Original subtitles

Quando guardi questo film, assicurati

che sia adatto al pubblico intorno a te.

È classificato come VM 18 anni,

il che significa che è destinato solo agli adulti.

È un reato per chiunque fornire questo film ai minori di 18 anni.

I film per adulti possono contenere un linguaggio volgare, nudità

e scene esplicite di violenza e contenuti sessuali.

Il che potrebbe turbare chi è a casa.

I certificati ti aiutano a fare la giusta scelta

e a informare gli altri riguardo al tipo di film, prima di guardarlo.

Grazie dell'attenzione e godetevi il ​​film.

Catsick's lair presenta

Dove diavolo eri, Barry? A bucarti di nuovo, eh?

Fantastico. Almeno te ne frega qualcosa?

Bubby non ha vestiti e siamo in ritardo con l'affitto.

Cos'è? Pensi che i soldi crescano sugli alberi?

Costi quel che costi, ti prometto

che la prossima volta che ci lasci, me ne vado. Mi senti?

"Suz, andrà meglio. Ti prometto che andrà meglio." Ogni volta.

Sta peggiorando!

Stronzate! Sta peggiorando.

Pensi che sia facile per noi? Pensi che non abbiamo bisogno di te?

Non mi assomiglia nemmeno.

Non somiglia nemmeno a te!

E così, all'improvviso, non sei il padre?

Hai assolutamente ragione, cazzo! Non sei il padre.

Non gli dai da mangiare, non lo vesti, non lo ami... niente.

Sei una farsa di merda, come padre.

Non sei nemmeno un genitore. Sei un inutile pezzo di merda! Inutile!

Fanculo a tutto.

Non ho bisogno di questo!

Barry...

Barry, tesoro. Per favore no...

Barry!

Torna indietro.

Va tutto bene.

Ehi... Barry!

- Dove sono i miei soldi? - Stavo giusto per venire a trovarti.

- Stavamo venendo. - Voglio i miei cazzo di soldi.

Ascolta...

Stavamo venendo, cazzo.

- Li avrò martedì. - Dove sono? - Martedì!

Farai meglio ad averli... martedì.

Oppure... sei morto.

Che cosa?

Non avresti dovuto farti trattare così. Cazzo!

Che cazzo di tipo!

Barry!

- Il solito? - Sì.

E la moglie?

Va male, eh?

Barry!

Sembra che tu abbia avuto una giornata di merda. Tutto bene?

- Tutto ok. - Bene.

Sono contento tu sia qui. Tutto il giorno a pensare, Barry...

Concentrati.

Perché i cartoni animati indossano i guanti?

- Dimmelo tu. - Non lo so, te lo sto chiedendo. Pensaci!

Pinocchio: da burattino indossa i guanti, quando è un bambino non più.

La Disney ha detto che era perché le dita erano difficili da disegnare.

Lo capisco, perfettamente.

Ma Topolino?

Guanti!

Ma non all'inizio.

Poi, nel 1927, ne "L'Aereo Impazzito",

come Felix il gatto, piedi neri, mani nere.

Nel 1928, in Steamboat Willie, le scarpe per la prima volta.

Nel 1929, al pianoforte... Adoro quella scena!

Meraviglioso, cazzo! E all'improvviso indossa i guanti.

Ok? Ma non è un uomo, vero? È un uomo?!

- Beh, non una donna. - No! È un topo!

Va bene? Allora perché ha dita e guanti?

E questa è la cosa che più mi fa scervellare...

Se è un topo, perché ha un cane?

Ha Pluto, è un cane.

La Disney direbbe che è antropomorfico.

I guanti lo rendono più umano, lo posso capire...

ma io vado più a fondo.

Penso che la Disney fosse qui durante il Vaudeville,

quindi penso sia un pochino razzista.

Lo so perché anch'io sono un po' razzista, ecco perché vengo qui.

Ok? Osservava i menestrelli: faccia nera, guanti bianchi.

Com'è Topolino? Faccia nera e guanti bianchi.

Eh?! Eh?!

Già! Già!

Sai cosa mi piace di te, Barry?

Non parli molto.

Ma sei un buon ascoltatore.

Hai progetti per oggi?

No.

Io... neanche.

Andiamo da me.

Spilungone... Grazie, amico.

Comprati qualcosa di carino.

Grazie, spilungone! Andiamo.

- Mi chiamo Charles, coglione. - Ok, spilungone.

E chi paga tutto questo?

Eri un atleta, vero Barry?

Sì.

Cento metri.

Sulla pista dei 400 metri.

Correvo di notte sulle montagne.

Bello...

Penso sempre...

che gli eroinomani sarebbero gli infermieri migliori,

perché trovano sempre la vena.

Avvicinati, Barry.

Non ti dispiace condividere, vero? Gli aghi sono costosi.

Ci sono cose a cui non puoi sfuggire...

Sì... così va meglio. Arrivederci, Barry.

- Hai dimenticato il portafoglio. - Come se fossi sempre io a dimenticarlo.

Cercalo! Cerca quel dannato...

Non esiste!

- Questo tizio è strano, cazzo! - Lasciami andare!

- Ehi Ehi Ehi. - Ops! Che è successo?

- Cazzo, è un uomo. - Merda!

- Scusa, amico. - Pensavo fossi un ragazzo.

- Voglio dire, una ragazza. - Una ragazza.

- Fai panini al pollo? - Può essere.

- Patatine fritte? - Due porzioni.

- Un frappè. - Oreo.

Sei bravo ad ascoltare, amico.

Sei un bravo ragazzo.

Stiamo solo scherzando, amico. Penso che sia il nostro Uber.

Ub... Uber!

Vuoi roba buona, amico? Davvero buona.

Torniamo dentro. Ho visto un bel ragazzo!

- Sto male, non voglio entrare. - Che hai mangiato?

Che diavolo hai da guardare?

- Vieni! - No!

Ho bevuto troppo!

Non beccherai mai... MAI una figa.

Sembri un babbuino che aspetta che la fica gli corra incontro.

No no no no...

Oggi la fica ti ha evitato, amico.

Due birre, per favore.

Amico, sei a caccia di mosche? Meglio chiudere la bocca!

Voi due avete bisogno di qualcosa di strano.

Strano? Strano, come?

Non sai cos'è una fica strana?

L'ho beccata un'ora fa, me lo chiedeva urlando.

Questa qui... è speciale. Capisci? Speciale, cazzo!

Nasconderei tutte le sedie del mondo per averla seduta sulla mia faccia.

- Capisci cosa intendo? - Di cosa state parlando?

Niente, calcio. 2-1. Vinciamo sicuro!

Danny, dobbiamo andare.

- Perché? - Lavoro.

- Grazie per i drink. - Ciao.

Aspettate!

Il bagno è di là.

Canticchia l'inno nazionale.

Non quello. Quello vecchio.

Dal profondo del nostro mare...

Ehi! Che cazzo state facendo?

Niente succhia-succhia qui! Vieni!

Vai fuori di qui! E tu, oggi è la seconda volta!

Ciao bello! Stanotte è pieno di ragazze qui!

Paghi uno, prendi due!

Si entra gratis! Avanti, amico.

Ehi! Ti stai divertendo?

Vuoi divertirti di più?

Quante ne vuoi?

Due...

No!

Sei impazzito, cazzo? Che cazzo combini?

Merda!

Fate un po' di casino!

Una volta sono entrato in questo club e c'era una tizia molto carina.

Con tette enormi.

Mi si è avvicinata e mi ha afferrato.

Ha messo la mia faccia tra le sue tette. Non riuscivo nemmeno a respirare.

Ma chi se ne frega! Mi sono alzato e le ho detto: "Andiamo!"

Siamo tornati in carreggiata e mi sono tagliato.

Siamo tornati al bar e lei mi ha dato una dose che era una bomba!

Poi mi ha portato a casa sua.

Non sapeva cosa fare, avevo paura perché era bella grossa.

Mi è saltata addosso e mi ha soffocato con le tette e non riuscivo a respirare.

E poi l'ha tirato fuori. Era un uomo!

Non sapevo cosa fare.

Che musica ti piace? Roba classica o moderna?

- Lasciami indovinare. I classici. - I classici.

Amo i classici, amico.

- Moderna. - Moderna!

Amo anche quella moderna. Non fraintendermi.

Quando vai in pista e...

Vaffanculo, frocio del cazzo!

Ehi, psss! Vieni qui. Ehi! Vieni qui.

Come ti chiami?

Ti va di giocare?

- Allora, vieni da me? - Da me.

No, bello. Vivo qui dietro, è più vicino.

- Sì? - Sì.

Che serata! Le canzoni erano fantastiche!

Adoro quel DJ, cazzo!

E poi ti ho visto muovere il culo sulla pista.

Pronto per altro divertimento?

È da un po' che non scopo con qualcuno.

Ehi, ragazzone...

Ti piace quello che vedi?

Perché non vieni qui?

Trovo sempre quelli timidi...

Non fare il timido, adesso.

Voglio che mi fotti così.

Andiamo... eccoci.

Forza!

Oh, sì... Così va meglio.

Cazzo, fai qualche verso!

Cazzo, ne avevo bisogno!

Devi andartene, adesso. Non puoi restare.

Ragazza!

Che ci fa un uomo come te da solo a quest'ora per strada?

Cerchi divertimento?

Che ne dici se andiamo a casa tua?

Vuoi entrarmi dentro?!

Ti va?

Quanto a fondo?

Sento già il tuo sapore.

Ti sento dentro di me...

Dai, amico!

Dai, ti succhio il cazzo!

Ti succhio il cazzo!

Ti succhio il cazzo! Ti succhio il cazzo!

Dai, amico...

Ti succhio il cazzo!

Rilassati, fratello!

Ti succhio il cazzo!

Vaffanculo! Vaffanculo!

Ciao, bello...

Vuoi divertirti?

Lo prendo come un sì.

- Fa freddo stasera, vero? - Ciao tesoro, divertiti!

Perché non mi ami? Che cos'ho che non va?

- Niente. - È per questo? - Ascolta...

- Perché non ti piaccio? - Vicky l'appiccicosa! No!

- Ti piacevo venerdì. - No!

Oggi è giovedì, cazzo.

Sai cosa faccio il giovedì?

Che differenza fa il giorno della settimana?

Ascolta, lecca-lecca, sto aspettando lei, cazzo.

Ehi! Dove cazzo sei stata?

- Vaffanculo, Pier. - Ok, ok.

Addio, schifosa puttana!

Dio mio!

Sei un trapano, eh?

Merda!

Cristo santo! Ma che cazzo...?

Merda...

Oh, cazzo...

Ma che cazz...

Oh, mio dio...

Che cazzo sta succedendo?

Di chi è questo bambino?

È uscito da me... ma non è mio.

Oh mio dio!

Vai fuori di qui. Fuori di qui, cazzo!

Che cazzo?!

- Sono tra noi. - Grazie, Dio ti benedica.

- Vi avverto... - Tutto qui?

- È la fine del mondo! - Hai dei soldi?

Stai lontano dalla luce, perché ti risucchierà!

Gli alieni prenderanno il controllo! Non ci si può fidare degli alieni!

Se vedi una luce nel cielo...

Se vedi una luce nel cielo, stai alla larga.

Sono alieni, fratello. Alieni...

Ve lo sto dicendo! Non ridete, vi sto avvisando!

Gli alieni sono tra noi!

La fine del mondo è vicina!

Gli alieni, vi avviso, stanno arrivando!

Guarda i bambini che giocano...

Un giorno ci andrai tu su quelle altalene.

Guarda cosa ti ha portato papà.

Ecco...

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Guarda cosa ti dà papà.

Ehi, amico.

Dovete inviarci i soccorsi, per favore.

C'è un ragazzo sul marciapiede, credo abbia avuto un infarto.

Mandate un'ambulanza.

Ehi, amico! Alzati...

Entra in macchina! Entra in questa cazzo di macchina!

Che combini? Attacchi rissa?

Mi fai impazzire, cazzo!

Come facciamo ad andare avanti se sei lontano da casa?

Vattene! Lascia in pace mio marito!

Grazie! Grazie! Come posso ripagarti?

Tu e i tuoi amici fattoni! Vaffanculo!

Grazie! Come posso ripagarti?

Vaffanculo! Lascia in pace mio marito!

Non hai intenzione di dire nulla in tua difesa?

Non hai niente da dirmi?

Tipo "Mi dispiace, piccola" o "Ti amo, piccola".

Niente. Seduto lì come uno zombie.

Verrà un giorno in cui non ne potrò più.

Un giorno mi stancherò dei tuoi...

giochetti e delle tue stronzate.

So di essere una buona madre.

Mi prendo cura di nostro figlio, gli do da mangiare...

Cristo... non è in macchina.

Dio! Il bimbo è a casa.

Devo andare da mio figlio.

Ti amo.

Barry vuole giocare.

Vieni. Vieni con me.

Non avrai un fratellino.

L'ultima volta non l'ho trovato.

Dove l'hanno messo? Lo vedi?

Mi scusi, signore...

- Come posso aiutarla? - Guardi le date.

Posso avere uno sconto, per favore?

Non facciamo sconti.

Ma sono tutti danneggiati.

Ce ne sono due o tre per terra.

Non pagherò il prezzo pieno.

- Non ho intenzione di pagare... - Questo non è danneggiato.

Questa ha anche una grossa ammaccatura.

Salve! Ciao!

Vorresti assaggiare un po' del mio formaggio?

Fai "ah".

Fai "Ah".

Gnam!

Buono, eh?

Barry! Barry!

Andiamo, sono secoli che giro per il negozio.

Vieni!

Wow... è così carina!

È in quello spettacolo da molto tempo.

È sicuramente quella che mi piace di più.

Davvero bella.

Scorpione.

I cambiamenti interni...

I cambiamenti interni che sperimentate...

Per tua sfortuna, è riemerso un vecchio problema

che ti sta causando notti insonni.

Ora sei pronto a rimodellare il tuo impatto sul mondo esterno.

Adesso sei pronta a rimodellare la tua vita.

Non male.

Gemelli.

Ma è un po' caro...

E quindi? State seduti qui in silenzio?

Ecco.

Di sicuro me la mette sul petto.

Vivo alla giornata, ed in questo momento...

Secondo i media sudafricani,

il numero di bambini scomparsi è 18.

Piccola bestia...

Mi spiace...

Sul giornale del mattino...

Sono brava a decorare,

ma puoi trovarli in ogni città portuale.

Ascoltami.

- Non me ne frega niente... - So che tipo di uomo sei, Jack.

Perché dovrei...?

Sei l'unica ragazza per me, dolcezza.

Jack.

Che ne dici di quel drink?

Voglio mostrarti una cosa. Vieni con me.

Ehi. Barry.

Vieni, amore.

Vieni.

È stato diverso!

Grazie, amore mio.

Vedo che ci stai provando.

Grazie.

Ti amo davvero.

Davvero...

Sei l'unica ragazza per me, dolcezza.

Ma che succede... stai bruciando!

Barry, stai bene?

Non è normale. Ti preparo un bagno.

Dio...

Smettila, Barry.

Rilassati.

Sono quei dannati aghi, te lo dico io. Dai!

Non va affatto bene. Ti porto in ospedale, chiedo aiuto. Cazzo!

Qual è la strada? Come arrivo dall'altra parte?

Barry, no! Dove cazzo stai andando? Barry!

Vaffanculo!

Che diavolo ti è successo, amico?

Non hai un bell'aspetto.

Cos'ha addosso?

Ho io quello che ti serve.

Tranquillo...

Amico, dovevo vestirti.

Non puoi girare per strada in mutande.

I poliziotti possono metterti in prigione.

E non è divertente stare in mutande in prigione.

Credimi!

Ho conosciuto Shazza l'altro giorno. Ti ricordi di Shazza?

Il mio amico mi Denis ha detto: "Devi venire in Sud Africa.

Hanno un'eroina incredibile".

E poi io e la mia donna siamo rimasti senza soldi

e lei si è scopata Denis.

- Ti ricordi di Denis? - Sì.

Ed ero in strada e ho sentito dire "ciao" e...

Ecco, amico. Mettilo in bocca.

Freddo. Una bella boccata.

Dammi la mano, dammi la mano! Forza!

Bravo ragazzo.

Arriva il treno ciuff-ciuff? Eccolo!

Ci vediamo, Barry. Ci facciamo sentire!

Aiuto.

Aiutami.

Chi cazzo è questo?

Ehi, amico. Sembri un po' sperduto.

Cosa stai facendo su questo lato dei binari, ragazzo?

Hai una sigaretta per me?

Ho chiesto se hai una cazzo di sigaretta per me.

Ti sta parlando.

Ehi.

Che cazzo di problema hai?

- È fritto. - Sei in viaggio, amico.

Sei così lontano che non sai cosa cazzo stai facendo o dove sei.

- Cosa sta succedendo in quella testolina? - Ti sta parlando!

Fottuto imbecille.

Andiamo.

INTERMEZZO

CARAMELLE

BIBITE

HOT-DOGS

Di sicuro me la mette sul petto.

Uno o due di zucchero?

Vuoi essere mio amico?

Mi abbandonerai, come tutti gli altri. Vero?

Nessuno resta qui.

Mia madre diceva sempre che fissare è scortese.

Un giorno torneranno per me.

Dice che mia madre non mi ama...

ma io so...

Togliti le mutandine, papà è a casa.

Lui è speciale.

Che dico speciale... proprio "wow".

Non è che tu non sia speciale, tesoro. Lo sei molto.

Sei il mio... angelo.

Ma lui viene da un altro posto, giusto?

Amico, che dici?

Scusami...

Non riesco a sentirti.

Che cosa sei?

Perché, sai... quando ti ho trascinato qui dentro...

Eri stato pestato ed avevi tagli e lividi dappertutto

e ora guardati... come nuovo.

Vieni da papino.

Vediamo.

Cazzo se sei brutto.

Pensavo di essere brutto, ma tu mi farai venire gli incubi.

Vediamo...

Più tardi.

Ecco che arriva il treno. Apri il tunnel.

Arriva il treno e si apre...

Apri quella cazzo di bocca.

Come me. Spalancata. Come me.

Fermati! Non fargli male!

Ti avevo detto di stare zitta, cazzo!

No! No!

No!

Bello grosso.

Wow! Sei un ragazzone...

Ora vediamo se ne ricresce un altro.

Sono piuttosto esausto, non so tu.

Non è come al solito.

Ne riparliamo domani, ok?

- No! - Ho detto zitta, cazzo!

Fanculo...

Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

In questo momento ti odio.

Lo preferisci a me?

Sono impigliata.

Gatti, ratti...

Hai sbagliato strada!

Non muoverti o ti ammazzo!

Possiamo andare avanti tutto il giorno così, amico.

Come-ti-chiami?

Ehi... Ehi!

Di' qualcosa.

Dirà che è pazzo e lo manderanno in manicomio.

Già.

Quanti bambini, eh?! Malato del cazzo!

- Cinque? - Dieci? - Venti? - Trentacinque?

Cento?

Cento bambini, cazzo? Cristo...

- Malato. - Malato del cazzo.

Cosa ne pensi?

Fritto. Decisamente fritto.

Qui abbiamo finito.

Ti mandiamo al manicomio.

Oggi ne entrano altri quattro come questo.

So solo che dovremo darle più tranquillanti.

No, non so davvero di cosa sia capace.

Bene.

Lo farò.

Ciao Tam. Ne abbiamo un altro per te.

- Ah, quello senza nome. - Già.

Sai come si fa. Segnalo sul registro.

Seguimi.

Andiamo.

Giù, per favore.

- Abbiamo quasi finito. - Davvero, sbrighiamoci.

Eccoci.

Qui... Siediti.

Controlla la cartella.

Assicurati di dargli una dose extra di quello.

Non ho tempo per lui oggi.

Salve dottore.

Cosa mi porti?

Oh-oh... il signor sconosciuto.

Non ci sono molte informazioni su di lui.

Dove l'hanno trovato... Non ha una storia medica.

Non ha parenti.

Dov'è?

Eccolo, dottore.

Signore...

Non si preoccupi, ora è al sicuro.

Ci prenderemo cura di lei... e lo faremo nel miglior modo possibile.

Tienilo d'occhio.

Forza, andiamo.

È ora che d'incontrare i tuoi nuovi amici.

Siediti qui.

Ronald.

Hensley.

Voglio che tu ti prenda cura del tuo nuovo amico.

Come si chiama?

Non lo so, non ha un nome.

Divertiti.

Come va, amico?

Me ne sono accorto...

È Michael... John... Gary...

- Barry! Vero? - Regina!

Regina.

Cosa stai facendo qui?

Come sei stato beccato? Hai fatto qualcosa di sbagliato, vero?

Hai ucciso qualcuno?

Sono stato nell'esercito per un paio d'anni.

C'erano così tanti corpi, amico... Sangue ovunque.

È stato fantastico, amico.

Volevo entrare a far parte della PF,

ma hanno detto che ero schizzato e mi hanno buttato fuori,

- Regina! - Regina.

C'è qualcosa... di speciale in te, amico.

Posso vederlo.

Posso sentirlo, amico.

Hai una missione.

Come me.

Allora, hai degli hobby? Cosa fai per divertirti?

Mi piacevano i combattimenti tra cani.

Aveva un barboncino assassino. Come si chiamava?

Willie!

Adorava massacrare tutti quei cani.

C'erano sangue, ciuffi di peli e piume ovunque.

Che maleducato.

Il mio nome è Ronald. Con la R.

Lui è Martini. Non essere scortese: presentati.

Come stai Larry? Larry, il paninaro.

Si chiama Barry, brutto idiota.

Parla sempre di panini e cipolle, cazzo!

Sai, questo è davvero un posto fantastico.

Il personale qui ci tratta molto bene.

Non ci danno da mangiare. Non mangio da tre giorni.

- È un posto orribile. - Lo stai spaventando!

Scusa.

Barry,

Oggi arriva il mio amico Laurence.

Mi farà uscire, amico.

Non dovrei dirtelo.

È un segreto.

Viaggio nel tempo.

Laurence mi farà uscire di qui... e mi condurrà al portale.

Usciamo di qui, amico. Sei arrivato nel giorno giusto!

Ehi, Martini... ti ricordi che giorno è oggi?

- È il giorno del panino? - No, cazzo!

Barry... lo spettacolo sta per iniziare, amico.

Stai qui.

Martini, prenditi cura di Barry, ok?

Torno subito.

Come stai Larry?

Sei davvero il paninaro?

Perché ho davvero molta fame.

Ci davano panini alla cipolla.

Mi mancano i panini alla cipolla.

Andiamocene da qui! Martini, afferra Barry!

Vieni, Larry! Vieni! Andiamo!

Va bene, Ronald... Non uscirai di qui!

Martini, prendi l'arma.

Martini, prendi l'arma.

L'arma! Passamela!

Passami l'arma!

Bene.

Andiamo!

Che cazzo...

Barry, devi andare! L'uscita è di là!

Ci penso io qui. Tu hai una missione.

Sei più importante di noi. Devi salvare te stesso.

Quando vedi Laurence, digli che Ronald non ce l'ha fatta.

Quando vedi Laurence, digli che Ronald non ce l'ha fatta.

Vai! Vai! Vai!

Ronald, cosa stai facendo?

Non toccarmi!

- Ti accompagniamo in camera... - Martini!

Calmati. Calmati.

Ehi! Di qua!

Vieni!

Sbrigati, amico!

Dov'è Ronald?

Di' a Laurence che Ronald non ce l'ha fatta.

Entra, amico, per l'amor di Dio. Entra dentro!

Sali, dannazione!

Se Ronald si è sacrificato per te,

devi essere molto importante.

Abbiamo pianificato questa fuga da un po'.

Sembri ancora uno zombie con tutta quella merda che ti hanno messo in corpo.

Credimi, so di cosa parlo.

Sono stato lì per un po'.

Oh...

Questo... ti farà sentire molto meglio.

Ne ho presi solo una manciata.

Dieci, nove, otto, sette...

Sei... Cinque... Quattro...

Tre... Due... Uno... Fuoco!

Avete visto quest'uomo?

Guardate la foto! L'avete visto? È mio marito!

Non state nemmeno guardando la foto, cazzo!

Non state nemmeno guardando la foto!

Zitta! Chiudi quella cazzo di bocca, brutta troia!

Sono affari miei, cazzo!

Sono il padrone di tutte le ragazze di questa strada.

Non rovinerai i miei affari, capito?

Chiudi la bocca!

- Ora dove vai? - Da nessuna parte.

Taci! Dove cazzo te ne vai? Da nessuna parte, capito?

Perché mi appartieni.

Sono il padrone di tutte voi e il tuo bambino... è fottuto.

- Non farmi del male... - Zitta!

- Non farmi del male... - Zitta!

Sei tu?!

Mamma, guarda!

Cavolo... che diavolo stavi facendo per strada la scorsa notte?

Ok, piccolo, forza... metti giù i giocattoli.

Ho preparato il tuo preferito: i soldatini di bacon! [Ndt: strisce di bacon intinte nell'uovo]

Eugene, vuoi diventare grande e grosso, vero?

Ehi... dai.

Mettilo giù, mettilo giù.

- Ecco qua... - Lattino lattuccio!

No, niente lattino lattuccio.

- I soldatini di bacon, il tuo preferito. - Voglio il lattuccio!

Niente lattuccio. Soldatini di bacon, questo è quanto.

Lattuccio!

Ok. Ehm...

Cazzo!

Che vita di merda...

Mi hanno sempre detto che non potevo avere figli.

Com'è possibile?

Pesciolini!

Lo sai che è tuo figlio, vero?

Uno, due, tre...

- Niente respiro. - Nessun battito.

- Non riesco a trovare il suo polso. - Facciamogli la RCP.

- Ragazzi, le funzioni stanno scendendo. - Non sta ventilando.

- Defibrillatore. Fatevi da parte! - Libero!

Mi aiuti, per favore! Sono già stata in sei ospedali.

Non riesco a trovare mio marito. Deve aiutarmi.

È quest'uomo. È qui?

- L'hanno appena portato dentro. - Cosa?

Di nuovo! Fatevi da parte!

Ancora niente.

È andato.

Lascia perdere.

Ora della morte?

22:32.

Mi... dispiace. È morto.

Abbiamo fatto ciò che potevamo.

Vi lascio un momento, ma... ho alcune domande.

Che gran casino...

Che casino, Barry.

Proprio quando le cose cominciavano ad andar meglio.

Proprio quando ho visto che stavi iniziando a cambiare.

E adesso sono sola.

Adesso sono sola con Bubby.

Ho paura di non potercela fare senza di te.

È finita. È finita, adesso.

Riposa, amore mio.

Non sei mio marito, vero?

Ti porto fuori di qui.

Che stai facendo?!

- Tu chi cazzo sei? - È una storia molto lunga.

Aiutami, per favore. Devo portarlo fuori di qui.

Dove andiamo?

Sembri uno stronzo di cane, amico.

Non potete andarvene!

Da quale parte?

Dritto o a destra? Non posso andare dritto!

Non c'è niente qui!

Barry! Che succede?

Grazie di tutto.

È stato folle, vero?

Mi mancherai tantissimo.

Abbi cura di te, ok?

Va' a casa.

Andiamo a bere una birra?

Certo.

Allora... come hai conosciuto Barry?

Già... Beh, è...

Barry?!

Tradotto da catsickblues Revisionato da Zleci

Cerca Catsick's lair su Facebook