Original subtitles

Intriger och kaos råder uppe på slottet.

Vem kan man egentligen lita på och vem väntar på första chans-

-att få hugga en i ryggen?

Här i gravkammaren får de bedragna och mördade en chans att tala ut.

Vi ventilerar och analyserar alla känslor.

Hur förklarar Emma missen med tarotkortet?

En naken tjej? Det är 21-åringen. Det känns inte fräscht.

Hur mår Isa efter att ha blivit huggen i ryggen av förrädarna?

Min hjärna var helt slut.

-Och vi avslöjar förrädarna. -Jaha! Sara.

Välkomna till "Gravkammaren".

Emma var en stark röst som satte folk på plats.

Men att sticka ut hakan kan vara farligt.

Hon mördades skoningslöst av förrädarna.

Nu är hon här i gravkammaren för ett sista farväl.

Hon får med sig fler och fler.

Hon har också oss alla tre på radarn lite vagt.

Jag är död. Jag har blivit mördad.

Vad spännande. Då var jag ju något på spåren.

-Hej. Varsågod och sätt dig. -Tack så mycket.

-Välkommen till gravkammaren. -Ja, tack. Bland de döda.

-Hur känns det att vara död? -Jag känner mig väldigt levande.

Men det är klart att det är lite tråkigt att lämna det där.

Man kommer in i spelet och vill se hur det slutar.

Var det en lek eller blev det seriöst?

Stundtals blev det seriöst, men det var en lek för mig.

Det var väldigt mycket roligare än vad jag trodde.

Men ibland, särskilt runt runda bordet-

-så kunde jag tycka att det blev lite obehagligt.

-Vem skulle du rösta på? -Mikaela.

Att man i realtid kunde bevittna hur gruppdynamik funkar-

-och hur en person känner något och får med sig folk.

Alla mådde inte bra av det.

Den gruppdynamiken går verkligen att applicera i verkligheten.

Precis så är det ju.

Det är bättre att ha kvar Henrik och ta bort Emma.

-Var det ett väntat mord, eller? -Jag hade inte fler strumpor med mig.

Jag är glad att jag få åka hem nu. Jag trodde att jag skulle dö direkt.

Jag har varit förvånad varje dag som jag fick leva.

Men jag blev förvånad faktiskt.

-Jag vet varför de mördade dig. -Vet du?

Jag sitter på en liten hemlighet. Det är ett brev från förrädarna.

-Till mig? -Du ska få läsa.

Gud, bara det inte är personligt.

"Kära Emma, det var en ynnest att få lära känna dig."

"Vi är glada att du har lärt oss dina skådespelartakter."

"Vi har inte kunnat kontrollera dig. / Förrädarna." Nähe...?

Vad menar de med det? Är det Maria, då?

Det tar vi reda på lite senare.

Nämen, det gör mig lite stolt. Jag spelade ett lite för högt spel.

-På vilket sätt, då? -Jag var för öppen med Henrik.

Jag sa att jag misstänkte Anders.

Det här visar på att du var ett hot i spelet.

Det kan också visa på att någon har hört dig peka ut lite fel personer.

Ja, uppenbarligen.

-De utnyttjade det till sin fördel. -Ja, precis.

-Hej, hej. Emma heter jag. -Anders.

Första gången när ni alla träffades.

Då tog du sådan plats och du var liksom ledaren.

Sedan efter att förrädarna utsågs så backade du lite.

Den här dagen är klar för mig. Jag har inte mer att ge.

Hur tänkte du där?

Jag blev nog fokuserad på att leta efter förrädarna då.

Men det är också en grupp där väldigt många tar ledarrollen.

Då behöver inte jag det. Jag kan ägna mig åt annat.

-Vad var det svåraste i spelet, då? -Oerhört svårt att läsa av folk.

Och sedan samtidigt inte kunna lita på någon.

Henrik upplevde jag var någon att lita på. En samtalspartner.

Då sa jag till honom att jag trodde att Anders var en förrädare.

Det tog inte många minuter innan Anders kom:

"Henrik säger att du tror att jag är förrädare."

Det gick inte lita på någon.

Men det här är en sådan extremt unik upplevelse.

De som inte har varit i den sitsen förstår inte vad det gör med en.

Jag slutade också lita på mig själv i princip!

Jag började misstänka mig själv.

Igår kväll var jag verkligen helt tom.

Okej, inte Mikaela. Inte Björn. Amie misstänkte jag inte alls.

Har jag ingen radar? Jag har antagligen inte det.

Just när vi hade en sådan färgstark person som Maria som så tydligt...

-Pekar med hela handen? -Ja.

Det handlade så mycket om att reagera mot det.

Det fanns ju många personer som bara gick under radarn-

-för att inte Maria hade börjat titta på dem.

Du och Maria har haft riktigt hetsiga diskussioner vid runda bordet.

Jag tyckte att hon gick alldeles för hårt åt.

Alla mådde inte riktigt bra. Det var för hätskt.

-Du svamlar jättemycket. -Varför är det svamla?

-Nu sa hon ju något konkret. -Hon pratar långsamt som Amie gjorde.

-Men du gör ju också det. -Nej.

-Du är så fruktansvärt hård. -Ja. Yes!

När man är säker på något så vet man. Du har ju kört med mig.

Du och jag kanske inte alls kommer överens privat utanför det här.

För vi har jätteolika personligheter. Du är jätteaggressiv mot mig.

Men du blir ju elak, Maria. Det är en obehaglig stämning.

Ett tag var hon ostoppbar. Då började hon peka ut mig.

Du är en förrädare.

Så att jag var ju tvungen att syna henne.

Men hon är en person i spelet som verkligen framkallar känslor.

Ja, men det gör hon ju. Man måste reagera på det hon säger.

Jag vet till 100 % att det är Amie.

Om hon pekar ut en som förrädare så hymlar hon inte med det.

Hon tar varje tillfälle att tala om det.

-Vem ska du rösta på? -Yänjaa.

Man måste hela tiden reagera på det. Hon sätter så stor ton i programmet.

Men det bästa var ju när vi räddade henne ur kistan. Vi tar upp locket.

-"Nu vet jag vem det är!" -Jag vet vilka förrädarna är.

Hon säger att hon inte är förrädare för att hon röstade ut Amie.

-Men jag är inte säker på det. -Hon är ju synsk.

-Ja, precis! -Jag ser det direkt.

-Litar du på hennes synska förmåga? -Nej, det är obehagligt.

Jag vet att du är en. Du är också en, Mikaela.

-Vem sitter bredvid dig här ikväll? -Ja, vem... Isa kanske.

-Emma, jag ska inte plåga dig mer. -Nej.

-Du ska få veta vem det är. -Underbart.

Välkommen ner, den förvisade.

-Nej, Isa! Hej! -Hur mår du?

-Jag mår bra. Hej! -Hej.

-Hej. Välkommen. Sätt dig ner. -Tack, tack.

Sluta. Men jag vet ju fortfarande inte.

-Nej, inte än. Isa, hur mår du? -Nu mår jag bra. Nu mår jag bra.

Men jag har ju blivit liksom så utpekad nu.

Tre dagar vid det där bordet. Det är så jävla ansträngande.

Jag märkte att du var tagen och väldigt skakig på något sätt.

Det där bordet är det värsta jag har varit med om.

-Men blev du ledsen? -Ledsen blev jag inte.

Det var så jävla påfrestande bara.

Jag röstar på dig.

Innan det här spelet tänkte jag: "Hur jobbigt kan det vara?"

Det är ju bara att ljuga. Men det är bara ångest.

Vad var värst med att känna sig utpekad?

Det kändes som att man hade gjort något fel.

Även fast det bara var ett spel.

Innan vi fortsätter så måste vi ta reda på en sak.

Först vänder jag mig till dig, Emma. Är Isa en förrädare eller en trogen?

Alltså jag vet inte, Isa.

Efter pausen analyserar vi hur spelet påverkar ens psyke.

-Min hjärna var helt slut. -Och fler hemligheter avslöjas.

Rackare!

Misstankarna blev till slut för många.

Efter att ha blivit förråd av de egna så blev det spiken i kistan för Isa.

Vad tror du? Är Isa en förrädare eller en trogen?

Alltså jag vet inte, Isa. Jag tror att du är förrädare.

Ja, det är jag.

Bra! Snyggt. Men varför är det då så jobbigt när man blir utröstad?

-Jag vet inte. Det är sjukt. -Fast det är inte det.

Man känner ju sig som en förrädare på riktigt.

Och alla är så jävla inne i att hitta vilka förrädarna är.

Du har varit på!

Bara så här: "Vem är de vidriga?!" Och då sitter man där bredvid.

Och vet om att det är jag.

Du pratade om att man känner sig som förrädare på riktigt.

Alltså det är så sjukt.

Att man konstant bara går runt där och ljuger för folk som är härliga.

Nej, det är sant.

Men jag bär på en liten hemlighet som man mår dåligt av typ.

Kan ni inte ha lite terapisamtal, ni förrädare emellan, då?

Det är det som blir så svårt. Man hinner inte prata med dem.

Vad gjorde det mest med ditt psyke?

Alltså min hjärna var helt slut varje gång jag skulle lägga mig.

Det är så ansträngande. Du fick tänka på allt 15 gånger innan du sa det.

För att minsta lilla sak man sa fel så var det så här: "Aha!"

Men innan dina förrädarkollegor då vände sig mot dig...

-...hade ni en strategi? -Men vilka vi dödade?

Ja, precis. Eller hur pratade ni?

I natt tänkte vi på dig eller Henrik.

-För att ni är väldigt smarta. -Äsch!

När Henrik pratar i rådsalen, alla lyssnar ju.

Han var väldigt drivande på ett logiskt sätt när du blev förvisad.

Kom ihåg hur det här spelet började. Vi fick utse vår vassaste spelare.

Som i sin tur fick tala om vem gruppen inte litade på.

Men gud!

Du kommer att få tillbringa några timmar i slottets fängelsehåla.

Om jag hade varit Dragomir då hade jag sagt till Isa:

"Du är den gruppen inte litar på. Därför är du den första förrädaren."

Men ska jag berätta en hemlighet? Gago väljer ju förrädarna.

-Men berätta, Isa, om fängelsehålan. -Jag kommer ju ner där.

Ni alla har ju frågat mig efteråt: "Vad hände? Du satt inte bara där."

Jag bara: "Jo!" Men jag fick ju välja om jag ville vara förrädare där.

Vill du vara en förrädare eller en trogen?

Men gud!

-Valet är ditt. -Då vill jag vara en förrädare.

Så klart du vill.

Verkligen! Det var ett lätt beslut.

Det gillar jag. Du ser, sitta inne behöver inte alltid vara dåligt.

-Det här var ju helt fantastiskt. -Arrivederci!

-Då valde du förrädare. Varför då? -Man måste typ bara vara det.

Jo, jag hade nog också.

-Det är liksom en dröm. -Ja.

-Nämen! -Jag har saknat er så mycket.

-Men var har du varit, då? -Jag har suttit i en håla.

Det stör mig att det var anledningen att de tror att jag var förrädare.

För att jag åkte ner i fängelset. Jag har kämpat i motvind hela tiden.

Men jag lyckades ljuga bort det.

Något har du fått i fängelsehålan. Kan du bara erkänna det?

Jag satt bara i källaren.

Så folk släppte ju det helt. Men sedan idag togs det upp.

Jag är...en förrädare.

Jag sa ju det!

Men vi måste också prata om tarotkortet igår.

-Här är det! -De har hittat kortet.

Hur kunde folk inte?

En naken tjej? Det är 21-åringen. Det känns inte fräscht.

-Men det var så sjukt för att... -Nej, men det var magstarkt.

-Det är Björn. -Alltså...?

Den heter ju världen. Jag associerar det till Björn.

Och eftersom så många tror det, ska vi inte testa det ikväll, då?

Jag tittar ju på spelet och jag var lite chockad.

-Varför?! -Den kopplingen.

Varför inte? Han är mr "På Spåret".

Björn har varit domare i "På spåret" i 20 år.

Jag får göra en ny bröstoperation.

Det var så självklart. Speciellt från Eleonore.

Hon ska välja ett kort på någon av oss.

Det där var jag på bilden.

Jag var så himla övertygad om att Björn var det från början.

Det gick inte få det ur huvudet. Alla ledtrådar pekade mot det.

Man läser in i saker som inte är där bara för att man vill konfirmera...

-...det man tänker. -Ja.

Emma, lägg fram dina bästa tre namn på förrädare.

Okej. Anders, Yänjaa och Kaeli kanske.

Vi vet att Isa är en förrädare. Nu ska vi se vilka de andra är.

Ska vi börja med att titta på den första förrädaren?

Jag visste det. Det var jag helt säker på. Skönt.

Skönt att jag inte helt har tappat min kompass.

-Varför var du så säker på honom? -Ja, precis.

-Det var saker han sa hela tiden. -Grattis!

Han var liksom lite för angelägen om att vinkla folk åt ett visst håll.

-Ångrar du dig? -Jag gick ju hårt på honom.

Det var Henrik som svek mig. Han kanske är förrädare.

Okej. Ska vi titta om det är Henrik eller inte? Vi kollar.

Men det där är ju Martin.

Jaha! Sara! Rackare.

Men hon har ju förrädar-aura. Som jag blev anklagad för.

Jag tyckte att hon var väldigt bra. Otroligt smart.

Politiker.

Men lite som när du var, man anar inte henne.

Det var så svårt att hålla fokus. Folk började springa på en boll.

Man fick springa efter eller stå kvar.

Man hade velat bara så här beta av liksom.

Jag kan berätta en till hemlighet. Isa var förrädare sedan början.

Men en av de där två är rekryterad.

-Oj! Vem är det, då? -Vem tror du?

Det vet jag inte. Det vet jag inte. Anders då kanske, eller?

-Men när? -Isa, berätta när.

-Den natten då ingen dog. Då. -Då rekryterades Anders?

På morgonen ska han förklara för alla att det kan ha skett en rekrytering.

Det är dödslista eller så är det någon som har blivit förförd.

Om man blir förförd, då sker det inget mord.

Som trogen så tänker jag så här: "Okej. Vem skulle de ta?"

De tar inte en uppenbar som har opponerat sig.

Ja, just det. Det var sådana där saker som hände.

Han satt liksom inne på lite för mycket information.

-Trodde ni att han skulle tacka ja? -Därför valde vi honom.

Hej!

-Det här är så sjukt! -Välkommen.

-Välkommen. -Gotcha!

-Hur visste du det? -Jag har sagt det 3-4 gånger.

-Men mig? I fooled you, eller? -Du är ju politiker så.

Det här är ju jätteroligt. Jag tycker att det är jätteskoj.

-Emma, hade du tackat ja? -Annars är man väl ganska illa ute.

Ja, men det hade jag nog. Det hade varit ett spännande äventyr.

-Amie. -Du röstade på Amie första dagen.

Du gick hårt ut med "backstabbing".

Hur kändes det nu när både Anders och Sara röstade på dig?

-Och de argumenterade. -Gjorde de?!

Jag argumenterade inte mot Amie. Jag hoppade ju bara på gänget.

Men vid runda bordet idag, de satte ju dit mig.

För oss trogna och för mitt eget ego så hoppas jag att du är en förrädare.

-Det hade jag nog tagit personligt. -Jag gjorde ju typ samma mot Amie.

-Sara röstade på dig igår också. -Jag håller med.

Isa har blivit en för stor belastning för oss förrädare.

Jag tog Jonas för att jag tyckte att det var högre odds på en kille.

Än på Isa.

De har ju lobbat bakom din rygg för att alla ska rösta på dig.

Alltså...!

Det hade jag ingen aning om. Då blev det personligt.

De slängde mig under bussen.

Jag måste ge dem den att det är ju väldigt smart tänkt.

Folk kommer ju att lita på dem som de gjorde på Maria i början.

-Men kan de lita på varandra? -Det tror jag nog inte.

Jag tror ändå på något sätt att Sara kör väldigt mycket solo.

Igår röstade hon också på mig. Då backade ändå Anders mig.

-Vem hugger vem i ryggen först? -Folk börjar spekulera Sara.

Anders är fortfarande väldigt inte på förrädarlistan.

Men han kom ju in senare. Han har byggt upp en tillit innan.

Så jag tror typ att Sara.

Man vet ju aldrig i det här spelet. Det kan vända på en sekund.

Ikväll så får förrädarna möjlighet att rekrytera någon eller mörda.

Vad tror du att de gör?

-Jag tror nästan att de dödar någon. -Ja, vi får se.

Det känns som att det är så nära nu. Och de har ju... Fast nej, de är två.

-Vem tror du att de mördar? -Jag tror fan att de rekryterar.

Men varför skulle de ta ut dig?

Jag tror att de tog ut mig för att nu har de lite tillit.

-Det vore smart att rekrytera Henrik. -Det vore smart som fan.

Om de får honom med sig. Eller så dödar de honom.

Vem hoppas ni vinner? Vem hoppas ni tar hem spelet?

Alltså eftersom att de slaktade mig med en kniv idag runt bordet...

-...så väljer jag Maria. -Ni gör bort er med Isa.

Hon är så söt som vägrade tro att jag var förrädare!

En del av mig skulle tycka att det var kul om Maria vann.

Att få se den vändningen. Hon skulle ju vara ostoppbar.

Det skulle vara kul.

Men det skulle också vara fint om den här killen... Momo.

Inte ett ont ben i kroppen.

-Nej, det är en fin kille. -Väldigt fint.

-Vad tar ni med er från spelet? -Du kan inte lita på någon.

Jag tänkte säga exakt samma. Lita inte på någon!

-Lita inte på dig själv. -Lita inte på mig.

-För jag var ju vidrig. -Men lita på mig, då.

Det är ett svårt spel. Man ska ljuga och man får dåligt samvete.

Tack, Emma och Isa, för att ni kom ner till gravkammaren.

-Tack själv! -Tack.

Intriger och pakter. Det backstabbas till höger och vänster.

Man kan verkligen inte lita på någon.

Men ni kan lita på att vi ses här efter nästa avsnitt av "Förrädarna".

Text: Johanna Svensson Iyuno