Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,854 --> 00:01:12,854
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:12,854 --> 00:01:17,854
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:17,854 --> 00:01:19,271
♪ This life is indeed, lonely ♪
4
00:01:19,312 --> 00:01:22,104
♪ Tell me where do I
go, feeling this lowly ♪
5
00:01:22,146 --> 00:01:26,604
♪ The road ahead in
life is an invisible fence ♪
6
00:01:31,479 --> 00:01:33,437
♪ The wind breezes ♪
7
00:01:33,771 --> 00:01:36,021
♪ Yet there's no direction ahead ♪
8
00:01:36,021 --> 00:01:38,271
♪ I float.. in the wind. ♪
9
00:01:38,312 --> 00:01:40,396
♪ All I feel is turbulence ♪
10
00:01:40,937 --> 00:01:50,187
♪ I fly, hoping to see myself as a star ♪
11
00:01:51,312 --> 00:01:55,771
♪ Come night, these hills and fields ♪
12
00:01:55,771 --> 00:01:59,854
♪ I fill them with the glowing light ♪
13
00:02:00,354 --> 00:02:04,562
♪ I shall go to the town of the moon ♪
14
00:02:04,687 --> 00:02:08,604
♪ The world must pause to witness me ♪
15
00:02:09,854 --> 00:02:12,854
♪ I climbed the rainbow ♪
16
00:02:12,896 --> 00:02:14,229
♪ I climbed ♪
[CHORUS]
17
00:02:14,229 --> 00:02:16,437
♪ I rose as a fiery glow ♪
18
00:02:16,479 --> 00:02:18,771
♪ Shining brighter and brighter ♪
[CHORUS]
19
00:02:18,771 --> 00:02:22,021
♪ Wherever I am ♪
20
00:02:22,062 --> 00:02:24,187
♪ I remain the same ♪
[CHORUS]
21
00:02:24,187 --> 00:02:26,479
♪ Worries upon worries ♪
22
00:02:26,521 --> 00:02:31,229
♪ Worries above, below, and all around ♪
[CHORUS]
23
00:02:31,271 --> 00:02:32,687
♪ This life is indeed, lonely ♪
24
00:02:32,729 --> 00:02:35,437
♪ Tell me where do I
go, feeling this lowly ♪
25
00:02:35,437 --> 00:02:40,437
♪ The road ahead in
life is an invisible fence ♪
26
00:02:53,187 --> 00:02:55,021
Excuse me, ladies and gentlemen?
27
00:02:55,146 --> 00:02:56,687
The session is about to begin.
28
00:02:56,896 --> 00:02:58,604
Please, settle down quickly.
29
00:02:58,896 --> 00:02:59,979
Please?
30
00:03:00,021 --> 00:03:01,312
Thank you.
31
00:03:05,229 --> 00:03:06,937
- VICKY!
- Next week.
32
00:03:07,146 --> 00:03:08,312
Start talking.
33
00:03:09,354 --> 00:03:10,729
- You really want me to?
- Yes.
34
00:03:10,729 --> 00:03:11,812
Okay.
35
00:03:13,354 --> 00:03:14,354
Okay.
36
00:03:15,646 --> 00:03:16,646
Okay.
37
00:03:19,187 --> 00:03:20,187
Hey!
38
00:03:22,312 --> 00:03:23,437
VICKY!
39
00:03:27,312 --> 00:03:28,646
Stop acting like a kid.
40
00:03:28,646 --> 00:03:29,771
Sit down.
41
00:03:33,771 --> 00:03:35,021
Start over.
42
00:03:41,229 --> 00:03:42,271
Once upon a time.
43
00:03:42,271 --> 00:03:44,604
HINDU MILITARY HOTEL
44
00:03:49,104 --> 00:03:50,396
♪ VICKY! ♪
45
00:03:50,396 --> 00:03:52,562
♪ Halla! Gulla! Wohoo! ♪
46
00:03:52,562 --> 00:03:53,854
♪ VICKY! ♪
47
00:03:53,896 --> 00:03:56,021
♪ Halla! Gulla! Wohoo! ♪
48
00:03:56,021 --> 00:03:57,271
♪ VICKY! ♪
49
00:03:57,604 --> 00:03:58,646
Stop it, Vicky!
50
00:03:58,687 --> 00:04:00,896
- Why? It's interesting!
- No, Vicky!
51
00:04:01,021 --> 00:04:02,271
Start properly.
52
00:04:04,146 --> 00:04:05,229
Vicky!
53
00:04:12,271 --> 00:04:13,312
- VICKY!
- Huh?
54
00:04:14,271 --> 00:04:15,604
- Why?
- No, Vicky!
55
00:04:15,771 --> 00:04:16,812
Why?
56
00:04:17,312 --> 00:04:18,521
- Why not?
- Idiot!
57
00:04:19,062 --> 00:04:20,896
Either start from the
beginning or get out.
58
00:04:21,562 --> 00:04:23,062
Wasting my time for nothing!
59
00:04:30,396 --> 00:04:31,979
Instead of sweet memories...
60
00:04:32,979 --> 00:04:35,062
Painful memories live a lot longer.
61
00:04:37,771 --> 00:04:39,104
Just recalling it stings.
62
00:04:39,396 --> 00:04:40,979
Life isn't a learning process.
63
00:04:40,979 --> 00:04:42,312
It's an unlearning process
64
00:04:42,354 --> 00:04:44,271
The situations that
unfolded in your life.
65
00:04:44,312 --> 00:04:46,396
The challenges you've
had to face in life.
66
00:04:46,687 --> 00:04:49,687
It can be of inspiration for
someone to fight depression.
67
00:04:50,104 --> 00:04:51,729
So, please.
68
00:04:52,229 --> 00:04:53,937
There are no coincidences in life.
69
00:04:54,354 --> 00:04:56,812
Every event is destiny's play.
70
00:05:20,229 --> 00:05:21,729
- Mr. Murthy?
- Yes?
71
00:05:22,146 --> 00:05:25,687
Don't you think we went overboard
with the placard and balloons?
72
00:05:26,104 --> 00:05:28,521
Our son's coming
home after four years.
73
00:05:28,854 --> 00:05:32,812
If I could, I would've arranged a welcoming
band and turned it into a festival.
74
00:05:33,687 --> 00:05:36,187
- Not like I'm married to a celebrity.
- Yeah, right.
75
00:05:36,271 --> 00:05:37,729
Big ego for small talk.
76
00:05:37,896 --> 00:05:41,146
How about we get some
cheer girls to perform an Arati?
77
00:05:41,729 --> 00:05:42,812
You're right.
78
00:05:43,521 --> 00:05:44,937
They should have been here.
79
00:05:45,437 --> 00:05:49,021
And with a Champagne bottle in hand,
this could've been a great welcome party.
80
00:05:49,062 --> 00:05:50,062
Of course.
81
00:05:50,104 --> 00:05:53,687
All you need is an excuse
to get sloshed, don't you?
82
00:05:53,729 --> 00:05:56,396
Just like how women need
an excuse to blame men.
83
00:05:56,437 --> 00:05:57,687
This is tit for tat.
84
00:05:59,396 --> 00:06:00,396
Well...
85
00:06:01,062 --> 00:06:02,687
Isn't he a bit late already?
86
00:06:03,437 --> 00:06:06,229
He was suppose to call once he lands.
He's nowhere in sight though.
87
00:06:06,937 --> 00:06:08,354
Is the placard too small?
88
00:06:10,187 --> 00:06:14,354
If the placard was any bigger,
it would be called a banner.
89
00:06:14,479 --> 00:06:16,604
If you're done romancing,
kindly turn around.
90
00:06:16,604 --> 00:06:19,812
[CELEBRATORY CRIES]
91
00:06:19,854 --> 00:06:22,396
Welcome! Welcome to Mysuru!
92
00:06:25,021 --> 00:06:26,354
Why did you take the trouble?
93
00:06:26,396 --> 00:06:27,812
I'd have come on my own.
94
00:06:28,771 --> 00:06:30,229
But my heart
couldn't wait anymore.
95
00:06:30,271 --> 00:06:34,396
Ever since you said you're coming,
your mother's barely caught a wink.
96
00:06:35,104 --> 00:06:36,396
Stop it now.
97
00:06:37,021 --> 00:06:38,896
Vicky, why do you look so weak?
98
00:06:38,937 --> 00:06:40,937
Didn't you manage
to find good food?
99
00:06:40,979 --> 00:06:44,604
- Amma, the thing is...
- They're the diet generation, lady.
100
00:06:45,187 --> 00:06:47,062
They count calories
before eating.
101
00:06:47,437 --> 00:06:49,187
They even measure
the water they drink.
102
00:06:49,229 --> 00:06:51,937
- Unlike you and I.
- Mr. Murthy, please pipe down.
103
00:06:52,271 --> 00:06:54,104
Weren't you supposed
to come a week ago?
104
00:06:54,479 --> 00:06:57,229
It's a big deal I got the tickets
and leave from work just in time.
105
00:06:57,271 --> 00:06:59,062
Never mind. We're glad you're here.
106
00:06:59,979 --> 00:07:03,271
I'm wondering now whether it
was worth taking all the trouble.
107
00:07:03,312 --> 00:07:05,312
- Why do you say that?
- What makes you say that?
108
00:07:05,354 --> 00:07:06,687
I mean...
109
00:07:06,729 --> 00:07:09,604
Nobody even invited me to the
wedding, not even out of courtesy.
110
00:07:09,604 --> 00:07:11,729
Whose invite were you waiting for?
111
00:07:12,021 --> 00:07:13,521
Hasn't it been
printed loud and clear?
112
00:07:13,562 --> 00:07:16,646
'Expecting your comfortable
arrival, Raayappa and family'
113
00:07:16,687 --> 00:07:18,896
You're one of those wishing
them a comfortable journey.
114
00:07:18,937 --> 00:07:20,979
Do you expect them to
name every single individual?
115
00:07:21,104 --> 00:07:22,771
I didn't mean that, Daddy.
116
00:07:22,812 --> 00:07:24,521
But at least Arjun
could have called, right?
117
00:07:24,562 --> 00:07:25,979
- Didn't he call?
- You're right.
118
00:07:25,979 --> 00:07:27,354
Arjun's your elder brother.
119
00:07:27,354 --> 00:07:30,646
You're supposed to call him and
ask him if you could be of any help.
120
00:07:30,687 --> 00:07:34,021
Instead, why are you so hung up
on formalities of invite and calls?
121
00:07:34,062 --> 00:07:36,354
- That's for outsiders. Not family.
- He's gone mad.
122
00:07:36,396 --> 00:07:38,646
- My my! Such high expectations!
- Mr. Murthy.
123
00:07:39,104 --> 00:07:40,562
- Murthy.
- What?
124
00:07:40,604 --> 00:07:43,604
They're the ones at
fault. Why blame my son?
125
00:07:43,937 --> 00:07:45,812
Vicky, you must be
tired after the journey.
126
00:07:45,854 --> 00:07:47,396
- Please rest my dear.
- Okay, Amma.
127
00:07:47,437 --> 00:07:49,646
Sure. Get some sleep.
128
00:07:50,021 --> 00:07:52,104
A lot of girls will
be at the wedding.
129
00:07:52,104 --> 00:07:55,021
Only if you're fresh enough
will they crush on you.
130
00:07:56,229 --> 00:07:58,729
Looks like the
matchmaking program is on?
131
00:07:58,771 --> 00:08:01,687
Please tell me you're open
to meeting girls this time.
132
00:08:02,562 --> 00:08:05,146
Yawn! I'm sleepy.
133
00:08:05,396 --> 00:08:06,646
What's wrong with him?
134
00:08:06,687 --> 00:08:08,979
Yawning as soon as
I mentioned marriage.
135
00:08:09,062 --> 00:08:11,604
- Is he my son at all?
- I'll kill you.
136
00:08:11,646 --> 00:08:12,896
I'm kidding! Sorry!
137
00:08:12,937 --> 00:08:14,729
I was the same before I got married.
138
00:08:16,271 --> 00:08:20,812
Vicky, I've bought you a chic
pink shirt to wear at the Muhurtha.
139
00:08:20,854 --> 00:08:23,479
You'll look fabulous
in that pink shirt.
140
00:08:23,479 --> 00:08:26,104
You'll be the center of
attraction at the wedding.
141
00:08:27,646 --> 00:08:28,646
Vicky!
142
00:08:29,021 --> 00:08:30,521
- Ay! Vicky!
- Oh no.
143
00:08:30,562 --> 00:08:32,146
He must have dozed off.
144
00:08:32,187 --> 00:08:34,271
Yeah, right. Sir's an actor.
145
00:08:34,271 --> 00:08:35,937
You think he's sleeping now?
146
00:08:36,646 --> 00:08:38,396
Mr. Murthy, I
forgot to tell you.
147
00:08:38,396 --> 00:08:41,187
I've bought you a
Sherwani for the Muhurtha.
148
00:08:41,187 --> 00:08:42,979
- A SHERWANI?!
- Gosh!
149
00:08:43,271 --> 00:08:45,062
He's sleeping. Speak softly.
150
00:08:45,062 --> 00:08:46,104
A sherwani?
151
00:08:46,146 --> 00:08:48,354
- Yep.
- Ay! Why did you?
152
00:08:48,521 --> 00:08:49,771
You know I don't like it.
153
00:08:49,812 --> 00:08:52,104
Mr. Murthy, wear it
just once. You'll be fine.
154
00:08:52,146 --> 00:08:53,479
I will not wear it!
155
00:08:53,937 --> 00:08:55,646
It looks like men's nightie.
156
00:08:55,687 --> 00:08:57,021
To make it worse,
I'm a diabetic.
157
00:08:57,062 --> 00:08:59,062
It takes an hour to pull
the drawstring out, and
158
00:08:59,062 --> 00:09:00,937
by the time I wear it
again, it's time to pee.
159
00:09:00,979 --> 00:09:03,396
You're making my
life complicated, I say.
160
00:09:05,979 --> 00:09:07,562
I've bought a set
of formal clothing.
161
00:09:07,979 --> 00:09:10,104
I'll be wearing that.
I find it comfortable.
162
00:09:10,187 --> 00:09:13,729
Mister, wearing formal clothes
won't reduce your sugar levels.
163
00:09:13,729 --> 00:09:15,979
- You'll need to diet for that.
- Fine. Quit bugging me.
164
00:09:16,021 --> 00:09:17,396
Haww! Mr. Murthy!
165
00:09:17,812 --> 00:09:19,021
When did you buy them?
166
00:09:19,479 --> 00:09:21,979
- A week ago.
- But you never showed me?!
167
00:09:21,979 --> 00:09:27,396
I hath decided to don it on the day of the
Muhurtha and leave thee bewitched, my darling.
168
00:09:27,562 --> 00:09:30,521
Oho, I hear thee.
169
00:09:30,562 --> 00:09:36,521
Of late, many things are
unfolding without mine knowing.
170
00:09:37,604 --> 00:09:39,021
- Mr. Murthy!
- Yes?
171
00:09:39,021 --> 00:09:40,646
Lest you forget.
172
00:09:41,062 --> 00:09:42,854
I am your spouse.
173
00:09:42,896 --> 00:09:44,312
Who could ever refute that?
174
00:09:44,521 --> 00:09:47,354
I'm no fool like you
presume me to be.
175
00:09:47,396 --> 00:09:49,062
I dare not think so.
176
00:09:49,521 --> 00:09:50,979
But what bothers you, my love?
177
00:09:51,104 --> 00:09:57,146
Word is that you bestowed wealth
upon your nephew's nuptials?
178
00:09:57,271 --> 00:10:00,271
Who hath whispered this into your ear?
179
00:10:00,271 --> 00:10:01,687
Your very flesh and blood.
180
00:10:01,729 --> 00:10:04,437
- Your sister.
- Sister Jyothi, was it?
181
00:10:04,437 --> 00:10:05,562
Aye aye!
182
00:10:05,854 --> 00:10:08,271
Who sowed the seed
in Sister Jyothi's ear?
183
00:10:08,312 --> 00:10:09,937
Who else, but your own brother?
184
00:10:09,937 --> 00:10:12,146
That idiot of a brother just
can't keep his mouth shut.
185
00:10:12,146 --> 00:10:13,896
Had to go whisper it
in her ears, didn't he?
186
00:10:13,937 --> 00:10:17,771
If he was a RAW agent, Pakistan
would've won the war without waging it.
187
00:10:17,812 --> 00:10:18,896
Yeah, right.
188
00:10:19,979 --> 00:10:21,562
But hear me. Madam?
189
00:10:22,021 --> 00:10:25,771
What is your opinion on
the Kashmir border issue?
190
00:10:25,812 --> 00:10:27,271
Argh! Mr. Murthy!
191
00:10:27,521 --> 00:10:29,062
Don't you dare change the topic.
192
00:10:29,354 --> 00:10:31,354
Why... did you give the
money without telling me?
193
00:10:31,396 --> 00:10:32,896
What's there to tell about?
194
00:10:33,229 --> 00:10:34,771
After all, he's also like a son to us.
195
00:10:34,771 --> 00:10:37,437
- Consider this as the wedding gift.
- My my!
196
00:10:38,062 --> 00:10:40,937
That implies that we're not
getting the money back, aren't we?
197
00:10:41,104 --> 00:10:42,896
- It'll come back.
- And when's that?
198
00:10:43,479 --> 00:10:45,771
- It will come back.
- Mr. Murthy, tell me when!
199
00:10:45,771 --> 00:10:47,604
There you go! It's back.
200
00:10:48,396 --> 00:10:49,521
Sweetheart?
201
00:10:49,562 --> 00:10:50,729
Damsel?
202
00:10:50,896 --> 00:10:52,021
My Sudharani!
203
00:10:52,021 --> 00:10:53,687
My pearl. Pearl of my dreams.
204
00:10:53,729 --> 00:10:55,562
The pearl of my soul!
205
00:10:58,104 --> 00:11:04,521
[SINGS 'AAGUMBEYA'
FROM 'AAKASMIKA', 1993]
206
00:11:06,896 --> 00:11:09,896
♪ O' lovely baby! You are my baby! ♪
207
00:11:09,937 --> 00:11:12,354
♪ My sweety baby! ♪
208
00:11:12,396 --> 00:11:14,521
♪ O' my lovely baby! My Sudharani! ♪
209
00:11:14,562 --> 00:11:16,687
[TERRIFIED SCREAMS]
210
00:12:06,271 --> 00:12:08,146
When life is about
to go downhill...
211
00:12:08,479 --> 00:12:09,979
They say the signs show up first.
212
00:12:10,562 --> 00:12:12,062
But that didn't happen in my life.
213
00:12:12,979 --> 00:12:15,146
The last thing I remember
was dozing off in the car.
214
00:12:15,437 --> 00:12:17,854
When I opened my eyes again,
I was lying on a hospital bed.
215
00:12:21,021 --> 00:12:24,187
I regained consciousness
after three months in a coma.
216
00:12:27,604 --> 00:12:31,312
- Vicky, it's me. Your Doddamma (Aunt).
- Hope you're feeling better. It's me.
217
00:12:31,312 --> 00:12:33,521
[INAUDIBLE CHATTER]
218
00:12:33,687 --> 00:12:35,979
Get the MRI and a full
body scan done, okay?
219
00:12:36,312 --> 00:12:38,312
Give him the tablets
on time everyday, okay?
220
00:12:38,354 --> 00:12:39,854
[COMMOTION CONTINUES]
221
00:12:39,896 --> 00:12:41,437
Why so many people
here with the patient?
222
00:12:41,437 --> 00:12:42,687
- Send them all out!
- Okay, Sir.
223
00:12:42,729 --> 00:12:44,604
Is this a circus? Send them out.
224
00:12:44,604 --> 00:12:45,771
- Okay, Sir.
- Take this.
225
00:12:46,479 --> 00:12:54,479
[OVERLAPPED CHATTER CONTINUES]
226
00:12:55,062 --> 00:12:57,479
[NURSE] Uncle! Aunty!
Please go out!
227
00:12:57,687 --> 00:13:02,271
[OVERLAPPED CHATTER CONTINUES]
228
00:13:06,896 --> 00:13:08,396
Hello! Hello?!
229
00:13:08,562 --> 00:13:09,979
Everybody please leave!
230
00:13:09,979 --> 00:13:11,812
Are you not hearing me?!
231
00:13:11,812 --> 00:13:13,604
[VOICES FADE OUT]
232
00:13:13,646 --> 00:13:15,271
Everybody was present on that day.
233
00:13:15,687 --> 00:13:16,937
But...
234
00:13:31,854 --> 00:13:34,729
♪ Firefly ♪
235
00:13:41,396 --> 00:13:43,062
I was away from them for four years.
236
00:13:43,562 --> 00:13:46,312
But after I returned, I couldn't
even speak to them for four minutes.
237
00:13:46,354 --> 00:13:49,854
It all happened in a blink
and I didn't even realise.
238
00:13:55,437 --> 00:13:56,979
Couldn't bring myself to cry.
239
00:14:00,771 --> 00:14:02,479
This is why I said I won't say anything.
240
00:14:02,521 --> 00:14:04,229
Vicky, it's okay.
241
00:14:10,354 --> 00:14:11,812
I couldn't cry.
242
00:14:13,604 --> 00:14:16,979
I felt a weird sense of
grief, anger and agony.
243
00:14:17,229 --> 00:14:19,771
I couldn't even express
what I was going through.
244
00:14:21,729 --> 00:14:23,396
My chest felt heavy.
245
00:14:24,271 --> 00:14:26,854
That sick churn, right
before you throw up.
246
00:14:27,646 --> 00:14:28,854
It felt just like that.
247
00:14:30,354 --> 00:14:31,646
Like something's missing.
248
00:14:32,146 --> 00:14:33,271
I felt a...
249
00:14:33,646 --> 00:14:35,354
A void within me.
250
00:14:42,687 --> 00:14:46,729
Everybody said I was lucky
to have made it out alive.
251
00:14:49,479 --> 00:14:50,854
To put in the right way...
252
00:14:52,604 --> 00:14:53,979
All I had left, was my life.
253
00:14:56,687 --> 00:14:58,229
I'd lost everything else.
254
00:15:05,312 --> 00:15:10,021
♪ Firefly ♪
255
00:15:15,521 --> 00:15:21,021
♪ Can you hear me cry? ♪
256
00:15:21,021 --> 00:15:25,604
FIREFLY
257
00:15:37,187 --> 00:15:40,687
To make sure I wasn't alone, my Doddappa
and his family took me in for a while.
258
00:15:40,729 --> 00:15:45,021
[NEWS REPORT ON TV]
259
00:15:55,354 --> 00:15:56,771
They took very good care of me.
260
00:15:57,396 --> 00:15:58,437
Fed me good food.
261
00:15:58,479 --> 00:15:59,771
- Enoug...
- Just eat.
262
00:16:00,604 --> 00:16:01,979
Yes. I'm the contractor.
263
00:16:02,771 --> 00:16:04,437
Release the money soon.
264
00:16:04,937 --> 00:16:06,562
How much longer do
you expect me to wait?
265
00:16:06,562 --> 00:16:07,687
Cared for me.
266
00:16:07,687 --> 00:16:08,771
Vicky?
267
00:16:09,604 --> 00:16:11,312
What will you do at home?
268
00:16:11,312 --> 00:16:12,979
Go out and get some fresh air.
269
00:16:13,396 --> 00:16:14,896
Refreshes your mind.
270
00:16:15,104 --> 00:16:16,354
Here's the car key.
271
00:16:19,937 --> 00:16:21,229
Treated me well.
272
00:16:23,479 --> 00:16:25,521
Vicky, it's late already.
273
00:16:25,521 --> 00:16:26,896
Please sleep.
274
00:16:28,896 --> 00:16:29,896
Good night.
275
00:16:33,896 --> 00:16:35,104
Everything was great.
276
00:16:35,521 --> 00:16:36,979
Except for one thing.
277
00:16:37,396 --> 00:16:39,396
I fricking couldn't get myself to sleep!
278
00:16:41,479 --> 00:16:42,521
[MUFFLED GROAN]
279
00:16:45,729 --> 00:16:47,979
According to a theory, if
we're not able to fall asleep,
280
00:16:48,021 --> 00:16:50,229
it's because we're awake
in someone else's dream.
281
00:16:50,729 --> 00:16:52,354
God knows whose
dreams I was patrolling.
282
00:16:52,854 --> 00:16:55,479
I would float around
like Casper on caffeine.
283
00:16:59,812 --> 00:17:02,812
Maybe I slept enough for a
lifetime during my stint with the coma.
284
00:17:02,854 --> 00:17:05,646
No matter what I
did, sleep evaded me.
285
00:17:14,937 --> 00:17:16,896
But I really wanted
to thank someone.
286
00:17:17,187 --> 00:17:18,187
Arjun.
287
00:17:19,937 --> 00:17:21,479
My Doddappa's son.
288
00:17:21,896 --> 00:17:23,187
- Put it on my tab.
- Okay, Sir.
289
00:17:25,604 --> 00:17:26,604
Vicky.
290
00:17:28,812 --> 00:17:30,187
My lighter...
291
00:17:33,979 --> 00:17:35,021
Thank you, Arjun.
292
00:17:35,229 --> 00:17:36,979
For a cigarette? Come on.
293
00:17:37,021 --> 00:17:38,062
Nope.
294
00:17:38,396 --> 00:17:39,521
Not for this.
295
00:17:41,021 --> 00:17:44,854
For postponing your
wedding when I was in a coma.
296
00:17:45,896 --> 00:17:48,396
And for standing in my place to
carry out Appa-Amma's rituals.
297
00:17:50,937 --> 00:17:52,521
- Thank you so much.
- Vicky...
298
00:17:53,479 --> 00:17:55,229
Chikkappa and Chikkamma
were my favourite.
299
00:17:55,271 --> 00:17:56,271
I feel so sad.
300
00:17:56,396 --> 00:17:57,562
This was unfortunate.
301
00:17:57,812 --> 00:18:00,271
They were and are
still great human beings.
302
00:18:00,687 --> 00:18:02,646
- Luckily, Sanjana's family.
- Who?
303
00:18:03,104 --> 00:18:04,396
- Your sister-in-law.
- Oh.
304
00:18:04,437 --> 00:18:07,562
Her family understood my situation
and agreed to postponing the wedding.
305
00:18:08,021 --> 00:18:10,437
Neither of us felt bad at all.
306
00:18:11,104 --> 00:18:14,146
In fact, we got some time to fall
in love in this arranged marriage.
307
00:18:17,062 --> 00:18:20,271
Vicky, come what may,
family always comes first.
308
00:18:22,812 --> 00:18:25,021
- Thank you, Arjun.
- Tch. Not again.
309
00:18:25,521 --> 00:18:26,646
Come on, Vicky.
310
00:18:26,854 --> 00:18:28,396
We're cousins by blood.
311
00:18:28,687 --> 00:18:29,854
Brothers by heart.
312
00:18:29,854 --> 00:18:31,146
Friends by choice.
313
00:18:31,146 --> 00:18:32,312
Come on. Light the fire.
314
00:19:00,771 --> 00:19:04,354
With my future uncertain,
I completely blanked out.
315
00:19:04,646 --> 00:19:08,187
That's when a gang of people
showed up with unsolicited advice.
316
00:19:09,562 --> 00:19:10,604
'Relatives'.
317
00:19:10,646 --> 00:19:11,771
HI!
[IN UNISON]
318
00:19:11,812 --> 00:19:12,812
And friends.
319
00:19:12,854 --> 00:19:14,187
HI!
[IN UNISON]
320
00:19:14,229 --> 00:19:15,312
Hi.
321
00:19:15,521 --> 00:19:16,937
- I'll introduce him later.
- Hello.
322
00:19:17,896 --> 00:19:25,896
[CHANTS SHIVA'S MANTRAS]
323
00:19:28,354 --> 00:19:31,771
Vicky, you're a Barbie girl
living in a Barbie world.
324
00:19:32,562 --> 00:19:33,729
Life is plastic.
325
00:19:33,896 --> 00:19:35,354
But it's fantastic!
326
00:19:36,271 --> 00:19:37,896
What even is in our control?
327
00:19:38,521 --> 00:19:40,937
We're in this world
on an 'on arrival' visa.
328
00:19:41,354 --> 00:19:42,854
If he says stay, we will.
329
00:19:43,437 --> 00:19:45,646
If he says go, we must leave.
330
00:19:46,687 --> 00:19:50,271
Who do you think mediated
for your parents to get married?
331
00:19:50,396 --> 00:19:51,812
Me.
332
00:19:52,437 --> 00:19:55,646
And now? I had to take
the lead and bury them.
333
00:19:56,104 --> 00:19:58,271
If I die, there won't be any burial.
334
00:19:59,812 --> 00:20:03,021
I've donated my corpse.
335
00:20:03,354 --> 00:20:05,229
All that's left is to die.
336
00:20:05,437 --> 00:20:06,896
Please die asap.
337
00:20:07,771 --> 00:20:09,062
- What about work?
- Well...
338
00:20:09,187 --> 00:20:11,437
When I was in coma,
they terminated me.
339
00:20:11,562 --> 00:20:12,687
You do one thing.
340
00:20:12,729 --> 00:20:15,896
Sell all the properties you own
here and go back to the USA.
341
00:20:16,479 --> 00:20:17,771
Take my words seriously.
342
00:20:17,812 --> 00:20:19,979
Pack your bags and
go back to the USA.
343
00:20:20,021 --> 00:20:21,104
Well, yeah sure.
344
00:20:21,146 --> 00:20:22,896
Your future lies in the USA. Get up!
345
00:20:22,937 --> 00:20:24,437
- Yeah. I...
- Get up man!
346
00:20:24,437 --> 00:20:25,896
Get the hell up!
347
00:20:25,937 --> 00:20:27,812
- Get up, I say! Get up!
- Yeah. Okay.
348
00:20:36,229 --> 00:20:38,562
[GASPS FOR BREATH]
349
00:20:40,521 --> 00:20:41,729
WHAT THE...
350
00:20:41,979 --> 00:20:45,021
I, Puneeth Anna and Shivanna's
fan, 'Coffee Naadu Chandu',
351
00:20:45,021 --> 00:20:47,896
am offering my salutations
to the people of Karnataka.
352
00:20:48,021 --> 00:20:49,271
♪ Vicky Anna ♪
353
00:20:49,354 --> 00:20:51,271
How in the world
is he related to us?
354
00:20:51,271 --> 00:20:53,354
♪ When did you come
back from Coma, Anna? ♪
355
00:20:53,354 --> 00:20:55,729
Baby, don't judge me, okay?
356
00:20:55,729 --> 00:20:57,437
Coffee Naadu Chandu
is a relative of mine!
357
00:20:58,354 --> 00:21:00,312
♪ Ha-ha, Vicky Anna ♪
358
00:21:01,646 --> 00:21:03,646
Say hi to Maava, my dear.
359
00:21:03,854 --> 00:21:05,479
Hi, Maava.
360
00:21:05,479 --> 00:21:06,729
Hi. Erm...
361
00:21:08,687 --> 00:21:10,437
What are you staring at?
362
00:21:10,854 --> 00:21:12,396
He's lost my dear.
363
00:21:15,021 --> 00:21:17,437
One quarter of booze a day...
364
00:21:17,687 --> 00:21:20,229
Keeps the problems away.
[IN UNISON]
365
00:21:20,437 --> 00:21:21,437
Bro...
366
00:21:21,729 --> 00:21:23,771
For all your questions...
367
00:21:24,896 --> 00:21:27,479
Paper is the only solution.
368
00:21:27,562 --> 00:21:33,437
♪ How could the unjust Brahma
transform this beautiful man into a sage? ♪
369
00:21:34,271 --> 00:21:40,229
♪ How could the unjust Brahma
transform this beautiful man into a sage? ♪
370
00:21:40,229 --> 00:21:41,896
- Get rid of this problem.
- What's in our control?
371
00:21:41,937 --> 00:21:43,396
- Get up, I say.
- Practice Kapalbhati.
372
00:21:43,396 --> 00:21:45,104
- I feel shy.
- Please have the fruits.
373
00:21:45,146 --> 00:21:49,979
[OVERLAPPING CHATTER]
374
00:21:50,396 --> 00:21:52,854
Nobody bothered to
ask how I was feeling.
375
00:21:53,604 --> 00:21:55,979
Everybody provided
their unsolicited expertise.
376
00:21:57,062 --> 00:21:58,812
- Hello, Sir.
- Hello.
377
00:22:00,021 --> 00:22:02,729
I needed your signature for
the insurance policy papers.
378
00:22:03,396 --> 00:22:07,271
Once the procedure is complete, the
money will be transferred within a week.
379
00:22:07,812 --> 00:22:08,979
Insurance money.
380
00:22:08,979 --> 00:22:11,604
Appa and Amma worked
hard all their lives and got
381
00:22:11,646 --> 00:22:14,562
the insurance, so I could
live a happy life forever.
382
00:22:15,687 --> 00:22:17,854
I doubt if I'll ever do
as much for my children.
383
00:22:36,979 --> 00:22:38,229
Thank you, Sir.
384
00:22:41,854 --> 00:22:43,937
Things were good in
Doddamma's house for a while.
385
00:22:44,271 --> 00:22:45,521
I don't get it, Jyothi.
386
00:22:45,687 --> 00:22:47,104
Is Vicky a toddler?!
387
00:22:47,146 --> 00:22:49,604
Doesn't he have any
clue about etiquettes?
388
00:22:51,812 --> 00:22:53,646
The poor boy's in pain.
389
00:22:53,812 --> 00:22:56,146
I thought of letting him stay
over for a couple of days.
390
00:22:56,479 --> 00:22:59,479
Been a month since he's couch
surfing and he's driving us up the wall!
391
00:23:00,604 --> 00:23:01,854
Also, Jyothi...
392
00:23:02,604 --> 00:23:04,521
You're alone in the room, right?
393
00:23:05,354 --> 00:23:07,396
It could become problematic
if someone hears this.
394
00:23:07,396 --> 00:23:09,229
Come on.
395
00:23:09,604 --> 00:23:11,937
Who's even around
to come listen to us?
396
00:23:12,229 --> 00:23:13,937
You continue, Atthige
397
00:23:15,854 --> 00:23:20,437
Your elder brother doesn't know the
line between being good and stupid, at all.
398
00:23:20,437 --> 00:23:21,604
Yeah?
399
00:23:21,854 --> 00:23:27,021
Ever since Vicky moved here, I have
no privacy to fight with my own husband.
400
00:23:28,437 --> 00:23:30,521
As soon as the clock strikes 7 A. M.
401
00:23:31,521 --> 00:23:35,562
- RICE!
- Almost done.
402
00:23:35,896 --> 00:23:37,854
And then at 1 P. M.
403
00:23:38,687 --> 00:23:40,604
RICE!
404
00:23:42,229 --> 00:23:44,021
As soon as the clock strikes 8 P. M.
405
00:23:47,271 --> 00:23:48,354
Rice!
406
00:23:48,396 --> 00:23:50,896
[VICIOUS LAUGHTER]
407
00:23:53,062 --> 00:23:58,604
No matter how upset he is,
he hogs three meals without fail.
408
00:23:58,937 --> 00:24:01,146
I've never seen a glutton like him before.
409
00:24:01,854 --> 00:24:05,937
I'm tired of cooking
every single day.
410
00:24:05,979 --> 00:24:07,271
I'm done with this!
411
00:24:08,729 --> 00:24:11,271
Here's a young man crying
over the loss of his parents,
412
00:24:11,271 --> 00:24:13,771
and you're on the phone,
complaining about cooking three meals?
413
00:24:14,146 --> 00:24:17,521
When my parents were alive, you
kept complaining that I never visited.
414
00:24:17,521 --> 00:24:19,146
And now, look at you.
415
00:24:19,979 --> 00:24:21,687
My father did so much for you.
416
00:24:22,021 --> 00:24:24,646
He gave you this house,
his share of the property.
417
00:24:24,687 --> 00:24:27,646
My father gave money for
your son's wedding, remember?
418
00:24:28,896 --> 00:24:31,479
Selfish lady! People like
you should be pickled and...
419
00:24:31,521 --> 00:24:32,562
That day...
420
00:24:32,896 --> 00:24:34,437
I was pissed enough
to beat her up.
421
00:24:36,146 --> 00:24:37,229
Instead...
422
00:24:42,437 --> 00:24:45,479
Jyothi, I have a small request.
423
00:24:45,729 --> 00:24:46,896
Erm...
424
00:24:47,937 --> 00:24:51,021
Do you mind keeping Vicky
at your place for two weeks?
425
00:24:51,062 --> 00:24:52,354
Umm.. Hello?
426
00:24:52,562 --> 00:24:54,021
Hello?!
427
00:24:54,062 --> 00:24:55,271
Hello, Atthige?!
428
00:24:55,896 --> 00:24:57,979
Yeah, Jyothi? Hello?
429
00:24:57,979 --> 00:25:00,896
- Atthige, I can't hear you.
- Hello, Jyothi?
430
00:25:01,812 --> 00:25:03,271
Hello, Jyothi?
431
00:25:03,354 --> 00:25:07,021
- Speak up, Atthige.
- Can't you hear me?
432
00:25:07,937 --> 00:25:09,687
Jyothi? Hello?
433
00:25:10,062 --> 00:25:12,396
[JYOTHI] Hello? Hello, Atthige?
434
00:25:12,729 --> 00:25:14,812
[JYOTHI] I can't hear
anything you're saying.
435
00:25:15,354 --> 00:25:17,271
[JYOTHI] Speak up, Atthige.
436
00:25:17,396 --> 00:25:19,396
[JYOTHI] Hello? Hello?
437
00:25:20,604 --> 00:25:23,021
- Hello, Jyothi?
- Hello?
438
00:25:23,687 --> 00:25:27,854
THE CALLER YOU'RE TRYING TO REACH
IS CURRENTLY OUT OF COVERAGE AREA.
439
00:25:28,646 --> 00:25:30,437
- Why did you hand the phone to me?
- Huh?
440
00:25:32,312 --> 00:25:33,521
Did she really disconnect?
441
00:25:34,146 --> 00:25:36,229
GROW FOREST. SAVE EARTH.
442
00:25:36,229 --> 00:25:38,812
The more I understood
the pettiness of relatives,
443
00:25:38,812 --> 00:25:42,854
the more the unconditional love and
care of my parents started to haunt me.
444
00:25:43,021 --> 00:25:47,104
Know the feeling when you're surrounded
in a fair, yet you feel like an orphan?
445
00:25:47,104 --> 00:25:48,271
That's a horrible one.
446
00:25:48,312 --> 00:25:53,562
So, I decided to stay away from
everyone and went home live by myself.
447
00:26:11,396 --> 00:26:12,687
[RINGS BELL]
448
00:26:45,062 --> 00:26:46,396
He's not answering the call.
449
00:26:47,979 --> 00:26:49,979
You must have said
something hurtful.
450
00:26:50,021 --> 00:26:51,687
That's probably why
he must have left home.
451
00:26:52,437 --> 00:26:54,229
You always blame me.
452
00:26:54,229 --> 00:26:57,437
I cared for him with so much
affection because he's an orphan.
453
00:26:57,437 --> 00:26:59,521
Arjun and Vicky are the same to me.
454
00:27:01,146 --> 00:27:02,521
Vicky, where had you been?
455
00:27:02,604 --> 00:27:04,646
- Talk to me.
- Why didn't you answer my call?
456
00:27:08,062 --> 00:27:09,229
Vicky, wait.
457
00:27:09,229 --> 00:27:10,979
Did someone say
something to you?
458
00:27:11,229 --> 00:27:12,437
- Vicky!
- You see?
459
00:27:12,479 --> 00:27:13,646
He didn't say a word.
460
00:27:13,646 --> 00:27:15,562
He just zoomed away
with his bag in hand.
461
00:27:17,354 --> 00:27:19,062
Vicky, wait for a minute.
462
00:27:19,062 --> 00:27:20,104
Hey!
463
00:27:20,146 --> 00:27:21,687
What the heck is...
464
00:27:23,854 --> 00:27:25,312
Vicky, wait.
465
00:27:28,354 --> 00:27:30,521
Thank you, Doddappa.
I'm going home.
466
00:27:33,271 --> 00:27:34,562
VICKY!
467
00:27:36,187 --> 00:27:37,229
You... !
468
00:27:37,229 --> 00:27:38,437
I didn't say a word!
469
00:27:39,021 --> 00:27:40,521
Why is it my fault if he leaves?
470
00:27:42,771 --> 00:27:45,937
GROW FOREST. SAVE EARTH.
471
00:28:27,312 --> 00:28:32,229
♪ Firefly ♪
472
00:28:37,229 --> 00:28:39,354
♪ Can you hear me cry? ♪
473
00:28:39,396 --> 00:28:41,021
- Hi, boy!
- Hi.
474
00:28:41,062 --> 00:28:43,562
- Hi, Appa. Hi, Amma.
- Are you still outside, Vicky?
475
00:28:43,604 --> 00:28:45,854
Don't be out late partying.
476
00:28:45,854 --> 00:28:47,229
Amma, I'm working.
477
00:28:48,562 --> 00:28:50,312
Get home now.
478
00:28:51,146 --> 00:28:52,229
Okay.
479
00:28:52,271 --> 00:28:53,687
You smeared it all over my face.
480
00:28:53,687 --> 00:28:54,729
It's gone.
481
00:28:54,771 --> 00:28:56,854
Go clean yourselves and make dinner.
482
00:28:57,979 --> 00:28:59,021
Hi.
483
00:28:59,187 --> 00:29:00,312
- Hi, Dad.
- Listen.
484
00:29:01,104 --> 00:29:03,896
I have a suggestion as a
friend. Not as your father.
485
00:29:04,396 --> 00:29:06,187
If you want, you can booze a bit.
486
00:29:06,229 --> 00:29:07,646
But don't ever get into drugs.
487
00:29:08,312 --> 00:29:10,646
- What did you just tell him?
- No. I won't. Don't worry.
488
00:29:10,646 --> 00:29:13,771
I told him that he can drink
a little but not to do drugs.
489
00:29:13,812 --> 00:29:15,562
Don't teach him your vices.
490
00:29:15,562 --> 00:29:16,854
- He's my son!
- Hey bro!
491
00:29:16,896 --> 00:29:20,396
For all your problems,
paper is the only solution.
492
00:30:12,521 --> 00:30:18,104
♪ Invisible and captive ♪
493
00:30:19,562 --> 00:30:24,271
♪ This veil has me bound and lost ♪
494
00:30:31,687 --> 00:30:37,771
♪ Why do I sense a
troublesome bitter call? ♪
495
00:30:38,812 --> 00:30:43,604
♪ The baggage of void over weighs it all ♪
496
00:30:50,896 --> 00:30:56,521
♪ Burning the tears of the eye ♪
497
00:30:57,312 --> 00:31:01,771
♪ It's time to remember the pain ♪
498
00:31:03,729 --> 00:31:09,646
♪ Time to unroot the curse of life ♪
499
00:31:09,896 --> 00:31:16,437
♪ Is the veil turning into a curse? ♪
500
00:31:16,521 --> 00:31:21,271
♪ I don't know why ♪
501
00:31:21,312 --> 00:31:22,854
♪ Why?! Why?! Why?! ♪
502
00:31:22,854 --> 00:31:27,687
♪ Tell me a lie ♪
503
00:31:27,687 --> 00:31:29,604
♪ Lie! Lie! Lie! ♪
504
00:31:29,604 --> 00:31:33,854
♪ I don't know why ♪
505
00:31:33,896 --> 00:31:35,604
♪ Why?! Why?! Why?! ♪
506
00:31:35,646 --> 00:31:40,437
♪ Tell me a lie ♪
507
00:31:40,437 --> 00:31:46,812
♪ Lie! Lie! Lie! Lie! ♪
508
00:31:48,771 --> 00:31:51,396
[KID CRYING]
509
00:31:53,354 --> 00:31:55,271
Stand properly.
[OLD LADY CHANTING PRAYERS]
510
00:31:55,271 --> 00:31:56,771
Give me your leg.
511
00:32:02,104 --> 00:32:04,104
- I'm getting late for work.
- Daddy!
512
00:32:05,729 --> 00:32:07,312
- Daddy!
- Stand still!
513
00:32:07,354 --> 00:32:08,646
Daddy!
514
00:32:10,062 --> 00:32:12,396
- Stop being naughty now.
- Daddy!
515
00:32:23,021 --> 00:32:25,437
What is that awful stench?
516
00:32:25,437 --> 00:32:27,937
This house has been
lock up for three months.
517
00:32:28,437 --> 00:32:29,729
What are you saying?
518
00:32:29,854 --> 00:32:31,937
Three days ago, Murthy
Sir's son came home.
519
00:32:31,937 --> 00:32:33,562
Then why does it stink so badly?
520
00:32:33,604 --> 00:32:35,104
Is he still alive or dead?
521
00:32:36,146 --> 00:32:39,479
Guessing by the stench,
there's no way he's alive.
522
00:32:40,062 --> 00:32:41,604
- Shall we call the police?
- No, wait.
523
00:32:41,854 --> 00:32:43,729
Let's be sure before doing so.
524
00:32:43,729 --> 00:32:44,896
Vinu?
525
00:32:44,937 --> 00:32:45,979
Vinu!
526
00:32:47,812 --> 00:32:49,312
Ding dong bell.
527
00:32:49,479 --> 00:32:51,146
Pussy not in the well.
528
00:32:51,729 --> 00:32:53,437
What do we do now?
529
00:32:53,812 --> 00:32:55,104
Break the door.
530
00:32:55,854 --> 00:32:58,729
- That's the only option left.
- Yeah.
531
00:33:02,479 --> 00:33:04,229
- It stinks!
- Awful stench!
532
00:33:04,229 --> 00:33:06,146
This is such a bad smell!
533
00:33:07,229 --> 00:33:08,562
Disgusting!
534
00:33:10,104 --> 00:33:13,271
[OVERLAPPING CHATTER]
535
00:33:15,854 --> 00:33:17,146
Look at him!
536
00:33:17,437 --> 00:33:19,979
Stinking like a corpse
even before he's dead.
537
00:33:20,229 --> 00:33:22,021
Thank God! He's up now.
538
00:33:22,187 --> 00:33:25,271
Glad we didn't throw
him into a mortuary!
539
00:33:26,021 --> 00:33:27,271
Is that him?
540
00:33:27,521 --> 00:33:29,354
Is that Murthy's son?
541
00:33:29,646 --> 00:33:31,812
I cannot forget the
look on their faces.
542
00:33:38,354 --> 00:33:41,937
Sometimes, to bring change in life,
you don't need motivational speeches.
543
00:33:41,937 --> 00:33:44,437
A single moment of
humiliation can do the trick.
544
00:33:54,229 --> 00:33:55,604
So, in that moment...
545
00:33:55,979 --> 00:33:57,729
I decided to change myself.
546
00:35:38,146 --> 00:35:40,521
['SHIVA SHIVA' FROM 'PURUSHOTHMA' 1992]
547
00:35:41,729 --> 00:35:44,146
['SHIVA SHIVA' FROM 'PURUSHOTHMA' 1992]
548
00:35:47,479 --> 00:35:50,062
Dude, your biceps are awesome!
549
00:35:50,937 --> 00:35:53,771
Dude, you get cancer
from smoking cigarettes.
550
00:35:58,062 --> 00:35:59,437
♪ Shiva! Shiva! ♪
551
00:35:59,937 --> 00:36:01,604
♪ Keep pushing it higher, Shiva! ♪
552
00:36:02,021 --> 00:36:03,646
♪ Shiva! Shiva! ♪
553
00:36:03,687 --> 00:36:06,521
100.. 99.. 98.. 97.. 95.
554
00:36:07,812 --> 00:36:09,646
Drat! 100.. 99.
555
00:36:10,771 --> 00:36:12,812
♪ I can see myself fakin shit ♪
556
00:36:12,812 --> 00:36:14,896
♪ Rockin' and talkin' but I am sick ♪
557
00:36:14,937 --> 00:36:16,979
♪ Looking inside this bag of tricks ♪
558
00:36:17,021 --> 00:36:19,521
71.. 70.
559
00:36:20,896 --> 00:36:22,854
69.. 68.
560
00:36:22,896 --> 00:36:24,979
♪ O'! It's a new day ♪
561
00:36:25,021 --> 00:36:27,021
♪ It's a new dawn ♪
562
00:36:27,187 --> 00:36:29,146
♪ Wait till you know ♪
563
00:36:29,271 --> 00:36:31,437
♪ You can have it all ♪
564
00:36:31,437 --> 00:36:33,479
♪ O'! It's a new day ♪
565
00:36:33,521 --> 00:36:35,562
♪ It's a new dawn ♪
566
00:36:35,812 --> 00:36:38,229
5.. 4.. 3.. 2.. 1.
567
00:36:38,229 --> 00:36:44,479
Only in cinemas, do heroes come out
of depression within a song montage.
568
00:36:44,896 --> 00:36:47,021
Reality is very slow and sad.
569
00:36:47,812 --> 00:36:50,396
In retro movies, you see
waves of the ocean crash.
570
00:36:52,062 --> 00:36:53,271
Coconut trees sway.
571
00:36:55,021 --> 00:36:56,771
The eruption of a volcano.
572
00:36:58,687 --> 00:37:01,312
Like they freeze in cinemas,
my life came to a standstill too.
573
00:37:15,687 --> 00:37:17,562
- 1..
- 2..
574
00:37:17,604 --> 00:37:19,521
- 9,998..
575
00:37:20,312 --> 00:37:22,562
- 9,999..
576
00:37:26,271 --> 00:37:27,854
- 10,000..
577
00:37:28,437 --> 00:37:29,771
- 10,001..
578
00:37:30,479 --> 00:37:32,104
- 10,002..
579
00:37:34,646 --> 00:37:37,771
No matter how much I
tried, I just couldn't sleep.
580
00:37:38,312 --> 00:37:39,979
I became completely restless.
581
00:37:40,604 --> 00:37:43,562
Every small thing irritated me.
582
00:38:04,396 --> 00:38:06,312
[BELL RINGS]
583
00:38:07,604 --> 00:38:09,437
[CHILDREN LAUGHING MOCKINGLY]
584
00:38:22,854 --> 00:38:25,562
I thought we'll go to a mall.
585
00:38:25,604 --> 00:38:28,104
Why are you driving me
crazy bringing me here?
586
00:38:28,146 --> 00:38:29,896
This is much better
than everything else.
587
00:38:31,437 --> 00:38:33,187
Excuse me? Hello?
588
00:38:33,687 --> 00:38:36,854
Sir, can you please
make a video for me?
589
00:38:37,021 --> 00:38:38,187
Please?
590
00:38:43,312 --> 00:38:45,604
Give me a countdown and start, okay?
591
00:38:52,146 --> 00:39:01,271
['HEART ANNO ADDADALLI' FROM SANTHA - 2007]
592
00:39:04,062 --> 00:39:06,312
♪ In this hangout called 'Heart' ♪
593
00:39:06,437 --> 00:39:08,729
♪ Hold the machete called Love ♪
594
00:39:08,812 --> 00:39:13,437
♪ And attack me, Shiva! Shiva! ♪
595
00:39:29,146 --> 00:39:30,229
HEY!
596
00:39:30,229 --> 00:39:31,729
Respectable families live here.
597
00:39:31,729 --> 00:39:33,771
Enough playing
'Cha-cha' with each other!
598
00:39:33,812 --> 00:39:35,396
[KID CRYING]
599
00:39:36,604 --> 00:39:40,312
I should have done the
'Shiva Shiva' bit better.
600
00:39:40,312 --> 00:39:41,604
It didn't turn out...
601
00:39:41,812 --> 00:39:44,479
Now go, Shiva Shiva!
602
00:39:44,479 --> 00:39:45,937
Shiva Shiva!
603
00:39:47,229 --> 00:39:50,312
My irritation was so off
the charts that I have to
604
00:39:50,354 --> 00:39:53,312
tell you about the most
commercial incident in my life.
605
00:39:55,104 --> 00:39:56,854
Who's there? Get me the food.
606
00:39:56,854 --> 00:39:58,187
Must be a deaf guy!
607
00:39:58,687 --> 00:40:00,312
Idly - One plate.
Chicken Chilly - Two plates.
608
00:40:00,312 --> 00:40:01,271
Chicken Kebab - Two plates.
609
00:40:01,312 --> 00:40:03,146
Intestines...
610
00:40:03,187 --> 00:40:06,062
Brain, Liver fry, Gizzard,
Intestine, Blood, Minced meat
611
00:40:06,062 --> 00:40:07,229
Hurry up!
612
00:40:07,562 --> 00:40:11,146
[OVERLAPPED CHATTER]
613
00:40:11,729 --> 00:40:14,021
OY! GET THE DAMN FOOD!
614
00:40:14,771 --> 00:40:19,354
[COMMOTION CONTINUES]
615
00:40:19,396 --> 00:40:20,479
[TABLE BELL RINGS]
616
00:40:23,146 --> 00:40:25,521
The Swiggy order's here!
617
00:40:25,562 --> 00:40:26,771
How much time do you need?
618
00:40:26,771 --> 00:40:27,854
Hurry up!
619
00:40:27,896 --> 00:40:29,562
What are you doing over there?!
620
00:40:29,562 --> 00:40:31,146
Kashyapa Brahma’s own blood
621
00:40:38,229 --> 00:40:40,271
[MIXER GRINDS LOUDLY]
622
00:40:43,104 --> 00:40:48,437
[MUFFLED COMMOTION]
623
00:41:03,604 --> 00:41:04,604
Sir?
624
00:41:05,812 --> 00:41:06,812
Sir!
625
00:41:08,771 --> 00:41:09,854
Yeah?
626
00:41:09,854 --> 00:41:11,937
Can you eat without
making any noise?
627
00:41:11,937 --> 00:41:13,062
Okay. Sure.
628
00:41:42,146 --> 00:41:43,646
Who the hell is he?!
629
00:41:43,687 --> 00:41:45,104
Man, did you
seem him beat him?
630
00:41:45,437 --> 00:41:46,937
He's going to get it now!
631
00:41:49,354 --> 00:41:50,937
Who is he?!
632
00:41:51,062 --> 00:41:52,187
AY!
633
00:41:52,937 --> 00:41:54,437
How dare you beat our man?!
634
00:42:01,229 --> 00:42:02,229
Oops!
635
00:42:11,562 --> 00:42:13,187
He beat our man!
636
00:42:33,812 --> 00:42:36,812
♪ Careful, my man! Watch out! ♪
637
00:42:37,146 --> 00:42:40,021
♪ This right here is a funky labyrinth ♪
638
00:42:40,729 --> 00:42:42,271
♪ O’ Mamba O’ ♪
639
00:42:42,271 --> 00:42:43,771
♪ O’ Mamba O’ ♪
640
00:42:44,146 --> 00:42:45,562
♪ O’ Mamba O’ ♪
641
00:42:45,771 --> 00:42:47,146
♪ O’ Mamba O’ ♪
642
00:42:47,562 --> 00:42:50,312
♪ Oi troublemakers, beware! ♪
643
00:42:50,937 --> 00:42:53,687
♪ This right here is mad action drama ♪
644
00:42:54,354 --> 00:42:56,104
♪ Halla gulla ♪
645
00:42:56,271 --> 00:42:57,812
♪ O’ Mamba O’ ♪
646
00:42:57,812 --> 00:42:59,312
♪ O’ Mamba O’ ♪
647
00:42:59,937 --> 00:43:03,187
If your party and mine join
hands, nobody can stop us.
648
00:43:03,354 --> 00:43:05,437
- Isn't that why we're having this party?
- Really?
649
00:43:05,479 --> 00:43:07,312
Give me your hand then.
650
00:43:07,937 --> 00:43:09,604
The government is ours.
- Let's begin!
651
00:43:10,687 --> 00:43:12,187
♪ This fight club ♪
652
00:43:12,354 --> 00:43:13,937
♪ Is a goon's hub ♪
653
00:43:13,979 --> 00:43:15,646
♪ Push n’ shove ♪
654
00:43:15,771 --> 00:43:17,479
♪ Till their bones turn to grub ♪
655
00:43:17,521 --> 00:43:19,021
♪ A boiling cooker ♪
656
00:43:19,062 --> 00:43:20,646
♪ Rising temper ♪
657
00:43:20,646 --> 00:43:22,062
♪ Become the tiger ♪
658
00:43:22,396 --> 00:43:24,146
♪ Punch ’em hard, puncture ‘em now ♪
659
00:43:24,146 --> 00:43:27,937
♪ Serve blows n’
steal the show ♪
660
00:43:31,687 --> 00:43:33,687
Who am I?
Kashyapa Brahma’s own blood
661
00:43:33,729 --> 00:43:35,187
I’m the defier of destiny
662
00:43:35,271 --> 00:43:39,437
The one who rewrote fate,
mocking the hands of the Divine
663
00:43:39,521 --> 00:43:40,771
♪ VICKY! ♪
664
00:43:40,812 --> 00:43:42,937
♪ Halla! Gulla! Wohoo! ♪
665
00:43:42,979 --> 00:43:44,271
♪ VICKY! ♪
666
00:43:44,271 --> 00:43:46,521
♪ He's lost control
n’ goin cray cray ♪
667
00:43:46,521 --> 00:43:47,812
♪ Beat it, Maama! ♪
668
00:43:47,854 --> 00:43:49,979
♪ A whack and
you’ll be in a coma ♪
669
00:43:50,021 --> 00:43:52,937
♪ Vicky! Vicky! Vicky! Oooh! ♪
670
00:43:53,146 --> 00:43:54,479
♪ VICKY! ♪
671
00:43:54,521 --> 00:43:56,771
♪ Pick ‘em up and throw ♪
672
00:43:56,812 --> 00:43:57,937
♪ VICKY! ♪
673
00:43:57,937 --> 00:44:00,229
♪ Everyone’s in shambles ♪
674
00:44:00,229 --> 00:44:01,271
♪ Beat it! ♪
675
00:44:01,312 --> 00:44:03,646
♪ Everyone’s in the air ♪
676
00:44:03,687 --> 00:44:06,396
♪ Vicky! Vicky! Ohhh yeah! ♪
677
00:44:22,312 --> 00:44:25,146
The fearless one who silenced
even the Sun God's raging roar
678
00:44:25,187 --> 00:44:31,729
The mighty one who crushed all the
seven netherworlds beneath my feet
679
00:44:31,729 --> 00:44:35,187
♪ This man knows no fear ♪
680
00:44:35,187 --> 00:44:38,062
♪ He’ll spark
pandemonium far and near ♪
681
00:44:38,562 --> 00:44:44,937
♪ He’ll trap ’em tight
with no way back ♪
682
00:44:44,979 --> 00:44:48,937
♪ With no way back ♪
683
00:45:04,354 --> 00:45:05,604
♪ Who is he? ♪
684
00:45:05,854 --> 00:45:07,771
♪ What’s this aura he brings? ♪
685
00:45:07,812 --> 00:45:11,187
♪ The Shiva who drinks
and dances with the kings ♪
686
00:45:11,229 --> 00:45:14,187
♪ A 1000-walah
cracker on the loose ♪
687
00:45:14,187 --> 00:45:17,396
♪ He shall spark the
skies n’ light the fuse ♪
688
00:45:17,646 --> 00:45:19,062
Who the hell threw this one me?!
689
00:45:19,854 --> 00:45:21,104
♪ VICKY! ♪
690
00:45:21,104 --> 00:45:23,271
♪ Halla! Gulla Wohoo! ♪
691
00:45:23,271 --> 00:45:24,562
♪ VICKY! ♪
692
00:45:24,604 --> 00:45:26,812
♪ He's lost control
n’ goin cray cray ♪
693
00:45:26,854 --> 00:45:28,687
♪ Beat it, Maama! ♪
694
00:45:28,729 --> 00:45:30,312
♪ A whack and
you’ll be in a coma ♪
695
00:45:30,312 --> 00:45:33,104
♪ Vicky! Vicky! Vicky! Oooh! ♪
696
00:45:34,687 --> 00:45:37,646
♪ Careful, my man! Watch out! ♪
697
00:45:38,062 --> 00:45:40,937
♪ This right here is a funky labyrinth ♪
698
00:45:41,562 --> 00:45:42,896
♪ O’ Mamba O’ ♪
699
00:45:43,062 --> 00:45:44,812
♪ O’ Mamba O’ ♪
700
00:45:44,812 --> 00:45:46,229
♪ O’ Mamba O’ ♪
701
00:45:46,604 --> 00:45:47,979
♪ O’ Mamba O’ ♪
702
00:45:52,354 --> 00:45:54,146
Hey! Who the hell is that?!
703
00:45:54,229 --> 00:45:56,187
Come at me, if
you've got the guts!
704
00:45:56,229 --> 00:45:57,354
Who is it?!
705
00:45:59,646 --> 00:46:00,771
This shortie?!
706
00:46:01,271 --> 00:46:02,896
♪ A boiling cooker ♪
707
00:46:02,896 --> 00:46:04,479
♪ Rising temper ♪
708
00:46:04,521 --> 00:46:06,104
♪ Become the tiger ♪
709
00:46:06,104 --> 00:46:07,854
♪ Punch ’em hard, puncture ‘em now ♪
710
00:46:07,896 --> 00:46:11,646
♪ Serve blows n’
steal the show ♪
711
00:46:13,812 --> 00:46:14,979
♪ VICKY! ♪
712
00:46:14,979 --> 00:46:17,104
♪ Halla! Gulla Wohoo! ♪
713
00:46:17,146 --> 00:46:18,437
♪ VICKY! ♪
714
00:46:18,437 --> 00:46:20,687
♪ He's lost control
n’ goin cray cray ♪
715
00:46:20,729 --> 00:46:22,062
♪ Beat it, Maama! ♪
716
00:46:22,062 --> 00:46:24,229
♪ A whack and
you’ll be in a coma ♪
717
00:46:24,271 --> 00:46:27,354
♪ Vicky! Vicky! Vicky! Oooh! ♪
718
00:46:27,354 --> 00:46:28,687
♪ VICKY! ♪
719
00:46:28,729 --> 00:46:30,937
♪ Pick ‘em up and throw ♪
720
00:46:30,937 --> 00:46:32,146
♪ VICKY! ♪
721
00:46:32,187 --> 00:46:34,479
♪ Everyone’s in shambles ♪
722
00:46:34,521 --> 00:46:35,562
♪ Beat it! ♪
723
00:46:35,562 --> 00:46:37,937
♪ Everyone’s in the air ♪
724
00:46:37,937 --> 00:46:40,896
♪ Vicky! Vicky! Ohhh yeah! ♪
725
00:46:41,271 --> 00:46:43,687
I’m the defier of destiny
726
00:46:44,271 --> 00:46:47,437
The one who rewrote fate,
mocking the hands of the Divine
727
00:46:47,437 --> 00:46:51,896
The fearless one who silenced
even the Sun God's raging roar
728
00:46:52,729 --> 00:46:59,229
The mighty one who crushed all the
seven netherworlds beneath my feet
729
00:46:59,229 --> 00:47:02,396
The mighty one
730
00:47:04,229 --> 00:47:06,021
Boss won this for us!
731
00:47:06,187 --> 00:47:07,646
Boss won the fight for us!
732
00:47:16,104 --> 00:47:18,187
That night, I slept after a long time.
733
00:47:18,396 --> 00:47:19,562
A sound sleep.
734
00:47:20,021 --> 00:47:23,729
A fight that broke out
from the sound of a bone,
735
00:47:23,729 --> 00:47:27,312
knocked me out for
forty-six hours straight.
736
00:47:29,312 --> 00:47:31,146
[VICKY SNORING LOUDLY]
737
00:47:36,854 --> 00:47:38,187
[VICKY SNORING LOUDLY]
738
00:47:50,146 --> 00:47:52,687
She said to me, "Darling".
739
00:47:53,062 --> 00:47:56,937
"If I die, I'll go to heaven. "
740
00:47:57,229 --> 00:47:59,312
"What will happen to you, dear?"
741
00:47:59,354 --> 00:48:03,229
She said to me, "Darling".
742
00:48:03,229 --> 00:48:05,271
"If I die, I'll go to heaven"
743
00:48:05,562 --> 00:48:07,479
"What will happen to you, dear?"
744
00:48:07,771 --> 00:48:10,521
I told her, "Forget about me"
745
00:48:11,062 --> 00:48:13,562
I told her, "Forget about me"
746
00:48:14,146 --> 00:48:16,562
"What will happen to heaven?"
747
00:48:17,937 --> 00:48:19,062
Kudos!
748
00:48:19,562 --> 00:48:20,687
Thank you.
749
00:48:21,437 --> 00:48:22,437
Chechi (Sister)!
750
00:48:22,937 --> 00:48:25,021
Chechi, silence!
751
00:48:27,187 --> 00:48:28,687
What happened?
752
00:48:29,354 --> 00:48:32,687
Sir, an auto came... Accident...
[ATTEMPT TO SPEAK MALAYALAM]
753
00:48:33,229 --> 00:48:36,479
Hey! I'm a Kannadiga.
754
00:48:36,687 --> 00:48:38,437
The nurses are Malayalis.
755
00:48:38,646 --> 00:48:40,229
Talk to me in Kannada.
756
00:48:40,604 --> 00:48:41,896
What happened?
757
00:48:44,396 --> 00:48:45,937
- Apaghaata (Accident)
- Huh?
758
00:48:46,479 --> 00:48:49,729
- Accident.
- Exactly. Say it in Kannada.
759
00:48:49,896 --> 00:48:51,437
- How did it happen?
- Erm...
760
00:48:51,646 --> 00:48:53,896
Well, I was walking on the road.
761
00:48:54,146 --> 00:48:56,396
A auto rammed into me.
The accident took place.
762
00:48:57,562 --> 00:48:58,729
No way.
763
00:48:58,771 --> 00:49:02,562
When I see you, I don't
think an auto rammed into you.
764
00:49:02,854 --> 00:49:06,187
An auto driver rammed
you hard. Am I right?
765
00:49:06,896 --> 00:49:08,229
Sorry, Doctor.
766
00:49:09,437 --> 00:49:10,562
It was a small fight.
767
00:49:10,604 --> 00:49:12,812
Exactly. I know now.
768
00:49:13,229 --> 00:49:15,646
Did you beat or did you beaten up?
769
00:49:16,521 --> 00:49:17,854
I beat them up.
770
00:49:18,062 --> 00:49:20,479
- I beat four men.
- Yeah, right!
771
00:49:20,896 --> 00:49:22,479
- Did you beat them?
- Yes.
772
00:49:22,521 --> 00:49:26,771
One look at you and I can tell that
you're the poster boy for decency.
773
00:49:27,104 --> 00:49:29,979
I have a doubt.
774
00:49:30,771 --> 00:49:32,396
Let that be.
775
00:49:33,187 --> 00:49:34,771
How did you beat them up?
776
00:49:38,896 --> 00:49:40,521
Take this pill after food.
777
00:49:40,937 --> 00:49:42,646
This one's to be
taken before food.
778
00:49:43,062 --> 00:49:44,729
Buy two of these ointments.
779
00:49:44,729 --> 00:49:45,812
Here's the prescription.
780
00:49:47,396 --> 00:49:48,812
Why two of the same ointments?
781
00:49:51,146 --> 00:49:52,229
Damn you!
782
00:49:52,229 --> 00:49:53,896
One for me, one for you.
783
00:49:53,937 --> 00:49:55,104
Get out, I say.
784
00:49:56,646 --> 00:49:57,979
CHECHI!
785
00:49:58,812 --> 00:50:00,271
Cotton!
786
00:50:08,062 --> 00:50:09,187
I swallowed the pills.
787
00:50:09,687 --> 00:50:10,854
I applied the ointment.
788
00:50:11,354 --> 00:50:12,812
The body pain reduced.
789
00:50:13,229 --> 00:50:15,687
But, I couldn't sleep.
790
00:50:19,021 --> 00:50:20,687
Everybody dreams while sleeping.
791
00:50:21,354 --> 00:50:23,812
But good sleep had
turned into a dream for me.
792
00:50:32,104 --> 00:50:33,104
100..
793
00:50:33,687 --> 00:50:35,854
99.. 98..
794
00:50:35,979 --> 00:50:40,604
To come out of the emotional struggle, for
the brain to shut down, so I could sleep...
795
00:50:40,979 --> 00:50:42,896
I needed physical pain.
796
00:50:45,229 --> 00:50:46,604
I tried everything.
797
00:50:49,312 --> 00:50:50,562
Beat yourself up properly!
798
00:50:52,312 --> 00:50:53,687
Mummy!
799
00:50:54,771 --> 00:50:56,146
It's okay. It doesn't hurt.
800
00:50:56,271 --> 00:50:58,021
It wasn't just about the physical pain.
801
00:50:58,396 --> 00:51:00,604
It was about the anger
I wanted to put out.
802
00:51:01,479 --> 00:51:02,479
So...
803
00:51:04,021 --> 00:51:05,354
I decided to fight.
804
00:51:12,771 --> 00:51:13,771
Finally...
805
00:51:14,271 --> 00:51:16,521
I set the perfect time for my sleep.
806
00:51:29,604 --> 00:51:30,979
[MAN SCREAMS IN PAIN]
807
00:51:30,979 --> 00:51:33,479
Sir, I've made them all
sit one-arm distance away.
808
00:51:33,521 --> 00:51:34,896
How's that?
809
00:51:35,229 --> 00:51:37,687
Ay! What's all this ruckus?
810
00:51:38,396 --> 00:51:39,396
Sir...
811
00:51:39,562 --> 00:51:41,396
We were playing.. by ourselves, Sir.
812
00:51:41,979 --> 00:51:44,604
This Anna only came
and.. he beat us, Sir.
813
00:51:46,521 --> 00:51:47,812
Disgusting fellow!
814
00:51:48,437 --> 00:51:51,771
Either speak in Kannada
or speak in English.
815
00:51:51,771 --> 00:51:54,479
Speak one language properly.
Put your hand down!
816
00:51:55,021 --> 00:51:56,396
Why did you beat them up?
817
00:51:57,229 --> 00:51:58,771
Sir, I wasn't able to sleep.
818
00:51:58,812 --> 00:51:59,979
So, I beat them.
819
00:51:59,979 --> 00:52:01,479
What?!
820
00:52:01,604 --> 00:52:03,687
Sir, what did he mean?
821
00:52:04,354 --> 00:52:08,437
What's the damn connect between you
not being able to sleep and beating them?
822
00:52:08,437 --> 00:52:11,187
- Sir, according to theory of relativity...
- Enough!
823
00:52:11,979 --> 00:52:13,437
Why is he speaking of relatives?
824
00:52:13,479 --> 00:52:15,104
- Is he your relative?
- Nope. Nada.
825
00:52:15,146 --> 00:52:16,604
Hello? Cops?
826
00:52:17,979 --> 00:52:20,146
Who are you?
Who are you related to?
827
00:52:22,979 --> 00:52:24,396
Let's make a deal?
828
00:52:29,771 --> 00:52:31,854
Man looks like a ripe pumpkin.
829
00:52:31,896 --> 00:52:33,979
Let's make a deal
and crack his treasury.
830
00:52:33,979 --> 00:52:35,271
Make a deal. Go on.
831
00:52:37,021 --> 00:52:38,271
Ten thousand!
832
00:52:38,646 --> 00:52:39,687
Two thousand!
833
00:52:40,062 --> 00:52:41,187
Eight thousand!
834
00:52:42,104 --> 00:52:43,229
Two thousand!
835
00:52:44,562 --> 00:52:47,021
- Six thousand!
- Two thousand!
836
00:52:47,396 --> 00:52:49,687
- Four thousand!
- Two thousand!
837
00:52:50,312 --> 00:52:51,646
Ask for Three thousand.
838
00:52:52,187 --> 00:52:53,937
Three thousand and that's final!
839
00:52:54,396 --> 00:52:55,896
Three and a half thousand. Final.
840
00:52:55,896 --> 00:52:56,937
HUH?!
841
00:52:58,979 --> 00:53:00,187
I didn't get you.
842
00:53:00,229 --> 00:53:02,021
Expect the unexpected.
843
00:53:02,479 --> 00:53:04,021
Is he a madman?
844
00:53:04,146 --> 00:53:07,146
He said no to three and
proposed three and a half himself?
845
00:53:07,146 --> 00:53:08,729
Don't worry about that.
846
00:53:08,812 --> 00:53:10,687
We'll take what's given. Go for it.
847
00:53:10,979 --> 00:53:12,479
- Deal!
- Deal.
848
00:53:12,604 --> 00:53:13,604
Deal.
849
00:53:16,479 --> 00:53:17,646
Sir, tea.
850
00:53:20,354 --> 00:53:22,937
The flask is ready.
Go and give the bag.
851
00:53:28,646 --> 00:53:30,854
It hurts me a lot
to see you like this.
852
00:53:31,437 --> 00:53:32,604
What are you doing?
853
00:53:32,812 --> 00:53:34,729
Have you taken a
good look at yourself?
854
00:53:35,687 --> 00:53:38,896
If Murthy was around, he
would've whipped you with a belt!
855
00:53:40,562 --> 00:53:42,229
I reached there in time.
856
00:53:42,354 --> 00:53:43,396
If I hadn't?
857
00:53:46,021 --> 00:53:47,146
Let it be.
858
00:53:47,437 --> 00:53:48,437
Vicky!
859
00:53:49,146 --> 00:53:50,146
Do some work.
860
00:53:50,437 --> 00:53:54,437
If you keep yourself distracted,
it'll get easier to forget your pain.
861
00:53:55,354 --> 00:53:57,104
I've found you a simple job.
862
00:53:57,187 --> 00:53:59,771
It's not good enough
for your qualifications.
863
00:54:00,187 --> 00:54:02,812
But it suits your present situation.
864
00:54:04,646 --> 00:54:05,854
Try this.
865
00:54:10,646 --> 00:54:12,521
Get home safely, okay?
866
00:54:14,687 --> 00:54:17,146
Open the envelope just to make me happy.
867
00:54:37,562 --> 00:54:38,896
Good Morning, Vivekanand.
868
00:54:38,979 --> 00:54:40,896
Your Doddappa has told
me everything about you.
869
00:54:40,937 --> 00:54:42,354
You don't worry.
870
00:54:42,437 --> 00:54:45,437
This school environment will
definitely bring a change in you.
871
00:54:45,437 --> 00:54:47,479
This will be a refreshing
activity for you.
872
00:54:47,562 --> 00:54:49,604
- Good Morning, Sir.
- Good Morning everyone.
873
00:54:49,979 --> 00:54:52,312
This school only focuses
on our student's growth.
874
00:54:52,479 --> 00:54:53,896
For our better society.
875
00:54:54,062 --> 00:54:55,271
This way. Please come.
876
00:54:57,396 --> 00:55:00,521
Our school children are
well-disciplined and focused.
877
00:55:01,229 --> 00:55:03,354
They are very loving
and are teacher-friendly.
878
00:55:03,854 --> 00:55:05,562
Well.. By the way...
879
00:55:05,771 --> 00:55:07,562
What happened to
your face and hands?
880
00:55:07,562 --> 00:55:10,979
Sir, an auto came... Accident...
881
00:55:12,021 --> 00:55:13,187
An accident.
882
00:55:13,187 --> 00:55:14,479
- All good now?
- Yes, Sir.
883
00:55:15,354 --> 00:55:16,521
This is the classroom.
884
00:55:16,937 --> 00:55:18,062
Very nice to meet you.
885
00:55:18,104 --> 00:55:20,146
Best of luck for your
first day in teaching.
886
00:55:20,312 --> 00:55:22,021
- God bless. Good luck.
- Thank you, Sir.
887
00:55:22,271 --> 00:55:23,604
Yeah. Thank you.
888
00:55:23,937 --> 00:55:25,354
[MIMICS THE PRINCIPAL]
889
00:55:25,354 --> 00:55:28,562
GOOD MORNING, SIR! [IN UNISON]
890
00:55:29,437 --> 00:55:33,271
- Good Morning.
- Thank you, Sir. [IN UNISON]
891
00:55:34,979 --> 00:55:36,604
I'm your new Mathematics teacher.
892
00:55:37,771 --> 00:55:39,146
My name is Vivekananda.
893
00:55:39,312 --> 00:55:41,854
Sir, what do we
do with your name?
894
00:55:41,854 --> 00:55:44,229
Kindly stick to the
lessons. Thank you, Sir.
895
00:55:47,104 --> 00:55:48,104
What's your name?
896
00:55:48,146 --> 00:55:51,271
Like I said, kindly stick to
the lessons. Thank you, Sir.
897
00:55:51,729 --> 00:55:53,021
Gen Alpha kids.
898
00:55:53,021 --> 00:55:55,229
[KIDS SCREAM LOUDLY]
899
00:56:28,937 --> 00:56:32,187
What happened, Sir?
900
00:56:48,729 --> 00:56:54,271
[KIDS CRYING]
901
00:56:59,729 --> 00:57:03,812
Mummy! Daddy!
902
00:57:07,771 --> 00:57:09,062
Shush!
903
00:57:11,854 --> 00:57:12,854
Amen.
904
00:57:13,146 --> 00:57:16,604
SECURITY!
905
00:57:21,187 --> 00:57:22,312
My state of mind is strange.
906
00:57:22,354 --> 00:57:23,687
You won't get it if I say it.
907
00:57:23,687 --> 00:57:26,104
And you will definitely
not get it if I don't tell you.
908
00:57:29,812 --> 00:57:33,187
When there's a volcano erupting in your
heart, will a flower bloom in your hand?
909
00:57:33,812 --> 00:57:35,062
No chance.
910
00:57:35,479 --> 00:57:38,312
My existence felt like a fight.
911
00:57:38,979 --> 00:57:42,604
From that day, all I did was
get into fights and brawls.
912
00:57:43,354 --> 00:57:45,479
Life flipped back into
action mode all over again.
913
00:57:59,729 --> 00:58:01,396
♪ Shiva! Shiva! ♪
914
00:58:01,979 --> 00:58:03,604
♪ Keep pushing it higher, Shiva! ♪
915
00:58:04,021 --> 00:58:05,646
♪ Shiva! Shiva! ♪
916
00:58:06,021 --> 00:58:08,021
♪ You're cranking the fire, Shiva ♪
917
00:58:11,896 --> 00:58:13,729
I've won the Mysuru
championship.
918
00:58:13,771 --> 00:58:16,646
- I'll next win the Mr. India title.
- Superb, man.
919
00:58:27,896 --> 00:58:29,646
♪ I can see myself fakin shit ♪
920
00:58:29,687 --> 00:58:31,771
♪ Rockin' and talkin' but I am sick ♪
921
00:58:31,812 --> 00:58:33,854
♪ Looking inside this bag of tricks ♪
922
00:58:33,854 --> 00:58:35,396
♪ Breaking a leg is another kick ♪
923
00:58:35,396 --> 00:58:36,437
Uh-oh.
924
00:58:36,729 --> 00:58:38,021
To hell with you!
925
00:58:47,771 --> 00:58:49,479
♪ Shiva! Shiva! ♪
926
00:58:49,854 --> 00:58:51,521
♪ Keep pushing it higher, Shiva! ♪
927
00:58:55,021 --> 00:58:56,021
HEY!
[IN UNISON]
928
00:59:02,271 --> 00:59:03,562
- Hello, Doctor.
- Huh?
929
00:59:03,562 --> 00:59:05,104
♪ O'! It's a new day ♪
930
00:59:05,396 --> 00:59:07,146
What did you do this time?
931
00:59:07,812 --> 00:59:08,854
My Karma!
932
00:59:09,562 --> 00:59:11,604
♪ You can have it all ♪
933
00:59:11,604 --> 00:59:12,771
There you go.
934
00:59:13,854 --> 00:59:15,896
♪ It's a new dawn ♪
935
00:59:17,521 --> 00:59:18,604
Cheers!
936
00:59:19,812 --> 00:59:20,854
AY!
937
00:59:23,687 --> 00:59:27,187
Actually, pain hit harder
than wine ever could.
938
00:59:28,104 --> 00:59:30,021
I snoozed enough to
put my alarm into therapy.
939
01:00:20,521 --> 01:00:22,854
[KID WAILS]
940
01:00:25,437 --> 01:00:26,646
Vivekananda?
941
01:00:26,771 --> 01:00:28,354
It was a huge task finding this guy.
942
01:00:28,521 --> 01:00:29,937
We managed to find him.
943
01:00:29,979 --> 01:00:31,812
- Is he here?
- Yes, Sir.
944
01:00:35,062 --> 01:00:36,437
Come on in.
945
01:00:38,896 --> 01:00:39,896
Sit down.
946
01:00:44,646 --> 01:00:46,354
Hey! Come here!
947
01:00:50,937 --> 01:00:52,854
He's the one who caused
the one-way accident.
948
01:01:00,937 --> 01:01:02,979
He'd been absconding
with his family all this while.
949
01:01:03,479 --> 01:01:04,604
We finally found him.
950
01:01:05,729 --> 01:01:08,104
His wife and kids are waiting outside.
951
01:01:10,896 --> 01:01:12,604
We'll present him in
the court tomorrow.
952
01:01:12,812 --> 01:01:14,896
Get your lawyer and meet
us at the court, tomorrow.
953
01:01:15,271 --> 01:01:17,104
The court will definitely
rule in your favour.
954
01:01:17,479 --> 01:01:18,604
HEY!
955
01:01:20,104 --> 01:01:21,312
Vicky!
956
01:01:21,396 --> 01:01:23,271
You think the station
runs on your whims?
957
01:01:23,979 --> 01:01:25,229
Behaving like a goon!
958
01:01:25,354 --> 01:01:26,896
- What the hell is this?
- Sorry, Sir.
959
01:01:26,937 --> 01:01:29,187
We called to help him out
and is this how he behaves?
960
01:01:29,229 --> 01:01:31,521
Take him away from here! Now!
961
01:01:32,271 --> 01:01:33,812
- Vicky!
- Send him out!
962
01:01:34,021 --> 01:01:36,104
- Sir, we'll go.
- Take him out of here!
963
01:01:36,271 --> 01:01:37,437
We'll go!
964
01:01:37,854 --> 01:01:39,979
A couple of whacks will
put some sense into him.
965
01:01:40,979 --> 01:01:41,979
VICKY!
966
01:01:44,854 --> 01:01:46,854
Does he have no common sense?
967
01:02:23,312 --> 01:02:24,896
I hadn't shed a tear all those days.
968
01:02:26,021 --> 01:02:27,896
Not a single drop of
tear had left my eye.
969
01:02:29,229 --> 01:02:30,354
But I cried.
970
01:02:31,187 --> 01:02:33,187
I cried after 195 days.
971
01:03:27,229 --> 01:03:28,479
- Vicky?
- Yes?
972
01:03:28,521 --> 01:03:29,646
Continue.
973
01:03:30,062 --> 01:03:31,146
Where was I?
974
01:03:31,146 --> 01:03:32,396
Oh yeah. The pool.
975
01:03:33,896 --> 01:03:36,646
That swimming pool to
me was my mother's womb.
976
01:03:37,229 --> 01:03:40,062
When a baby cries at
birth, it means it's alive.
977
01:03:40,604 --> 01:03:42,271
In that moment,
I felt like a child.
978
01:03:42,396 --> 01:03:43,687
Reborn.
979
01:04:07,437 --> 01:04:12,479
♪ Tell me, O' soul ♪
980
01:04:14,521 --> 01:04:19,562
♪ How will you manage
this unbearable pain ♪
981
01:04:21,771 --> 01:04:26,979
♪ Life, is indeed a burden ♪
982
01:04:29,021 --> 01:04:35,229
♪ Deep inside
there's a glaring void ♪
983
01:04:36,229 --> 01:04:41,396
♪ Tell me, O' soul ♪
984
01:04:43,354 --> 01:04:48,396
♪ How will you manage
this unbearable pain ♪
985
01:04:49,896 --> 01:04:51,479
I cried until I felt a lot lighter.
986
01:04:51,896 --> 01:04:54,187
Maybe if my tears had colour...
987
01:04:54,312 --> 01:04:57,604
My pillow would've looked
like a beautiful piece of art.
988
01:05:06,437 --> 01:05:10,271
The moment I let go
of all that grief, it felt like
989
01:05:10,271 --> 01:05:13,979
setting down heavy
baggage after a long journey.
990
01:05:14,271 --> 01:05:16,062
Actually, I felt really better.
991
01:05:19,396 --> 01:05:24,771
♪ Screaming from within ♪
992
01:05:26,604 --> 01:05:31,729
♪ You bore the losses ♪
993
01:05:33,854 --> 01:05:38,771
♪ The withered desire ♪
994
01:05:40,146 --> 01:05:45,021
♪ Wishes to burn ashes ♪
995
01:05:49,062 --> 01:05:52,312
No matter the thoughts in my
head or the weight on my heart
996
01:05:52,312 --> 01:05:55,396
the tummy wants what it wants.
997
01:05:56,521 --> 01:05:57,604
Sambar!
998
01:05:57,604 --> 01:05:58,771
Sambar...
999
01:06:10,896 --> 01:06:12,896
It's a little too salty, right?
1000
01:06:13,104 --> 01:06:14,229
What say?
1001
01:06:15,104 --> 01:06:16,562
Everybody was laughing.
1002
01:06:17,062 --> 01:06:19,187
But I had no reaction.
1003
01:06:19,479 --> 01:06:22,396
Neither a drizzle of
happiness nor a blaze of grief.
1004
01:06:22,771 --> 01:06:25,312
Were the seasons
of feelings behind me?
1005
01:06:25,437 --> 01:06:26,937
This thought
started to haunt me.
1006
01:06:28,562 --> 01:06:31,104
So, I decided to smile.
1007
01:06:57,937 --> 01:07:00,187
[PEOPLE LAUGHING LOUDLY]
1008
01:07:28,187 --> 01:07:31,229
[GIBBERISH]
1009
01:07:32,354 --> 01:07:34,062
Say it with me everyone!
1010
01:07:36,479 --> 01:07:37,604
People this side.
1011
01:07:38,437 --> 01:07:40,437
You've paid for this, now laugh!
1012
01:07:42,021 --> 01:07:43,729
Red shirt! Laugh man!
1013
01:07:43,729 --> 01:07:45,937
Your parents won't be
unhappy if you laugh now.
1014
01:07:49,896 --> 01:07:51,479
A flower won't
bloom if you force it.
1015
01:07:51,521 --> 01:07:53,437
Neither will a
laugh, if it's not real.
1016
01:07:53,479 --> 01:07:55,771
A forced laughter won't bring you joy.
1017
01:08:19,646 --> 01:08:21,187
- Yes. Ready?
- Yeah.
1018
01:08:22,562 --> 01:08:25,229
1.. 2.. 3...
1019
01:08:25,479 --> 01:08:27,271
HAPPY BIRTHDAY, SON! [IN UNISON]
1020
01:08:29,979 --> 01:08:33,104
Vicky, study well and eat well.
1021
01:08:33,312 --> 01:08:35,312
Stay cool and be careful.
1022
01:08:35,354 --> 01:08:36,521
Come on. Let that be.
1023
01:08:36,562 --> 01:08:39,187
Enjoy a lot and party hard!
1024
01:08:39,729 --> 01:08:41,062
Stop it!
1025
01:08:41,771 --> 01:08:44,562
Vicky, we're missing you a lot.
1026
01:08:44,604 --> 01:08:46,646
We're wishing you from afar.
1027
01:08:47,062 --> 01:08:50,854
Next year, when you come over,
let's celebrate it in a grand manner.
1028
01:08:52,146 --> 01:08:53,771
Happy Birthday, sonny!
1029
01:08:56,354 --> 01:08:57,979
HAPPY BIRTHDAY, SON!
[IN UNISON]
1030
01:09:00,187 --> 01:09:02,521
Stop. This is really sweet.
1031
01:09:02,646 --> 01:09:04,896
This is a sugarless cake.
1032
01:09:04,937 --> 01:09:06,021
- Sugarless?
- Yes.
1033
01:09:06,062 --> 01:09:08,729
I've heard of egg less
cake. When did this happen?
1034
01:09:08,729 --> 01:09:11,146
They're available
in the market today.
1035
01:09:11,187 --> 01:09:12,521
- Come on...
- Vicky.
1036
01:09:12,562 --> 01:09:14,854
Your father doesn't listen to me at all.
1037
01:09:15,021 --> 01:09:17,771
If something happens to
him, I'm not responsible.
1038
01:09:17,812 --> 01:09:21,437
- His sugar levels are off chart.
- So what?
1039
01:09:21,479 --> 01:09:22,854
I can be a Sugar Daddy.
1040
01:09:22,896 --> 01:09:24,104
Huh?
1041
01:09:24,562 --> 01:09:27,229
I meant I'll be the
sweetest Daddy.
1042
01:09:27,229 --> 01:09:29,021
- Now eat this.
- I don't want it.
1043
01:09:29,271 --> 01:09:31,146
Today's my son's birthday.
Let it be.
1044
01:09:31,771 --> 01:09:34,521
- Happy Birthday, my son!
- Gosh! No! Stop!
1045
01:09:34,646 --> 01:09:37,229
Vicky, your father's
losing it. I'll call you later.
1046
01:09:37,229 --> 01:09:38,521
Happy Birthday!
1047
01:09:46,229 --> 01:09:50,187
I laughed the most only
when I was around my parents.
1048
01:09:50,812 --> 01:09:54,146
Maybe if I went back to
those times, I could be happy.
1049
01:09:54,354 --> 01:09:55,354
So...
1050
01:09:56,271 --> 01:09:58,312
I decided to go to them.
1051
01:10:04,937 --> 01:10:08,146
My story might be
too dramatic for you?
1052
01:10:08,729 --> 01:10:10,479
Actually, I decided to...
1053
01:10:13,062 --> 01:10:14,396
Build a time machine.
1054
01:10:47,604 --> 01:10:48,937
Parents, I'm coming.
1055
01:10:56,312 --> 01:10:57,312
Ready?
1056
01:11:15,312 --> 01:11:16,312
Huh?
1057
01:11:53,896 --> 01:11:57,979
[MOTHER SINGING A LULLABY]
1058
01:12:25,646 --> 01:12:31,229
We'll help you find your
long lost key to happiness.
1059
01:12:42,937 --> 01:12:45,521
I came here in
search of that key.
1060
01:12:53,354 --> 01:12:54,354
Continue.
1061
01:12:58,104 --> 01:12:59,896
First day. First session.
1062
01:13:05,021 --> 01:13:07,687
Yesterday has no value.
Tomorrow has no shape.
1063
01:13:08,229 --> 01:13:10,187
So, live is best, lived today.
1064
01:13:10,854 --> 01:13:12,104
Live for this moment.
1065
01:13:12,229 --> 01:13:13,854
Unload the baggage you carry.
1066
01:13:14,021 --> 01:13:15,021
Okay?
1067
01:13:15,562 --> 01:13:16,562
Okay.
1068
01:13:21,896 --> 01:13:22,896
Tell us.
1069
01:13:27,062 --> 01:13:29,312
I've had two miscarriages.
1070
01:13:30,021 --> 01:13:34,354
My husband and my
family look down upon me.
1071
01:13:34,854 --> 01:13:36,521
How is this my fault?
1072
01:13:37,562 --> 01:13:40,021
I'm now pregnant for the third time.
1073
01:13:40,979 --> 01:13:44,396
I'm worried if I'll lose this child too.
1074
01:13:45,437 --> 01:13:47,312
Uncertainty is a part of our lives.
1075
01:13:48,562 --> 01:13:50,812
Hardships seek out the
ones who can endure them.
1076
01:13:51,937 --> 01:13:54,479
The experience of a fall, gives
you wisdom when you get back up.
1077
01:13:54,729 --> 01:13:57,229
But the joy you
experience when you win?
1078
01:13:57,271 --> 01:13:59,437
It helps forget all the
disappointments you've faced.
1079
01:14:00,521 --> 01:14:02,562
Come. Let's hold hands.
1080
01:14:02,604 --> 01:14:03,687
Okay.
1081
01:14:09,854 --> 01:14:11,021
Close your eyes.
1082
01:14:11,437 --> 01:14:12,812
We're all there for each other.
1083
01:14:12,854 --> 01:14:13,896
Keep going.
1084
01:14:14,021 --> 01:14:15,396
Time heals everything.
1085
01:14:15,437 --> 01:14:16,771
Believe in yourself.
1086
01:14:16,771 --> 01:14:18,021
Be positive.
1087
01:14:18,271 --> 01:14:19,562
Keep smiling.
1088
01:14:20,354 --> 01:14:21,354
Put your hands down.
1089
01:14:27,896 --> 01:14:30,146
Sorry. I have sweaty palms.
1090
01:14:30,521 --> 01:14:33,021
That is why my ex
slipped away from me.
1091
01:14:33,354 --> 01:14:34,729
- It hurts.
- I know.
1092
01:14:36,146 --> 01:14:37,562
Dammit!
1093
01:14:38,604 --> 01:14:41,437
- Where did I end up and...
- Guys, we have a new member today.
1094
01:14:41,479 --> 01:14:42,771
Vivekananda.
1095
01:14:43,562 --> 01:14:45,521
Welcome to 'Better You'.
1096
01:14:45,896 --> 01:14:47,062
I'm Divya.
1097
01:14:47,104 --> 01:14:48,937
Why don't you
introduce yourself?
1098
01:14:50,937 --> 01:14:52,187
Okay. Take your time.
1099
01:14:52,854 --> 01:14:54,937
- Tell us next week.
- Sure. Next week it is.
1100
01:14:56,021 --> 01:14:57,104
- Vicky?
- Huh?
1101
01:14:57,146 --> 01:14:58,312
Next week.
1102
01:14:58,354 --> 01:14:59,396
Vicky?
1103
01:14:59,396 --> 01:15:00,562
Next week.
1104
01:15:01,354 --> 01:15:04,604
Everybody should perform all the
activities mentioned in the sheet.
1105
01:15:05,354 --> 01:15:08,979
Every activity is customised
for each and every individual.
1106
01:15:10,021 --> 01:15:13,479
I'll meet you all
again after a month.
1107
01:15:13,854 --> 01:15:16,271
Everybody has to
share their experiences.
1108
01:15:16,646 --> 01:15:18,479
Especially, you. Vicky!
1109
01:15:18,896 --> 01:15:22,146
Your story will become
someone's survival guide, okay?!
1110
01:15:28,062 --> 01:15:29,062
Okay.
1111
01:15:30,104 --> 01:15:33,604
Dear Vicky, I
understand your situation.
1112
01:15:34,312 --> 01:15:36,437
I've been in your place before.
1113
01:15:37,104 --> 01:15:40,354
But I don't wish to tell
you my saga in this letter.
1114
01:15:41,104 --> 01:15:44,979
There are some socialising
activities listed in this file.
1115
01:15:45,354 --> 01:15:46,687
Try it.
1116
01:15:47,646 --> 01:15:48,646
Vicky?
1117
01:15:48,687 --> 01:15:49,687
Vicky!
1118
01:15:49,729 --> 01:15:50,854
VICKY!
1119
01:15:54,187 --> 01:15:57,271
If you want entertainment in life,
catch a movie - First day, first show.
1120
01:15:57,312 --> 01:16:00,062
CHANDU! CHANDU!
[PEOPLE SCREAMING]
1121
01:16:00,104 --> 01:16:03,146
ALL HAIL THE BEST FAMILY
ENTERTAINER - CHANDU ANNA!
1122
01:16:03,187 --> 01:16:04,604
Sir! Just a minute!
1123
01:16:04,646 --> 01:16:05,896
- How was the movie?
- What?
1124
01:16:05,937 --> 01:16:06,937
HOW WAS THE MOVIE?!
1125
01:16:06,979 --> 01:16:08,062
It was good.
1126
01:16:08,062 --> 01:16:09,646
- Is it a family entertainer?
- Yes.
1127
01:16:09,687 --> 01:16:11,271
- Are you here with your family?
- Huh?
1128
01:16:11,312 --> 01:16:12,687
ARE YOU HERE WITH YOUR FAMILY?
1129
01:16:13,312 --> 01:16:15,479
- How was the movie?
- Great popcorn!
1130
01:16:15,854 --> 01:16:17,562
Focus on your financial investment.
1131
01:16:18,896 --> 01:16:20,271
One for you. One for me.
1132
01:16:20,271 --> 01:16:21,646
YAYY!
1133
01:16:22,729 --> 01:16:24,104
- Thank you.
- I'm screwed.
1134
01:16:25,021 --> 01:16:26,896
Music heals everything.
1135
01:16:28,646 --> 01:16:29,896
Make some noise!
1136
01:16:43,354 --> 01:16:46,271
Like Madam asked us to, I
completed all the listed activities.
1137
01:16:46,396 --> 01:16:48,312
But the funniest of them all was...
1138
01:16:48,354 --> 01:16:49,479
Dating apps.
1139
01:16:50,229 --> 01:16:51,979
Only if you buy their 'Golden Membership'.
1140
01:16:54,187 --> 01:16:55,312
What shall I order?
1141
01:16:55,604 --> 01:16:58,062
Ummm.. I don't know 'Kannad'.
1142
01:16:58,396 --> 01:16:59,812
Don't you know Hindi?
1143
01:17:00,312 --> 01:17:02,146
Come. Go. Fuc...
1144
01:17:02,187 --> 01:17:04,271
- What did you say?
- Nothing.
1145
01:17:04,687 --> 01:17:05,687
English?
1146
01:17:05,729 --> 01:17:07,062
Not really.
1147
01:17:07,104 --> 01:17:10,062
How do you live in
'Karnatak' and not know Hindi?
1148
01:17:11,896 --> 01:17:13,104
I know.
1149
01:17:13,562 --> 01:17:14,854
I know. Little.
1150
01:17:15,437 --> 01:17:17,229
What all do you know? Tell me.
1151
01:17:17,937 --> 01:17:19,937
Bhaiyya (brother), some onions, please?
[IN HINDI]
1152
01:17:20,354 --> 01:17:22,271
Bhaiyya, some flavoured water, please?
[IN HINDI]
1153
01:17:22,896 --> 01:17:24,896
Bhaiyya, a splash of Grandma's ashes!
1154
01:17:24,937 --> 01:17:26,187
What did you say?! [IN HINDI]
1155
01:17:26,187 --> 01:17:28,062
EAT MASHED POTATOES, I SAY!
Get lost!
1156
01:17:45,729 --> 01:17:46,896
Gosh!
1157
01:17:54,062 --> 01:17:56,771
You've been silent since you came.
1158
01:17:57,146 --> 01:17:59,146
At least, tell me your name.
1159
01:18:01,479 --> 01:18:02,896
- Micheal Monica.
- Huh?
1160
01:18:04,229 --> 01:18:05,312
What happened?
1161
01:18:06,521 --> 01:18:08,271
- Wash room.
- I'll join you.
1162
01:18:08,312 --> 01:18:09,521
GOD! NO!
1163
01:18:09,562 --> 01:18:10,937
I'll manage by myself.
1164
01:18:11,271 --> 01:18:13,354
- Please!
- It's okay. I can handle it.
1165
01:18:13,354 --> 01:18:16,062
Gosh, Akka! Please let me go!
1166
01:18:16,104 --> 01:18:17,812
- Nothing will happen.
- Please! Let me go!
1167
01:18:17,812 --> 01:18:18,979
MUMMY!
1168
01:18:19,021 --> 01:18:21,271
- Please! Let me go!
- Stay back! Please!
1169
01:18:21,271 --> 01:18:22,729
- Please!
- Wait!
1170
01:18:23,021 --> 01:18:25,146
- One double cheese sandwich.
- Sure, Madam.
1171
01:18:25,146 --> 01:18:26,187
Okay.
1172
01:18:26,229 --> 01:18:29,312
And I want one
Long Island Iced Tea.
1173
01:18:29,354 --> 01:18:32,146
One Chocolate
Brownie. That's it.
1174
01:18:32,646 --> 01:18:34,896
- Okay, Ma'am.
- Okay. Thank you.
1175
01:18:34,937 --> 01:18:36,729
[SOUND OF A DEVICE VIBRATING]
1176
01:18:36,771 --> 01:18:39,729
- I think your phone's vibrating.
- Oh.
1177
01:18:48,562 --> 01:18:51,104
It's not my phone.
1178
01:19:11,354 --> 01:19:13,854
In the beginning, I didn't
vibe with some girls.
1179
01:19:14,437 --> 01:19:15,437
Eventually...
1180
01:19:17,979 --> 01:19:19,854
Sorry guys. I'm late.
1181
01:19:20,062 --> 01:19:22,187
Shall we start?
Is everybody here?
1182
01:19:23,687 --> 01:19:25,354
Where's Vicky?
1183
01:19:30,771 --> 01:19:33,979
Well, is that why Sire
didn't attend sessions after?
1184
01:19:33,979 --> 01:19:35,354
- Yeah.
- Huh?
1185
01:19:36,937 --> 01:19:38,937
- Shall I continue the story or not?
- What?
1186
01:19:38,937 --> 01:19:40,187
Please continue.
1187
01:19:40,229 --> 01:19:41,521
The story's interesting.
1188
01:19:42,062 --> 01:19:44,604
Also, what's the dating app called?
1189
01:19:44,646 --> 01:19:47,229
What for? Aren't your
hands always wet?
1190
01:19:47,479 --> 01:19:48,604
- Vicky!
- Yeah.
1191
01:19:50,187 --> 01:19:52,479
Then I found
this beautiful girl.
1192
01:19:52,812 --> 01:19:54,229
She blew my mind!
1193
01:19:54,479 --> 01:19:56,437
Our first meeting
was very different.
1194
01:19:56,437 --> 01:19:58,854
She also had certain conditions
about how she wanted to meet.
1195
01:20:02,854 --> 01:20:03,854
[SIGHS]
1196
01:20:09,729 --> 01:20:10,729
Hi, Vicky.
1197
01:20:12,896 --> 01:20:14,021
Hi, Neha.
1198
01:20:14,729 --> 01:20:16,646
- How are you?
- I'm good.
1199
01:20:24,021 --> 01:20:25,146
Momos?
1200
01:20:25,604 --> 01:20:26,729
Huh? Sure.
1201
01:20:34,312 --> 01:20:36,229
So? Where do you live?
1202
01:20:40,771 --> 01:20:42,979
Don't talk while eating,
and don't eat while talking.
1203
01:20:42,979 --> 01:20:44,396
Didn't your parents
teach you that?
1204
01:20:48,562 --> 01:20:50,271
Actually, I don't have parents.
1205
01:20:54,396 --> 01:20:55,396
Hmm.
1206
01:20:56,521 --> 01:20:57,521
Okay.
1207
01:20:59,646 --> 01:21:00,854
O.. Okay?
1208
01:21:02,187 --> 01:21:03,521
Yeah. Okay.
1209
01:21:04,437 --> 01:21:05,646
Live in the present.
1210
01:21:05,937 --> 01:21:07,771
The chutney goes
well with the Momos.
1211
01:21:07,896 --> 01:21:09,062
Try it.
1212
01:21:27,687 --> 01:21:28,896
Chocolate?
1213
01:21:32,062 --> 01:21:33,104
So cute.
1214
01:21:33,604 --> 01:21:34,687
Thank you.
1215
01:21:38,187 --> 01:21:39,896
Erm. By the way...
1216
01:21:40,354 --> 01:21:41,729
You look very beautiful.
1217
01:21:43,062 --> 01:21:44,312
I know.
1218
01:21:50,062 --> 01:21:53,437
I don't know if I should ask you this.
1219
01:21:53,937 --> 01:21:55,062
Yeah?
1220
01:21:55,562 --> 01:21:56,729
Empty road.
1221
01:21:58,479 --> 01:21:59,729
A cool breeze.
1222
01:22:01,729 --> 01:22:03,979
Why don't we go for a walk?
1223
01:22:08,146 --> 01:22:09,854
If you don't want to, let's not.
1224
01:22:11,062 --> 01:22:13,062
If you call me, I would
even come to a crematorium.
1225
01:22:17,312 --> 01:22:19,312
Well, yeah. Please let's go.
1226
01:22:19,687 --> 01:22:20,979
- Let's go.
- Yeah.
1227
01:22:49,229 --> 01:22:50,854
♪ In the night ♪
1228
01:22:52,937 --> 01:22:56,687
♪ On these empty roads ♪
1229
01:22:57,104 --> 01:23:01,146
♪ Let the cool breeze drift past us ♪
1230
01:23:01,646 --> 01:23:04,187
♪ What more can I say? ♪
1231
01:23:05,771 --> 01:23:07,521
♪ It's working right ♪
1232
01:23:09,479 --> 01:23:13,229
♪ I keep looking at you once in a while ♪
1233
01:23:13,604 --> 01:23:17,896
♪ Running behind you, tracing your steps ♪
1234
01:23:18,354 --> 01:23:20,771
♪ What more can I do? ♪
1235
01:23:24,062 --> 01:23:27,896
♪ If you stand, a little away from me ♪
1236
01:23:28,354 --> 01:23:31,937
♪ I shall bend down and kiss your shadow ♪
1237
01:23:32,104 --> 01:23:36,646
♪ How do I express all these desires ♪
1238
01:23:36,646 --> 01:23:38,604
♪ That linger behind your back? ♪
1239
01:23:39,312 --> 01:23:40,937
♪ In the night ♪
1240
01:23:43,021 --> 01:23:46,604
♪ On these empty roads ♪
1241
01:23:47,187 --> 01:23:51,229
♪ Let the cool breeze drift past us ♪
1242
01:23:51,729 --> 01:23:54,396
♪ What more can I say? ♪
1243
01:24:47,479 --> 01:24:51,396
♪ To gesture and ask you something ♪
1244
01:24:51,396 --> 01:24:55,604
♪ I feel a yearning within me ♪
1245
01:24:55,896 --> 01:24:59,687
♪ A brand-new inner joy lifts me ♪
1246
01:24:59,771 --> 01:25:03,687
♪ Zipping past you, flying high ♪
1247
01:25:03,896 --> 01:25:08,021
♪ When I stop to steal a glance at you ♪
1248
01:25:08,062 --> 01:25:12,062
♪ My silence sings the melody of love ♪
1249
01:25:12,187 --> 01:25:16,271
♪ You're the glimmering star ♪
1250
01:25:16,396 --> 01:25:18,896
♪ Why would I need the moonlight anymore? ♪
1251
01:25:20,437 --> 01:25:22,979
♪ Your smile is all I need ♪
1252
01:25:23,687 --> 01:25:25,271
♪ In the night ♪
1253
01:25:27,354 --> 01:25:31,104
♪ On these empty roads ♪
1254
01:25:31,521 --> 01:25:35,687
♪ Let the cool breeze drift past us ♪
1255
01:25:36,062 --> 01:25:37,771
♪ What more can I say? ♪
1256
01:25:37,771 --> 01:25:39,812
♪ What more can I say? ♪
[CHORUS]
1257
01:25:40,271 --> 01:25:42,021
♪ It's working right ♪
1258
01:25:44,021 --> 01:25:47,604
♪ I keep looking at you once in a while ♪
1259
01:25:48,104 --> 01:25:52,354
♪ Running behind you, tracing your steps ♪
1260
01:25:52,771 --> 01:25:55,312
♪ What more can I do? ♪
1261
01:25:58,479 --> 01:26:02,021
♪ If you stand, a little away from me ♪
1262
01:26:02,687 --> 01:26:06,354
♪ I shall bend down and kiss your shadow ♪
1263
01:26:06,562 --> 01:26:11,062
♪ How do I express all these desires ♪
1264
01:26:11,104 --> 01:26:13,062
♪ That linger behind your back? ♪
1265
01:26:13,604 --> 01:26:15,479
Linger behind your back...
1266
01:26:31,229 --> 01:26:32,812
♪ In the night ♪
1267
01:26:40,854 --> 01:26:42,021
So...
1268
01:26:44,604 --> 01:26:46,021
When are we meeting again?
1269
01:26:47,854 --> 01:26:49,021
Again?
1270
01:26:50,812 --> 01:26:52,062
Never again.
1271
01:26:53,271 --> 01:26:54,271
But why?
1272
01:26:54,812 --> 01:26:57,146
Well, I have my reasons.
1273
01:26:59,312 --> 01:27:01,396
Fair enough. Do you...
1274
01:27:02,271 --> 01:27:04,062
Do you believe in
love at first sight?
1275
01:27:04,812 --> 01:27:05,979
Umm.. Why?
1276
01:27:06,271 --> 01:27:07,521
Just tell me.
1277
01:27:09,146 --> 01:27:10,312
No way.
1278
01:27:15,812 --> 01:27:17,687
Actually, neither do I.
1279
01:27:20,062 --> 01:27:22,604
One glimpse of you and
I just fell in love with you.
1280
01:27:24,771 --> 01:27:25,771
Cringe.
1281
01:27:25,979 --> 01:27:27,104
But nice try.
1282
01:27:28,729 --> 01:27:29,896
I'm serious.
1283
01:27:30,229 --> 01:27:31,646
When are we meeting again?
1284
01:27:33,229 --> 01:27:35,687
Our next meet isn't in our hands.
1285
01:27:36,271 --> 01:27:38,812
But let destiny decide, right?
1286
01:27:40,479 --> 01:27:43,146
Destiny and I don't really.. Nope.
1287
01:27:43,687 --> 01:27:44,854
We don't get along.
1288
01:27:50,937 --> 01:27:52,437
I'm getting late, Vicky.
1289
01:27:52,854 --> 01:27:53,854
Bye.
1290
01:27:58,271 --> 01:27:59,271
Bye.
1291
01:28:16,396 --> 01:28:18,229
I don't know how I
got so courageous.
1292
01:28:18,604 --> 01:28:20,062
I spoke my heart right out to her.
1293
01:28:20,354 --> 01:28:22,271
From the next day,
I only had one task.
1294
01:28:22,687 --> 01:28:23,854
To find the girl.
1295
01:28:35,396 --> 01:28:37,146
Day and night, I looked for her.
1296
01:28:37,521 --> 01:28:39,312
I didn't find a single clue about her.
1297
01:28:39,729 --> 01:28:44,521
Eventually, I started wondering if she really
existed or if she was a figment of my imagination.
1298
01:28:44,979 --> 01:28:46,062
Meanwhile...
1299
01:28:53,896 --> 01:28:56,521
The 13th of this month is
your parents' death anniversary.
1300
01:28:56,687 --> 01:28:58,104
Have you given it a thought?
1301
01:28:58,437 --> 01:29:01,312
Where do you want to
conduct it? Here or at my place?
1302
01:29:02,479 --> 01:29:03,854
We'll do it here.
1303
01:29:04,521 --> 01:29:05,521
Okay.
1304
01:29:05,979 --> 01:29:07,396
I wanted to discuss that with you.
1305
01:29:07,562 --> 01:29:09,646
I'll tell your Doddamma
and Jyothi Attige about it.
1306
01:29:09,687 --> 01:29:10,729
They'll help you.
1307
01:29:10,729 --> 01:29:11,937
No need, Doddappa.
1308
01:29:12,312 --> 01:29:13,562
I'll handle it.
1309
01:29:14,021 --> 01:29:16,812
I don't really know
a lot of our relatives.
1310
01:29:17,187 --> 01:29:20,604
If you tell me who to
inform, I'll call them.
1311
01:29:20,604 --> 01:29:23,104
Don't worry. I'll do it, Vicky.
1312
01:29:23,146 --> 01:29:25,271
No. I'll do it, Doddappa.
1313
01:29:30,021 --> 01:29:32,396
I couldn't do anything
when they passed away.
1314
01:29:32,896 --> 01:29:34,437
At least, let me
do it this time.
1315
01:29:35,521 --> 01:29:36,896
Okay. I'll leave now.
1316
01:29:37,479 --> 01:29:39,771
If you need anything,
please ask without hesitating.
1317
01:29:39,812 --> 01:29:40,812
Okay.
1318
01:29:41,521 --> 01:29:45,104
Also, find a good photograph
of Appa and Amma.
1319
01:29:45,937 --> 01:29:47,354
Yeah. Sure.
1320
01:29:47,437 --> 01:29:48,479
Bye.
1321
01:30:48,687 --> 01:30:54,062
♪ Screaming from within ♪
1322
01:30:55,896 --> 01:31:01,021
♪ You bore the losses ♪
1323
01:31:03,104 --> 01:31:08,021
♪ The withered desire ♪
1324
01:31:09,437 --> 01:31:14,312
♪ Wishes to burn ashes ♪
1325
01:31:43,521 --> 01:31:44,521
Sir.
1326
01:31:47,437 --> 01:31:48,437
Sir?
1327
01:31:51,521 --> 01:31:52,521
Sir.
1328
01:31:57,437 --> 01:32:01,937
Vicky, I've bought you a chic
pink shirt to wear at the Muhurtha.
1329
01:32:01,979 --> 01:32:04,479
You'll look fabulous
in that pink shirt.
1330
01:32:04,521 --> 01:32:09,729
♪ The shadow writhes ♪
1331
01:32:10,896 --> 01:32:16,854
♪ Seeking the light ♪
1332
01:32:16,896 --> 01:32:19,354
Sir? Keep it in the kitchen.
1333
01:32:19,354 --> 01:32:20,354
Okay.
1334
01:32:20,396 --> 01:32:23,812
♪ Tell me, O' soul ♪
1335
01:32:24,396 --> 01:32:26,062
- Vicky!
- Yeah?
1336
01:32:26,104 --> 01:32:27,937
We're ready for
the rituals. Come.
1337
01:32:29,896 --> 01:32:30,979
I'm coming.
1338
01:32:32,396 --> 01:32:37,604
♪ Life, is indeed a burden ♪
1339
01:32:39,646 --> 01:32:45,854
♪ Deep inside
there's a glaring void ♪
1340
01:32:53,562 --> 01:32:54,687
I don't eat sweets.
1341
01:32:54,687 --> 01:32:56,354
- I'm on a diet.
- Sure.
1342
01:33:14,562 --> 01:33:17,312
You can home then, okay?
1343
01:33:17,479 --> 01:33:19,854
- Vicky, just a second.
- Yeah.
1344
01:33:19,854 --> 01:33:21,021
I'll be back.
1345
01:33:21,896 --> 01:33:25,187
Take it. Have some water now.
1346
01:33:25,896 --> 01:33:27,771
Yes, Uncle.
Don't feel bad, okay?
1347
01:33:27,937 --> 01:33:29,229
I have a question.
1348
01:33:29,521 --> 01:33:31,562
When you had your
own piece of land?
1349
01:33:31,604 --> 01:33:34,896
Why did you bury your
parents like you had nothing?
1350
01:33:41,646 --> 01:33:43,479
Actually, I remember
Appa telling me.
1351
01:33:44,396 --> 01:33:45,604
He bought a land.
1352
01:33:46,562 --> 01:33:47,979
I'd forgotten about it.
1353
01:33:48,396 --> 01:33:50,729
Vicky, I'm buying a
farm near Maddur.
1354
01:33:50,729 --> 01:33:52,229
Registration's next week.
1355
01:33:52,521 --> 01:33:54,687
Do you plan to farm at this age?
1356
01:33:54,729 --> 01:33:55,937
Why shouldn't I?
1357
01:33:56,312 --> 01:34:00,354
"Masters farm, middlemen
trade, servants work. "
1358
01:34:00,354 --> 01:34:01,896
My father always told me that.
1359
01:34:01,937 --> 01:34:04,729
So, I've decided to
become a Master. What say?
1360
01:34:05,729 --> 01:34:07,896
As if you'll listen to me.
1361
01:34:08,062 --> 01:34:09,812
You know how stubborn
your father is, Vicky.
1362
01:34:09,854 --> 01:34:11,687
This isn't stubbornness.
This is an urge.
1363
01:34:11,729 --> 01:34:12,812
A strong urge!
1364
01:34:13,187 --> 01:34:17,146
If we don't take new risks in
life, we'll grow old a lot sooner.
1365
01:34:17,812 --> 01:34:20,479
Oh! As if you're really young now.
1366
01:34:20,521 --> 01:34:23,479
Come on. I want to do
something before I die.
1367
01:34:23,979 --> 01:34:29,354
Once I retire, your mother
and I will settle down there.
1368
01:34:29,396 --> 01:34:30,437
What?!
1369
01:34:30,479 --> 01:34:33,104
- I'm not going anywhere.
- What will you say now?
1370
01:34:33,146 --> 01:34:34,271
Where will she go?
1371
01:34:34,479 --> 01:34:35,646
She has no choice.
1372
01:34:35,646 --> 01:34:37,729
Just like a tail
sticks to a bull.
1373
01:34:41,104 --> 01:34:42,562
[SLAMS AGAINST THE WALL]
1374
01:34:44,604 --> 01:34:46,396
Why didn't you tell
me about the land?
1375
01:34:46,646 --> 01:34:48,437
Were you in a
position to listen?
1376
01:34:48,729 --> 01:34:50,771
When did we last have
a casual conversation?
1377
01:34:51,062 --> 01:34:53,354
I was waiting for
you to get better.
1378
01:34:54,104 --> 01:34:55,271
Fine.
1379
01:34:55,729 --> 01:34:59,062
When we had our own land,
why did we bury them elsewhere?
1380
01:34:59,396 --> 01:35:01,271
It happened out of the blue.
1381
01:35:01,271 --> 01:35:04,687
All of us were busy with
Arjuna's wedding preparations.
1382
01:35:04,979 --> 01:35:06,896
And then, this happened.
1383
01:35:07,104 --> 01:35:10,437
A kind man called the
ambulance from the accident spot.
1384
01:35:10,437 --> 01:35:12,604
That's how we
managed to save you.
1385
01:35:13,396 --> 01:35:15,437
Honestly, I couldn't
even think straight then.
1386
01:35:16,146 --> 01:35:18,979
Also, people kept saying
such weird things in the hospital.
1387
01:35:19,896 --> 01:35:21,187
Who do you mean by people?
1388
01:35:23,187 --> 01:35:24,271
[WHISPERS] Jyothi Atthe.
1389
01:35:24,312 --> 01:35:26,021
Jyothi Atthe!
1390
01:35:26,479 --> 01:35:28,354
What does that woman do but talk?
1391
01:35:30,646 --> 01:35:32,771
She's a gossip monger. Nothing more.
1392
01:35:32,812 --> 01:35:35,812
Vicky, Jyothi Atthe wasn't alone.
1393
01:35:35,812 --> 01:35:37,062
Venky Mama too.
1394
01:35:37,062 --> 01:35:39,229
Man can't turn his neck,
but has nonsense to utter.
1395
01:35:41,562 --> 01:35:44,479
The only thing they're good at is
interfering in other people's lives.
1396
01:35:44,521 --> 01:35:46,771
To be treated as elders,
it isn't enough if you're old.
1397
01:35:47,229 --> 01:35:49,104
It takes some
maturity to act right.
1398
01:35:49,146 --> 01:35:51,312
Uncle, what does maturity mean?
1399
01:35:51,354 --> 01:35:53,521
Darling, the thing he doesn't have.
1400
01:35:55,896 --> 01:35:57,354
I'll tell you later, okay?
1401
01:35:57,646 --> 01:36:00,187
Vicky, speak softly.
They'll hear us.
1402
01:36:00,229 --> 01:36:02,104
Let them! I don't give
a damn about them.
1403
01:36:03,062 --> 01:36:05,562
What's done is done.
What can we do now?
1404
01:36:06,979 --> 01:36:08,354
It stings, Doddappa.
1405
01:36:09,812 --> 01:36:12,729
Whatever the event at your
house, my parents would be
1406
01:36:12,729 --> 01:36:15,646
there till evening, making
sure it all ran smoothly.
1407
01:36:16,187 --> 01:36:19,521
But when they passed, you couldn't
spend five minutes to think it through.
1408
01:36:19,646 --> 01:36:20,937
I get it.
1409
01:36:21,771 --> 01:36:23,021
I really do.
1410
01:36:23,687 --> 01:36:24,729
I'm sorry.
1411
01:36:24,771 --> 01:36:26,062
I'm so sorry, Vicky.
1412
01:36:26,854 --> 01:36:27,854
Fine.
1413
01:36:28,354 --> 01:36:29,562
Where's the land?
1414
01:36:31,396 --> 01:36:32,521
Well...
1415
01:36:37,729 --> 01:36:40,937
Vicky, you see the tree
at the edge of the cliff?
1416
01:36:40,979 --> 01:36:46,479
From there till the Eucalyptus
grove over here, it all belongs to you.
1417
01:36:46,521 --> 01:36:48,646
Namaskara, Sir. Haven't
seen you in a long time.
1418
01:36:48,687 --> 01:36:50,146
Rajanna, Namaste.
1419
01:36:50,312 --> 01:36:52,562
Son wanted to see the
farm. I brought him here.
1420
01:36:52,604 --> 01:36:55,979
Vicky, this is Rajanna.
The caretaker of the farm.
1421
01:36:55,979 --> 01:36:57,354
- Namaste.
- Namaskara, Sir.
1422
01:36:57,896 --> 01:37:00,646
- Is he Murthy Sir's son?
- Let me tell you.
1423
01:37:00,646 --> 01:37:03,229
Vicky, go take a
walk around the farm.
1424
01:37:03,271 --> 01:37:05,187
Rajanna and I will
be here having a chat.
1425
01:37:05,229 --> 01:37:06,479
- Okay?
- Sure.
1426
01:37:08,729 --> 01:37:09,937
How's your wife?
1427
01:37:09,979 --> 01:37:11,854
- Is she recovering?
- To an extent.
1428
01:37:41,812 --> 01:37:45,354
Sir, your man's roaming
around like he's possessed.
1429
01:37:45,812 --> 01:37:50,396
Like I said, he's been disturbed
ever since his parents passed.
1430
01:37:50,437 --> 01:37:51,771
Poor boy.
1431
01:37:52,062 --> 01:37:54,479
Things aren't easy with a
thorn stuck in your heart.
1432
01:37:55,187 --> 01:37:56,687
I started walking around.
1433
01:37:57,437 --> 01:37:59,729
I felt like walking
until my legs gave up.
1434
01:38:00,312 --> 01:38:04,771
I walked until the sun in the
sky decided to stop burning.
1435
01:38:05,229 --> 01:38:07,229
And I wasn't just
aimlessly walking that day.
1436
01:38:07,604 --> 01:38:09,312
I was wandering on a quest.
1437
01:38:09,854 --> 01:38:13,021
It felt like the air on the farm
carried my parents breath.
1438
01:38:15,187 --> 01:38:18,187
I kept trying to breathe it in.
1439
01:38:28,854 --> 01:38:33,562
♪ Firefly ♪
1440
01:38:39,104 --> 01:38:44,604
♪ Can you hear me cry? ♪
1441
01:38:44,646 --> 01:38:45,646
Vicky!
1442
01:38:47,437 --> 01:38:48,687
Ay Vicky!
1443
01:38:49,896 --> 01:38:51,687
Vicky, what's wrong?
1444
01:38:55,771 --> 01:38:57,729
My heart feels heavy, Doddappa.
1445
01:39:01,812 --> 01:39:03,479
I'll stay here for
a couple of days.
1446
01:39:03,646 --> 01:39:05,104
I understand, dear.
1447
01:39:05,812 --> 01:39:07,479
How will you manage here?
1448
01:39:08,479 --> 01:39:09,896
- Please, Doddappa.
- Hmm.
1449
01:39:12,271 --> 01:39:13,479
- Rajanna!
- Sir?
1450
01:39:13,521 --> 01:39:15,562
My son will be
here for two days.
1451
01:39:15,562 --> 01:39:16,854
- Take care of him.
- Sure, Sir.
1452
01:39:20,146 --> 01:39:21,312
Thank you, Doddappa.
1453
01:39:21,312 --> 01:39:24,354
If you need anything, call me.
1454
01:39:24,771 --> 01:39:26,021
Sure, Doddappa.
1455
01:39:27,521 --> 01:39:30,271
Also, wear seat belt
when you drive.
1456
01:39:30,271 --> 01:39:31,771
I will!
1457
01:39:31,812 --> 01:39:32,812
What a good kid.
1458
01:39:41,812 --> 01:39:43,021
Sir?
1459
01:40:07,187 --> 01:40:08,812
- Sir!
- Yeah?
1460
01:40:09,729 --> 01:40:12,104
I remembered a story
my Grandma used to tell.
1461
01:40:13,396 --> 01:40:14,771
So?
1462
01:40:15,062 --> 01:40:16,479
Listen to it, Sir.
1463
01:40:17,479 --> 01:40:18,729
- Go on.
- Well...
1464
01:40:20,021 --> 01:40:22,479
Once upon a time,
there lived a king.
1465
01:40:23,062 --> 01:40:26,396
Years after his marriage,
he finally had a child.
1466
01:40:26,437 --> 01:40:28,521
He went to the astrologer
to get her horoscope done.
1467
01:40:28,646 --> 01:40:33,854
The astrologer warned that
the child's life was cursed.
1468
01:40:34,437 --> 01:40:37,479
She wouldn't live
to see twenty-one.
1469
01:40:38,146 --> 01:40:39,396
Keep nodding.
1470
01:40:39,854 --> 01:40:41,687
I'll feel encouraged
to keep telling.
1471
01:40:44,271 --> 01:40:45,521
- Yeah.
- Good.
1472
01:40:46,812 --> 01:40:50,187
Hearing his words,
the king was shocked.
1473
01:40:50,354 --> 01:40:53,646
He decided to save
his daughter at any cost.
1474
01:40:54,312 --> 01:40:55,521
Huh?
1475
01:40:56,104 --> 01:40:57,187
Yeah.
1476
01:40:57,437 --> 01:41:00,896
He realised that there's danger
if the child goes out of the palace.
1477
01:41:00,937 --> 01:41:02,896
He decided against
sending her out.
1478
01:41:03,854 --> 01:41:08,521
So, he built a separate palace for
her, gave her the best of the food,
1479
01:41:08,562 --> 01:41:12,062
assigned royal doctors
to take care of her health.
1480
01:41:12,479 --> 01:41:16,437
To make her happy, he
brought in musicians and jesters.
1481
01:41:16,437 --> 01:41:20,979
He kept guards to ensure that
even an ant couldn't get to her.
1482
01:41:21,021 --> 01:41:27,687
He poured out wealth to care for
the child he guarded like his own eye.
1483
01:41:28,062 --> 01:41:29,979
And then came the day.
1484
01:41:30,562 --> 01:41:32,562
The Princess turned twenty-one.
1485
01:41:33,604 --> 01:41:35,604
No danger had come near her.
1486
01:41:36,187 --> 01:41:40,771
The astrologer said
the danger had passed.
1487
01:41:40,854 --> 01:41:43,729
The Princess would live
a hundred peaceful years.
1488
01:41:44,437 --> 01:41:47,104
The king was overjoyed.
1489
01:41:47,812 --> 01:41:53,229
He decided to celebrate his
daughter's birthday with grandeur.
1490
01:41:53,771 --> 01:41:56,146
What a sight it was to behold!
1491
01:41:56,354 --> 01:41:58,396
The empire was cleaned with Rose water.
1492
01:41:58,396 --> 01:42:00,937
Garlands of pearls were
used to decorate the streets.
1493
01:42:00,937 --> 01:42:04,812
The courtyard was
decorated with gold art.
1494
01:42:04,937 --> 01:42:07,562
It was a moment so grand,
even the Earth stood in awe.
1495
01:42:07,896 --> 01:42:12,271
To play the trumpets and reed-wind
instruments, artists from across
1496
01:42:12,271 --> 01:42:15,729
the empire were invited
and concerts were held.
1497
01:42:16,062 --> 01:42:19,979
The sound of celebration reached the heavens.
1498
01:42:20,521 --> 01:42:29,854
Hearing the uproar from Earth,
Sage Narada glanced down in curiosity.
1499
01:42:29,854 --> 01:42:33,396
The garland around
Narada's neck fell down on
1500
01:42:33,396 --> 01:42:37,312
the Princess who was
dancing amidst the citizens.
1501
01:42:37,312 --> 01:42:38,896
Her soul left her.
1502
01:42:40,604 --> 01:42:43,562
Life's just a bubble floating on water.
1503
01:42:44,396 --> 01:42:47,687
Even God can't stop the inevitable.
1504
01:42:48,104 --> 01:42:49,896
Like the full-moon
and no-moon nights.
1505
01:42:49,896 --> 01:42:51,437
Like the day and nights.
1506
01:42:51,479 --> 01:42:54,937
Joy and sorrow
are inevitable in life.
1507
01:42:55,229 --> 01:42:57,229
One can't get shaken or mellow down.
1508
01:42:57,437 --> 01:43:03,687
Humans need to face it
like an immovable boulder.
1509
01:43:07,104 --> 01:43:08,271
The End.
1510
01:43:08,771 --> 01:43:10,229
Did you get it?
1511
01:43:13,854 --> 01:43:16,229
Coming to the
moral of the story.
1512
01:43:16,271 --> 01:43:17,937
- Mister... ?
- Rajanna.
1513
01:43:18,062 --> 01:43:19,687
Yes. Mr. Rajanna.
1514
01:43:20,437 --> 01:43:21,604
Mr. Rajanna!
1515
01:43:22,396 --> 01:43:27,521
I'm sitting with you and sharing
my booze for some company.
1516
01:43:28,062 --> 01:43:31,271
Not to listen to your
moral mythological stories.
1517
01:43:33,021 --> 01:43:34,979
Have another 90ml.
1518
01:43:35,187 --> 01:43:36,604
But keep quiet.
1519
01:43:50,187 --> 01:43:51,479
Oy Rajanna!
1520
01:43:52,271 --> 01:43:54,729
- Where are you going?
- Home.
1521
01:43:55,312 --> 01:43:56,812
- What?!
- Home!
1522
01:43:57,062 --> 01:43:58,562
Home sweet home.
1523
01:44:00,354 --> 01:44:01,771
Because...
1524
01:44:02,521 --> 01:44:03,896
I'm not like you.
1525
01:44:05,229 --> 01:44:07,354
I have somebody
waiting for me at home.
1526
01:44:07,521 --> 01:44:08,562
Good night.
1527
01:44:08,854 --> 01:44:10,021
Sweet dreams.
1528
01:44:28,729 --> 01:44:29,979
Hey Vicky!
1529
01:44:30,979 --> 01:44:31,979
VICKY!
1530
01:44:33,187 --> 01:44:34,396
Vicky?!
1531
01:44:34,396 --> 01:44:36,229
Vicky! Get up!
1532
01:44:40,271 --> 01:44:41,854
- Appa?
- What are you doing here?
1533
01:44:42,271 --> 01:44:44,229
- Appa, I...
- What if you get into trouble?
1534
01:44:44,396 --> 01:44:46,229
This isn't the life
we raised you for.
1535
01:44:46,229 --> 01:44:47,396
Go home!
1536
01:44:48,187 --> 01:44:49,521
Where do I go?
1537
01:44:50,062 --> 01:44:51,187
What do you mean?
1538
01:44:51,812 --> 01:44:53,687
Where the hell do I go?
1539
01:44:54,062 --> 01:44:56,687
As if you and Amma are
waiting for me at home.
1540
01:44:58,437 --> 01:45:00,187
I saw you after
four years, Appa.
1541
01:45:00,604 --> 01:45:02,687
Yet, I couldn't even speak
to you for four minutes.
1542
01:45:04,104 --> 01:45:06,896
In the end, I couldn't even look at
your face before bidding goodbye.
1543
01:45:09,771 --> 01:45:11,479
In the blink of an eye...
1544
01:45:13,354 --> 01:45:15,146
You made me an orphan, Appa!
1545
01:45:19,396 --> 01:45:21,771
Why were you in such a hurry
to die and leave me behind?
1546
01:45:23,562 --> 01:45:24,771
I'm furious, Appa!
1547
01:45:26,896 --> 01:45:28,229
I'm pissed with everyone!
1548
01:45:28,479 --> 01:45:30,104
I'm pissed with myself!
1549
01:45:32,646 --> 01:45:34,687
Because I don't know how to...
1550
01:45:35,187 --> 01:45:36,437
How to express my agony.
1551
01:45:44,437 --> 01:45:48,021
Every time I was stuck,
you would advise me.
1552
01:45:48,604 --> 01:45:49,604
Please.
1553
01:45:49,854 --> 01:45:51,021
Say something, Appa.
1554
01:45:51,229 --> 01:45:52,312
Please?
1555
01:45:53,354 --> 01:45:54,521
Please, Appa!
1556
01:45:54,979 --> 01:45:57,271
Say something and I'll do it.
1557
01:45:59,812 --> 01:46:00,979
Go home.
1558
01:46:01,354 --> 01:46:02,771
Things will get better.
1559
01:46:08,187 --> 01:46:09,187
Okay, Appa.
1560
01:46:35,479 --> 01:46:38,854
Like Appa told me, I
decided to go home.
1561
01:46:41,312 --> 01:46:42,771
Come, sit on my head.
1562
01:46:47,187 --> 01:46:48,229
Mysuru?
1563
01:46:51,187 --> 01:46:53,687
For asking a lift, he made
off with my phone and purse!
1564
01:46:53,687 --> 01:46:54,771
AY!
1565
01:46:54,812 --> 01:46:57,604
Yeah. Basically, he was a thief.
1566
01:47:16,146 --> 01:47:17,396
Any chance?
1567
01:47:19,354 --> 01:47:21,187
Nope. You won't get it back.
1568
01:47:23,354 --> 01:47:24,479
What now?
1569
01:47:24,521 --> 01:47:25,896
I'm heading to the hospital.
1570
01:47:26,104 --> 01:47:27,312
I'll drop you midway.
1571
01:47:27,312 --> 01:47:28,437
Go back to your home.
1572
01:47:28,979 --> 01:47:30,604
Why to the hospital?
1573
01:47:30,854 --> 01:47:32,437
My wife's in the hospital.
1574
01:47:33,604 --> 01:47:34,729
What happened?
1575
01:47:34,771 --> 01:47:36,271
She has a tumour in her stomach.
1576
01:47:36,521 --> 01:47:38,104
Needs to be operated.
1577
01:47:38,146 --> 01:47:39,479
It'll cost Rs 1.5 lakhs.
1578
01:47:40,979 --> 01:47:42,271
How much do you have?
1579
01:47:42,979 --> 01:47:45,354
Well, Rs. 27,000.
1580
01:47:45,812 --> 01:47:47,229
- That's it?
- Yes. That's all.
1581
01:47:47,979 --> 01:47:52,562
We need to operate now,
or it'll get complicated.
1582
01:47:54,521 --> 01:47:55,854
Let's get it done, Rajanna.
1583
01:47:56,729 --> 01:47:58,521
I'll arrange the money by evening.
1584
01:47:59,771 --> 01:48:00,979
Why take the trouble?
1585
01:48:01,021 --> 01:48:02,562
We'll figure it out.
1586
01:48:02,604 --> 01:48:04,396
Tch. Give me your phone.
1587
01:48:14,396 --> 01:48:18,812
[DEVICE SWITCHED OFF]
1588
01:48:30,729 --> 01:48:31,896
What's wrong, Sir?
1589
01:48:36,312 --> 01:48:37,312
Nothing.
1590
01:48:39,771 --> 01:48:41,062
Can I borrow your bike?
1591
01:48:43,104 --> 01:48:44,562
Why take all the trouble?
1592
01:48:45,937 --> 01:48:47,312
You're not like me, Rajanna.
1593
01:48:48,687 --> 01:48:50,521
There's someone
waiting for you at home.
1594
01:48:50,521 --> 01:48:53,562
My wife's not home.
She's at the hospital.
1595
01:48:58,062 --> 01:49:00,896
- Drop me by the hospital.
- Yes.
1596
01:49:03,521 --> 01:49:05,354
You're riding too fast.
1597
01:49:05,354 --> 01:49:06,604
Slow down.
1598
01:49:06,646 --> 01:49:08,937
Rajanna, just pipe it down!
1599
01:49:09,771 --> 01:49:11,062
What is this, a damn Hayabusa?
1600
01:49:11,062 --> 01:49:12,646
We could've walked faster.
1601
01:49:18,062 --> 01:49:19,146
So much money?
1602
01:49:19,521 --> 01:49:20,771
What did you do with my bike?
1603
01:49:25,146 --> 01:49:27,937
Bhattre (Chef), could you
please read out the menu?
1604
01:49:27,979 --> 01:49:29,062
[CHEF] Just a second.
1605
01:49:29,104 --> 01:49:34,604
Poori, Saagu, Kosambari, Pulao, Goode-Mysore
Pak, Gasagase Payisa, Tarkari Sambar
1606
01:49:34,604 --> 01:49:36,896
Wait! Also Ghee Mysore Pak.
1607
01:49:36,896 --> 01:49:37,979
Make note.
1608
01:49:38,021 --> 01:49:39,604
Not the hard Mysore Pak.
1609
01:49:39,646 --> 01:49:42,396
No, Sir. Your budget can
accommodate the hard one.
1610
01:49:42,437 --> 01:49:44,229
Come on. You can make it happen.
1611
01:49:45,062 --> 01:49:46,854
Vicky, come and sit.
1612
01:49:46,896 --> 01:49:48,187
I'm on a call.
1613
01:49:48,229 --> 01:49:49,562
It's okay. Sit down.
1614
01:49:49,562 --> 01:49:53,521
We've ordered 200 pieces.
Can't you reduce the price.
1615
01:49:53,771 --> 01:49:56,104
- No, Sir. No chance.
- Doddappa, I need money.
1616
01:49:59,062 --> 01:50:00,562
Sir, can you hear me?
1617
01:50:00,562 --> 01:50:02,562
Okay. I'll call you back.
1618
01:50:04,646 --> 01:50:06,062
Doddappa, it's an emergency.
1619
01:50:06,062 --> 01:50:07,354
Don't ask me for details.
1620
01:50:07,687 --> 01:50:10,021
- I need Rs. 1.5 lakhs right now.
- Huh?!
1621
01:50:10,437 --> 01:50:11,729
What is this behaviour?
1622
01:50:11,771 --> 01:50:13,812
If you pop up and ask for
money, how will it work?
1623
01:50:13,854 --> 01:50:15,479
Are they mangoes
to pluck at will?
1624
01:50:15,521 --> 01:50:16,604
Kamala...
1625
01:50:26,729 --> 01:50:28,979
Vicky, I've transferred it to your account.
1626
01:50:29,812 --> 01:50:31,396
I don't have my phone or card.
1627
01:50:31,896 --> 01:50:32,896
I need cash.
1628
01:50:34,187 --> 01:50:36,229
What?! Are you kidding?
1629
01:50:36,396 --> 01:50:37,979
Do we look like millionaires to you?
1630
01:50:38,437 --> 01:50:40,229
We live a measured life.
1631
01:50:40,271 --> 01:50:41,354
Kamala!
1632
01:50:42,229 --> 01:50:43,521
Will you keep quiet?
1633
01:50:44,896 --> 01:50:46,229
Give me your hands?
1634
01:50:46,604 --> 01:50:47,937
But why?
1635
01:50:48,896 --> 01:50:50,104
Oh no!
1636
01:50:50,437 --> 01:50:51,521
My bangles!
1637
01:50:51,562 --> 01:50:53,396
You still have four.
They're enough.
1638
01:50:53,896 --> 01:50:56,771
- I'll be back in an hour.
- That'll be too long.
1639
01:50:57,062 --> 01:50:58,562
I need it in half an hour.
1640
01:50:58,896 --> 01:50:59,896
Okay.
1641
01:51:00,687 --> 01:51:03,187
Give Vicky something
to drink. We'll be back.
1642
01:51:03,562 --> 01:51:04,729
Start the car.
1643
01:51:07,396 --> 01:51:09,229
As if you didn't drink enough blood.
1644
01:51:11,437 --> 01:51:13,646
- Will you have tea or coffee?
- Well...
1645
01:51:18,854 --> 01:51:20,354
The bangle gobbler!
1646
01:51:21,854 --> 01:51:23,229
Look at him gorge.
1647
01:51:31,854 --> 01:51:33,604
Can I get half a glass of coffee?
1648
01:51:44,854 --> 01:51:46,979
Did I put a little less
salt in the coffee?
1649
01:51:49,146 --> 01:51:50,312
- Vicky!
- Yeah?
1650
01:51:50,521 --> 01:51:51,687
Here's the money.
1651
01:51:52,396 --> 01:51:53,729
Vicky, wait a minute.
1652
01:51:53,896 --> 01:51:57,521
I won't ask you what
you'll do with this money.
1653
01:51:57,771 --> 01:51:59,187
But just one thing.
1654
01:52:00,062 --> 01:52:05,062
Promise me that you'll go back to
work like before and lead a normal life.
1655
01:52:05,979 --> 01:52:07,104
Promise.
1656
01:52:10,812 --> 01:52:12,812
Vicky, just a minute.
1657
01:52:16,146 --> 01:52:17,521
I'm getting married next month.
1658
01:52:18,062 --> 01:52:19,229
Don't miss it.
1659
01:52:20,104 --> 01:52:22,354
The first invite goes out to you.
1660
01:52:28,854 --> 01:52:31,479
Nobody even invited me to the
wedding, not even out of courtesy.
1661
01:52:31,479 --> 01:52:33,604
Whose invite were you waiting for?
1662
01:52:33,771 --> 01:52:35,271
Hasn't it been
printed loud and clear?
1663
01:52:35,271 --> 01:52:36,896
'Expecting your comfortable arrival... '
1664
01:52:36,937 --> 01:52:39,812
Mrs. Kamala R and Raghupati. R.
Mister. Vivekananda Murthy. R.
1665
01:52:46,062 --> 01:52:47,062
Doddamma.
1666
01:52:47,687 --> 01:52:49,104
Coffee was really good.
1667
01:53:04,979 --> 01:53:06,354
I spoke to the doctor.
1668
01:53:06,937 --> 01:53:08,521
He said he'll visit
her in the morning.
1669
01:53:11,562 --> 01:53:12,646
Okay.
1670
01:53:17,146 --> 01:53:18,521
- Rajanna?
- Yeah?
1671
01:53:19,271 --> 01:53:20,562
Wanna get sloshed?
1672
01:53:38,479 --> 01:53:40,354
You didn't just give us money.
1673
01:53:40,437 --> 01:53:41,771
You gave us life in itself.
1674
01:53:42,604 --> 01:53:45,646
If not, this soul would've
ended up as a loner.
1675
01:53:48,854 --> 01:53:50,187
Your...
1676
01:53:50,729 --> 01:53:51,979
Your children?
1677
01:53:54,896 --> 01:53:56,187
I have two of them.
1678
01:53:56,687 --> 01:53:57,937
Good-for-nothing!
1679
01:53:58,396 --> 01:53:59,687
Children for namesake.
1680
01:54:00,312 --> 01:54:02,812
But are of zero help.
1681
01:54:03,187 --> 01:54:06,187
Even through my struggles, I
educated them beyond my means.
1682
01:54:06,312 --> 01:54:07,896
Both are earning well.
1683
01:54:08,687 --> 01:54:11,146
Yet, they don't
ever visit their home.
1684
01:54:11,271 --> 01:54:15,937
Called them and informed
them that their mother's unwell.
1685
01:54:16,312 --> 01:54:19,354
They had the nerve
to say she's old,
1686
01:54:19,396 --> 01:54:23,146
the surgery's pointless,
and money won't save her.
1687
01:54:24,604 --> 01:54:26,021
Kids like them...
1688
01:54:26,771 --> 01:54:27,854
They deserve..
1689
01:54:28,021 --> 01:54:29,604
Deserve to be slapped out of existence.
1690
01:54:30,229 --> 01:54:33,187
Nests are valued until wings grow.
1691
01:54:33,396 --> 01:54:36,354
Once the wings grow, the
warmth of land doesn't matter.
1692
01:54:36,354 --> 01:54:38,187
They all want the sky...
1693
01:54:38,687 --> 01:54:41,771
Sometimes, chosen bonds
are better than blood-ties.
1694
01:54:45,146 --> 01:54:46,146
Man!
1695
01:54:47,604 --> 01:54:48,937
Rajanna!
1696
01:54:48,937 --> 01:54:51,437
- What?
- Quit weeping like a kid.
1697
01:54:53,521 --> 01:54:54,937
Wipe your tears away.
1698
01:54:57,479 --> 01:54:58,771
Rajanna...
1699
01:55:00,187 --> 01:55:04,437
Only when life hangs you upside
down, will you see everything straight.
1700
01:55:05,521 --> 01:55:06,979
The world is massive.
1701
01:55:07,562 --> 01:55:08,896
Don't worry.
1702
01:55:10,396 --> 01:55:11,437
Finish your peg.
1703
01:55:20,979 --> 01:55:23,562
Please don't let my
words offend you.
1704
01:55:24,479 --> 01:55:27,812
I'll take the liberty, as your
elder, to speak my mind.
1705
01:55:29,104 --> 01:55:30,312
Don't these words...
1706
01:55:31,187 --> 01:55:33,021
Apply to you as well?
1707
01:55:34,229 --> 01:55:36,229
We can't change the past.
1708
01:55:36,604 --> 01:55:38,854
We can't stop the future from happening.
1709
01:55:39,104 --> 01:55:41,104
Until we've got our sanity...
1710
01:55:42,479 --> 01:55:45,771
We've to eat our
share and keep walking.
1711
01:55:46,729 --> 01:55:50,479
Why break our heads because
things didn't go our way?
1712
01:55:57,812 --> 01:56:00,312
Forgive me if I was wrong.
1713
01:56:08,896 --> 01:56:10,187
Let that be for now.
1714
01:56:10,896 --> 01:56:12,187
Where are we
sleeping this night?
1715
01:56:12,187 --> 01:56:14,354
- At the hospital.
- Hospital?
1716
01:56:14,396 --> 01:56:15,521
God!
1717
01:56:15,854 --> 01:56:17,062
I forgot!
1718
01:56:17,062 --> 01:56:18,354
Get up now!
1719
01:56:18,396 --> 01:56:20,187
We won't find a place to sleep.
1720
01:56:20,687 --> 01:56:21,896
Rajanna, sit down.
1721
01:56:21,937 --> 01:56:23,437
What are you even saying?
1722
01:56:23,896 --> 01:56:26,104
- Sit down and finish your drink!
- Get up right now!
1723
01:56:26,146 --> 01:56:28,229
We've to book our spot, or
else somebody will sleep in it.
1724
01:56:28,271 --> 01:56:29,396
- Let's go!
- What?!
1725
01:56:31,646 --> 01:56:34,146
That night, a lot of questions
were clouding my mind.
1726
01:56:34,896 --> 01:56:37,937
Even though Arjun never invited me,
why did I come down from the USA?
1727
01:56:38,312 --> 01:56:41,271
Why did Appa-Amma
come to pick me up?
1728
01:56:41,646 --> 01:56:44,396
Why was I the only one
to survive the accident?
1729
01:56:44,771 --> 01:56:46,271
A lot of things happened in a year.
1730
01:56:46,729 --> 01:56:48,479
Despite that, I
came to the farm.
1731
01:56:48,812 --> 01:56:51,104
Even if I did, why did
I decide to stay back?
1732
01:56:51,646 --> 01:56:52,937
Who is Rajanna?
1733
01:56:53,437 --> 01:56:54,646
Why did I help him?
1734
01:56:55,062 --> 01:56:57,104
What am I doing in this hospital?
1735
01:56:57,562 --> 01:56:58,854
What next?
1736
01:56:59,187 --> 01:57:03,479
My head was full of
questions without answers.
1737
01:57:07,021 --> 01:57:09,812
CODE BROWN! EXPLOSION INCOMING!
1738
01:57:42,937 --> 01:57:44,104
Oh no.
1739
01:57:44,354 --> 01:57:45,771
Poor Rajanna.
1740
01:57:48,604 --> 01:57:51,812
Wait, did Narada's garland
land on her by mistake?
1741
01:57:53,771 --> 01:57:55,062
She's alive!
1742
01:57:55,271 --> 01:57:56,479
She's alive, thankfully.
1743
01:57:57,479 --> 01:58:00,062
- She's only sleeping.
- Yeah.
1744
01:58:06,729 --> 01:58:08,396
- Savithri?
- Yeah?
1745
01:58:09,062 --> 01:58:11,062
I've got you breakfast. Wake up.
1746
01:58:12,771 --> 01:58:15,771
My stomach's hurting a lot.
1747
01:58:15,812 --> 01:58:17,271
It'll be alright.
1748
01:58:18,021 --> 01:58:19,229
I've spoken to the doctor.
1749
01:58:19,687 --> 01:58:21,187
Look who's here now.
1750
01:58:23,562 --> 01:58:25,104
Namaskara, Doctor.
1751
01:58:25,229 --> 01:58:26,771
Namaste. What?!
1752
01:58:29,104 --> 01:58:33,229
My stomach's hurting a lot.
1753
01:58:33,604 --> 01:58:34,771
Savithri!
1754
01:58:35,354 --> 01:58:37,604
I told you last night.
1755
01:58:38,604 --> 01:58:40,354
He is Murthy Sir's son.
1756
01:58:41,479 --> 01:58:42,646
Not the doctor.
1757
01:58:42,729 --> 01:58:45,396
He's helped us a lot with
our hospital expenses.
1758
01:58:58,229 --> 01:59:00,146
The ones who
gave birth to you...
1759
01:59:00,979 --> 01:59:05,646
Must be extremely lucky.
1760
01:59:07,687 --> 01:59:10,062
Your parents...
1761
01:59:11,396 --> 01:59:12,771
May they live peacefully.
1762
01:59:13,604 --> 01:59:16,479
Tell them I...
1763
01:59:16,979 --> 01:59:18,937
I was thinking of them.
1764
01:59:20,312 --> 01:59:22,104
She tends to forget things.
1765
01:59:30,062 --> 01:59:31,187
Sure, Amma.
1766
01:59:31,896 --> 01:59:33,771
I'll let my parents know.
1767
01:59:36,854 --> 01:59:39,021
I'll go now. I shall
take your leave, Amma.
1768
01:59:40,187 --> 01:59:41,854
I was happy after a long time.
1769
01:59:43,646 --> 01:59:45,312
It made me happy, deep down.
1770
01:59:47,021 --> 01:59:48,271
If I'm doing good...
1771
01:59:49,437 --> 01:59:51,021
I realise that they'll be happy too.
1772
01:59:51,812 --> 01:59:56,854
♪ Firefly ♪
1773
02:00:00,479 --> 02:00:04,396
I realised that what I do
will bring them respect.
1774
02:00:05,146 --> 02:00:08,187
From then on, my perspective
to life changed because...
1775
02:00:10,229 --> 02:00:11,854
They live in my behaviour.
1776
02:00:13,104 --> 02:00:18,187
♪ Firefly ♪
1777
02:00:23,312 --> 02:00:28,812
♪ You're the light of the sky ♪
1778
02:00:34,437 --> 02:00:39,229
♪ The visible dreamy sky ♪
1779
02:00:39,771 --> 02:00:44,646
♪ Isn't it out of my reach? ♪
1780
02:00:45,021 --> 02:00:49,896
♪ Before the night falls ♪
1781
02:00:50,396 --> 02:00:54,937
♪ You have to return ♪
1782
02:00:55,729 --> 02:01:00,271
♪ Mama, take me home ♪
1783
02:01:08,562 --> 02:01:11,562
- Please have your lunch.
- Stop joking now.
1784
02:01:13,437 --> 02:01:15,604
Please bless the couple.
1785
02:01:15,604 --> 02:01:20,312
[OVERLAPPING CHATTER]
1786
02:01:20,354 --> 02:01:21,687
NAMASKARA!
1787
02:01:22,104 --> 02:01:23,729
A lot of rituals are still pending.
1788
02:01:25,812 --> 02:01:27,271
- Prakasha?
- Yeah?
1789
02:01:27,312 --> 02:01:28,729
He is the one. Murthy's son?
1790
02:01:28,979 --> 02:01:30,521
Oh. Is it?
1791
02:01:31,687 --> 02:01:32,979
- Really?
- Yeah.
1792
02:01:33,271 --> 02:01:36,562
Because his parents passed, this
wedding got postponed for a year.
1793
02:01:36,604 --> 02:01:39,312
Is he the one who was
in a coma for two months?
1794
02:01:39,354 --> 02:01:40,687
Six months!
1795
02:01:40,687 --> 02:01:43,479
- Vicky! Come here!
- Come up here.
1796
02:01:43,729 --> 02:01:45,229
Hurry up. Come here.
1797
02:01:47,146 --> 02:01:48,271
Photographer?
1798
02:01:48,521 --> 02:01:50,146
A picture with my younger son, please?
1799
02:01:50,146 --> 02:01:51,312
Come forward.
1800
02:01:51,312 --> 02:01:52,437
Come join us.
1801
02:01:56,562 --> 02:01:58,312
I'm on a diet. I
don't eat sweets.
1802
02:01:58,312 --> 02:02:01,312
- You can have it.
- I'm not on any diet.
1803
02:02:01,312 --> 02:02:03,854
- It's all a lie.
- It's not. Look over there.
1804
02:02:03,896 --> 02:02:05,562
- That's the star.
- There's nothing there.
1805
02:02:05,687 --> 02:02:11,187
[PEOPLE CONTINUE TO CHATTER]
1806
02:02:25,812 --> 02:02:27,521
There's the accident vehicle.
1807
02:02:28,271 --> 02:02:29,396
What were you saying?
1808
02:02:29,396 --> 02:02:32,479
Sir, the vehicles we seized
yesterday are by the gate.
1809
02:02:33,771 --> 02:02:35,146
Why did you take the trouble?
1810
02:02:35,187 --> 02:02:36,604
I'd have come on my own.
1811
02:02:37,479 --> 02:02:38,896
But my heart
couldn't wait anymore.
1812
02:02:43,896 --> 02:02:48,271
When they were around, my focus was on my
career, future, targets and other things.
1813
02:02:48,729 --> 02:02:50,771
Without them, nothing else mattered.
1814
02:02:53,937 --> 02:02:56,229
I decided to restart my life.
1815
02:02:57,062 --> 02:02:58,146
I joined an NGO.
1816
02:02:58,187 --> 02:03:06,187
BAN CRACKERS!
[IN UNISON]
1817
02:03:07,437 --> 02:03:10,312
LONG LIVE THE REVOLUTION!
1818
02:03:15,187 --> 02:03:16,312
Jai Shri Ram!
1819
02:03:17,437 --> 02:03:19,104
I started teaching children.
1820
02:03:19,146 --> 02:03:25,437
98.. 99.. 100!
1821
02:03:25,521 --> 02:03:27,229
I renovated my house a bit.
1822
02:03:49,687 --> 02:03:51,937
There's one thing I
want to tell before I leave.
1823
02:03:52,812 --> 02:03:55,062
Some questions in life
will remain unanswered.
1824
02:03:55,562 --> 02:03:58,104
Instead of running
behind them for answers...
1825
02:03:58,854 --> 02:04:00,354
Let's accept the reality.
1826
02:04:01,312 --> 02:04:03,646
Joy follows sorrow.
Sorrow follows joy.
1827
02:04:03,687 --> 02:04:05,937
Nothing lasts.
Neither pain nor bliss.
1828
02:04:06,479 --> 02:04:08,396
But every day we
live, is an opportunity.
1829
02:04:08,771 --> 02:04:11,229
Not just to live. To be happy.
1830
02:04:13,271 --> 02:04:17,229
Even in the darkest times, there's
light within us in the form of...
1831
02:04:18,437 --> 02:04:19,437
Firefly?
1832
02:04:19,937 --> 02:04:21,604
It should always glow.
1833
02:04:24,687 --> 02:04:26,187
Phew. Finally.
1834
02:04:26,604 --> 02:04:27,687
Thank you, Vicky.
1835
02:04:27,729 --> 02:04:29,229
For sharing your story with us.
1836
02:04:29,812 --> 02:04:31,812
- Thank you.
- But...
1837
02:04:31,979 --> 02:04:34,187
- I hope you told us the truth.
- Madam!
1838
02:04:35,271 --> 02:04:36,521
I was only kidding.
1839
02:04:36,771 --> 02:04:38,271
Bro, I have a question.
1840
02:04:38,396 --> 02:04:40,437
Did you meet your girl again?
1841
02:04:44,729 --> 02:04:45,812
Vicky?
1842
02:04:49,604 --> 02:04:50,687
Neha?
1843
02:04:51,104 --> 02:04:52,104
Umm...
1844
02:04:53,021 --> 02:04:55,021
- What are you doing here?
- Well.. Erm!
1845
02:04:57,521 --> 02:04:59,937
Meet my parents. Padma. Murthy.
1846
02:05:02,604 --> 02:05:04,104
Oh. Hi.
1847
02:05:09,437 --> 02:05:11,021
What are you doing here?
1848
02:05:11,479 --> 02:05:12,854
Meet my parents.
1849
02:05:13,104 --> 02:05:14,562
Ravi. Lakshmi
1850
02:05:17,187 --> 02:05:18,187
Hi.
1851
02:06:10,979 --> 02:06:12,396
When are we meeting again?
1852
02:06:12,896 --> 02:06:15,521
Our next meet isn't in our hands.
1853
02:06:15,937 --> 02:06:18,479
But let destiny decide, right?
1854
02:06:26,687 --> 02:06:29,187
March 07th, 2025.
1855
02:06:29,562 --> 02:06:31,396
The day I was reborn.
1856
02:06:46,229 --> 02:06:47,812
My pearl. Pearl of my dreams.
1857
02:06:47,812 --> 02:06:49,687
The pearl of my soul!
1858
02:06:52,312 --> 02:06:58,646
[SINGS 'AAGUMBEYA'
FROM 'AAKASMIKA', 1993]
1859
02:07:00,646 --> 02:07:02,187
♪ O' lovely baby! ♪
1860
02:07:27,771 --> 02:07:31,104
A kind man called the
ambulance from the accident spot.
1861
02:07:31,104 --> 02:07:33,271
That's how we
managed to save you.
1862
02:07:34,354 --> 02:07:35,437
The thing is...
1863
02:07:36,062 --> 02:07:37,687
- I was listening to music.
- Okay.
1864
02:07:37,771 --> 02:07:39,479
- And went to deliver the pizzas.
- Okay?
1865
02:07:40,062 --> 02:07:42,146
- There was an explosion.
- Okay.
1866
02:07:42,854 --> 02:07:44,021
I appeared here.
1867
02:07:44,979 --> 02:07:47,646
- And here, I saw the accident.
- Oh.
1868
02:07:48,187 --> 02:07:50,062
I called the ambulance.
1869
02:07:50,271 --> 02:07:51,521
- And you guys arrived.
- Huh?!
1870
02:07:53,354 --> 02:07:54,646
I didn't get it.
1871
02:07:54,687 --> 02:07:56,104
What is he even saying?
1872
02:07:56,146 --> 02:07:57,437
Okay. Calm down.
1873
02:07:58,979 --> 02:08:00,354
In simple words.
1874
02:08:01,604 --> 02:08:04,896
I was listening to music and
went to deliver the pizzas, okay?
1875
02:08:05,396 --> 02:08:07,104
- There was an explosion.
- Okay.
1876
02:08:07,729 --> 02:08:09,312
I appeared here.
1877
02:08:09,604 --> 02:08:11,604
And here, I saw the accident.
1878
02:08:12,687 --> 02:08:14,354
I called for the ambulance, okay?
1879
02:08:14,396 --> 02:08:15,646
You guys arrived.
1880
02:08:16,104 --> 02:08:18,812
- Sir, what is he blabbering?
- I didn't get a thing.
1881
02:08:18,812 --> 02:08:20,771
You... ! Argh!
1882
02:08:21,146 --> 02:08:22,646
Wait! Hold it! Okay.
1883
02:08:24,104 --> 02:08:26,854
I was listening to music and
went to deliver the pizzas, right?
1884
02:08:26,854 --> 02:08:27,896
Right.
1885
02:08:28,021 --> 02:08:29,896
- There was an explosion.
- Okay.
1886
02:08:30,437 --> 02:08:31,771
I appeared here.
1887
02:08:31,979 --> 02:08:34,146
And here, I saw the accident.
1888
02:08:34,146 --> 02:08:35,229
Oh.
1889
02:08:35,229 --> 02:08:36,979
I called for the ambulance, right?
1890
02:08:37,312 --> 02:08:39,062
- You guys arrived.
- ARGH!
1891
02:08:39,979 --> 02:08:41,562
What the hell is he saying?!
1892
02:08:41,562 --> 02:08:46,562
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1893
02:08:41,562 --> 02:08:51,562
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
125898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof