Original subtitles

Pojď dál.

Fíha, tam je zima.

Raději bych ještě ležel v posteli.

Včera v noci byl mráz, v červnu. Věřil bys tomu?

Je to jednoduché. Už nejsou žádná roční období.

A víš proč? Kvůli létajícím talířům, které všechno ničí.

Přesně tak. Jak to víš? Protože jsi mi to už říkal.

Ty jsi s tím přišel.

To je Pierrot, startuje Renaulta.

Odjíždíš plný? S 10 tunami kabelů do Saint-Étienne.

Ten kluk bude mít mizernou náladu ... Proč?

Spěchal jsem, abych udělal kávu a upustil jsem konvici.

To není žádná tragédie.

Ahoj, Jeane. Ahoj, Pierrote.

Měl jsi kávu? Ah, káva ...

Proč se ho nezeptáš? Zeptat se na co?

Zeptej se ho, kdo upustil konvici a utekl? To je ale povyku.

Posluž si. Děkuji.

To se mu musí nechat. Ráno si prostě u nás doma kávu dát nemůžeme.

Proč?

Starý pán je nervózní. Takový povyk!

A pak vyběhne ven a já začnu křičet na mámu.

Ona je vzhůru? Co myslíš?

S tím randálem, cos udělal, když jsi letěl ven.

Vezmi si. Děkuji.

Máš štěstí, Pierrote. Taky bych jel do Paříže a hrál si na mladíka.

Nehraj si na mladíka s Renaultem. Víš, že to převodovka nevydrží.

Slyšíš ho?

Nerad ruším dojemné loučení, ale Paříž je odtud 500 kilometrů.

Ne, díky.

Kolik je hodin? 9:20.

Jsme na tom dobře. V Paříži budeme v pět hodin.

Páni, opravdu to je zvuk. Ano.

Ještě 2000 kilometrů a je plně zajetý.

Byl bych šťastnější, kdyby by byl plně zaplacený.

To je dražší než vydržovaná milenka.

To je méně nepříjemné, ale přesto.

Sakra, to je horko. Stáhni okénko.

Co to sakra je? Co se to s tebou děje?

Hni sebou. Budeme muset naložit v Courbevoie, ale zavírají v sedm.

Tak nám pomoz. Nemůžu. Musím jít pro něco pro Alici.

Nevrátil se domů. Podvedl nás.

Je to velmi jednoduché. Uděláme to stejně jako policisté.

Vyhledáme jeho ženu.

Gangsteři si odnesli 50 milionů, řidiči zabiti za bílého dne.

Pierrote, musíme jít.

To je ale vtipálek, ten Félix! Pošle nás do Courbevoie a pro nic, budeme se vracet prázdní.

Skvělý výlet. Za vlastní prachy. S tvým auťákem je to pořád zábava.

Jestli je to pro tebe tak příjemné, tak ti ho můžu v neděli půjčit.

Co se děje? Jen vařím.

Nepotřebuješ pomoc? Ne, to je v pořádku. Jedu.

Dobře, ahoj. Díky, chlapi.

Sakra, zapomněl jsem si klíče.

Marceli, vezmu si 3 libry na guláš na zítřek.

S kostí a ze zadního. Přesně tak to mám rád.

Ahoj všichni. Ahoj.

Ahoj, Chape.

Ahoj, Morane.

Ahoj, Emile. Ahoj, Jeane. Mám zprávu od Félixe.

Ach, Félix!

Mauricette, můžeme dostat účet? Pane Chape.

Pierrot není s vámi? Nejeli jste do Paříže společně?

Ano, ale byl unesen.

Ty lumpe! Takže, Mauricette,

musíme ti také polochtat, abychom dostali ten účet?

Vidíš je? Jak já teď vypadám?

Co jste měli?

Ahoj, Chape.

Hele Lucienne, můžeš se požádat svého šéfa, aby mi udělal sendvič?

Pořád hladový.

Jízda autem podporuje chuť k jídlu. Stejně jako milování.

Milování mě opravdu vyhladoví.

Někdo musí pak kouřit. Já musím jíst.

Kolik jídel denně si u tebe tyhle věci vyžádají?

Jsi strašně zvědavý.

Ne že by tě to zajímalo, ale stejně tu pořád mám zprávu od Félixe.

Měl by se pokusit do toho dát nějaké úsilí.

Pošle nás do Courbevoie, abychom vyzvedli spoustu papíru. Přijedeme tam a tam nic.

Pokud jde o Félixe ...

Je šest hodin ráno. Bertier jel pro salát.

Ví, že nesnáším malé zakázky.

Co takhle rychlý drink? Ne, díky.

Jeden rychlý calvados? Ne.

Kvůli tvým játrům? Ne, kvůli mé pleti.

Plátky okurky na tváře a žádný alkohol. Četl jsem to v Marie Claire.

Tady je tvůj sendvič. Šéf říká, že starý chléb je lépe stravitelný.

Ale ne, ta tvoje žena mi zase dala klobásu. Co se ti nelíbí?

Ví to už dvacet let.

Já jí už dvacet let říkám, že mě ta vlna svědí. A podívej ...

Tvoje žena umí být osinou v tvém zadku, ne v mém ...

Ach, mlč, měla bych žárlit.

Stejně ji pozdravuj. Pierrote, chceš svézt?

Ne, zůstávám.

Ahoj, všichni. Uvidíme se, Jeane.

Šťastné narozeniny slečno ...

To je vtipné.

Všechno nejlepší k narozeninám.

Není to vtipné, ale není to ani zlé. Dokonce bych řekl, že velmi pěkné.

Není to tvůj styl přát šťastné narozeniny, zvláště ne mě.

Podvádíš. Co?

Viděl jsi tabuli.

Tady je důkaz.

Odpusť. Mám na víc.

Pojď sem.

Počkej, zatáhnu závěsy. Viděli tě přijet. To je dost.

Když tvůj vůz parkuje přes noc venku, měl bys vidět, jak se na mě ty baby dívají.

Na co by mohli žárlit? Hej, sleduj.

Dobře, rozsviť světla.

Do prdele!

Moje chyba. Měl jsem tě varovat.

To je nová truhla. Pěkná, ne?

A navíc je skvěle postavená.

Odpusť mi. Tak je to lepší. Lepší, lepší ...

Ani jsem se tě nezeptala, co to je. Počkej. Nech mě hádat.

Kandované ovoce. Ne.

Šátek? Ne.

- Je to od oblečení? - Ano i ne. Spíše ano.

Vlk a beránek

Jehně hasilo žízeň vodou z čistého potoka.

Farma. Za úsvitu v údolí zakokrhal kohout.

Oráč zahučel.

Nemají špatný rukopis ty tvoje dětičky.

Nesouhlasím. Řekl jsem to, abych ti udělal radost.

Dobře, že jsi zatáhla závěsy.

Často nedáváš dárky, ale když už ano ...

tak tedy stylově.

Myslím, že je to krásné.

Proč se usmíváš? Jen tak?

Kdybys nezůstala v tomhle bohem zapomenutém místě, kdyby ses nastěhovala ke mě domů ...

Tak?

No, jedl bych lépe. Miluji tvou romantickou, poetickou stránku.

Jsi plný záhad.

Žerty stranou, zajímalo by mě, proč zůstáváš tady.

Neříkej mi, že by se pro děti nenašel někdo jiný, kdo je bude učit.

Šla bys bydlet ke mně. A za dva roky bych nechal šoférování.

Nechal bych řídit ostatní.

A o dva roky později bys ... obvinil mě, že jsem tě donutila přestat.

Samozřejmě, že vyhlídka žít se mnou ...

to já bych neváhala žít s tebou. To ty víš.

Až na to, že tam nebudeš moc často. A když tam budeš, nikdy nebudeme sami.

A co ti tvoji kamarádi? Znám je dobře.

Žila bych mezi dvěma extrémy, plný dům nebo prázdný dům.

Restaurace nebo čekárna.

Nikdy nejsi šťastná. Ale já jsem velmi šťastný tak, jak jsem teď.

Byl bych ještě šťastnější, kdybych tě vídala častěji.

Ne, vezmi si tohle. Je zralejší.

To není pravda. Je.

Ne jablko. Já jsem mluvil o tobě.

Není to pravda, že jste šťastná.

Byl bys první žena, která by byla vůbec někdy šťastná.

Ne, ta dáma je vzdělaná.

Dáma si chce ponechat svoji nezávislost. Dáma je moderní.

To je vše? Kdysi ženy zůstávaly doma.

Vařili, uklízeli, žehlily a myly nádobí.

V dnešní době volí a čtou levné románky.

Konečný výsledek ... Konečný výsledek?

Konečný výsledek: kupují jablka, které jsou buď nezralá nebo nahnilá.

Nechci tvoje jablka. Tak je nech.

Budu si myslet, že místo manžela, jsem si vzala milence pro zábavu.

Říkám, že hřích se nevyplácí.

Neříkala jsi to vždycky.

Vrátím to a přinesu jiné o číslo menší.

To je nápad. Opravím to sama a dobře.

My moderní ženy ...

Jde tvůj budík vždycky pozdě?

Perfektní. K tomu všemu, mě ještě budí za úsvitu.

Musím jít naložit salát v pět.

V pět hodin? To je prostě skvělé.

Už ne moc mladý, nenasytný, ne zdvořilý, nabručený ...

a vždycky se zatoulá ...

Zajímalo by mě, proč tě miluji. Protože jsem hezký.

Pohledný i ve tmě. Ty hlupáku.

Co to je? To jsem já.

Už jdu.

Sakra.

Co se to děje? Průšvih.

Co?

Na zemi ležel muž, tam na silnici hned za zatáčkou.

Neměl jsem čas se vyhnout. Přejel jsem ho.

Nevím, jestli měl nějakou nehodu nebo jestli jsem to byl já, ale je mrtvý.

Jsi promočený. Trochu horké kávy? Ne.

Ale pokud byl uprostřed silnici na zemi, nejsi za to zodpovědný.

Nejsi zodpovědný ... Ty jsi skvělá.

Co na to policie? Co tím myslíš?

Nešel jsi na policii? Ne.

Jsem ráda, že jsi přišel sem, ale budeš muset na policii jít.

Budou chtít vědět, kde se tu beru.

Všichni budou vědět, že jsem přespal u tebe.

Už to vědí. Díky, že jsi na to myslel.

Ale teď jdi. Co se mi to stalo za věc.

Do prdele.

Tak jsem vystoupil z vozidla, abych poskytnul oběti první pomoc.

Tehdy jsem si všiml, že je mrtvý. Potvrzeno a podepsáno.

Můžete si jít odpočinout. Děkuji.

Pánové.

A co já?

Vy? Ano.

Tito muži z kanceláře státního zástupce vám chtějí položit pár otázek.

Bude to užitečné pro zprávu, abyste vše potvrdil.

Ještě stále nejste hotoví? Ech ...

Řekněte mi. Ano?

Nepil jste? Cože?

Víme, jaké to je. Máte náročnou práci, zejména v noci.

Potřebujete povzbuzení, abyste se ubránil spánku.

Takže rychlý panáček tady, káva s ... támhle.

Není to špatné. Ale reflexy se zpomalují.

Brzdíte se zpožděním.

Přijel jste z Paříže?

Ano. Jel jste ...?

Do Montjoie.

Přes Retournac? Takže?

Není to nejpřímější cesta. Pokud si tedy nehrajete na záškoláka.

Zastavil jsem se u přátel. O co jde?

Ano, až do čtyř do rána.

U přátel člověk ztrácí přehled o času ...

Přesně jak jsem řekl.

Večeříte s přáteli, zůstanete u stolu.

Jeden drink, další drink a po něm další.

Hodiny prchají rychle, drinky pomalu.

Pak usednete za volant se zbytkáčem. Jak vidíte, víme, jak to chodí.

Nohy jsou těžké, takže brzdíte trochu pozdě.

A protože máte náklaďák přetížený ... Tenhle trik známe také.

Víte toho hodně. Zkušenosti.

80 % řidičů kamionů překračuje váhový limit. A s vadnými brzdami.

Chápu.

O tom všem si promluvíme v Clermont. Pojď, vezmeme vás tam.

A můj náklaďák?

Zabavujeme ho.

Zabavujete? Zbrusu nový náklaďák? Nejste trochu ...

Chováte se ke mně jako k vrahovi. Co jsem udělal?

Jel jsem vpravo. On byl uprostřed silnice.

A pak ... Oh, k čertu s tím!

Tak to je. Půjdeme.

Dobrý den, jsem starosta. Pokud mohu být nápomocen ...

Děkujeme. Nevím, jak.

Dám vám vědět, jestli bude potřeba.

Staneš se v okolí populární.

Mohu ti něco přinést? Ani ne.

Zavolej mi, až budeš moct, ano? Samozřejmě.

Vše připraveno? Jdeme na to.

Přijdu za tebou později na policejní stanici.

Nebojte se, pane starosto, dnes ráno jsem dala výpověď.

Budou ho držet dlouho? Proč by si ho tam nechávali?

Proč by ho zatýkali?

Pošlete zprávu do Clermontu. Dobře.

Haló? Dejte mi Retournac 14, prosím.

Retournac 14!

Tady je Clermont 1656.

Clermont 1656!

To je vše. Děkuji.

Není nic slyšet v tom vašem přístroji.

Fungoval dobře, když volal Bertier.

Zůstaly mu v autě tři tuny salátu. Měl jsi ho slyšet.

Poslal jsem mu Juliena.

To ale není všechno. Budete muset vypovědět všechny pařížské smlouvy.

Nemůžeme trochu počkat? Počkat na co?

Na klienty, aby nás začali žalovat? Ne, děkuji.

Nebojte se. Dostaň svoje auto zpět. Zatím najdeme náhradníka.

Můžeme dělat dřevěné uhlí nebo něco jiného.

Raději bych něco jiného. Co je špatného na dřevěném uhlí?

Nic, ale každá cesta 15 km, to je práce pro taxi.

Nekoupil jsem si 15 tunovou soupravu, abych dělal taxislužbu.

Nevzal jsem si na sebe 6 milionový dluh, abych dělal takovou práci.

6 milionů a ani jsem to ještě nesplatil.

Máš splatnou splátku? Jo, a ani cent na zaplacení.

Víš, že kdybych něco měl, ani bys mně nemusel říkat.

Podívej, Félixi, já jsem tě nikdy ... nepožádal o peníze.

Vždy jsem žádal pouze o náklad. Náklad?

Na to potřebuješ nákladní auto.

Sakra, uklidni se. Je to moje chyba, když vůz uvízne v koloně?

Nebyl jsi to ty, kdo mě poslal vyzvednout ten salát v pět ráno?

Taky jsem tě poslal za tvou kočičkou? Páni, ty máš ale nervy ...

Dobrý den, Retournac 14?

Jsi to ty, Alice?

Jo, tak nějak.

Právě teď jsem u Félixe. Jen si povídáme.

Jestli chceš, ale já určitě nedorazím před půl druhou.

Ne, protože musím jet autobusem.

Brzy se uvidíme. Ahoj.

Měl by sis měl jít odpočinout. Možná pak uvidíš věci jasněji.

Strop uvidím jasněji. A řidič bez kamionu je nezaměstnaný.

Říkej si, co chceš, ale je to prostě začátek. Když se věci začnou kazit ...

Zajímalo by mě, co na mě padne příště. Já ...

Dnes ráno jsem rezignovala. Budu ve tvém ... tedy našem bytě za týden.

Ale neboj se. Budeme se držet svých starých zvyků:

milování a buržoazní vaření.

Ale přicházíš v nevhodnou dobu. Co mám dělat s prázdnou garáží?

Musím tě říct, že 15tunová souprava zabírá místo.

Stejně tak 54 kilo, uvidíš.

Pomůže ti to ukrátit si čas. Myslíš?

Proč jsem sakra trval na koupi toho nového náklaďáku?

Protože jsi to chtěl. Samozřejmě jsem to chtěl.

Myslel jsem si, že jsem velký šikula. Teď vypadám jako blázen.

Florente!

Kde je tvoje vychování? Jdi do kouta.

Jdi domů a odpočiň si. Zítra se budeš cítit lépe.

Pošlu děti do tříd.

Co tady děláš?

Jak vidíš, právě jsem vstal.

to jsi nemohl zůstat v posteli pro jednou? Kdybych byl na tvém místě ...

Už 20 let vstávám v pět hodin. To se nezmění ze dne na den.

Jedeš? Kam jedete?

Do Puy, 5 jízd. Opravdová lahůdka. Neříkej mi, že to není skvělá práce.

Neexistuje nic takového jako špatná práce. Je tady. Ale mají ji jiní lidé.

Nic pro mě? Ne, dnes nic.

Chceš alkohol nebo vodu po holení? Vodu po holení.

Máš pravdu. Je lepší. Řekni mi, ten chlap, co zemřel ...

je pohřeb zítra? Jdeš tam?

K čemu? To není moje věc.

Ahoj, Chape. Ahoj, Guiberte.

V Marseille jsem nechal několik balíků látky. Mohl bys je vyzvednout do čtvrtka?

To je trapné. Právě jsem narazil na problém. Na pár dní jsem bez auta.

Sakra. Je toho dost na 7 nebo 8 jízd. Škoda. Možná příště.

Jistě. Nashle. Ahoj.

Na shledanou.

Kde jsme to byli? Oh ano, pohřeb.

Je to zítra.

Dáš mi tu vodu po holení?

Mohl bys přijít alespoň na hřbitov. Tenhle bastard už nás vláčel dost.

Děkuji za doprovod. Už vás nebudu obtěžovat.

Můj vlak jede v 5:12. Stejně jako Scoppo, nikam nejedeš.

Co to znamená? Odteď budeme držet pohromadě jako rodina,

rodina, která prožívá tragédií. Nastup si.

To je průšvih tenhle vůz. Hej, nedělej to ještě horší.

Chceš si ho opravit sám? Dva dny práce.

Za mých časů by to zabralo jen několik hodin.

Čím více se tyhle stroje zdokonalují, tím jsou složitější.

Brzy budeš potřebovat vysokoškolský titul pro práci na čerpací stanici.

Mým snem je žít ve starých dobách ...

s koňskými povozy.

Kočáry, dvoukolové vozíky a němé filmy. Chápu to.

Co to je? Zítra si můžu jet pro auto.

Skvělé! Seš spokojený?

Je mi lépe. Jsme nadšeni.

Pierrote, řekni své matce, ať otevře Muškát.

V pondělí přijde moje náhrada.

Museli se za tu mou výpověď modlit.

Kdy se stěhuješ? Až skončím s přípravou.

Co připravuješ? Přijedu s nábytkem.

Stůl, 3 židle a komoda. Nestojí za moc, ale truhla je po mamince.

No, jestli je to po mámě ...

Pierrote, je ještě nějaké Beaujolais?

Ne, všechno je prázdné.

Když je to dobré, tak neuškodí.

Nevadí, když si dám další.

Výborně, šéfe. Ale jsme na suchu.

Ještě sousto, slečno Alice? Ne, díky. Nejsem zvyklá takhle dobře jíst.

Když dovolíte, nestane se ti tak často, že dostanete k jídlu takového králíka.

Není to jen otázka bylin a hub.

Chce to také trochu přátelství. Co v životě je nejdůležitější - přátelství.

Přátelství? Nebo tedy přátelství a Beaujolais.

Cože? Mluvím s Jeanem.

Ještě kousek? Ne, jsem připraven na sýr.

Vidím, že je váš manžel je prvotřídní kuchař, paní Ragondinová.

Jednou za rok uvaří králíka.

Po zbytek roku porovnává svého králíka s mým vařením.

Kromě případů, kdy jí u Jeana. On nevykřikuje u cizích stolů.

Cizích? Proč neřekneš rovnou u cizích lidí, když už jsi u toho?

Dalo by se říct, že Jean's je moje filiálka, moje pobočka.

Dalo by se říct, protože pokud jde o soukromé záležitosti, jsem diskrétnost sama.

Je to tak? Jsem si jistý.

Uvidíte. Já jen projíždím.

Háček je v tom, že začne projíždět v šest hodin ráno.

Chvíli jsem myslel na to, dát mu postel nahoru.

Neposlouchejte ho. Není to tak špatné, vůbec ne.

Jean má pravdu. Místo toho, aby mě škádlil, pomůže mi sehnat další Beaujolais.

Beaujolais ví kudy téct. Zůstaň tady. Potřebuju se protáhnout.

Počkej, protáhnu si nohy.

To je legrační. Ty schody se dnes zdají strmější.

Udělej mi laskavost, posviť mi sem.

Myslím, že my budeme skvělý tým.

Kdo bude tým? My tři.

Nechci se chlubit, ale myslím, že ta tvoje dívka si mě všimla.

No, kamaráde, tebe je snadné si všimnout. Tebe i kluka.

Snadno rozpoznatelný jako střílna v koruně stromu.

Žárlíš. Tak on žárlí.

Nebo jen opilý. Jak to myslíš, opilý?

Myslíš si, že 3 budou stačit?

Dej mi jednu. Tady, vezmi to.

Uhni mi z cesty. Pokračuj.

Rada: Kuj železo, dokud je žhavé.

Protože potom ...

Lucien mluvil o malování kuchyně celá léta.

Naučíš se to.

Polož je na spodní polici, prosím.

Děkuji. Také se jednou dozvíš co je to artritida.

Ahoj, Alice. Vzbudila jsem tě?

Ne, ne. Řekněme, ta komoda, půjdeme ji připravit?

Už odjíždíte?

Ano, vyprovodíme se sami. Prosím, nevzbuďte mého manžela, díky.

Sbohem, Alice.

Opravdu se trochu přiopil. Nejsi také trochu ...

Kdo, já? Hej, já se umím držet v klidu.

Přesto si můžu zdřímnout.

Dobře, ale ne hned.

To je legrační. Pár sklenic Beaujolais.

Zvlášť když mám špatnou náladu ...

Tady. Ty ten papír musíš mít rád.

Pracuješ 8 hodin denně a zůstáváš na místě.

Navíc na mě můžeš každý večer křičet. Není ten život skvělý?

To není špatné.

To je to, co se píše v novinách.

A ty sis myslel, že ten výlet bude zbytečný.

Dobře, nech toho. To je dobrý začátek, ne?

Znáš je? Ne.

Mohli by to být policisté? Proč to říkáš?

Vypadají nějak jinak.

Tak zatím. Nashle.

Kdo má ty vejce? Já ano. Děkuji.

Věříte tomu? Smůla.

Hej, Lulu, ty máš dobré oko. Neviděl jsi náhodou

šedý sedan s pařížskou poznávací značkou projíždět po trase 82 nebo 88?

Ne, proč? Vaši přátelé?

Ne, byl jsem jen zvědavý.

Dám vědět, kdybych něco viděl.

Pospěš si, Camille, musím zaplatit. Tady to je.

Není to náhodou klobása? Ne. Děkuji za důvěru.

Dejte mi to na futro. Ahoj. Dobře, ahoj.

Počkej, můžeš mě svézt? Můj vůz je v dílně.

Nevracejte se domů pozdě. Neboj se.

Paní Serinová? Dám si ještě.

Není ve škole, že ne? Ticho. Budeme ho sledovat tady.

Potřebuji jen vyprázdnit komodu. Všechno ostatní je zabaleno.

Můžeš mě zítra přestěhovat? Zítra nemůžu. Pozítří.

Chápu. Tvůj náhradník bydlí od včerejška v hotelu,

ale nechci ho zneužívat.

Děti jsou tady. Musím jít.

Když už jsi tady, mohl bys vzít s sebou pár věcí.

Dobře, uvidím, co se dá dělat.

Posaďte se.

Vy mladší, opisujte tyhle písmena.

A my, my si dáme diktát.

Jste připraveni? Ano, slečno.

Sveřepí ...

šakali ...

šakali ...

zavile vyli na bílý měsíc.

na bílý ...

měsíc

Tečka.

Lesní víly věnce vily ...

psi na ně z vily vyli

Deray!

Jako trest za rušení dostaneš matematickou úlohu navíc.

Strana 234, číslo 16.

psi na ně z vily vyli

psi na ně z vily vyli

Možná má dítě ve škole ...

Mohli bychom ho trochu zpracovat. Ano, s dítětem nebo bez něj.

Chceš slyšet mou radu. Ne, ty držíš volant, ale já to řídím.

Nemám pro tvé blbé nápady žádné využití. Nasedni.

Hele, on to tu vykrádá.

Jedem.

Díky, ahoj. Ahoj.

Máte oheň?

Pane Chape? Madam.

Jsem paní Scoppová. Vdova Scoppová.

Ráda bych si s vámi promluvila.

Prosím, pojďte dál ... odpusťte ten nepořádek.

Hej, Chape šel domů s nějakou dívkou.

Mauricette? Samozřejmě že ne.

Tak co tam děláš? Jsi na řadě. Už jdu.

Posaďte se, prosím.

Ležel přes cestu

asi 10 metrů od automobilu. Světla byla zhasnutá.

Bylo to těsně za zatáčkou.

Šlápl jsem na brzdu, ale Už jsem to nestihnul.

Mohu vás ujistit, že netrpěl.

Ti, kdož odcházejí, netrpí tolik, jako ti, kteří zůstávají.

Omlouvám se.

Co takhle drink? Děkuji, ale ne nic příliš silného.

Bože, to je síla. Ale je to dobré. Děkuji.

Já jsem tedy měla den!

Musela jsem se dívat, jak převážejí tělo v nemocnici.

Kromě hrubého policisty jsem tam byla úplně sama.

Bylo to hrozné.

Jste ženatý, pane Chape? Ne, ne tak docela.

Pak pochybuji, že to chápete.

Antoine a já jsme se stále milovali, stejně jako v den, kdy jsme se potkali.

Možná ještě víc.

Velkou část roku byl na cestách, prodával nářadí.

Někdy jsem ho neviděla celé týdny. Vzhledem k jeho práci se to zdálo přirozené.

A teď ...

Mohu k vám být upřímná?

Prosím. Nerada mluvím o penězích,

ale můj manžel měl u sebe velmi vysokou částku v hotovosti

v koženém kufříku.

Opakuji, že nerada mluvím o penězích.

Nevšiml ... jste si náhodou tohoto kufříku?

Ne, ale nebyl jsem v autě. Ptala jste se policistů?

Říkají, že nic nenašli. Nemám důvod o nich pochybovat.

A o mě?

Pochybovat o vás? Ano.

Ani o vás nepochybuji.

Ne tak docela.

Vím, že je to pro vás bolestivé o tom mluvit, ale jen mezi námi,

nikdy jsi nesnil o tom, že budete mít hodně peněz?

Řekněme desítky milionů před vámi

na sedačce auta, v noci, na úplně opuštěné silnici.

Co byste udělal vy? Promiňte.

Nevím, co říkám. Byla jsem šílená smutkem.

A když se ztratí peníze, které tak zoufale potřebujete.

Budu v Clermontu na pár dní. V hotelu Hotel du Midi.

Pokud něco zjistíte ...

Co bych měl zjistit?

Neváhejte a zavolejte.

Dobrou noc.

Promiňte, že vás obtěžuji.

Odpusťte mi, že vás nedoprovodím ven.

Říkám vám, že je to drsňák. Vím, o čem mluvím.

Budete ho muset zpracovat, než se vzdá peněz.

Vymlátíme to z něj. Ale ne dříve, než řeknu.

Vaše správné metody jsou úplně zastaralé.

Měl jsem tě raději jako brunetu. Stejně tak Scoppo.

Ale já ... Mám ráda rozmanitost.

Kde je sakra? Jsou skoro čtyři hodiny.

Zbláznil ses?

Přichází řidič autobus.

Viděl jste to? Ne tak docela. Co se stalo?

Stalo se to, že mě ti chlapi málem nabourali!

Mohu vám pomoci? Ne, to je v pořádku.

Dobře, tak zatím. Nemůžu tomu uvěřit.

Nerad nechávám paní Scoppovou příliš dlouho o samotě. Mohlo by to v ní vyvolat představu nezávislosti.

Tak jí dělej společnost. Nemáš s tím problém, že ne?

Musíme to ukončit do 24 hodin.

Takže? Proklouzl nám.

Protože ... Protože.

Hodláte ho nechat proklouzávat ještě dlouho, protože?

Kde jsou ostatní? V práci.

Pohádal jsem se se Schwobem a já jsem vybuchnul.

Mám výbušnou povahu.

Máš temperamentní ....

Co nemáš, to jsou nervy. Zdvořile řečeno.

Řidič nákladního vozidla by měl vybuchnout.

Ty jsi jeden z těch, kdo říká, že když nebude mluvit, zmlátím ho.

A když bude mít Schwob námitky, to samé.

Určitě jsi byl velmi přesvědčivý.

Až na to, že když dojde o to, abys mluvil pravdu ...

Už toho mám plné zuby!

Hej, chlape, právě se ke mně vloupali.

Pojďme dozadu.

Rozbili vstupní dveře.

Podívej se na ten nepořádek. Jen se na to podívejte.

To je ale škody. Pojď sem.

Nevšiml sis náhodou šedého auta, které se tu teď potuluje, je to sedan?

Byl jsem tady asi jen půl hodiny.

Paní je pryč, pere prádlo od poledne. Vzali něco?

Nenašli to, co hledali. Tady jsou moje peníze.

Půjdeme na policii? Chci to zvládnout sám.

Myslím, že začínám chápat, co se to sakra děje.

Měli bychom uklidit. Zítra přijede Alice. Neměla přijít do tohohle.

Dobrý postřeh. Půjdu za ní.

Vrátím se velmi pozdě. Požádej Marii, aby trochu uklidila.

Takže kdyby bylo po jejím, chytli bychom ho za bílého dne v restauraci

a pak bychom mu trochu popálili chodidla, to by ho donutilo dát nám peníze.

Chápu to správně? Nemuselo by to být tak neohrabané.

Ten váš způsob může trvat 20 let. Koupit nějakou nemovitost.

Její hodnota bude narůstat.

Nechci se jí zastávat, ale je to pravda, že ničeho jsme nedosáhli.

Uvízli jsme v téhle krysí díře už více než týden.

Nemáte tu dost pohodlí?

Za 50 cihel bych čekal bosý v sněhu. Chodil bych po žhavém uhlí.

Brodil jsem se v hovnech.

Moje generace měla respekt k šéfům.

Věřte mi, jsem stejně dychtivý jako vy.

A nechtěl bych být na místě toho řidiče kamionu.

To ráda slyším.

Když přemýšlím o tom, jak tenhle bastard sejmul Antoina.

I když to vypadá, že na Antoina všichni už zapomenuli.

Ne, to se neboj. Šmejd jako on na něj nikdy nezapomene.

Nezapomeňte prokázat úctu k mrtvým.

Nezapomeň, že než byl mrtvý, jsme po něm šli, abychom ho zabili.

Řidič nákladního vozu nás ho zbavil. Problém je, že nás také zbavil našich peněz.

S ním se musíme vypořádat, ale jen kvůli penězům.

Tak jo, jdeme spát. Zítra je velký den.

Je z tebe plačka. Neštěstí jedněch ...

Pomůžu ti.

To jsi ty!

Jaké překvapení! Já tě čekala až zítra ráno.

Podívejte se, jak jsem žila. Jde o to, že ...

Pojď. Už jsi jedl? Ne.

Mám šunku a vejce. Najíme se tady nebo hned pojedeme?

No, ty neodjíždíš, myslím tím, že dnes večer už ne.

Skvělý vtípek.

Ale podívej? Já se o vše dobře postarala.

Byl bych radši, kdybys nebyla tak rychlá. Jak už to tak bývá, je to zrovna tak.

Je to tak? Ano.

Mohl jsi mě varovat, že chceš zůstat sám, místo toho, abys mě nechal v pitomých představách.

Neměl jsem čas na pitomé představy. Prostě se staly.

Podívej, nechtěl jsem tě znepokojovat, ale ty znáš ty chlápky, kteří mě pronásledují.

Teď ke mně chodí na návštěvu. Minule jsem přišel domů a našel všechno vzhůru nohama ...

otevřené rozbité zásuvky, rozbité nádobí ...

Okradli tě? Vůbec ne. To mě štve.

Páni.

Snažím se přijít na to, o co tu jde. Dělají mi ze života peklo.

Místo vyhledávání problémů, bude lepší, když půjdeš na policii.

Zažil jsem to. Vzpomeň si, co udělali mému vozu.

Ale protože se nic neztratilo, řeknou, jsem srandista.

Když ne moje prachy, tak mi nakonec budou muset říct, co vlastně chtějí.

Tuhle hru hraješ špatně. Nechci, aby se ti něco stalo.

Ani já tobě. Proto bych se cítil lepší, kdybys zůstala u Serina.

U Serina? To není hotel. Ne, ale má dobrou pověst.

Pro řidiče kamionů, ne pro mě. Ráno se ráda umyju teplou vodou

a dávám přednost čaji před omeletou, ať už je jakkoli dobrá.

Zůstaneš tam jen dva nebo tři dny.

Přestěhuji tam tvoje věci, jakmile to vyjasníme.

Souhlasíš? Nemám na výběr.

Tady je Jojo. Táhne břicho po zemi, musí být plně naložený.

Počkej chvíli.

Co se děje?

Myslím, že ti lidé jsou tady. Musím si s nimi něco vyřídit.

Dobře, pánové.

Jste překvapeni? Bzučíte kolem jako sršni. Tak jsem tady.

Máte mi co říct? Jsem váš člověk.

Ale pospěšte si. Někteří z nás musí pracovat.

Co tedy chcete? Sedni si.

Klid, klid. Co ... co hledáte?

Hledáte? Ano.

50 cihel. Cože?

50 milionů. 50 milionů toho mrtvého.

A madam je tu také.

Takže jsme si povídali o těch 50 cihlách.

Chcete vysvětlení?

Skutečně se snažíte blafovat?

Manžel té dámy odjel z Paříže 11. září. s 50 miliony v koženém kufříku.

Dvanáctého byl nalezený na silnici.

Ale bez těch 50 cihel. Co to znamená?

Chápete to? Ach.

Nikdy jsem neviděl těch vašich 50 cihel. A teď mě poslouchejte.

Teď odsud vypadnete, ani nebudete brzdit.

Nejprve policisté, pak zločinci. Já toho mám dost!

Krádež, vloupání a teď tyhle moulové!

Už toho mám dost! Až vás tu příště uvidím, tak to bude v příkopu. Chápete?

Silnice patří všem. Přesně tak. Tak ji použijte!

A hezky rychle! Běžte, hop!

Ven!

Ano, přesně tak!

Potřebujete snad nést?

Jdeme na to! Hlavou napřed nebo nohama napřed?

Tady ne, ty idiote!

Páni.

Jojo, sejdeme se u Serina. Dobře.

Počkej v hotelu. Máme tu nějaké věci, k vyřízení.

Je to to, co hledáte?

To si ušetřete. Tady mají přehled.

Všechny jste podvedla.

Vsadil bych se, že to byla chlapská práce zabít člověka, jako je Scoppo.

Přeji hodně štěstí, až to budete vydávat za zločin z vášně. Pojďme.

Určitě jsi jim to ukázal. Ti museli strachy utíkat.

To je tak zlé.

Právě jste přišli o zákazníka. Chtěla se tu usadit.

Dobře, tak na nás. Na ex.

Na zdraví.

Nedojedla jsi klobásu. Jsem plná.

Ano, to jsem já. Co chceš?

Pro Chapa?

Není třeba nechávat vzkaz. Je tady.

Zavolám ho.

Je to ten starý chlapík.

Ano. Co se děje?

Ti lidé jsou zpátky. Vrátili se a stojí před domem.

Odešli, ale pak se vrátili. Co mám dělat?

Rozhodně nedělejte nic. Jen na mě počkejte.

Ti lidé jsou zpátky.

Jsou nervózní. Jedeme?

Pojďme si pro ně. Ne, je to moje věc.

Ale protože jsou rychlejší než já, uděláme to takhle.

Zablokujeme všechny silnice a zabráníme jim, aby se nedostali na dálnici.

Jojo, jedeš po Krétské cestě.

Lulu, ty si pojedeš na Col de la Ventouse.

A Emile, jeď po silnici do Murolle.

Zavolám Velkému Robertovi, aby se přidal. Dobře.

A co já?

Půjdeš se mnou. A ty tady tiše počkej na nás.

Dobře, ahoj.

Velký Robert je tam. Počítáme s tebou, Félixi, ano?

Buďte rychlí.

Dobrý den. Dejte mi policii, prosím.

Paulo.

Přitahujeme příliš mnoho pozornosti. Pojď, jedeme se na půl hodiny projet.

Co je to s tebou? Ale nic!

Právě jedou po silnici do Besse. Lulu je jim v patách.

Jean chce, abys zůstal na místě. My jim odřízneme silnici na Aydant.

To nemohl zaparkovat ten vůz lépe.

Všechny se rozbily. Ne, něco je podezřelé.

Prostě se stáhneme.

Můžete mě vzít na policejní stanici?

MASO

Druhá svině se blíží.

Říkám, že zemřeme. Zemřeme!

Jen když nezavřeš hubu!

Pokud neprojdeš, jsme v pasti! Chtěl bys raději řídit?

Musíme projet. Je to naše poslední šance odsud vypadnout.

Dám ti napít.

Který z vás je Chap? To jsem já.

Inspektor Baudier z Paříže. Takže?

Přejel jste mrtvého muže. Udělala to manželka.

Všechny je vezmu do Clermontu. Zítra vás předvoláme k výpovědi.

Dobře.

Jedeme do nemocnice. Sejdeme se u Serina.

Všechny ty bezesné noci kvůli tomuhle? Je konec. Můžeme se vrátit do normálu.

Máš ještě 5 minut. Já se postarám o kávu.