Original subtitles

CENTRO PER LA CONSERVAZIONE ARCHITETTONICA DI NEW YORK

- Ehi. - Bentornato, capo.

Caleb. Quanto tempo, amico.

Troppo elegante per noi.

Assistente dell'agente speciale in capo.

- Gi�, un parolone, vero? - Ma ti sta bene.

Questo informatore dev'essere importante se fa venire direttamente te per ascoltarlo.

Aspetta, come fai a sapere con chi mi vedo? Non dovrebbe essere nel tuo registro.

Il tizio � nervoso. � arrivato qui presto, un'ora fa.

� gi� qui?

Come le ho detto, � nervoso.

- Cos'ha detto? - Non mi ha detto nulla.

Il tizio si rifiuta di parlare, a meno che non ci sia tu.

� spaventato, di sicuro.

Ehi.

Stavolta � diverso.

Una cosa grossa.

Quindi lei � Kevin Saxton del Dipartimento della Difesa, giusto?

Logistica... spedizioni, inventario, eccetera.

E lei avrebbe qualcosa che...

- L'FBI deve assolutamente sentire? - S�, ma...

Kevin, mi dica.

Allora, io... io...

Sono stato sorvegliato.

Ho bisogno di un posto sicuro, e poi vi dir� quello che so.

S�, quello... quello non � un problema. Possiamo darle protezione. Ma pu�...

Darmi un indizio di cosa si tratta?

Allora... un nuovo giorno sta arrivando.

Potrebbe essere pi� specifico?

� stato pianificato...

Un attacco...

Alla vostra sede, il 26 Fed.

� molto mirato. Sofisticato.

Nome in codice "Un Giorno Nuovo".

Ok, facciamo... facciamo un passo indietro.

Sa chi sta pianificando questo attacco?

Ho notato uno strano rapporto.

L'ho scaricato e mostrato al mio supervisore.

E il giorno dopo, � stato cancellato dal server del Dipartimento della Difesa.

E ce l'ha ancora il file?

S�. E lo condivider� quando sar� nel Belize...

O... o nel Botswana, o altrove dove loro non mi possono trovare.

Sentite, io...

Capisco che pu� suonare strano...

Ma lei e i suoi colleghi...

Siete in pericolo.

Ok.

Mi faccia sentire il mio supervisore al telefono e vediamo cosa si pu� fare.

Brett!

- Piacere di vederti. - Buongiorno. Buongiorno, boss.

Ci stanno aspettando di sopra.

Vi accompagno di sopra.

Nessun segnale qui.

Nemmeno io.

� il segnale di un disturbatore! Che... sono... sono qui.

- Sono qui. - No... no, no, no, no.

Me ne vado. Me ne vado. No, no! Dobbiamo andarcene!

Kevin, si calmi. Voi ragazzi avete segnale...

No, no, no, no!

- Stai gi�! - Per favore, per favore...

Oh... oh, mio Dio

No, no, no, per favore, no!

Oh, Dio.

C'� il bottone di una panic room.

Coprimi.

Aspetta, aspetta, aspetta!

No, no, no, no!

FBI - S07E22 "A New Day"

Traduzione: domin!k, calzona Revisione: calzona

Ehi, una richiesta di soccorso dal Centro di Raccolta delle Minacce sull'81esima strada?

- Lo so. - Jubal era l�?

- Non sono riuscita a contattarlo. - Le linee telefoniche della centrale sono fuori uso.

Va bene, Ian, abbiamo le riprese all'interno dell'edificio?

Le telecamere sono fuori uso. La trasmissione di dati all'esterno � stata interrotta.

Va bene, Jubal doveva incontrarsi l� con un informatore stamattina.

Non � una coincidenza. Una squadra � diretta l�.

Il secondo piano � libero.

Dov'� Jubal?

Non lo so.

Jubal non c'�.

Ragazzi...

Questo � il suo cellulare.

Ehi.

Mi scusi.

Sono... sono dell'FBI.

Le serve un'ambulanza?

S�, ma ce l'ha una valigetta di primo soccorso qui? Con delle garze?

- Nel retro, sulla sinistra. - Bene. Grazie. Chiami...

Chiami il 911. Usi un telefono fisso se ce l'ha. Ma chiuda la porta prima.

Lavora lei solo qui?

Sto cercando una persona che potrebbe essere entrata qui, presumibilmente ferita.

Maledizione.

Rimani dove sei!

Non muoverti. Dietro di me.

Agente Jubal Valentine, ho ricevuto la sua richiesta di soccorso.

Oh, Dio, sei ferito.

Non mi sembri messo bene. Lascia che ti porti all'ospedale.

Chi sei?

Calma, quella puoi metterla gi�.

Agente speciale Maxine Joubert.

Ho ricevuto la richiesta di soccorso nella mia auto.

Di quale distretto?

Del Jersey.

Aspetta, come mi hai trovato? La richiesta di soccorso proveniva da cinque isolati a sud.

Sei un po' scosso. Non so cos'hai visto.

Ho solo risposto a una chiamata.

Sei preoccupato per lui?

Amico.

No!

Jubal!

Stai bene?

S�.

Cos'� successo?

� del Forefront.

�... � quella che ha sparato al Centro di Raccolta delle Minacce. Erano in due.

Almeno.

Sono tornati...

E si sono infiltrati nell'FBI.

Quindi questa � l'agente che ha cercato...

Di uccidermi, s�.

Maxine Joubert, agente dell'FBI del Jersey.

Da sette anni.

Carico di lavoro medio, nessun rimprovero o elogio.

- Irrilevante. - S�, tranne per il tatuaggio Forefront.

Sembra che tutti lo abbiano.

L'ultima volta che abbiamo avuto a che fare con Forefront, erano nei servizi Marshal.

S�, dentro il JOC rubando informazioni, paralizzando le nostre indagini.

Esatto. E dopo che li abbiamo chiusi, chiunque li stia gestendo

era qualcuno in grado di reclutare agenti dell'FBI.

Per quanto sia impensabile,

la vera domanda �, cosa vogliono ora?

Lui � l'uomo con cui mi sono incontrato stamattina.

Kevin Saxton, logistica del DdD.

Mi stava raccontando di un complotto terroristico

arrivato sulla sua scrivania con obiettivo l'ufficio di New York.

Maggie e OA stanno andando all'appartamento di Kevin,

speriamo trovino qualcosa.

Cio�... quello che mi preoccupa �...

Quanti altri operativi di Forefront ci sono dentro l'FBI?

E dove sono.

Jubal, dobbiamo iniziare a parlare della tua protezione.

- Ti hanno visto in faccia. - Posso badare a me stesso.

Senti, Forefront sono entrati per uccidere chiunque potesse rivelare il loro piano.

Ora hanno qualcosa in sospeso: tu.

Signore.

ADIC Reynolds. Vicedirettore Assistente Keane.

Isobel.

Sei morti in una stazione fuori sede.

Grazie a Dio sei uscito. Mi piacerebbe sapere come.

Adesso, in effetti.

S�.

Stamattina ti sei incontrato con un informatore del DdD

al Threat Intake Center.

Cosa ti avrebbe detto?

Siamo stati colpiti prima che potessi ottenere molto da lui,

ma ha... chiamato l'operazione Un Giorno Nuovo.

Nel tuo rapporto, ti riferisci a questo informatore come a un whistleblower.

Perch� quel termine, whistleblower? Hai gi�...

Sei nervosa.

Spero solo... sapesse di pi�.

Ti capisco.

- Come hanno avuto accesso all'edificio? - Hanno sparato alla guardia, signore.

Il codice alla porta principale cambia ogni 24 ore.

Lo scopo di quella location � un segreto.

Hai idea di come siano entrati?

Una spiegazione. Hanno aiuto.

Forefront ha della gente dentro il bureau,

forse dentro questo edificio.

S�, su questo concordiamo.

Li ho tenuti d'occhio.

Forefront � furbo.

Si sono introdotti nelle nostre istituzioni.

Sono bravi a nascondersi in piena vista.

Li rende difficili da fiutare.

Eppure tu, ASAC Valentine,

hai incontrato e sei sopravvissuto non a uno, ma a due attacchi di questo gruppo.

� uno spreco di tempo. Jubal � il migliore.

Forse non siamo d'accordo.

Leggendo il tuo file, non � una novella, te lo dico.

Sei rimasto al bureau anche dopo essere stato

scartato per il posto di vertice.

Molte persone avrebbero chiesto un trasferimento.

Tu no.

Poi ancora, un sacco di persone non hanno il tuo passato.

Rispondimi. Se Forefront voleva nascondere uno dei suoi

nell'ufficio di New York, avrebbero voluto qualcuno di ben posizionato

per passare le informazioni.

Magari un ASAC,

qualcuno con un passato sordido,

facile da ricattare.

Signore, non sono mai stato un agente perfetto.

Ho fatto pace con il fatto che la mia carriera ha un limite massimo.

Riconosco i miei errori. Ma

se avesse guardato pi� da vicino, come ha detto di fare

avrebbe visto che non tradirei mai il bureau,

o chiunque in questo edificio.

ADIC Reynolds, questo tipo di sospetto,

in questa divisione, � esattamente quello che vuole Forefront.

Mi giocherei la reputazione e la carriera sul fatto

che lui non � associato in alcun modo a Forefront.

La tua carriera?

� una scommessa pesante.

Accetto.

Ma se queste persone sono infiltrate nell'FBI,

noi tre dobbiamo mantenere la calma.

E qualsiasi cosa collegata a Forefront, la portate a me e solo a me.

Capito?

S�, signore.

Ok, allora...

non pensi sia strano che l'ADIC Reynolds

voglia tenere segreta l'infiltrazione terroristica nell'FBI?

Forse non vuole rivelare le sue intenzioni.

� meglio che Forefront non sappia che siamo su di loro.

Giusto, ma lo sanno. Io... sono una questione in sospeso.

Jubal, � il nostro superiore.

E senti, dobbiamo... considerarlo, vero?

Facciamolo.

E se fosse lui l'uomo responsabile di questi attacchi

e gli stiamo solo consegnando la nostra unica prova qui?

Come diceva sempre mia nonna, non mettere il cavallo in auto.

Vuoi dire, non mettere il carro davanti ai buoi?

No. Voglio dire, l'inglese era la sua seconda lingua ma mi hai capito.

Non ho motivi concreti per sospettare di John Reynolds.

Come fa Kevin Saxton, un analista logistico di basso livello,

a imbattersi in un tale complotto terroristico?

Scommetto sia nei suoi file.

Kevin sapeva qualcosa, e per questo � stato ucciso.

S�, da chi?

Forefront ha operativi dentro l'FBI.

Maggie, se la gente non pu� fidarsi di noi,

allora come faremo a fidarci di noi stessi?

Supereremo questo momento. E anche l'FBI.

Aiuterebbe se sapessimo cosa stiamo cercando.

Chiavette USB, file...

Polizia! Uscite! Mani dove possiamo vederle!

Siamo dell'FBI.

Stiamo seguendo una pista. Qualcuno � stato ucciso stamattina.

S�, non spiega perch� state perquisendo il posto.

Tieni le mani in alto!

Vi mostrer� il mio distintivo e la mia arma.

- Lentamente. - S�, cos'altro?

Ok?

Vi dispiace dirvi cosa ci fate qui?

Abbiamo ricevuto una chiamata dal 911.

I vicini dicevano che hanno sentito forzare la porta.

- Fatemi vedere i polsi. - Che diavolo?

Avete tatuaggi sui polsi?

- Siete seri? - Molto.

Siamo a posto?

S�.

Falso allarme, signora.

Sono agenti federali. Niente di cui preoccuparsi.

Kevin � stato ucciso?

� stato ucciso stamattina. Lo conosceva?

Io... voglio dire, io...

siamo stati vicini per cinque anni,

e ho ricevuto i suoi pacchi... per sbaglio.

Ma non eravate vicini?

Non pensavo.

Poi ieri sera, mi ha portato un po' della sua birra.

Potete entrare. Dovete ignorare il casino.

- Ha detto che ha portato un po' di birra? - S�, ma non per me.

Dice che doveva venire questa sorella alcolista,

e gli serviva un posto in cui tenerla.

- Ok, � ancora qui? - S�, � proprio qui.

Ora... vi � permesso bere durante il lavoro?

Sfortunatamente no.

- Cos'altro pu� dirci di Kevin? - Non gli ho creduto.

La storia della sorella?

Non mi tornava.

Maggie?

Ehi, grazie.

Sto bene, grazie mille.

Abbiamo un pesce pi� grosso da friggere qui.

A che punto siamo con l'USB di Kevin Saxton?

Ho crackato i file sul disco.

Sono tutti registri di tracciamento dell'attrezzatura.

Sembra stesse cercando di localizzare una spedizione destinata al Pentagono.

Hai idea di cosa stava trasportando?

- Cellulari, un paio di dozzine. - Telefoni?

Immagino ci sia di pi� per loro di emoji personalizzate.

Se ne � valsa la pensa rubarli, significa che mancano a qualcuno.

- Chi? - Beh, noi.

Stando ai file di Kevin, questi telefoni sono stati progettati,

in una operazione congiunta CIA-NSA.

Qui dice che sono stati confezionati con un micro esplosivo

e detonatore impostato per esplodere alla ricezione di un messaggio crittografato.

Ok, quindi sono come i cercapersone che ha sviluppato il Moussad.

Il progetto � stato abbandonato e i dispositivi sono stati inviati al Pentagono.

Ma sulla base dei registri di Kevin, qualcuno ha scoperto

della spedizione e ha alterato la catena logistica

per avere questi dispositivi consegnati ad un dipartimento di fornitura dell'FBI.

Stai dicendo che i telefoni esplosivi

sono inconsapevolmente nelle mani di agenti dell'FBI?

E le specifiche sono identiche

ai nostri telefoni cellulari standard.

Fermatevi tutti.

Qual � la data di quel rapporto?

- Quattro settimane fa. - Ok.

Qualcuno ha ricevuto o scambiato

un telefono rilasciato dall'FBI nell'ultimo mese?

Posso metterli in una cabbia di Faraday nel caso.

- Bloccherebbe ogni segnale di detonazione. - Ok, fallo.

Ok... continuiamo.

Voglio sapere chi ha ordinato questa spedizione

e dove sono ora questi telefoni.

Ok, allora, l'ordine del DdD che Kevin ha contrassegnato

� stato ricodificato per la consegna a un ufficio dell'FBI

di Gestione dei Sistemi di Intelligence.

Quell'ufficio non esiste.

S�. Ok. Questi telefoni sono andati da qualche parte.

Scavate, siate creativi.

Le vite di brave persone in questo ufficio sono a rischio.

Dobbiamo sapere quanti nuovi agenti hanno ricevuto un telefono nuovo

dal momento dell'ordine, s�?

Questo � tutto il contenuto del drive di Kevin Saxton.

Ok, grazie. Entrer� da sola.

Sicura?

Non sono sicura di niente adesso, ma sto bene.

Davvero.

E se vedi il DAD Keane, mandalo dentro.

Ti faccio un segnale se c'� qualcosa di strano.

S�.

Cosa diavolo � stato?

� appena entrata una persona. Ti richiamo?

- Quando le hanno dato quel telefono? - Cosa?

Crediamo ci sia una spedizione di cellulari attrezzati con esplosivi.

Quando gliel'hanno dato?

Un mese fa, forse di pi�. Dovrei chiedere a Lisa.

John, dobbiamo essere sicuri.

Chiunque abbia ricevuto un

telefono fornito dal bureau nell'ultimo mese...

Isobel. Ehi!

Isobel!

Ehi!

Isobel.

Isobel!

Le bombe sono esplose in tre piani diversi.

Dobbiamo solo mantenere la calma.

Ehi.

Oh, eccoti, grazie a Dio.

� folle.

- Come possiamo uscire da questo? - Ehi, dov'� Maggie?

- Non siamo riusciti a contattarla. - Non lo so.

S�. Senti, sono... sicuro stia bene, ok?

Dritto davanti a noi.

Ci serve solo l'identificazione certa.

- Il suo telefono � esploso, s�? - Affermativo.

Il telefono dell'ADIC Reynolds ha ricevuto il comando.

Lei chi �?

- SAC Castille. - Dio.

Dev'essere stata nella stanza quando � esploso.

Sar� un problema per noi.

Se non � stato pianificato, lo � dannatamente, vero?

Ok. Facciamo venire i paramedici.

Voglio che queste morti siano dichiarate, portate via.

- Dovrei supervisionare? - Cosa? No, no,

non dovresti essere qui.

L'operazione � un successo.

Aspettiamo che le acque si calmino.

Ora devo cancellare il JOC.

Andiamo.

Ok, facciamo la nostra mossa.

Ecco.

Questo � Un Giorno Nuovo.

E questo tipo di emergenza � esattamente

il motivo per cui esiste il JOC.

I paramedici stanno sgomberando il 19esimo piano adesso.

Ci sono state esplosioni multiple.

Isobel era lass�.

S�, esatto.

Con l'ADIC Reynolds.

Ma ci sar�... tempo per piangere.

Non � questo il tempo.

Tutto quello che sappiamo � che gli agenti dell'FBI allineati con Forefront

hanno preso di mira il personale dell'FBI, brave persone.

Non so voi, ma io vorrei inchiodare i bastardi

che pensavano di poter entrare in casa nostra, e fare un casino!

Quindi mettiamoci a lavoro.

Elise, dimmi.

Quattro esplosioni confermate nell'edificio.

Su diversi piani.

E... cinque esplosioni riportate sul campo.

C'era un agente sulla sua auto sulla BQE quando il telefono � detonato.

Troppo presto per dire chi erano.

Ok, voglio sapere come operano. Qualcuno ha ordinato questo attacco.

Qualcuno sta guidando Forefront, tirando i fili. Chi?

Sto controllando ogni membro di Forefront che abbiamo incontrato.

- Magari c'� un legame che ci siamo persi. - Bene.

Prova... tutte le opzioni.

Non c'� tempo per Rembrandts. Datemi Jackson Pollocks.

Prendete... prendete tutto, per favore.

Questo edificio viene evacuato.

Cosa... aspetti, aspetti. Cosa?

Queste... queste... persone sono al corrente dei rischi.

Si sono arruolati.

Ne sono sicuro, ma voi venite evacuati.

- Tutto il personale. - Ok...

DAD Keane, ascolti...

Ho paura di essere Direttore Provvisorio ora.

Senti, mi dispiace per la vostra perdita, ma siamo sotto attacco.

Non sappiamo da dove il pericolo arrivi.

Al momento, la mia responsabilit� � mettere al sicuro questo edificio.

Li prenderemo, ok?

Ci... ci... serve il JOC adesso.

Queste persone sono il... miglior strumento che il bureau ha

per scoprire chi ha ordinato questi attacchi

e qual � il loro obiettivo finale.

� esattamente per questo che ho bisogno che vi fermiate.

A mio avviso, c'� solo un modo.

Tagliare il cancro.

Quindi...

metto tutto l'ufficio sul campo di New York

in congedo amministrativo finch� non sappiamo chi � chi.

Il che significa che distintivi, telefoni, armi,

tutto rimane qui temporaneamente.

Grazie.

Sotto l'autorit� di chi?

Il mio team si � occupato di Forefront.

Ho visto questa minaccia in prima persona.

Lo so. Lo so.

E sembra che tu ne sia sempre uscito pulito.

Senti, ho visto Reynolds che ti interrogava prima.

Non credo che ci sia qualcosa,

ma devi capire la mia posizione, ok?

Non � personale.

� esistenziale.

Mi servir� la tua arma.

E...

Grazie.

Maggie!

- Stai bene? - S�, ascolta...

Era al 19esimo piano? Quando la bomba � esplosa?

S�.

E l'ADIC Reynolds, ho sentito che...

� stato ucciso.

- Cos� come la SAC Castille. - Cosa?

ADIC Reynolds e SAC Castille sono entrambi morti?

S�.

- Cosa faremo? - Non c'� nulla da fare.

Siamo stati tutti sollevati dai nostri doveri.

Maggie.

- Siete stati seguiti? - No. Voi?

Ci direte cosa diavolo ci facciamo qui?

Di sotto. Abbiamo del lavoro da fare.

Cos'� questo posto?

Sembra un vecchio sito sotto copertura.

� un posto ufficioso. Siamo al sicuro qui.

Ehi, ragazzi-

Oh, mio Dio. Pensavo fossi...

Signora, le serve un medico.

No.

Al momento, ho bisogno di essere morta.

Se vogliamo fermare Forefront, dobbiamo muoverci nell'ombra.

Interrompiamo le comunicazioni.

Siamo sicuri che nessun altro sa che siamo qui?

- Non possiamo essere pi� sicuri di niente. - Va bene.

Dobbiamo riflettere su questo.

Con l'ADIC Reynolds morto, Forefront ora ha il controllo

dell'ufficio sul campo di New York, incluse tutte le nostre risorse,

- e prendono ordini da Simon Keane. - Keane?

� da sempre all'FBI. � un uomo d'affari.

S�, l'ho sentito parlare dopo che � esplosa la bomba.

Voleva la verifica che l'attacco a Reynolds fosse un successo.

Pensiamo che Reynolds si stesse avvicinando a lui, giusto?

Ecco perch� � stato preso di mira.

Con i file che il whistleblower aveva raccolto,

- Reynolds l'avrebbe confermato. - Ok.

Ok, ci servono prove concrete che colleghino Keane

a Forefront, e i telefoni bomba

che hanno ucciso l'ADIC Reynolds e gli altri nostri otto agenti.

Sar� dura, vero?

Non possiamo accedere, a nessun server interno o database dell'FBI, giusto?

Il login ci esporr� a Forefront.

Allora li attiriamo fuori. Li portiamo da noi.

Ok, ma poi cosa? Ci hanno tolto le armi.

Tutto quello che facciamo d'ora in poi non � autorizzato.

Non chiederei mai a nessuno di voi di mettersi inutilmente nel mirino.

- La scelta � vostra. - Io ci sto.

Preferirei prendere ordini da un fantasma che da un traditore.

Questo � tutto. Da dove cominciamo?

Dobbiamo rintracciare i nostri informatori. Prendere ogni arma che riusciamo.

Ok, benvenuti nel nuovo JOC.

Uguale al vecchio JOC, solo, sapete,

interamente diverso.

Facciamo un passo indietro fino alle 8:00 di questa mattina.

Il whistleblower del DdD Kevin Saxton � stato assassinato

dopo che mi ha detto che ha scoperto dei dati

contro l'ufficio di New York, nome in codice Un Giorno Nuovo.

Ed eccolo, Un Giorno Nuovo.

L'ADIC Reynolds e altri otto erano gli obiettivi previsti

quindi quello che dobbiamo scoprire �, perch� uccidere questi otto agenti?

Sappiamo per certo che non erano tutti di alto livello.

Almeno la met� di questi agenti

erano solo persone normali che cercavano di portare a casa dei casi.

Lavoravano tutti per diverse divisioni dentro l'ufficio.

Sembra quasi casuale.

Cosa sappiamo di loro?

Olivia Wilson, ha assistito in un caso di crimine informatico.

Gli hacker erano di stanza a Guangzhou.

Io conosco Kenzie Baker.

Abbiamo pianificato un'operazione di spionaggio aziendale l'anno scorso.

- Chi era l'obiettivo? - Una compagnia aerospaziale.

Militari cinesi cercavano i loro progetti.

Abbiamo lavorato con Devon Mills in un caso di corruzione politica.

- Soldi nascosti a... - Pechino.

Ok, vedo uno schema.

Ok, cosa... di cosa stiamo parlando?

Che questi otto obiettivi stavano tutti indagando

l'influenza cinese a New York.

Ma dai, pensiamo che Forefront sia un'operazione cinese?

� davvero cos� inverosimile?

Sappiamo che la Cina � attiva a New York,

cacciando dissidenti, ricattando legislatori,

rubando segreti industriali... tutte cose che questi agenti coraggiosi

stavano fermando.

Ok, ma se Forefront risponde a Pechino,

qual � il loro obiettivo?

Destabilizzare le forze dell'ordine di New York,

installare leader corrotti.

Cos� il governo cinese espande la propria portata senza ritorsioni.

- Ma possiamo provarlo? - Abbiamo solo dei nomi su una finestra.

Oh, far� parlare Keane. Gli forzer� la mano.

Se va male, sei esposta.

Cosa far�? Mi uccider� di nuovo?

Io...

sto cercando di spostare...

la spedizione.

ADIC Keane.

Lascia che ti richiami.

Continuano a spuntare un sacco di questioni in sospeso.

Ok.

Ti perquisisco. Non farla difficile.

Non penso sia necessario, Brett.

- Possiamo parlare da soli? - Qualsiasi cosa la puoi dire anche a me.

Bene.

Far fuori l'ADIC Reynolds � stata una mossa intelligente.

Non credo tu sappia quello che dici, Isobel.

Hai... avuto un terribile incidente, hai...

So cosa ha pianificato, e penso sia da tempo.

Ha fatto fuori dai giochi otto agenti per la Cina.

Otto agenti.

Tutti loro stavano indagando il governo cinese

- interferendo nello Stato di New York. - Non ho fatto niente del genere.

Ho ancora il mio telefono dell'FBI.

Non ero un obiettivo.

Non sulla sua lista.

Lei voleva l'ADIC Reynolds,

e io ero nel posto sbagliato, al momento sbagliato.

Ma non devo essere un danno collaterale.

Penso che trover� le mie connessioni nel bureau

inestimabili per la nostra causa.

Mi mantenga in posizione come SAC,

e io fornir� un senso di stabilit�,

qualcosa che le serve dopo il caos di oggi.

Perch� dovrebbe fidarsi?

Non dovrebbe, ma posso provare la mia lealt�.

Al momento c'� una squadra che ha messo in licenza,

gli Agenti Bell e Zidan sotto l'ASAC Valentine.

Stanno lavorando per trovare il responsabile

- per gli attacchi di oggi. - Cosa?

Quanto pensa ci metteranno

per fare il collegamento che ho fatto io?

- Come lo sai? - L'informazione mi ha trovato.

Come pensa sia arrivata fino a qui?

Lasci che mi unisca a lei.

Le dar� la loro posizione, la sua ultima questione in sospeso.

Alla fine, qualcuno dovr� prendersi la colpa

per la violenza di oggi. � meglio che siano loro.

Stanno gi� violando la legge, operando fuori dal bureau.

Quella posizione, ne sei sicura?

Se fossi Forefront, ci costringerei a rivelare la nostra posizione.

Allora ecco cosa faremo.

Ci mostriamo, poi ci ritiriamo dove possiamo fare una lotta leale.

Ragazzi, e se venissero da quei tunnel?

Li renderebbe dei pazzi.

Se passano per questi tunnel, siamo circondati.

E se dimentico tutto quello che mi avete appena detto?

Dai, non � passato cos� tanto da Quantico, no?

Anche se sbagli, scoppia comunque.

- State alla grande. - Vi guardiamo le spalle.

- Ce la farai. - Ok.

Nel peggiore dei casi, gliela lanci.

Dobbiamo supporre che saremo in inferiorit�.

Forefront � l'FBI. Significa che sono addestrati come noi.

Ma significa che possiamo anticipare le loro mosse.

Conosciamo tutti il piano.

Dividiamoci, forziamoli a combattere dove possiamo controllare il territorio.

S�, voglio solo dire, che dividersi suona molto meno sicuro di non dividersi.

� la miglior possibilit� che abbiamo. State gi�. Mantenete la copertura.

� normale che siate nervosi.

Dobbiamo andare l� fuori a guardarci le spalle a vicenda.

Facciamolo e vinceremo.

Ok. Ricevuto.

Isobel ha appena confermato che Keane ha abboccato.

Forefront sta arrivando qui.

- Tutti in posizione. - Andiamo!

Vai dall'altra parte.

Squadra Echo, andate in testa.

Ricevuto.

Ora.

- Squadra Echo, andate al livello inferiore! - Ritirarsi!

Con me, prendili.

Prendili! Prendili, prendili, vai!

Vai.

Togliti!

Raggrupparsi. Tutti al livello pi� alto.

Squadra Echo, raggruppiamoci!

Il cavallo � nell'auto. � finita.

Non posso entrare. Prendi il cyber e capisci come fare.

Mi serve accesso a tutto il prima possibile.

� proprio questa mancanza di pazienza che la sta rovinando.

- Di cosa diavolo stai parlando? - Tutti in ginocchio, mani sulla testa, ora.

State tutti gi�. Cosa pensate che stia succedendo?

� finita.

Ha chiuso.

Questa � la prima di molte umiliazioni che sta per sperimentare.

Non hai nulla.

Non ho fatto nulla.

Al momento, c'� una squadra che ha messo in congedo,

Gli Agenti Bell e Zidan sotto l'ASAC Valentine.

Stanno lavorando per trovare il responsabile

- per gli attacchi di oggi. - Cosa?

Lasci che mi unisca a lei.

Le dar� la loro posizione, la sua ultima questione in sospeso.

� sicura di quella posizione?

Mostragliela.

Non � una bomba, ma � sufficiente per far saltare i suoi piani.

Non dimentichiamo che ha mandato uomini ad uccidere agenti federali,

i miei agenti.

Isobel, questa � una palese menzogna.

Beh, il presto ex agente speciale Wabash la pensa diversamente.

Egli riferisce direttamente a lei,

e ha gi� spiegato tutto,

come ha cospirato per prendere il controllo di questo ufficio

sotto la direzione di un avversario straniero.

Brett.

Tu...

Tu e i tuoi agenti...

non avete idea di cosa sta succedendo davvero qui.

Questo paese viene lasciato indietro,

e io sto solo cercando di proteggerci.

Esponendoci al nemico straniero?

Nemici, avversari... ancora non lo capisci.

Ci serve una diversa relazione.

Produttiva, reciproca, pacifica.

� cos� che sopravvivono, Isobel.

Lei � un traditore di questo ufficio e del nostro paese.

Quindi ecco una nuova direttiva per lei.

Si sdrai a terra.

Va bene respirare, Zidan.

Come sappiamo che li abbiamo presi tutti?

Maggie, Keane guida Forefront,

ma cosa succede se qualcun altro ha preso il suo posto?

Forefront � venuto da noi due volte e li abbiamo fatti fuori.

Se dovremo farlo, lo rifaremo.

Hai ragione.

Lo so.

Ehi. Buongiorno a tutti.

� difficile sapere cosa dire qui, ma...

Sono orgoglioso di guardare in questa stanza

tutti i volti che si sono alzati di fronte al terrorismo,

e ringrazio tutti quelli che l'hanno fatto

che non sono qui adesso.

Abbiamo con successo annientato Forefront.

Abbiamo anche imparato che ci sono pericoli pi� grandi

che si nascondono nell'ombra.

So che mi spaventa, ok?

Ma abbiamo una scelta da fare.

Corriamo incontro al pericolo o scappiamo da esso?

Per me, questa scelta � semplice

perch� credo in tutti voi.

L'FBI, la nostra FBI,

quella che lavora senza sosta

per proteggere le...

vite innocenti ogni giorno...

Per proteggere gli innocenti.

E ogni... ogni giorno...

Capo?

Capo? Capo! Capo!

Isobel! Isobel!

- Fategli spazio, fategli spazio. - Non ha polso.

- Portate subito qui un'ambulanza! - Chiamiamo, chiamiamo!

Isobel! Isobel!

GRAZIE PER AVER SEGUITO CON NOI QUESTA STAGIONE. ALLA PROSSIMA!

MyITsubs - Italian subtitles, for you.