56,238 --> 00:44:59,366
Ej, ty g³upi kocie! Czekaj!
713
00:45:06,290 --> 00:45:10,043
Achh, gdybym tylko mia³ co takiego jak "BANKAI".
714
00:45:11,086 --> 00:45:13,172
Gin-chan! Spójrz w telewizor!
715
00:45:13,172 --> 00:45:13,964
Huh?
716
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
Czy to jest...?
717
00:45:20,679 --> 00:45:23,557
Tak, to na pewno... Kato Ken!
718
00:45:23,557 --> 00:45:25,184
Och, Kato Ken-san?
719
00:45:25,184 --> 00:45:29,563
Teraz sta³ siê piosenkarzem Enka i dzia³a w show-biznesie...
720
00:45:36,028 --> 00:45:37,529
Wygl¹da niele, ech?
721
00:45:42,743 --> 00:45:49,625
Drodzy najemnicy!
Moja rodzina wróci³a.
Dziêkujê wam.
Kato Ken
722
00:45:58,008 --> 00:46:01,178
G³one bicie twojego serca
723
00:46:01,178 --> 00:46:04,973
Wentylator krêci siê i krêci
724
00:46:04,973 --> 00:46:08,519
Twoja przerwana rozmowa...
725
00:46:08,519 --> 00:46:12,272
uciêta w rodku... kropka, kropka!
726
00:46:12,272 --> 00:46:20,030
Spaæ z krzes³a
727
00:46:20,030 --> 00:46:23,534
Poca³unek b³êkitny jak niebo
728
00:46:23,534 --> 00:46:30,582
Daj z siebie wszystko i uciekaj NA SKUTERZE!
729
00:46:30,582 --> 00:46:39,132
A nasze dni jeszcze wróc¹
730
00:46:39,132 --> 00:46:43,470
Guma balonowa ku-cha ku-cha
731
00:46:43,470 --> 00:46:46,598
Nawet jeli mam ¿yæ jakby by³ to z³y ¿art
732
00:46:46,598 --> 00:46:50,602
Ostry punkt mojej duszy
733
00:46:50,602 --> 00:46:53,897
silnie b³yszczy
734
00:46:53,897 --> 00:46:58,026
Balon z gumy. Przebij go.
735
00:46:58,026 --> 00:47:01,280
Zanim pêknie, rusz siê
736
00:47:01,280 --> 00:47:05,242
Smak, który czujemy podczas ¿ucia
737
00:47:05,242 --> 00:47:08,787
Jak ponure podmuchy wiatru
738
00:47:08,787 --> 00:47:12,499
Nasze w³asne poczucie piêkna
739
00:47:12,499 --> 00:47:20,215
Zabierzmy je ze sob¹
740
00:47:21,049 --> 00:47:23,594
Rok temu spotka³em tego cz³owieka.
741
00:47:24,219 --> 00:47:27,181
Nazywany by³ samurajem, ale by³ dziki ponad normê.
742
00:47:27,181 --> 00:47:30,475
Pomimo ¿e nazywali go przestêpc¹, jego oczy by³y powa¿ne.
743
00:47:30,767 --> 00:47:35,063
W nastêpnym odcinku: Ten z falistymi w³osami nie jest z³ym cz³owiekiem.59233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof