Original subtitles

Lorsque j'�mergeai...

dans le grand...

soleil...

sortant de la salle obscure...

je n'avais que deux choses en t�te:

Paul Newman et rentrer chez moi.

Moi, c'est Ames, m'sieur.

Va te laver tes cheveux gras, Greaser!

H�, Greaser!

On va lui couper les tifs.

Chopez-le!

L�chez pas.

Le l�chez pas!

Un petit coup ici... ou pourquoi pas I�?

On s'arrache!

Salopard!

Tu perds rien pour attendre!

Greaser!

T'as pas trop morfl�?

Pony!

Avec une lame?

Ils te feront plus de mal.

Tu te baladais tout seul!

Je rentrais juste du cinoche.

Les toiles et les bouquins!

J'aimerais que tu penses � autre chose de temps en temps.

Contente-toi des gonzesses et des bagnoles.

Moi, �a me va.

�coute. Si tu te trimballes tout seul, tu prends une lame.

Les Socs auraient eu une excuse de plus pour lui trancher la gorge!

Je demande pas de conseil � mon petit fr�re pour mon petit fr�re!

Petit fr�re!

Dis, Soda... Pourquoi il est toujours comme �a?

Il a plus d'embrouilles qu'avant.

- Alors, le m�me? - �a va.

T'es plus en cabane, Dallas?

Et toi, tu fais quoi tout seul dans les rues?

- M�le-toi de ton cul! - C'est ce que je fais! Vise mon nez.

�norme.

Petit con! Un vrai petit con.

- Dally, �a gaze? - �a va.

Tu devais pas faire 3 mois.

Lib�ration anticip�e pour bonne conduite.

Johnny, comment �a va, toi?

�a irait mieux si les Socs restaient dans leur coin.

T'en fais pas pour �a. On va se les faire.

�a va pas louper s'ils continuent � tra�ner par ici.

Ceux qui t'ont chop�?

Non, c'en est d'autres.

Maintenant que je suis libre, je vais m'occuper de ce type.

Je pourrais �tre ton garde du corps?

Tu parles d'une id�e!

Si tu venais avec Sylvia au match demain soir?

- Je veux y aller. - On emm�ne Evie et Sandy.

- Pas de m�mes, compris. - �a alors!

Non, moi, je vais chercher des histoires.

Les m�mes peuvent venir.

On ira avec toi. Pas vrai, Pony?

Je sais pas, Dal. Je crains les flics, moi.

Darry dit qu'on se reverrait plus sinon.

Qui te parle des flics? Je veux me faire une toile, comme avant.

� 6 heures.

J'avais pr�vu des packs de Bud,

si je tiens debout, je vous rejoins.

Vise un peu.

Vous me poussez un peu?

On a pas vraiment le choix.

C'est parti!

Ciao.

Ton Christopher est revenu, Dal.

Il m'a encore embrouill� quand j'�tais en taule.

�a va.

� plus tard.

Salut, Dal.

Les gar�ons, vos devoirs!

Tu rentres, Johnny Cade?

Sais pas.

� bient�t.

Ouais.

Vince, �teins et couche-toi.

Je me l�ve demain matin.

On les emb�te pas, nous.

Je sais.

Va comprendre.

T'as froid, Pony?

Un peu.

�coute, petit.

Darry te crie dessus...

Il te veut pas de mal.

Mais bon...

il s'est retrouv� avec pas mal de responsabilit�s

depuis la mort des parents.

Il a pas I'habitude.

Il t'aime beaucoup.

C'est �a.

Soda?

- Pourquoi t'as arr�t� I'�cole? - Je suis b�te.

J'avais la moyenne seulement en m�canique et en sport.

- T'es pas b�te. - Si.

Si tu le gardes pour toi, je te dis un truc.

Faut me promettre de rien dire � Darry.

D'accord.

Je vais me marier avec Sandy.

Je vais attendre que t'aies fini I'�cole,

pour aider Darry avec les factures, tout �a.

Soda, t'es amoureux de Sandy?

C'est comment?

La plupart du temps,

c'est vraiment chouette.

Alors, Dallas?

C'est trop t�t.

Qu'est-ce que tu veux faire?

Rien de r�glo. Venez!

�a boume?

Soda, voil� les zonards.

J'ai rien dans la caisse.

Tu m'ach�tes un essuie-glace d'occase?

File-leur du fric.

C'est quoi, ce film?

Arr�te, Dallas!

Je sais pas, John.

Un truc de Beach Boys. Ils en ont sorti plein.

J'ai permis de jouer sur mon gazon?

Alors, qu'est-ce que vous foutez I�?

Donnez-moi ces cartes.

Vous avez jou� pour des sous?

Quoi?

Faites pas les marioles.

J'aime pas les m�mes. Y a pas, je ne les...

Foutez le camp, ou je vous tue!

La nuit tombe. Allons-y.

Frankie, et si Bonnie avait raison?

Pourquoi veux-tu?

Il n'y a pas de raison.

C'est fini, oui?

Sherry, relax! T'es ma copine, oui ou non?

Ne refais jamais �a. Marcia, viens.

- �a va pas? - Pour qui tu te prends?

Ne me fais pas �a!

Je remonte plus derri�re!

J'y comprends rien. Mais vraiment rien.

Elles font des salades.

Wayne, un Coca!

J'ai pas assez!

Ch�rie, t'as vu mon mastar?

Tu tiens � rester?

Tu veux vraiment faire �a?

Je suis venue voir un film, et je le verrai.

�a caille.

T'as pas une veste?

J'ai oubli�.

Mignonne, la rouquine, hein?

T'es une vraie rousse?

T'es en vrai?

Comment je pourrais savoir si t'es une vraie rousse?

Savoir si c'est tout roux...

jusqu'aux... sourcils?

�crase, Dal.

�te tes pieds de I� et boucle-la!

Qui va me faire ob�ir?

Ton mec?

Laisse-la, Dal.

C'est le "Greaser" qui sort de taule.

C'est �a, t'as raison.

Laisse-nous, ou j'appelle les flics.

J'ai la trouille! Qu'est-ce que je vais faire, Pony?

Je claque des dents, moi.

La paix! Sois sympa, la paix!

Je suis jamais sympa.

�a te plairait, un Coca, un Seven-up?

D�gage, connard!

Oh, pardon.

Je savais pas que ton pied...

c'�tait de me gueuler dessus!

�a va, je me casse.

Je suis pas du genre collant.

Vicelard!

Tu vas t'y mettre, toi aussi?

T'as pas ce genre-I�. Comment tu t'appelles?

Ponyboy Curtis.

C'est original.

Mon p�re �tait tr�s original.

Il a appel� mon fr�re Sodapop. C'est m�me sur son acte de naissance.

Moi, c'est Sherry.

Mes copines m'appellent Cerise parce que je suis rousse.

Je sais. T'es dans mon lyc�e. T'es cheerleader.

T'es trop petit pour le lyc�e!

Gentil comme tu es, tu tra�nes avec ce sale type?

Dallas, c'est mon pote. Je suis un Greaser aussi.

Tous potes.

Pardon, je savais pas.

Ton fr�re, Sodapop, il travaille � la pompe?

Sodapop, moi, je craque.

Il est chouette. Vous �tes bien fr�res.

Pourquoi on le voit plus en cours?

Il bosse � plein temps parce que vos parents sont morts?

Il a plaqu�.

Dommage.

Tiens, pour refroidir tes humeurs.

Refroidis tes ardeurs! Quand tu seras correct, je serai calme!

Le sang chaud, comme je les aime!

La paix!

Laisse-la.

R�p�te?

T'es pas sourd: laisse-la.

R�p�te, petite merde? Hein?

Petit con.

Du calme, le mariole!

Assis, voyou!

C'est foutu, I�.

Merci. J'en menais pas large.

On n'aurait pas cru. Personne n'ose tenir t�te � Dallas.

Toi si, non?

Asseyez-vous pr�s de nous, et prot�gez-nous.

- Qu'est-ce que t'en dis? - Pourquoi pas?

Quel �ge vous avez?

- Quatorze. - Seize.

- Je vous donnais 14... - 16!

Pourquoi on vous fout pas les jetons, comme Dally?

Trop mignons pour faire peur.

Je sais qui c'est, Dallas Winston.

Vous, vous n'�tes pas m�chants.

C'est vrai.

On est jeune et innocent.

Non. Mais pas d�gueulasse.

Dallas est sympa. Il a I'air, comme �a, mais...

il est chouette, au fond.

Il t'aurait laiss�e s'il avait su qui tu �tais.

Heureusement, il ne savait pas.

Moi, il me bluffe.

Tiens, une bi�re.

Qui c'est? Vos arri�re-grands-m�res?

Que foutent ces demoiselles avec des Greasers?

Dallas les emb�tait. Elles nous ont appel�s.

Ah! Et o� il est, ce cher Dal?

Ouais, o� il est?

Il est parti, Tim.

Il a crev� mes pneus!

Tim, il est parti. Il est pas I�, je te jure. Vous I'avez vu, vous?

Je le trouverai.

- Dal a une lame? - Je crois pas.

Tant mieux. Castagne � la loyale.

Vous �tes des durs?

- La loyale, c'est pas �tre dur. - Ben voyons!

Si on le tue, on I'enterre. C'est cool.

Comme tu dis, ma louloute. Tu chiques?

�a donne du poil au menton!

Tu viens chercher des Cocas et du pop-corn?

- Oui. Vous en voulez? - Moi, oui.

Moi aussi. Et pour Johnny. C'est moi qui paie.

Ton copain, avec des pattes, il est correct?

Pas dangereux comme Dal, en tout cas.

Il a fait peur � Johnny.

Johnny panique pour tout, maintenant.

Il s'est fait tabasser, il y a 2 mois, par un "Soc".

C'est �a, sa cicatrice?

Oui. Les bagues, �a pardonne pas.

Nous, les Socs, on n'est pas tous comme �a.

Vous, les Greasers, vous n'�tes pas tous des Dallas.

- J'emmerde les Socs! - Pas heureux, le Greaser?

Sors, si t'es un homme!

Eh, vous deux, dehors!

Il I'a bien cherch�, celui-I�.

Pour toi, les Socs, c'est des vernis, des gosses de riches,

de la banlieue chic...

�a t'�tonnera peut-�tre, mais c'est dur pour tout le monde.

Tirons-nous.

Two-Bit va croire qu'on s'est barr� au Mexique.

Tu sors de ta banlieue friqu�e.

- �a doit �tre chouette, comme coin. - Oui. �a me pla�t.

Ben moi...

j'habite � I'autre bout.

Parle-moi de ton autre fr�re, I'a�n�. T'en parles jamais.

Te dire quoi?

Un costaud, dans le b�timent.

Blague � part, comment il est? Soda, je le connais un peu, par toi.

Parle-moi de Darry. T�te br�l�e comme Soda

ou t�te dans les nuages, comme toi?

C'est pas Soda et encore moins moi!

Il peut pas me saquer.

Il m'aurait coll� en foyer, s'il n'y avait pas eu Soda.

Tu d�bloques?

�a va tr�s bien, vous trois.

Non! Ferme-la, t'es rejet� aussi, chez toi!

Oh, ta gueule!

Excuse-moi. J'�tais en rogne.

Pas grave. T'en fais pas pour �a.

Sans toi, �a irait pas.

Marcia.

- Les voil�. On fait quoi? - Comme si de rien �tait.

C'est qui, ces guignols?

Cherry, t'es pas folle?

Qu'est-ce que tu fais?

Nous, on a un peu bu, mais toi, tu...

Votre gymkhana, dans les rues, c'est "un peu"?

Bob, jamais je sortirai avec toi si tu es rond! Jamais!

De I� � tra�ner avec ces pauvres types!

Qui c'est, les pauvres types?

Toi.

On est deux de plus, � I'arri�re.

Tu nous cherches?

Oui, je vous cherche!

Du calme. Une seconde.

Pourquoi? Pas peur de ces cons.

J'ai horreur des bagarres. Horreur!

Viens voir, Ponyboy.

Je m'en serais jamais servi. Je pourrais pas.

Vaut mieux qu'on y aille.

Au lyc�e, si je te dis pas bonjour, le prends pas mal.

Mais non!

T'es sympa et tout, mais...

Pourvu que je revoie pas Dallas. Je pourrais...

tomber amoureuse.

- Viens I�. - Me touche pas!

Attention.

C'est �a!

Deux filles comme �a, pardon!

- C'est quoi? - Le num�ro de Marcia.

S�rement bidon. Je suis dingue de lui avoir demand�.

Elle serait jamais sortie avec moi.

Vous allez o�?

On rentre.

Vise mon galure!

T'es givr�.

Le tesson de bouteille, tu t'en serais jamais servi!

Sais pas. Peut-�tre. O� tu vas?

Sais pas. Billard ou cuite.

Ciao.

Mes parents s'engueulent. Allons au terrain vague.

�a a foir� parce qu'on est des Greasers.

Elle avait peur que �a la foute mal, c'est tout.

S�rement.

Elle �tait classe, la caisse, hein?

La Mustang... c'est classe.

Bourr�s de fric, ces Socs.

Toujours pareil.

J'en peux plus!

Je vais me foutre en I'air, moi...

Cool, Johnny...

Tu vas pas te foutre en I'air...

Faut que je fasse quelque chose.

�a doit bien exister, un endroit sans Greasers ni Socs.

�a doit bien exister...

des gens normaux. Des gens, quoi.

� la campagne.

Loin des grandes villes.

En vraie campagne.

Pony, r�veille-toi!

Quelle heure il est?

Je sais pas. Je dormais aussi.

Rentre chez toi.

Moi, je vais passer la nuit ici.

Tout le monde s'en fout, alors...

Si t'as froid, viens chez moi.

Qu'est-ce que Darry va me passer!

D'o� tu sors?

T'as vu I'heure?

2 h du matin.

O� t'�tais?

Je dormais.

Quoi?

J'�tais avec Johnny, je me suis endormi. J'ai pas fait expr�s.

Je peux m�me pas appeler les flics! Ce serait le foyer, direct!

Pony, couchons-nous.

J'ai pas fait expr�s, quoi!

"J'ai pas fait expr�s, j'ai oubli�... " J'entends que �a!

Ta gueule! Le d�fends pas!

Lui gueule pas dessus!

J'ai pas fait expr�s!

Viens, Johnny! On se tire!

C'est rien, Pony. On s'en sortira, va. T'en fais pas.

T'as une cigarette? J'ai la trouille.

Mais faut pas! Tu me la files. Qu'est-ce qu'il y a eu?

Darrel m'a cogn�.

On s'entendait bien, avant la mort des parents. Il peut plus me voir.

J'aime mieux quand mon vieux me cogne. Au moins, j'existe.

Allons au parc. Je serai peut-�tre en �tat de rentrer, apr�s.

T'es pas gel�, toi?

Un peu, oui!

T'as du feu?

J'ai trouv� un m�got.

Oui, tiens.

Vise ce qui arrive!

On est sur notre territoire.

Ceux-I�, ils nous cherchent.

- On se casse? - Bouge pas.

Qu'est-ce qu'on dit, les petits?

C'est le type aux bagues.

C'est pas les Greasers qui voulaient...

nous chourer nos meufs?

C'est pas votre territoire! Fai... faites gaffe!

Non. Toi, gaffe!

Vous savez ce que c'est, un Greaser?

Une salet� de Blanc, cheveux longs, gomina.

Et un Soc?

Quoi?

Une salet� de Blanc, Mustangs et madras.

Johnny, tire-toi!

Bouge pas, toi.

On lui paie le whisky, au Greaser? Passe.

Tiens, bois!

Je I'ai tu�.

Je I'ai tu�, dis.

Je I'ai tu�.

Johnny, je vais d�gueuler.

Vas-y. Je regarderai pas.

Je regarderai pas.

�a va, Pony?

Tu I'as vraiment tu�, hein?

Il a bien fallu.

Ils te noyaient. Ils auraient pu te tuer.

Ils allaient me tabasser.

Et les autres?

Tous barr�s. Tous barr�s quand j'ai sorti le couteau. Barr�s.

C'est pour quoi?

Dally. On veut voir Dally.

Il est occup�.

Dites que c'est Ponyboy et Johnny, il viendra.

Qu'est-ce que vous voulez?

Johnny a tu� un Soc.

Bon. Bravo. Entrez.

Il y a que toi pour nous sortir de I�.

Je m'excuse, t'es en pleine f�te, mais I�, je suis paum�.

J'essayais de roupiller. Je me suis ch�taign� avec Tim Shepard.

Je vais voir ce que je peux faire. Venez.

- T'es tremp�? - Non. C'est rien.

Tu vas choper une pneumonie avant que les flics t'arr�tent!

Et toi, �te-moi �a, tu vas attraper la mort.

J'en fumerais bien une.

Tiens.

Le braque pas sur moi. Il est charg�.

Et voil� 50 dollars.

Je tiens pas � pr�venir ton fr�re et � prendre la racl�e.

Ben, le fais pas!

C'est � Buck. Trop grand, mais sec.

Prenez le 315, pour Windrixville. C'est un marchandises.

Il y a une �glise abandonn�e � Jay Mountain.

Avec une pompe dehors. Pas de probl�me d'eau.

Achetez de la bouffe pour une semaine avant que ce soit...

dans les journaux.

Apr�s, ne foutez pas le nez dehors. Compris?

Je viendrai d�s que ce sera cool.

T'en fais pas. �a ira bien.

Y a qu'� New York que je me voyais mouill� dans un meurtre.

Voyons le suivant.

Attends-moi!

Alors?

Alors quoi?

Va leur demander o� on est.

C'est pas d�j� dans les journaux.

Demande, toi.

Ma cheville, je veux pas marcher dessus.

Je leur dis quoi?

Joue le fermier qui se balade. Ils sauront pas.

J'ai une t�te de fermier?

Demande-leur...

o� c'est... Jay Mountain. Te bile pas.

- Ils vont deviner qui je suis. - Mais non.

Excusez-moi. C'est par o�, Jay Mountain?

Quoi?

Jay Mountain?

Suis la route jusqu'� la colline, juste I�.

Merci.

Tu te balades?

Ouais, on joue aux soldats. Je dois rallier le QG.

Faut que jeunesse se passe.

Regarde.

L'�glise.

- C'est quoi? - Une chouette.

Johnny?

�a va?

C'est dur, par terre.

Y a �cole! Le soleil brille!

Debout!

JE REVIENS

Johnny...

Sympa le lieu.

T'es de plus en plus comme Two-Bit.

Sans jouer!

T'as quoi?

� I'int�rieur. Darry m'a dit de pas sortir.

Du pain...

et du saucisson pour huit jours.

Beurre de cacahu�tes.

Autant en emporte le vent?

Tu savais que je le voulais?

T'en as parl� une fois.

On a vu le film, tu te souviens? Tu me le liras.

�a passera le temps.

Merci bien.

Un jeu de cartes...

De I'eau oxyg�n�e?

Faut se couper les cheveux. Et toi, te d�colorer.

Notre photo est dans le journal.

Non. Pas mes cheveux.

On serait tondus, si on nous avait piqu�s. C'est leur premier geste.

- Je vois pas pourquoi. - Moi non plus. Pour nous mater.

Je vais me les couper et enlever ma gomina.

Les miens, tu touches pas.

Ils repousseront. Pleure pas.

Bon, vas-y.

Je m'excuse.

Il vaut rien, ce couteau.

Tire pas si fort.

R�le pas.

- Je peux voir? - D'abord, je d�colore.

D�colore, mais coupe plus.

�a y est.

Regarde.

Une vraie tronche de dur.

� toi. Prends ton pied.

- Avec plaisir. - Je m'en doute.

Vas-y mollo.

�a tire, hein?

- Je t'en ai pas tant coup�, � toi. - Tu I'auras voulu.

Je suis encore crev�.

Pardon de t'avoir coup� les cheveux.

C'est pas �a.

Je sais pas... Je sais plus o� j'en suis.

Je sais.

Tout s'est pass� tr�s vite.

Tu sais, le patelin de ce matin?

Two-Bit, il t'aurait d�valis� la moiti� du bled.

Ce bon vieux Two-Bit.

Hier soir, il �tait vraiment bon.

Hier soir, quand on a ramen� Cherry et Marcia apr�s le film.

Hier encore, il �tait I� � regarder les �toiles.

Arr�te!

Arr�te de parler d'hier soir.

J'ai tu� un m�me hier soir.

Il avait pas plus de 17 ans, peut-�tre 18, et je I'ai tu�.

Tu crois que c'est facile � vivre?

J'ai pas voulu le tuer.

Je savais pas quoi faire pour t'aider.

Qu'est-ce qu'il y a comme sang dans le corps...

Qu'est-ce qu'on va faire?

Tout est ma faute. J'ai amen� un m�me de 13 ans.

Rentre chez toi. Tu m�rites pas ces salades.

Tu I'as pas tu�.

J'ai 14 ans depuis un mois, et j'y suis jusqu'au cou comme toi.

J'arr�te pas de chialer. C'est plus fort que moi.

C'est pas ce que je voulais dire.

Pleure pas.

Pleure pas.

�a va aller.

�a ira bien.

Viens, on va s'asseoir pr�s du feu.

Johnny, t'es r�veill�?

Il y a un monstre, dehors.

Quoi?

T'en fais pas, Ponyboy.

"�tendus sous un soleil de plomb, c�te � c�te, t�te b�che,

"des centaines de bless�s gisaient sur les rails, les trottoirs,

"en files ininterrompues sous le hangar.

"Certains ne bougeaient plus, d'autres se dess�chaient au soleil.

"Des nu�es de mouches vrombissaient, couraient sur leur visage... "

C'est d�gueu.

"Partout, sang, pansements sales, g�missements,

"jurons que la douleur arrache. "

"En quatre ans, il avait vu d'autres r�sistants � la d�faite;

"des hommes qui couraient au d�sastre

"en �tant galants. "

C'est cool, non?

Galants?

Les hommes classes me rappellent Dally.

Il a pas plus de mani�res que moi.

Soda est plus comme ces hommes du Sud.

Au niveau des mani�res.

Le charme, aussi.

Mais Dallas...

Dallas me fout vraiment les jetons.

Continue � lire.

Attention, ta clope.

Un matin, je me r�veillai plus t�t que d'habitude.

L'�glise �tait plus glaciale que jamais.

C'�tait rudement joli.

C'est la brume qui fait joli. Or et argent.

Dommage que ce soit pas comme �a tout le temps.

Rien ne reste de I'or � jamais.

"Nature, tes premiers verts sont or.

"Ta fra�cheur est un tr�sor.

"Ta feuille pr�coce est fleur.

"Mais ne le restera qu'une heure.

"Puis, la feuille devient feuille.

"Et I'�den en chagrin se recueille.

"Ainsi I'aube dispara�t.

"Rien ne reste de I'or � jamais. "

Tu as appris �a o�? C'est ce que je voulais dire.

C'est de Robert Frost.

Je I'ai pas oubli� parce que j'avais pas compris ce qu'il voulait dire.

J'avais jamais fait attention aux couleurs, aux nuages

avant que tu m'en parles.

Comme si �a n'existait pas.

Je crois pas qu'avec Steve ou Two-Bit,

ou m�me Darry, je pourrais parler des nuages, ou de soleil.

Y a qu'� toi et � Sodapop.

Et peut-�tre Cherry Valance.

On doit �tre un peu � part.

Bof...

Ou c'est les autres.

C'est vrai.

Salut, blondinet.

Salut, Dal.

- �a va? - Debout, le soleil brille!

Comment va Sodapop? Il se fait du mouron?

- Les flics nous recherchent? - Minute!

Vous avez faim? Vous voulez manger? Moi, oui!

Tu parles! On est au saucisson depuis 4 jours!

T'as une sucette � cancer?

Lettre express...

pour Ponyboy Curtis. Tiens.

De qui?

Du Pr�sident des �tats-Unis.

S�rieux.

De ton fr�re, Sodapop.

Comment il sait que je suis I�?

J'ai dit que je savais pas o� t'�tais, il m'a pas cru.

Il a insist� pour que je te la donne.

"Je me doute que t'as des ennuis.

"Darry regrette de t'avoir cogn�. Il I'a pas fait expr�s.

"Dallas s'est fait embarquer au poste. Quelle trouille!

"Vous devriez revenir et tout avouer.

"Tu nous manques.

"Passe le bonjour � Johnny. Sodapop Curtis. "

O� ils en sont, les flics?

- Y a du neuf? - Pourquoi ils t'ont embarqu�?

Ils commencent � me conna�tre.

� force de me tabasser, ils ont fini par me faire dire que...

que vous alliez dans le Texas.

Ils vous croient au Texas.

Regardez-moi ce guignol, avec ces cheveux! La tronche!

Blondinet.

Je sais que �a craint, mais pousse pas.

Vous voulez bouffer?

Un peu, oui! Foutons le camp.

D'o� tu sors cette caisse?

C'est � Buck.

Fais pas le con!

�a baigne.

Qu'est-ce que tu fous?

Fais gaffe!

Qu'est-ce que vous prenez?

Tu veux notre mort?

Trois sandwichs, trois Cocas, et...

C'est la grosse faim, hein?

Le gosse que vous avez tu� avait plein de copains.

C'est la guerre Greasers-Socs.

Maintenant, j'ai un flingue.

On bute, avec un flingue.

T'en fais pas. Il est pas charg�.

- Vous auriez pas 15 cents? - Non, j'ai pas d'argent.

- C'est vrai? - Va-t'en, tu veux? Va-t'en!

Va-t'en! D�gage!

On a eu chaud.

Les Socs de Tim et nous, rencard au terrain vague demain soir.

Au fait, on a une espionne.

Qui?

Tu te souviens, la nana que je draguais, le soir o�...

vous avez but� le mec. Comment c'�tait, son nom?

Cherry... une rouquine...

- Cherry Valance. - Cherry, la Soc.

On �tait au terrain, quand elle s'est radin�e.

Gonfl�e, la fille!

Elle a dit qu'elle...

t�moignerait que les Socs �taient beurr�s

et cherchaient la bagarre.

Et que vous, vous avez ripost� en l�gitime d�fense.

Alors, c'est peinard.

Cette nana, elle peut pas me voir.

Je voulais qu'on aille boire un Coca, elle m'a envoy� foutre.

Tu crois que je lui plais un peu?

Elle est plut�t mignonne.

Comment ils se marrent, ici? Ils jouent aux dames?

Quel trou pourri!

C'est ma premi�re vir�e � la campagne.

On va se livrer.

Y a une chance qu'ils soient coulants.

L�gitime d�fense. Cherry et Pony t�moigneront. On te mouillera pas.

Je te rendrai ton feu, t'auras pas d'ennuis.

T'es s�r? C'est �a que tu veux?

C'est pas juste que Darry et Soda s'en fassent pour Pony.

- Mes vieux s'en font pas pour moi! - Mais la bande, si!

Tu sais que Two-Bit a failli aller au Texas, pour toi?

Mes parents, ils m'ont demand�?

Non. Tu crois que mon vieux se demande

si je suis mort sur la route, ou en taule?

Il s'en fout. Mais �a me g�ne pas, moi.

Tu vas pas filer.

Je t'ai trouv� une cache. Oui, une planque... une cache.

Et maintenant, tu veux te casser. Merde, manquait plus que �a.

La prison, �a change un mec. �a rend m�chant.

Je voudrais pas qu'il t'arrive ce qui m'est arriv�.

- Qu'est-ce qui se passe? - Comment �a a pris feu?

Pony, o� tu vas?

Reviens!

Il nous manque des enfants!

Ils sont partis depuis une demi-heure!

N'y allez pas! Vous allez �tre br�l�!

Tu vas le chercher?

Reculez, les enfants.

C'�tait quoi?

- L'autre mec, il vient? - Non!

- Pourquoi? Trop peur? - Non. Trop gros.

Par ici!

Attrape-le.

Pony, passe-les � Dallas.

Le toit!

Johnny, t'es malade!

T'es en feu!

Le con!

J'arrive, Johnny!

Johnny? Dallas? O�...

T'en fais pas.

Ils sont derri�re, dans une autre ambulance.

Vous trois, vous �tes les gosses les plus courageux que j'aie vus.

Vous jouez les as des as?

On est des Greasers.

- Tu plaisantes? - Pas du tout.

Ramenez-moi en ville, vous comprendrez vite.

Tu devrais pas fumer, petit.

Pourquoi?

Parce que t'es jeune.

C'est une sale habitude.

Vous fumez bien, vous.

Je suis plus vieux que toi, je fume depuis longtemps.

Si tu me refais un coup pareil, je te tue!

T'as vu tes cheveux!

Darry, je regrette.

Je croyais qu'on t'avait perdu, comme papa et maman.

Quelle gueule de clown!

Allons-y, petit fr�re.

On est chez nous.

Il commence � �tre lourd � porter!

Salut, Tim.

Salut, petit.

Tu veux prendre un petit-d�j'?

Merci pour le canap�.

De rien.

Y a pas de quoi.

- Y a quelqu'un? - Ici. Claque pas la porte.

Arr�te! T'as vu �a? Les �ufs foutus, la cuill�re par terre!

Vise le macaque blond!

Je I'aurais pas cru, si �'avait pas �t� dans le journal.

Dis, Pony, quel effet �a fait d'�tre un h�ros?

Un quoi?

Un h�ros, un type connu, quoi. Bi�re au petit d�j, Two-Bit?

Jeunes d�linquants h�ros d'un sauvetage audacieux

Johnny accus� d'homicide?

Comment �a, "s'il s'en sort"?

Ils racontent aussi le sauvetage. Sans vous, les m�mes br�laient vifs.

Dallas sera furax qu'on parle pas de son casier.

Ils parlent que de nous.

Darry, moi et Soda.

Ils veulent que Soda et moi on soit en foyer.

Des clous!

J'irai pas en foyer!

Ils font pas �a � des h�ros.

O� ils sont, Soda et Supercon?

Salut, M. Univers!

- Super quoi? - Biscotos, pas de cerveau.

T'as vu ma chemise?

Passe un fute aussi. Sans, t'auras des ennuis.

O� est mon jean?

Je I'ai repass�. Dans I'armoire.

Magne! Tu vas �tre en retard!

T'as su, pour la tutelle judiciaire?

Les flics m'en ont parl�, hier soir.

Quand on aura d�rouill� les Socs,

Steve et moi, on fera une f�te, et on se so�lera � mort!

- Et le fric, petite t�te? - Je m'arrangerai.

Two-Bit! Y a Mickey � la t�l�.

J'aime pas te laisser seul. Si je prenais ma journ�e?

�a ira, c'est pas la premi�re fois.

Et on a besoin de ta paie.

- Quand m�me, je devrais rester. - T'occupe, je garde le b�b�.

- Et si tu bossais, Two-Bit? - Bosser? J'aurais I'air de quoi?

Soda, au boulot!

Faut que j'arr�te de fumer, sinon, finies les comp�tes.

Et faites la vaisselle!

- Je vais t'asphyxier. - Two-Bit, arr�te!

Il est pas tellement en forme.

Feignasse!

Si tu fumes plus d'un paquet aujourd'hui,

je te scalpe, compris?

Si tu portes plus d'une charge de tuiles � la fois,

Soda et moi, on te scalpe, compris?

Le bonjour � Johnny.

Faut faire le m�nage.

Les flics, la presse vont venir

et I'assistante sociale va pas tarder � passer.

C'est pas le bordel ici. Si tu voyais chez moi!

J'ai vu. Si t'�tais moins tar�, tu ferais le m�nage chez toi.

T'es pas fou? Ma m�re en ferait une attaque.

J'ai plus de freins sur ma tire.

On a failli se tuer avec Kathy.

Tu verrais son fr�re, un vrai loub'.

Tellement gomin� qu'il marche pas, il glisse!

Chez le coiffeur, il se fait faire une vidange, pas une coupe.

- T'en va pas. - Qu'est-ce qu'ils veulent?

Je sais pas. Ils sont combien?

Quatre, cinq.

Entrons vite.

Voyons ce qu'ils veulent.

- Pourquoi tu veux le savoir? - Bouge pas.

Pas de grogne avant la baston, macaque.

On sait. C'est � toi que je veux parler.

Vas-y. Je les ai � I'�il.

� propos de la baston, petit p�re...

T'es dans le journal. Pourquoi?

Je sais pas. J'ai eu envie de jouer les Superman.

- Je I'aurais pas fait. - Quoi?

J'aurais laiss� les gosses br�ler.

Peut-�tre pas. T'aurais peut-�tre fait pareil.

Je sais pas.

Je sais plus tr�s bien o� j'en suis.

Je pensais pas un Greaser capable de �a.

Rien � voir.

Vise son fute!

On discute dedans?

Pour la p�che aux crevettes?

T'as une gueule en peau de fesse!

- �a vole bas. - R�p�te?

J'aurais pu dire �a � personne. Mes potes me trouveraient louf.

Ton copain, celui qui a �t� br�l�, il peut mourir.

Et ce soir, � la baston, y aura des bless�s, peut-�tre des morts.

Vous pouvez pas gagner, tu le sais, �a.

M�me si on d�rouille, vous resterez o� vous �tes: au fond du trou.

Et on restera les vernis: au soleil.

Les Greasers resteront les Greasers, et les Socs, les Socs.

�a change rien.

Merci, Greaser.

Je veux dire, merci mon pote.

C'�tait sympa, Randy.

Je m'appelle Ponyboy.

- T'es un rigolo, Two-Bit. - Tirons-nous.

- Barrons-nous. - � ce soir, � la baston.

Qu'est-ce qu'il voulait, Super-Soc?

C'est pas un Soc.

C'est un type qui voulait me parler.

� bient�t, salut.

Ciao.

Madame. C'est bon...

Vous pouvez entrer. Il a demand� apr�s vous.

�a ne fera pas de mal.

Le m�decin vous autorise � entrer. Par ici.

Ils sont chouettes, avec toi?

Regarde... y a ta photo dans le journal... t'es un h�ros.

C'est super, hein?

Tu verras �a plus tard.

Tu veux quelque chose?

Le bouquin.

Tu peux m'en trouver un autre?

Il veut Autant en emporte le vent, pour que je lui lise.

Tu veux aller lui chercher?

Y a une boutique en bas. J'y vais.

Dallas va s'en tirer.

Darry et moi, on s'entend bien, maintenant.

�a va?

Oui... mais �a fait mal, des fois.

D'habitude non...

parce que je sens plus rien � partir des reins.

Je suis mal barr�, hein, Ponyboy?

Non, �a va s'arranger.

Il faut.

On peut pas se passer de toi.

Je pourrai plus marcher.

M�me avec des b�quilles. J'ai la colonne cass�e.

On te remettra d'aplomb.

J'en suis s�r.

Tu veux que je te dise...

Je parlais de me foutre en I'air, mais je veux plus mourir.

C'est pas assez. Seize ans, �a fait pas assez.

Surtout quand je pense � tout ce que j'ai pas encore fait.

Y a tellement de trucs que j'ai pas vus.

Quand on est all�s � Windrixville...

c'est la premi�re fois que je quittais le quartier.

Arr�te.

Si tu t'�nerves, le docteur nous refusera la visite.

Ta m�re vient te voir.

Je veux pas la voir.

C'est ta m�re. Elle est venue pour toi.

Je veux pas la voir. Elle vient me dire que je lui en fais baver.

Dites-lui de me...

Qu'est-ce qu'il a?

- Il faut vous en aller. - Pony, il n'a rien?

J'en sais rien.

Il va bien.

Donnez-lui �a.

J'ai droit de le voir! C'est mon fils.

Il pr�f�re voir ces voyous plut�t que sa m�re. Salopards!

Pas �tonnant qu'il vous d�teste. Vous vous foutez de lui, pocharde.

Allez en enfer! Directement!

- Et votre chemise de nuit? - Je I'ai balanc�e.

- Vous �tes p�nible. - Dehors! Tu me fais gerber!

- �a va? - Et toi, mec?

Je t'ai piqu� un cadeau.

C'est chouette de vous voir. L'hosto, c'est I'angoisse.

Je veux sortir!

Tim Shepard est venu.

Il a vu ma photo dans le journal. Il s'attendait � lire:

"Recherch�, mort ou vif".

Il m'a parl� de la baston.

Dur de louper �a.

T'as une cigarette?

Comment il va? Johnny, comment il va?

Tu sais, j'y connais rien, mais...

mais il va pas fort.

On I'a quitt� dans les vapes.

T'as toujours le couteau?

Le couteau.

Donne-le-moi.

Faut qu'on la gagne, cette baston.

Qu'on soit quitte avec les Socs!

Faut le faire pour Johnny! Pour Johnny!

�a va, Pony?

T'as de la fi�vre.

C'est rien.

Sois chic, n'en parle pas � Darry.

Je prendrai de I'aspirine en rentrant.

Darry me tuera s'il voit que t'es malade et que tu vas � la baston.

Si tu la fermes, il verra rien.

Si Darry n'est pas un Soc, c'est � cause de nous.

Je sais.

Ce soir... �a m'emballe pas.

�a va mal finir.

On va foutre la trempe aux Socs. Y a pas � s'en faire.

Des petits durs, hein?

Des futurs Greasers.

Quoi de neuf pour le Grand Soir?

Pas d'armes.

Selon vos r�gles. � la loyale.

Tu en es s�re?

�a vient de Randy. On peut le croire.

OK. Merci, Cherry.

Ponyboy, attends.

Viens, je veux te parler.

Comment va Johnny?

Pas tr�s fort.

Tu iras le voir?

- Non, je peux pas. - Pourquoi pas?

Je peux pas.

Il a tu� Bob.

Peut-�tre qu'il I'a cherch�.

J'en suis m�me s�re.

Mais vous le connaissiez pas. Il pouvait �tre si gentil.

C'�tait pas n'importe qui.

Il avait quelque chose... de plus.

C'�tait un leader. Il �tait mieux que les autres.

Je veux pas que t'ailles le voir. Pas besoin de ta piti�.

Je te faisais pas le coup de la piti�.

Je voulais t'aider.

Tu m'as plu d�s le d�but.

On se comprenait.

Tu ne m'aiderais pas, si tu pouvais?

On voit bien le soleil couchant, en banlieue Sud?

Oui. Tr�s bien.

En banlieue Nord aussi.

Merci, Ponyboy.

T'as tout compris.

� un de ces quatre.

Soda, � quel �ge tu t'es ras�?

15 ans.

Et Darry?

13 ans. Pourquoi? Tu veux une barbe pour la baston?

Amusant.

Envoie �a au "Reader's Digest",

ils paient bien pour les histoires dr�les.

T'aimes te bagarrer, hein?

Oui. J'aime �a.

- Pourquoi? - C'est de la comp�te.

Comme le stock-car, la danse...

On va d�rouiller les Socs, hein?

Quand j'y suis, faut que je cogne. J'aime �a, moi aussi.

Pourquoi t'aimes te battre, Darry?

Il veut montrer ses muscles.

Tu vas en t�ter, petit, si tu la ram�nes!

Je sais pas si tu dois y venir, � cette baston.

Pourquoi? J'y suis toujours all�, jusqu'ici.

Oui. Mais t'�tais en forme.

T'es pas dans ton assiette. T'es tendu du matin au soir.

Normal. Laisse-le venir. On est tous tendus, avant.

C'est � main nue. Il risque rien.

Sois chic. J'en prendrai un petit.

On a besoin de tout le monde, mais... je sais pas...

S'il y avait des lames, des cha�nes, je dis pas.

L�, je risque rien.

D'accord... mais fais gaffe, hein?

Promis. Pourquoi tu t'en fais pas pour lui?

Ce petit fr�re-I�, je m'en fais pas! C'est une t�te.

Enfin... � cheveux longs! Allons-y!

Soda...

toi et Ponyboy, si les flics rappliquent, cassez-vous.

On ira en taule, mais vous, ce sera le foyer.

Personne n'appellera les flics, par ici. Pas fous, les mecs!

Quand m�me, vous deux, vous vous casserez. Vu?

Comment �a va, Tim?

Tr�s bien.

C'est toi et le petit qui dit rien qui avez tu� le Soc, hein?

Beau boulot, petit.

Curly m'a toujours dit que t'�tais bien.

Curly est en redressement pour six mois.

On est � �galit�. Reste pr�s de moi, toi.

Salut, Darrel. �a fait une paie.

Salut, Paul.

- Ben alors? - Ils �taient copains. Au football.

Je te prends.

Pas de baston sans moi!

Pony! �a va?

�a va?

Fais le bless�. Je vais dire que je t'emm�ne � I'hosto.

Faut un motif pour rouler aussi vite. Il y a urgence?

Le petit est tomb� de moto, je I'emm�ne � I'h�pital.

C'est grave?

Je suis pas docteur. �a m'a I'air grave.

Suivez-moi.

Quel con!

J'�tais fou, moi.

Je voulais �viter � Johnny le p�pin.

S'il avait appris, comme moi, il aurait �vit� ce merdier.

Il aurait pas caval� dans cette �glise.

Retiens �a... comme moi. Retiens �a.

Sois dur, comme moi, et il t'arrivera rien.

Pare les coups, et... plus rien t'abattra.

On a battu les Socs! On les a chass�s de chez nous.

Vir�s.

�a sert � rien.

La baston, c'est idiot.

Ils �crivent encore des articles sur toi, le h�ros.

On est fiers de toi. Tu t'en sortiras.

Reste de I'or, Ponyboy.

Reste de I'or...

C'est �a, ta r�compense? Pour avoir aid� les gens?

Quel con!

Non, Johnny, ne meurs pas!

Me fais pas �a, pas maintenant.

Je t'en prie...

Les salauds!

Eh, vous! Vous n'avez pas le droit!

J'ai le droit d'aller o� je veux.

- Vous �tes fou. - Pourquoi s'emmerder � aider les gens?

�a sert � rien.

Je sais pas... �a me donne I'air d'un dur.

Dis, Soda, je fais pas dur, comme �a?

�a te change.

La vache, il avait les dents pointues.

Comment �a, �a me change?

T'as un trou dans la bouche.

O� t'�tais?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Johnny est mort.

Je lui ai dit qu'on avait battu les Socs.

Et puis... il est mort. Il m'a dit de "rester de I'or".

Dallas a disparu.

C'�tait trop dur. Il va craquer.

C'est pour acheter?

Ce qu'on d�chire, on le paie. Arr�te.

Tu la paieras, la revue.

Non... tire pas.

Le fric.

- Le fric! - Marre des loubards.

Prends et tire-toi!

- Darrel? - Non, c'est Steve.

Passe-moi Darry.

Darry, �coute...

J'ai braqu� un commer�ant.

Les flics vont �tre apr�s moi.

- On peut se voir au parc? - Bien s�r. �a va?

- Oui. Johnny est mort. - On a su.

- Je t'attends au parc. - On arrive.

Dally est recherch�. Faut le planquer.

Jamais vivant!

Il n'est pas charg�!

C'est un gosse!

Abruti!

Esp�ces de tar�s!

Apr�s Johnny, Dallas.

Soda?

Y a quelqu'un de malade?

Oui, il est malade.

Ils nous ont poursuivis, et ils ont essay� de me noyer.

J'aurais pu m'arranger pour qu'il n'y ait pas de dispute.

Vous vous appelez Sherry?

Mais votre surnom, c'est Cherry?

�a va leur servir de le�on.

Ils se sont disput�s parce que mon petit ami

a d�barqu� et...

il �tait �nerv� que je sois avec eux.

Ils nous ont poursuivis et attrap�s.

Il y avait Bob et moi.

Ils m'ont jet� dans la fontaine pour m'y noyer.

- Juste pour... - Ils allaient tabasser Johnny Cade.

Que �a lui serve de le�on.

J'aurais pu m'arranger pour qu'il n'y ait pas de dispute.

J'aurais pu m'arranger pour qu'il n'y ait pas de dispute.

Non coupable.

Il est plac� sous la tutelle de son fr�re a�n�, Darrel.

La s�ance est lev�e.

Bonjour, M. Syme.

- Je dois te parler de tes r�sultats. - Je sais, j'assure pas.

Franchement, c'est la b�r�zina.

�coute, �tant donn� les circonstances,

si tu trouves un bon th�me pour le semestre, tu auras la moyenne.

Il faut que j'�crive un essai?

Sur ta vie, �a ira.

Chouette.

Ma premi�re visite d'un zoo.

Avec tes notes, tu pourrais d�crocher une bourse

pour aller dans une bonne fac.

Mais tu vis dans ta bulle. Arr�te!

On s'arr�te pas de vivre comme �a.

Tu dois le savoir.

Si �a te pla�t pas ici, tu te barres.

C'est ce que tu veux, hein? Que je me barre?

Pas si simple, hein Soda?

Laissez-moi en dehors de tout �a!

Quoi?

Vas-y, je te suis.

Bon sang, Pony,

t'aurais d� faire du foot, pas de la course.

- O� tu vas comme �a? - J'en sais rien.

Des fois, j'ai besoin de m'�chapper.

J'ai I'impression d'�tre pris entre les deux.

Je peux pas choisir mon camp.

Pony.

Darry aurait pu te mettre dans un foyer.

Il serait all� � la fac.

Je te dis la v�rit�.

Tu vas pas finir comme moi.

Moi, �a me va de bosser � la pompe.

Tu seras pas heureux en faisant �a.

Faut arr�ter de lui gueuler dessus pour le moindre truc.

Il ressent les choses diff�remment de toi.

D�j� que je dois vous �couter...

Quand en plus je dois prendre parti...

On n'a personne d'autre maintenant.

Si on se soutient pas,

on finira comme Dallas.

Pas mort, mais comme il �tait avant de mourir.

Je vous en supplie,

arr�tez de vous disputer.

D'accord, petit. On se disputera plus.

Te mets pas � chialer aussi, Pony.

Un chialeur dans la famille, �a suffit.

Je chiale pas.

Rentrons.

J'ai froid.

Ponyboy...

j'ai demand� qu'on te donne ce livre pour que tu le finisses.

�a vaut le coup de sauver ces gosses.

Leur vie vaut plus que la mienne. Ils ont plus de raisons de vivre.

Dis � Dally que �a vaut le coup.

Vous allez me manquer. J'ai r�fl�chi au po�me que le type a �crit.

Pour lui, on est de I'or quand on est gosse... la fra�cheur.

Quand on est gosse, tout est neuf... aube.

Ta fa�on de regarder le soleil se coucher, �a, c'est de I'or.

Continue. C'est comme �a qu'il faut �tre.

Dis � Dally de regarder. Il n'a jamais vu un coucher de soleil.

Il y a quand m�me beaucoup de bon sur terre.

Dis-le � Dally. Je ne crois pas qu'il le sache.

Ton copain, Johnny.

Lorsque j'�mergeai dans le grand soleil...

sortant de la salle obscure...

je n'avais que deux choses en t�te:

Paul Newman et rentrer chez moi.

Ce film est d�di� � ceux qui en ont eu I'id�e:

la biblioth�caire Jo Ellen Misakian

et les �tudiants de I'�cole Lone Star � Fresno, en Californie.

Adaptation: Anne & Georges DUTTER

Sous-titrage: C.M.C.