Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 E ora ha inizio il mondo antico.

Il sole giace oltre l'orizzonte...

e il mondo si capovolge.

Nella notte... noi banchettiamo.

Per secoli, ho ballato per loro...

la cacciatrice di sangue...

la portatrice di anime.

Ho portato loro le anime perdute...

quelle turbate, quelle disperate.

Ora sono libera...

Il mondo è di nuovo capovolto.

Sono assetati di vendetta, niente può fermarli.

Non esistono limiti, né confini. Mi stanno cercando.

Ma sarò io a trovarli.

Il loro impero di sangue cadrà.

E io non avrò pace finché non...

brucerà tutto.

Narciso...

ti avevo detto di non perdere la testa.

Malvado ha ricevuto il messaggio.

Dobbiamo muoverci, professore.

Non posso stare qui all'aperto per sempre.

Ci siamo quasi.

I rituali hanno delle regole, compañero.

Se vuoi dei risultati...

è meglio non scherzare con le loro regole...

homey.

Che stanno facendo là fuori?

Non capiresti.

Che rottura di palle!

Sicuro che il WiFi arrivi fin qui?

Ma certo! Ha una portata migliore che a casa mia.

D'accordo. Non lo sanno in molti, ma il mio bis-bis-bisnonno

ha donato tutti i suoi documenti all'università.

Mi hanno aiutato ad arrivare fin dove sono.

Non so se mi spiego.

Bingo!

Questi ultimi quattro titoli sono serviti allo scopo.

Grazie mille, Katey-biscottino.

- Non chiamarmi mai più così. - Scusa tanto!

Siete pronti per un po' di Culebra-oke?

Non è ossidiana...

ma servirà lo stesso allo scopo.

No!

Quando sangue innocente spargerà sangue innocente

i cieli si apriranno.

Il giorno si farà notte...

e il prescelto riceverà il dono della vera vista...

Tu sei l'innocente...

io sono il prescelto.

e queste sono le regole.

Non posso farlo!

Dicevi di volermi aiutare? Fallo e basta.

Così noi portiamo la morte del giorno.

Ora berremo del sangue innocente.

Mi dispiace.

Guardate il cielo.

Per la miseria!

Kate, hai visto?

Resta sull'obiettivo...

Resta sull'obiettivo...

Qui non c'è in ballo una sola anima, Kate.

Ce ne sono mille in ballo, che gridano nella notte.

From Dusk Till Dawn s02e08 - The Last Temptation of Richard Gecko -

Traduzione e sync: MalkaviaN, Doc SubELLE, neveraflip, diconodime

Revisione: MalkaviaN

www.subsfactory.it

Sicuro che questo sia il posto migliore per entrare?

Sì.

- E allora cosa stiamo aspettando? - Il tramonto, idiota.

Forse ti sorprenderà, ma devo ancora raggiungere il mio pieno potenziale.

Sono senza parole.

Richard, se questa è una delle vostre stupide leggende, risparmiami le fandonie.

No, bello! Sto parlando del mio wayob!

- Il tuo cosa? - Il mio wayob.

Il mio potere speciale.

Ogni culebra ha il suo. Sai, Santanico ha le ali,

- Carlos sembra che possa stritolarti... - Ecco, sai qual è il tuo superpotere?

Non sputtanare il nostro piano.

Allora c'è un "nostro".

- Credevo lo stessimo facendo per zio Eddie. - Infatti.

Ma tu vuoi qualcosa, e io voglio qualcosa.

Il modo migliore per ottenerlo è tenere sempre a mente l'obiettivo, senza distrarsi.

Ce l'hai il codice, o no?

Mi dispiace, signor Greely. Sono mortificato.

Dispiacersi non serve a nulla, Balthasar.

E' la seconda volta in un mese che l'operazione viene compromessa

e, per di più, dalla stessa squadra di pagliacci...

A chi sta dando del clown, colonnello Sanders?

A quelli che pensano di poter far irruzione nel Jacknife Jed's.

L'esattore è Malvado e lei gli deve il suo tributo.

Quando glielo porterà, ci fingeremo la sua scorta,

e lo prenderemo di sorpresa.

Devo dire che almeno voi due siete più carine

di questi due mostriciattoli.

- Quindi sa chi siamo? - Certo.

Conosco anche...

questa bella stangona.

Perché non hai fatto la brava e non sei rimasta al posto tuo?

Ti è rimasto ancora quel sapore in bocca dopo tutti questi anni, vero?

Scommetto che non scompare mai. Nemmeno quando sogni.

I miei sogni diventeranno i suoi incubi.

La vendetta è come la prima scopata. Non è mai bella come immagini.

Vuoi uccidere un Signore, vero?

Posso ucciderlo. Ma mi servirà il suo aiuto.

E che ci guadagno ad aiutarti? Vengo scuoiato vivo e trasformato in una sella? Non esiste.

Buonasera...

Abbiamo visto i tuoi conti. L'anno scorso gli hai dato il 38% dei tuoi profitti.

Tra Malvado e lo Zio Sam non stai guadagnando niente.

Non mi dirai che sei un socialista?

Come vede, le cose stanno cambiando, signor Greely.

Può unirsi alla rivoluzione o marcire nel passato.

Le rivoluzioni sono sopravvalutate.

Però, mi piace pensare di me stesso come a un conservativo compassionevole.

Mi servirà un nuovo secondo.

Cosa?

Signor Greely, ascolti, io...

- Sì, ma servirà qualcosa anche a noi. - Del tipo?

Un furgone per la carne.

Refrigerato.

Bene. Dalla mappa si vede che dobbiamo entrare dall'autofficina

quindi si inizia lì.

Ehi! Non impilateli ancora l'uno sull'altro, cowboy, okay?

Ci deve essere spazio per lei.

D'accordo... segneremo il posto, bell'imbusto.

E poi, mi chiamo Colt.

Capito, Little Joe.

Quando sarà tutto finito...

morderò quel tuo bel collo con quel po' di barba.

Prima offrimi da bere.

D'accordo, andate a lavorare...

da qualche altra parte.

Che c'è?

Non mi fido ancora di quei serpenti.

Sì, lo so che lei è una di loro, ma...

al solo guardarli, ho delle vibrazioni negative.

E allora non guardarli.

Concentrati sul colpo.

D'accordo? Andiamo.

Malvado non può avvertire la mia presenza, ma potrebbe avvertire la tua.

Ti dobbiamo smorzare.

Il camion raffredderà la tua temperatura corporea a zero gradi.

Qual è il piano?

Io e Greely lo incontreremo, Seth e Sonja ti poteranno al piano di sotto.

Questa cosa si accende e ti riscalda.

- Pensi che funzionerà? - Sì che funzionerà.

In 15 minuti al massimo sarai pronta e scattante.

Io e Greely lo accompagniamo in ufficio

mentre è preso dalle strette di mano e dagli abbracci...

entri e fai quello che devi.

- E le armi? - Già sistemate.

Non posso credere che finirà tutto stanotte.

Bene, siamo pronti.

Dopo che avremo ucciso Malvado, i suoi si litigheranno i suoi tributi.

Lasciali fare.

Si sbraneranno a vicenda, ma qualsiasi cosa accada, Richard...

non lasciare che Malvado ti entri in testa.

Non lo farò.

Ehilà!

Fai quello che devi.

Mettiamoci al lavoro.

Bel viaggio...

- silenzioso. - Tu sei l'unico rumore che sento.

Bene, puoi sentirmi...

quindi ascolta.

Detto io le regole.

Fa' come dico, e vivrai da pascià.

Attento alla faccia, signor Gecko, o Malvado te la strapperà via.

Ricorda, la cameriera si chiama Alice, non gli piaci, è una lunga storia.

E smettila con quella camminata da galletto, appena entri nel cortile.

Perché?

Il capo non apprezza le prime donne.

E' un tipo pignolo.

Ed è molto pratico.

Winchester Greely.

Quanto tempo è passato?

Precisamente 364 giorni.

- Benvenuto. - Grazie.

Ti porto il solito?

Balthasar.

Alice.

Giudice. E' sempre un onore prendere posto al tuo tavolo.

Meno prendere...

e più dare.

C'è un furgone fuori con tutto il mio tributo.

Ci serve solo il tuo via libera.

Greely è qui.

Un po' in ritardo.

E' in ritardo ogni anno.

Fammi sapere quando senti Carlitos.

Certamente.

E' stato un anno buono per te.

- Raccontami. - Fantastico...

- ci siamo allargati... - Non tu.

Lui.

Con tutto il rispetto, signore...

l'onore va tutto al Signore Malvado.

Spero che tu mi racconti la verità.

Le Rune delle Strade, amici miei.

Sono loro i giudici.

La Strada Bianca...

chiara e agevole.

Il vostro tributo soddisfa il Signore.

La Strada Rossa...

il vostro debito è alto.

Sangue deve essere versato.

Strada Gialla...

un dono reso.

La fortuna è dalla vostra.

La Strada Nera...

la vostra anima è bruciata.

Confido che... non servano spiegazioni.

Marrone che significa?

Prendersela nel culo?

Guarda qui... liscio come l'olio.

Anche troppo.

Un montacarichi.

Deve essere da lì che si scende.

Merda!

Tu!

Ehi! Devi controllarmi la lista.

- Dallo al capo. - No, no, no. Devi farlo tu, okay?

Amico, ho quattro consegne oggi, okay? Non ho tempo.

10 secondi, d'accordo?

Vieni.

Okay, ora, il trucco per pulire la pistola è usare un sacco di...

Figlio di puttana.

Metti le mani dove posso vederle. Anche tu, tesoro.

- Chi è questo stronzo? - La spina nel nostro fianco.

- Voglio solo parlare. - Sparagli, Richard.

Voglio venire al Jacknife Jed's.

- Che ne sai? - Come cazzo ci hai trovati?

Sapevo di vostro zio dal vostro dossier.

- Vi seguo da quando lo avete sepolto, ieri. - Vuoi entrare al Jacknife?

Vacci e prendi quello che ti serve.

Hanno bibite gassate... birre...

gli orsetti gommosi.

E' un po' tipo Da Benny, sai... ma senza figure paterne morte sul pavimento.

Mandali all'inferno, Frederico.

Sentite.

Volete fare fuori Malvado, derubarlo?

Fate pure...

- mi aiuterà a fare ciò che devo. - Cioè?

Ha qualcosa che ci metterà tutti in un mare di guai.

Devo riprenderla.

- Niente da fare, bello. - Sparagli, Richard.

Okay, sentite. Non importa quanto abbiate perlustrato quel posto...

scommetto che non sapete cosa c'è sotto.

- Ho una mappa. - Stronzate!

L'ho avuta dal fratello di Malvado.

Uccidetemi e lì sotto siete persi.

Portatemi con voi...

vinciamo tutti.

Ehi, ehi, ehi. Piano, amico. Attento con quella.

Se succede qualcosa a questa roba, dovrò risponderne io, okay?

Perché non lasci che siano i miei a maneggiare la merce?

Ti iniettano il Botox o sei sempre così felice?

Okay, amico, fai pure.

Se il tuo capo vuole la sua Wagyu non toccata da mani umane...

sta' lontano da questa cassa, okay?

E' la prima scelta.

Ehi! Cosa ti ho detto?

Te l'avevo detto.

Adesso portiamole di sotto, okay?

Avete 10 minuti per scaricare tutto. Sbrigatevi.

Jackpot.

In alcune culture, tagliano la testa al messaggero...

che porta cattive notizie.

Ti ho risparmiato la fatica.

Hai ucciso Narciso e distrutto il Twister.

Immagino tu sia venuto a chiedere perdono.

Che cos'è?

Pensavo me ne fregasse un cazzo di qualcosa, peccato che ho esaurito anche quelli.

Ci hai messo 500 anni per fare la tua mossa.

Cosa pensi che riveli di te?

Siete venuti qui in una barca di legno con i vermi nello stomaco.

Sono figlio di un dio.

Ma ho attirato la tua attenzione, sbaglio?

E io avrò la tua faccia.

Hai usato el rinche per ottenere la chiave.

Io invece, ho usato el rinche...

per ottenere la mappa.

- Hai letto le stelle. - Ho trovato il pozzo.

Consegnami la chiave.

E' l'unico modo per liberare quelle anime. Un migliaio di anime.

Ora come ora, per te, è l'unico modo per entrare a El Rey.

Oh, sì, jefe. Conosco i tuoi progetti.

Vuoi lasciare questo regno per sempre.

Beh, tic-tac, tic...

tac, cazzo.

Non ti rimane molto tempo, se vuoi realizzare la profezia.

Non credo in quelle sciocchezze.

No, ma qualcuno dovrà subentrare alla guida del tuo impero.

Gli dei non ti consentiranno di lasciare il trono senza qualcun altro alla guida.

Hai bisogno di un leader.

Ed è per questo che mi hai messo contro Narciso.

E, beh...

ho vinto.

Lei chi è?

E lui?

Sembra un combattente.

Non cambiare argomento.

Tu sei il pochteca.

Voglio farti un'offerta.

Puoi renderla più... succulenta.

E' semplice.

Io ti do quello che ti serve, tu mi dai quello che voglio.

E cosa vorresti?

Tutto.

Ho superato in astuzia ogni Signore...

incluso te.

Me lo sono guadagnato, merito tutto questo...

e quando sarà mio...

inizierà una nuova era.

Diversa da qualsiasi altra era che questo mondo abbia mai visto.

Gallego!

Proprio quando pensavo fosse impossibile per te diventare ancora più coglione.

Dammi la chiave, o non vedrai mai il paradiso.

Rendi la tua offerta succulenta. Lasciala qui.

- Considerala tua. - No! Lei viene con noi.

- Dov'è? - Il Chultun.

Al terzo livello sotterraneo.

- Vai, Scott. - Mi prendi in giro?

Ha bisogno di quel sangue tanto quanto te.

E se mi succedesse qualcosa, non ne avrà neanche una goccia.

Inoltre, non è me che vuole, ma lei.

Certo, ma non posso lasciarti con lui.

Ho pagato un prezzo molto caro...

per arrivare fin qui, Scott.

E voglio che tu vada.

E' consuetudine, per un tributo di carne tremare davanti al Signore.

Non ho paura di te.

Dovresti averne.

Dovreste averne tutti.

Questo posto è un maledetto labirinto.

Non mi piacciono molto i labirinti.

Avevamo la pietra bianca.

Prova a ricontrollare.

Pensavi veramente di poter portare qui quella troia, senza che ce ne accorgessimo?

Mettila lì, a destra. Non bloccare la porta.

Spostate un po' di questa merda e lasciate un passaggio, va bene?

E' qui.

Anche tu ci sei.

Sei pronta?

Grazie per averci risparmiato,

e per il tuo generoso dono.

Non ti avevo detto che avresti ottenuto tutto?

Non ne ho mai dubitato.

Lui sa?

- Impossibile. - Sì, questo a sinistra.

Sì, va bene, va bene. Avanti. Avanti.

- Mettilo pure lì dietro. - Okay.

Non andremo molto lontano senza degli strumenti adeguati.

- Cosa c'è che non va? - E' successo qualcosa.

Sono tutti tagliati.

- Che cazzo? Come? - E io che cazzo ne so.

- Siamo stati molto attenti. - Certo, come no.

Starei attento con quell'arma.

Cosa sta succedendo?

La scatola è tutta rigata.

Okay, bene, allora dovremmo andarcene da qui finché siamo in tempo.

Non possiamo. Devo risolvere questa faccenda.

Non si può risolvere il problema, perché è stato lui a sabotarla.

Io non...

- Che cazzo fai? - L'hai detto tu.

Non possiamo fidarci di questi serpenti.

La lealtà è una virtù pregiata, Greely.

Ma la tua non era rivolta a noi.

Questo meticcio? Ma stai scherzando?

Lo stavo portando come omaggio.

Aiutami, Richard.

Aiutami.

Richard, aiutami.

Corri, se proprio devi, piccolo Gecko.

Corri tra le sue braccia sempre così amorevoli.

- Pensi che le farà del male? - E' una con le palle.

Può prendersi cura di se stessa.

Gonzales.

Stai bene?

Un gioco da ragazzi, no? Dai!

Fin troppo.

- Cosa? - I soldi.

E' come se ce li volessero far trovare.

Stai scherzando?

Ce li siamo guadagnati. Vivremo felici con nuove identità,

- nuovi documenti. Possiamo sparire. - Come l'uomo di Greely, vero?

Ci ha mostrato i fili tagliati e tu l'hai fatto sparire.

Okay.

- Ce l'avevano con noi. - E il cowboy che ci ha trovati dal nulla?

Non riuscivo a capire, sai, non...

non mi tornavano i conti.

E allora ti chiedo...

chi ci guadagna?

Non è il mio colpo, vero?

E' il tuo giorno di paga.

Ci guadagniamo tutti.

- Ti sei dimenticata dello zio Eddie? - Cristo, Seth.

Non capisci nemmeno quando hai vinto?

Hai fatto un patto con qualcuno?

- Come puoi pensarlo? - Mi hai raccontato la storiella

del cretino del rodeo e della rapina finita male, ma...

erano tutte stronzate, vero?

- Dai, non fare così. - Rispondi.

Cosa vuoi che ti dica?

"Sì, Seth."

"Ho fatto un patto."

Sì...

Seth. Ho fatto un patto.

Okay? Ma l'ho fatto per noi, ed era molto vantaggioso.

Carlos si è accordato col capo ed è stato di parola su tutto, okay?

30... 33 milioni!

Malvado è un uomo d'affari, è proprio come te.

Mi dispiace tanto...

per Eddie.

Non doveva andare così. Devi credermi.

Possiamo brindare alla sua memoria ogni santo giorno.

Siamo solo io e te. Saremo soci.

Seth...

Seth, sono io.

Non ho mai saputo chi sei.

Liberami.

Liberami...

Richard.

Liberami.

Aiutami, Richard.

Liberami.

Non ti aveva detto di non farmi entrare nella tua testa?

Merda.

Okay.

Devi entrare in scena.

Sì, mucho frío.

C'è stato un problema col riscaldamento.

Ma niente di grave, capito?

Merda.

In piedi.

Forza.

Forza.

Cristo santo.

Che fenomeno.

Buca al primo colpo.

Portatemi la mia pistola.

Sepolto vivo.

I rituali hanno le loro regole.

Tutti questi tributi che mi offrono...

sono rinunce.

Da quello che una persona è disposta a sacrificare...

si può capire molto dei suoi desideri più nascosti.

Io so...

qual è il tuo.

Quello di tuo fratello.

E quello di Santanico.

Lei crede che...

il suo desiderio più grande sia quello di distruggermi.

- Ma non è così. - Prova a dirglielo. Il mio desiderio?

Ti conosco da due minuti e desidero dal profondo del cuore

che tu chiuda quella cazzo di bocca.

Dal profondo del cuore.

Non è profondamente ironico?

Sì, diamo così tanta importanza...

all'organo che pulsa il sangue.

Mio fratello ascoltava sempre un programma alla radio...

su un uomo che "conosceva il male annidato nel cuore degli uomini."

Mi faceva sempre sorridere perché...

anch'io so cosa vi si annida.

Sì? E' quel cervello strisciante...

che si insinua nelle menti altrui?

Le azioni ci dicono molto di più.

Prendiamo te, per esempio.

Hai assecondato il desiderio di vendetta di Santanico,

ma poi hai stretto un accordo con Greely...

perché sapevi che poi ti sarebbe servito. Vedi...

Santanico vuole...

distruggere questo mondo, ma tu no.

No, tu vuoi che prosperi.

Non fare il timido.

Provala.

Forza.

Cosa pensi succederebbe...

se Santanico riuscisse a uccidermi?

Credi rimarrebbe un trono vuoto da occupare?

Ti batteresti giorno e notte con culebras da Guadalajara a Tulsa.

Gente come Carlos...

se non peggio.

Ma se io...

lo cedessi a te...

una successione in piena regola...

non ci sarebbero problemi.

Quindi ti faresti da parte?

Potrei non avere scelta.

Se credi nel mondo antico e tutto il resto...

manca poco, Richard.

"Il tramonto di un'era..."

"e l'alba di un'altra."

E per te, la luce si sta spegnendo.

Non se riesco a premere l'interruttore per primo.

No, io vado in un posto migliore.

Vado a El Rey.

E' un passo avanti sia per me...

che per te.

Tesori inimmaginabili.

Posso arricchirmi anche senza di te.

Non così tanto.

E il tuo desiderio più grande si potrebbe avverare.

E sappiamo entrambi qual è.

E' il motivo per cui hai rapinato quella banca ad Abilene.

E hai portato via Santanico dal Twister.

E' il motivo per cui volevi tentare il colpo da solo.

E il motivo per cui...

hai spinto la tua vecchia auto giù per quel dirupo.

Dovevo depistare la polizia.

No, Richard.

L'idea dei fratelli Gecko ti ripugna.

Vuoi essere l'unico.

Dovresti essere l'unico.

Provi ancora il desiderio di batterlo.

Ma non lo capisci che hai già vinto?

Lo so.

E' tuo fratello...

ma ti opprime.

Vuoi sbarazzarti di lui. Devi sbarazzarti di lui.

Ricorda...

quello che un uomo è disposto a sacrificare...

ci fa capire quanto ci basta...

di quello che desidera davvero.

E di cosa si merita.

Vuoi che uccida mio fratello.

Non mi interessa quello che farai.

Ma un sovrano regna stando seduto sul suo trono.

Richard...

E' l'alba di una nuova era, Richard.

La tua.

E non devi fare altro...

che rivendicarla.

Che cosa hai fatto?

www.subsfactory.it