Original subtitles

VUIL, LELIJK EN GEMEEN

De deur.

De verdomde deur.

Een dezer dagen zal ik ze dichtspijkeren.

Doei. Zie je later. - Doei.

Het is zo koud vanmorgen. - De lucht is koud.

Duidelijk...

LIEFDE EN TROUW

Dus je hebt het gisteravond opnieuw geprobeerd?

Stelletje criminelen.

Het geld is van mij.

Het oog dat de ongebluste kalk verblindde, is van mij.

En het verzekeringsgeld is ook van mij.

Snap je?

Als je het niet krijgt, zal zorg ik er met mijn geweer voor dat je het doet.

Gangsters... klootzakken.

Dit is mijn huis, ik heb het met mijn eigen handen gebouwd.

Stukje bij beetje.

En je woont hier als in een hotel. Gratis.

Zonder een enkele lira uit te geven.

H�, presto!

Oom's schatje. Vetgans.

Ik zou je graag opeten. Jij klein schattig ding.

Ben je gek? Het bloed gaat naar zijn hoofd!

Waarom schreeuw je? - Hij is een baby!

Ga weg.

Voor wat het je gekost heeft... - Laat me met rust.

Gaetana, ga je me de 5.000 lire geven of niet?

Het miljoen is van mij en niemand mag het aanraken.

Geef me tenminste 3.000.

Schurken.

Geef me 2.000. Als je dat niet doet, hoe ga ik dan werk vinden? Te voet?

Wat zoek je?

Je zoekt werk en je bidt de Maagd dat je er geen vindt.

Bemoei je met je eigen zaken.

Jaaa Jaaa...

Hey jij, ik wacht op jou!

Wacht, wacht... Een momentje.

Ik hoop dat ze je vermoorden...

Ik gooi jullie allemaal buiiten.

Hier. Familieleden zijn als rozen.

Hoe groter de stekels, hoe meer pijn ze doen.

U wilt het geld?

Gooi wat ongebluste kalk in je oog als je het geld wilt hebben.

Maak een goede snee. Kijk hier. - Laat me werken.

God, het is laat. Maria Libera.

Als je het niet leuk vindt, koop dan een andere.

Houd de baby vast. - Geef me 500.

Mennea, ik ben er klaar voor. Als Trombetta komt, zeg dat hij wacht.

Zeker. Ik weet zeker dat hij op je wacht...

Geef me 200... 100...

Geef me tenminste een kus.

Elke ochtend... wil je hiermee stoppen?

Stop ermee, wil je?

Ze wachten op je, schiet op!

Een scooter binnenshuis! - Ze kunnen allebei opzouten.

Ik zal de scooter met een hamer slopen.

Hij is hier gratis, zonder een lire te betalen, en hij is niet eens mijn zoon.

Hij is je zoon.

Hij is mijn zoon niet. - Wiens zoon is hij dan?

U vraagt mij? Vraag het de hoer die je bent.

Hij is toch in december geboren? - Dus?

Ik had twee jaar in de gevangenis gezeten. En ik ben in mei vrijgekomen.

Hij is geboren in december. - Dus?

Hij is geboren na zeven maanden. - Nee, hij werd geboren als hoerenzoon.

Ik schop jullie er allemaal uit.

Je probeerde gisteravond ook al mijn geld te stelen, nietwaar?

Nog een keer.

Ik zal je wurgen!

Au! Begin ook niet, pa!

Oneerlijke lafaards.

Ik blijf hier. - Nee, nee kom.

Een kogel in jullie hoofd, allemaal.

Zo niet vandaag, dan morgen.

Allemaal hier?

Romolo! - Corning.

De weg is niet van jou.

Cicala! H�, Cicala!

Wees stil of je maakt Tommasina wakker. Ze kwam laat thuis.

Te veel klanten.

Dat is de zus waar je het over hebt. Mijn dochter is zonder zonde.

En zonder ondergoed!

Ze stript voor haar werk. - Net als een hoer!

Ze is een gerespecteerd model.

Van achteren. - En van voren.

Waar laat ze haar kut zien?

Dat is wat je zus doet. De pot op!

Deze week is Tommasina de centerfold.

Van wat? Het kerkbulletin?

Laten we eens kijken...

Zij is lekker.

Kijk naar die tieten!

Maar dat is Tommasina niet. - Ja toch wel.

Ik herken de tieten.

Welk tijdschrift is dat? - "Masturbeertjes"

Dek haar, anders wordt ze verkouden! - Ik zal haar warm houden!

Laten we gaan, ik verveel me.

Laten we gaan!

Ga gewoon weg!

Je bent gewoon jaloers! Je zussen zijn niet zo succesvol!

Ze gaat ook in een film spelen!

De kont omhoog!

Mam! Hoe laat is het?

Arm ding. Ze hebben je wakker gemaakt. - Ik ben slaperig.

Stinkerds. - Wat wilden ze?

H�, geef me mijn spul terug! - Pot op.

De mijne! - Verdomde klootzakken!

De mijne!

De mijne! - Kom hier!

Geef me mijn emmer! Ga dood!

Ben je blind of zo?

Jouw hoed.

Laten we gaan, kom op! Laten we aan het werk gaan!

H�, Mennea!

Romolo, wacht op mij!

Je maakt overal vuiligheid, idioot!

Wat is een beetje extra zwart voor jou?

Ik ben laat, breng me naar de bushalte.

Opa.

De zusjes Celhoio zeiden dat ze je geen wijn zullen geven als je ze niet betaalt.

Ik zou ze moeten doden.

Verdomde woekeraars.

Hier. Dat is 1.000 lire.

Dat is 500.

Als je grootvader je vertelt dat het 1000 is...

Het is 500.

Je spreekt me altijd tegen.

Mij altijd tegenspreken! Jullie allemaal!

Gaan!

Breng me verandering.

Jullie allemaal.

Jullie allemaal.

Tot ziens moeder.

Hoi, Tommasina. - Hallo.

Ik zal je naar de tram brengen. Ik begin vandaag te werken in dat gebouw. Ik word dienstmeisje.

Wat een schoonheid ben je, Tommasina.

Je bent natuurlijk een artiest.

Zeker zeker...

Is het moeilijk om te poseren voor foto's, Tommasi?

Nee, het is alsof je niets doet. - Werkelijk?

En om niets te doen, betalen ze je zo goed?

Het hangt ervan af wat je laat zien.

Als je een beetje laat zien, is dat 5.000 lire per uur.

Als je alles laat zien, wordt het 20. - Godver. Laat je ze alles zien?

Ik doe wat de regisseur zegt.

Die dame geeft me 500 lire per uur, en ik kleed me niet uit.

En wat zou je laten zien?

Ik heb daar ook als dienstmeisje gewerkt.

Onthoud dat het beter is om naakt te zijn. Ik zeg het je.

Waar breng je me heen?

Als je dank u zegt, neem ik je mee naar je werk.

Dank je. Nee, je moet spreken als ik het zeg.

Kijk, verspil mijn tijd niet, wat wil je?

Een ogenblikje. U zegt: "Dank u", en wij vertrekken.

Ja, ja, dank je... Ik heb je spel begrepen, Romolo.

Laat me alsjeblieft geen tijd verspillen.

Een vluggertje... - Op dit uur van de dag?

Ik ben een ochtendtype.

Als ik thuiskom, vertel ik het aan je broer. - Juist, en hij zal je murw slaan.

Nee, nee. Ik zei nee. Ik geef je 1.000 lire.

Het gaat niet om geld. Het wordt al laat.

Een andere keer zullen we het doen.

Hoewel schoonfamilie dat niet zou moeten doen.

Ga jezelf neuken. Daar heb je het.

Je hebt een hoerengezicht en figuur.

Waarom niet tot de situatie rijzen, weet je wat ik bedoel?

Ze probeerden het gisteravond opnieuw...

Mijn eigen vlees en bloed...

Assunta. - Hier ben ik.

Assunta! - Hier!

Breng me er nog een. - Onmiddelijk.

Luister... - Wat ben je aan het doen?

Geef een kus. - Stop, jij varken. Mijn zus is aan het kijken.

Geef ons een kus. - Mijn zus kijkt!

Wat geef je om je zus?

Ik ga je pakken, weet je...

Assunta...

Marcellina, kom eens hier. Luister...

Weet je nog? - Ik herinner me het niet meer.

Nee? En hou je handen thuis.

Weet je niet meer. Ben je het vergeten? - Ik kan me niets herinneren.

Je weet het nog... - Ik herinner me het niet meer.

Weet je nog dat je voor een halve liter moet betalen?

Van wanneer? - Vanaf nu.

Het is niet alsof ik wegga.

Verdomme.

Hier, Marcellina.

Luister.

Marcelli, je was echt een lekkernij... - Afkloppen.

Nee, shit, je was echt iets anders.

Oh, echt waar.

Vrienden... - Cesaretto is hier.

Schiet op, schiet op, dames, kom naar voren.

Zeep, bleekmiddel, toiletpapier, servetten,

badzeep, talkpoeder, bubbelbad, insectenverdelger, DDT,

koffieglazen, punchglazen, cappuccino-kopjes.

Bezems, dweilen, borstels,

stofdoeken, hoogste kwaliteit, laagste prijzen.

Doeken, toiletpapier, servetten...

Zeep, wasmiddel, deodorant, talk.

Cesaretto verkoopt alles in gewicht en per pakket.

Contant betaald vanuit de fabriek.

Bezems, borstels. Emmers, emmers. Alle kleuren.

Kuipjes, mandflessen, onbreekbaar plastic, was,

insecticiden, rattengif.

Hallo, Giacinto.

Dus, goed, hallo...

Vrouwen, kom het huis uit. Cesarettds hier.

Cesaretto verkoopt alles goedkoop, onder de kostprijs,

altijd lage prijzen.

Vrouwen, word knap.

Scheerschuim, mesjes. Cesaretto brengt je alles.

Handdoeken, lange en korte kousen.

Extra scheerwol onderhuiden.

Katoenen onderbroek, lijm, naalden,

draden in alle kleuren, zalf voor likdoorns,

Pleisters, katoen, alcohol.

Kommen, emmers en plastic bakjes...

... een nieuwe koers in zowel binnenlandse als buitenlandse zaken.

Overheidsingrijpen,

een typisch voorbeeld is het enorme hydrologische project

in de Tennessee-vallei...

Wie kwam er?

Wie kwam er?

Niemand. Wie zou er komen?

Dus niemand, h�?

De VS beweegt zich nu zelfverzekerd...

alsof ze de beroemde zin van Roosevelt willen herhalen.

"Het enige waar we bang voor hoeven te zijn, is de angst zelf".

Ah, ik begrijp het. Angst. Angst. - Hoe zit het met deze?

De VS bevestigt opnieuw de fundamentele principes van vrijheid...

Dus, wat is dit? - Een toiletborstel.

Dus, weet je, huh?

Wie heeft het meegebracht?

Een geschenk van Cesaretto. - Cesaretto, mijn reet!

Als ik er niet ben, wil ik geen mannen in mijn huis!

Natuurlijk. De slet treed naar buiten en zegt: "De dame is er niet."

Als hij jou dat heeft gegeven, moet jij ook iets hebben gegeven.

Ga van me af! Wat heb ik hem gegeven?

Terwijl de jongen zijn huiswerk doet, terwijl je moeder bij is!

Ze is zelfs meer hoer dan jij!

Wat heb je hem gegeven? Vertel het me! - Ga van me af!

Als je beweegt, snij ik je in stukken.

Heb je een mes gepakt? - Lopen, lopen.

Ik ben zo bang. - Lopen.

Nee, ik beweeg niet.

Vooruit, Mati, schop hem in de kloten.

Kras zijn goede oog uit,

de bastaardzoon van een door vlooien gebeten hoer!

Hij heeft me vermoord!

U was er getuige van dat ze me probeerde te vermoorden.

Je bent geboren om op te hangen!

Goedemorgen allemaal. - H�, pa, de man die ik zocht...

Help me.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft me vermoord! - Is hij boos geworden?

Nee!

Help me.

Help me. Red mij!

Genoeg. Stop ermee.

Word niet boos, deze dingen gebeuren.

Luister, papa... Er is een geweldige kans.

Ze verkopen een salon voor 300.000 lire.

In de buurt, op de weg. - Schiet op, ze verliest bloed!

Moordenaar! - Schreeuw maar.

Vier pechkraaien.

Slechts 300.000 lire, wat denk je ervan?

Heb je 300.000 lire?

Nee, ik dacht dat je het kon... - Ik? Wat ben je voor mij?

Zaten we samen in het leger? Zijn we vrienden? Nee. Dus?

Ik zal je elke maand iets terugbetalen...

Je hoeft me niets te betalen, want ik geef je niets.

Is het niet genoeg dat ik je op de wereld heb gezet?

Moet ik voor jou een carri�re verzinnen ook?

Dat klopt, jongen, geef het hem niet.

Pa, ik zeg het je voor je eigen bestwil. Ze zullen je geld stelen.

Iedereen haat je hier. Beginnend bij ma.

Doe jezelf een plezier, je haat mij ook.

Je zult niet van het geld genieten.

Ofwel stelen ze het of je geeft het uit aan medische rekeningen!

Kan me niks schelen. Al is het alleen goed voor mijn begrafenis...

Ik geef het niet aan jou of aan iemand anders.

Is dat duidelijk? Het is voor mij.

In "Engels" zeg je "duidelijk".

Je hebt mijn moeder pijn gedaan.

Wat heb je met mijn moeder gedaan?

Ik zal je vermoorden omdat je mijn moeder pijn hebt gedaan!

Doe voorzichtig. Je zou gewond kunnen raken!

Loop naar de hel.

300.000 lire...

Ik geef je 300.000 trappen in de kont.

Het miljoen is van mij.

Dit is mijn oog.

Ze wachten tot ik sterf...

zodat ze mijn huis en mijn geld kunnen afnemen.

...controle van de scores van "bootleggers".

De smokkelaars van alcoholische dranken.

In 1929 leek Amerika al...

Mam, wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?

Ik ben er net.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Kijk wat voor mooie koopwaar ik je vandaag heb meegebracht.

Een klok met een engel.

In de stad kost het je 100.000 lire. Plus het bustarief.

Maar je hebt het gestolen en bent hier te voet naartoe gekomen.

Ok�, wat geef je me ervoor?

Vijftig. Waar is de nul? - 5.000 lire of niets.

Ik zal ze nemen, maar het is niet eerlijk. Je zult nooit veranderen, dieven.

U zei: "5.000."

Je was ons vier schuldig. We staan gelijk.

Geef ons een pakje tabak.

Waar ga je heen? Kom hier!

Ren niet weg! Kom hier!

Ga naar huis! Ren naar huis! Ik zal je vermoorden!

Ok�, Nando, ga je al naar huis?

De hiel brak. Ik moet van schoenen wisselen.

Tot ziens. - Doei.

Waar ga je heen met die rat?

Terwijl ze bloemen aan het plukken was om te drogen,

bloeide de rest.

Toen deed het meisje iets heel aardigs en nieuws.

Ze maakte een huis met alle bloemen in haar tuin.

Genoeg, Romolo. - Plinio, ben jij dat? Domizio?

Ik ben Nando. - Ah goed.

Maar de charme duurde maar een korte tijd...

Nando, wat ben je aan het doen? - Raad eens.

Ik had het al geraden. Hou op.

Elk huis heeft zijn geschiedenis.

Oh. Stop ermee, wil je?

Hou op.

... maar we weten niet waar het is. - Ah nee.

Voor mij heeft de wind geen huis. De ene dag hier, de andere dag daar.

Wat is dit?

Ah, een rat.

Ik begrijp het niet. Je kleedt je als een meisje en gedraagt je als een jongen.

Oh, je bent gek. Wat probeer je te doen?

Nando, heb je je geslacht veranderd?

Stop ermee. Je maakt me aan het lachen.

Mensen die langskwamen, zeiden:

'Het moet mooi zijn

om een huis gemaakt van bloemen te hebben en erin te spelen.

Het moet zo'n vrolijk en leuk huis zijn. "

Wat te doen met al deze bloemen?

Er waren niet eens genoeg bloempotten.

Ze was begonnen met het plukken van bloemen...

Verdomme, wat een pak slaag.

Knip het uit, laat het!

Laat me met rust!

Nee, laat me gaan!

Ik zal je tong eruit snijden!

Ik zal je tong eruit snijden!

Voor jou is het in orde, verdomd jou zondig vel.

Wat wil je? - Homo, jeanette, flikker...

Zwijg, wil je?

Tuurlijk, ga hier weg en neem het in je reet.

Tot ziens moeder. - Flikker.

Ik ging weg omdat de sergeant die ik kende er niet was.

Hij kent me heel goed van alle keren dat ik daar ben geweest.

Ik vertel hem alles, hij wordt gearresteerd en brengt de rest van zijn leven in de gevangenis door.

Tot ziens. - Wat is er met jou gebeurd?

Ah, hier is onze lupineverkoper.

Nooit de weg naar huis kwijtraken, toch?

Hoi, Tommasina. - Hoi.

Kom op.

Hallo lieverd. - Hallo moeder.

Wat een gezin!

Angela, hoe gaat het?

Wat een auto. Moet iemand belangrijk zijn.

Wie is hij? - Oh, Gastone.

Wat wil je?

Waar breng je me heen?

Hoer.

Je hebt iets slechts gedaan.

Me? Wat zeg jij? Wat was er slecht?

Ik zag je terwijl je je haar aan het wassen was.

En wat gebeurde er terwijl ik mijn haar aan het wassen was?

Je neukte met mijn flikkerzoon Nando.

Ik? Jij bent gek.

Ontken het niet. Ik zag je met dit oog, loopse teef.

Ik heb niks gemerkt. - O ja?

Misschien was ik het met mijn reet in de lucht, jij kleine teef.

Je doet me pijn!

Schaam je je er niet voor om het met de broer van je man te doen?

Onder het familiedak.

Wat als je achterlijke vent het te weten komt?

Wat gaat hij zeggen? Wat gaat hij zeggen als hij erachter komt?

Ik ben onschuldig. Wat zou ik kunnen doen? Ik moest me laten doen.

Wees stil, ze zullen je horen.

Je zou voorzichtiger moeten zijn.

Ik spreek voor je eigen bestwil. Als een vader voor een dochter.

Met jouw lijf weet je,

worden mannen heet als ze alleen nog maar kijken.

Je loopt door het huis en mannen worden geil.

Het gloeit in hun broek en wat niet mag gebeuren, gebeurt.

Wat ben je aan het doen? Ik begrijp het niet.

Ik zal het je man niet vertellen omwille van de vrede in huis. Leven en laten leven...

Maar laat mij het doen. Als je het accepteert, zal papa niet praten.

U begrijpt het, is het niet?

Je bent schattig. - Niet op die manier!

Waarom niet?

Duw je me?

Wacht. Wacht.

Hoe ben je zo mooi geworden...

Mooi,

heel mooi...

Kom op, gedraag je.

Als je niet aangeraakt wilt worden, blijf dan thuis.

Niemand raakt me daar aan.

Lisetta, geef de zieken iets te eten.

Diomede.

Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd?

Wil je Lisetta vertellen waarom je huilt?

Ik had een droom.

Was de droom erg genoeg om te huilen?

Het was geen nare droom.

Ik droomde dat ik de liefde bedreef.

Ik heb er nu echt zin in...

Schaam je je niet voor je leeftijd?

Mensen denken dat als je oud bent, het verlangen afneemt.

Integendeel, het neemt toe.

Lisetta, wil je me een plezier doen?

Begin niet. Ik werk hier, ik doe geen vieze dingen.

Ik smeek u. Alleen met uw hand, wat heb je te verliezen?

Haal het uit je hoofd en eet.

Niemand... niemand houdt van mij...

Lisetta, ik vraag het je als een dochter.

Oke dan.

Maar het is de laatste keer.

Ik ben dit beu. Jij hebt ook handen.

Het is niet eerlijk dat voor 40.000 per maand...

Lisetta, je wordt gevraagd in de keuken.

Ik kan niet gaan, ik heb het druk met Diomede.

Ik zal voor Diomede zorgen.

Dame..

Dame, kunt u me alsjeblieft vertellen waar deze straat is?

Ik kom niet uit Rome.

Gaan!

Waar ga je heen?

Idioten!

Hou op! Doe niet zo stom!

Wacht!

Honderd lire.

Slechts honderd lire, alstublieft...

Genoeg?

Honderd lire.

Slechts honderd lire.

Geef me honderd lire?

Honderd lire.

Een kippenverkoper...

Zijn neef diende een aanklacht in tegen zijn eigen vader.

Is hij opgesloten?

Nu is hij in zijn huis, maar hij heeft zijn rechten verloren.

Mijn vader geeft niets om rechten.

Hij heeft een geweer.

We moeten hem opsluiten. We zijn hem zat.

Maar was hij niet in Santa Maria della Piet�?

Natuurlijk. Drie jaar.

Maar hij verkrachtte een non en werd teruggestuurd naar de gevangenis.

Kijk hoe de dochter van een miljonair moet werken.

Hij kan naar de verdoemenis gaan.

Giacinto, wil je met ons spelen?

Hij is de enige die je kunt verslaan? - Hij is dronken.

Je baart ze...

en ze denken alleen maar aan geld.

Huishoudelijke apparaten...

De wereld in kleuren... bij jou thuis...

Mooi...

Zacht...

Snel...

Al je dromen...

Jouw dromen...

Veilig...

Vrij...

Behendig...

Kopen...

Kopen...

Besteden...

en je zult gelukkig zijn.

Mijn miljoen...

Mijn miljoen.

Waar hebben ze het gelaten?

Geef het, hoor je me? - Wat is er aan de hand?

Overhandig het geld of ik breek je in twee�n!

Idioot! Jullie allemaal!

Ik zal elke keel in huis doorsnijden... Dieven! Criminelen!

Mijn miljoen!

Geef me het geld, eikel, of ik geef je aan.

Wat gebeurt er? Deze keer wordt het de gevangenis voor jou!

Waar hebben ze het gelaten? Het is hier niet meer.

Je hebt het gepakt. Jij vuile flikker! Keer je om!

Wat wil je? Laat me met rust!

Wil je een gouden jurk? Wat een idioot ben ik!

Hij zal alles kapotmaken! - Dit is mijn huis!

Jullie willen allemaal mijn geld! - Je breekt ons de ballen!

Het elektrische fornuis, het bubbelbad, de orthopedische poot...

Geef het geld of ik breek je goede been. Waar is het?

Hier binnen? - Mam!

Als het niet komt zal ik het huis afbreken. Pap, je bent dronken.

Profiteren van een slapende vader! Hou je mond!

Waar praat je verdomme over? Ik zal je een motor geven met een valhelm.

Ik wil het geld! Niemand heeft het gepakt.

Wat wil je verdomme?

Je wilt toch een smoking dragen voor het orkest?

Wat? Dat zou je leuk vinden, niet?

Om een mooie zangeres te neuken... met mijn geld.

Als ik mijn geld niet terugkrijg, komt er een bloedbad.

Ik zal dit afhandelen.

Mam! Stoppen! - We hebben er genoeg van!

Probeer het niet. - Ik zal hem doden!

Kom op, allemaal samen!

Mijn God! Het geweer!

Het televisietoestel! Het televisietoestel!

Papa, doe niks stom!

Hij heeft het geweer!

Hij gaat de tv kapot maken... vermoord hem!

Mazzatella.

Mazzatella, Giacinto.

Mazzatella.

Naar de hulpsheriff? - Naar de commissaris..

"8 Maart:

poging tot ontvoering van een minderjarige voor immorele doeleinden...

20 april:

dronken en wanordelijk, aanval op je vrouw... "

Wanneer?

Toen je je vrouw met een mes stak. - Ah, ja... maar nu gaat het goed met haar.

Tegenwoordig: bedreigingen, verwondingen, geweer dragen

en poging tot moord op uw zoon.

Weet je, ik zie je vaker dan mijn eigen vrouw.

Zeg het hem, Cerione. Ik zie hem meer dan mijn vrouw.

Het is waar. Hij is het die mij belt...

Giacinto. - Ja?

Wat u hier ziet, is uw dossier.

Er is er nog een van je vrouw. En een voor elk van uw kinderen.

We hebben een hele kamer speciaal voor jou!

Giacinto. - Ja, ja meneer.

Zo kunnen we niet leven. Tja, de dag van vandaag...

Je moet kiezen. - Ja meneer.

Ofwel stop je met het veroorzaken van problemen...

of... luister naar me.

Dood gewoon je hele familie en laat me met rust!

Ik heb verzachtende omstandigheden. Ze hebben mijn geld gestolen.

Als de rechter me 10 jaar zou geven, zou ik blij zijn.

Goed voor je. Ik geef er geen bal om.

Ik zal je ��n ding vertellen:

Als ik je hier weer zie, als beschuldigde of beschuldigende,

Ga je voor vijf jaar naar de gevangenis.

Ja meneer. En ga nu weg. Hoepel op.

Mag ik, aangezien ik hier ben iets melden? - Nee!

Ik wil mijn familie aangeven wegens een zware overval.

Zwaar? Waarom zware overval?

Door het feit dat het geld van mij was.

Goed dat ik droomde dat ze het hadden gestolen.

Ik stond op, ging naar de badkamer, waar ik het verstopte en...

Wat dom van mij. Het geld lag in de badkamer.

Ik heb het een andere keer achter de steen in de keuken verstopt.

Kunnen ze me meenemen met de jeep? Ik heb haast.

Nee, h�? Je brengt me hier in een auto en ik moet naar huis lopen.

Wij zijn van RAI TV. Gaat u verhuizen?

Kunt u het niet zien?

Wil je iets zeggen voor ons rapport over de sloppenwijken?

Zijn we artiesten? - Nu vertellen we je een fabel.

H�, de kabel.

Jij ziet er ook uit. Gaetana. Laten we gaan, de tv is er.

Kom op, kom met mij mee.

Kom kom. Ze willen ons interviewen.

Er is hier niets.

Noch hier.

Waar heeft de klootzak het geld gelaten?

Idioot. Hij kan zich niet herinneren waar hij het heeft gelegd en gaat me schieten.

Heb je al in de wc gekeken?

Ik keek al. Ik zei het je.

Heb je goed gezocht? H�, Dom�, kom hier.

Met al die commotie moet het geld hier zijn.

Hou je mond. Wat is er?

Heb je iets gevonden? Ja.

Kijk waar het was.

Het was een rat. Een rat.

Hey jij! Pardon! Een woord voor de RAI TV...

Loop neuken. - Ze lieten hem gaan.

Wat ben je aan het doen? Schoonmaken, zie je het niet?

Je hebt het huis nog nooit schoongemaakt voor Pasen...

dus wat is dit voor razernij?

Weet je zeker dat er niets in zat? Ja tuurlijk.

Maar wat doet hij in de wc? Wat iedereen doet in de wc.

Het geld zat erin. Hij zegt dat hij overal heeft gekeken.

Je was het huis aan het schoonmaken, h�?

Ga verder. Je hebt de wc echter nooit schoongemaakt.

Verdomme. In de wc.

Het is fijn om een schoon gezin te hebben.

Pas op voor papa. Ik mis niet altijd.

Goed gezocht zeker? Jij blinde idioot!

Pak aan! Het was er niet!

Ga door met schoonmaken, ik ga wat drinken!

Mijn keel is droog.

Ik heb twee dagen niets gedronken. Ik voel me als een...

geheelonthouder.

Een brief! De postbode gaf die aan mij.

Is het voor ons? - Geef mij, ik zal hem voorlezen.

Laat los! - Je kunt niet eens lezen.

Waarom, kan je?

Geef mij, ik zal hem lezen. - Lees hem.

Grootmoeders pensioen!

Word wakker, oma, we gaan wandelen! Til die stoel op, kom op!

Doorgang! Kom op, maak de weg vrij!

Wij zijn rijk! Wij zijn rijk!

Nee! Ik wil niet naar het verpleeghuis!

Laat me met rust! Ga weg!

Kom op, zet gewoon een X. Ik wil niet!

Teken. - Ik wil niet naar het verpleeghuis!

Ik niet!

Ouderdom is een trieste zaak.

Bankboekje.

Let niet op haar juffrouw, oma doet zo elke maand.

Ze denkt dat we haar naar het verpleeghuis brengen.

Kun je het allemaal in biljetten van 1.000 lire geven?

Hou je mond. Ik wil niet gaan!

Een twee drie vier vijf zes zeven.

Hier mevrouw, je pensioen. Het is 37.000 lire.

Hoer! Je gaat naar het verpleeghuis!

Wacht even, ik neem het geld.

Het geld, het geld!

Laat het! Altijd pesten!

Nee meneer! Breng me nu naar huis!

Ik ga niet naar een verpleeghuis!

Wees stil, oma.

Hier oma, hier is een suikertje. Lik langzaam, want het moet meegaan tot de volgende controle.

Een, twee, drie, vier en vijf. Ga weg.

Drie, vier, vijf. - Steel niet.

Een twee drie vier vijf.

En de schooier? - 1.000 gratis lire.

1.000 lire? Jij bent gek!

Dat is stelen!

Je bent erger dan je man.

Kom hier. Duw deze kant op.

Breng oma naar huis.

Je hebt me nog steeds niet verteld hoe je heet.

Iside.

Ze zeggen dat het een oude naam is.

De mijne is ook oud:

Giacinto.

Dat was ook de naam van mijn opa.

Je brood.

Hier zijn je olijven.

Ossenstaartstoofpot en selderij gaan samen zoals Adam en Eva,

ze gaan goed bij elkaar.

Geef haar de oude bleekselderij, h�?

Thuis begrijpt niemand mij.

Niemand houdt van mij.

Ik ben helemaal alleen, als een hond.

Waarom alleen?

Zei je me niet dat je een vrouw had, een dozijn kinderen

tonnen familieleden en kleinkinderen?

Ze zijn niet verwant. Ze zijn mijn vijanden.

Vanaf vandaag heb ik alleen jou. Alleen wij twee�n, lside.

En niemand anders.

Hier zijn je kabeljauwfilets.

Marcellina...

nog een liter voor ons en een voor deze leeglopers.

Hier. Oke.

En breng ze ook een paar kabeljauwfilets.

Als ze ze willen... Mr. Giacinto's traktatie.

Op mijn gezondheid en op die van mijn vrouw.

Ik wil dat iedereen weet hoe vrijgevig een heer als Giacinto is.

Weet dit, dwaas:

Trap je vrouw in de reet en zorg voor een lekkere hoer.

Juist, liefje?

Kijk uit, er ligt hier iets klote waardoor ik altijd mijn schoen verlies.

Nee, hierlangs. Langs hier.

Zouden ze het erg vinden?

Wie is de eigenaar? Ik. En ik nodig iedereen uit die ik wil.

Maar geen vreemdeling om 1 uur 's ochtends...

Ik val nog. Het lijkt misschien smerig...

Je bent geen vreemde, schat.

Jij bent mijn vriend. En ik ben de huiseigenaar.

Ik wil niet dat je je vrouw beledigd.

Hoe is je vrouw?

Heel begripvol...

Als je haar een klap geeft.

Kom.

Alles in orde.

Matilde...

Kijk eens wie ik heb meegenomen.

Ik zal je voorstellen aan... - Wie is dit?

Laat me je voorstellen aan Miss Iside. - Graag gedaan.

Wat wil deze hoer? - Ik wist het.

Vanaf vandaag woont lside bij mij en slaapt bij ons.

Het bed is groot. We kruipen lekker bij elkaar.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Dronkaard, wat zeg je? Ik ken haar niet eens.

Ik zei het je al, ze is lside.

En dus slaapt ze bij ons? - Ja, aan mijn kant.

Vind je haar niet leuk? Ze is schoon.

Je kunt bij ons blijven. Waar ga je naartoe?

Iedereen wakker maken en je in elkaar laten slaan.

Wat is er nu aan de hand?

Camillo, Romolo, Domizio!

Toto, geef antwoord! - Wat wil je?

Je vader heeft een hoer meegebracht.

Geweldig, maar nee, bedankt. Ik wil nu slapen.

Pardon... - Natuurlijk.

Ga hier zitten. - Als het je niet stoort.

Luister naar me en volg de logica. - Ik gooi haar eruit.

En ik zal jou eruit gooien.

We zijn 30 jaar samen, waarom kan zij hier ook niet zijn?

Ik ben je vrouw.

Hoe zit het met gevoelens? Een man is een man.

Welke man? Je krijgt hem niet recht!

Niet bij jou. Vraag het haar.

Vraag haar wat we onder het reclamebord hebben gedaan.

Ik stond in brand, net als een tiener. - Wegwezen tiener.

Begrijp je niet...

Wie ben jij? - lside.

Wat doe je hier? - Ik ben een gast.

Van wie? - Giacinto.

Maar zijn vrouw mag me niet. - Waarom?

Ik vind je leuk. - Nee...

Dus je wilt dat ik weduwnaar word.

Zeg het, ik zal onmiddellijk toegeven.

Kijk uit... - Het geweer!

...omdat ik je hoofd eraf schiet, weet je?

Kom hier.

Ik denk niet dat het juist is. - Zodra die twee beginnen vechten...

Help! - Waarom roep je?

Dat geweer, altijd dat geweer.

Je moet je zorgen maken dat je niet zelf bedrogen wordt!

Ik breng naar huis wie ik maar wil!

Maar schiet op,

anders zal de juffrouw ermee wegkomen door te zeggen dat ik een hoer ben...

Of moge de Heer u een harmonie van stemmen inspireren

Dat kan lijden deugdzaam maken

Wat kan inboezemen...

Nee! Nee! Nog een keer.

Een... twee... drie... Nu.

Vlieg, dacht, op gouden vleugels

Ga zitten op de hellingen en de heuvels

Waar, zacht en mild, de zoete lucht

Van ons geboorteland ruikt geurig

Wek de herinneringen van onze boezem weer op

En spreek met ons over vervlogen tijden

Wat deugd kan inboezemen...

Een punt voor ons en geen punt voor jou.

Ze heeft de gouden zeven. - Vooruit, jij deelt.

Goed gedaan. Tot morgenavond.

Gemakkelijk. Drink niet alles...

Oh, mijn land...

80 mooi en verloren...

Het zit in het refrein... In het refrein.

Met de do-sol-mi-re-re. Het is het mi-re-re dat ze allemaal missen.

Als ik er niet was geweest, zou het chaos zijn.

En we gaan zingen op het Roasted Piglet Festival in Ariccia.

Heb je je vader om geld gevraagd voor de reis?

Ja, ik heb het hem gevraagd.

En wat zei hij? Kun je het niet raden?

Adolfo, kom je niet naar bed?

Ik kom. Ik geef mama een welterusten kus.

Wie ben jij?

Ik woon hier. Slaap, mijn schoonheid, slaap.

Schat...

Ren, Osvaldo, ze arresteren Rosa's zoon!

Laten we gaan, Giovanni. Loop en verzet je niet.

Het is erger als je je verzet.

Waarom wil je me naar de gevangenis brengen? Wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

Ik was gisteravond de hele nacht thuis! Ik was thuis!

Aan de kant!

Hij is onschuldig! Hij heeft het niet gedaan!

Is hij onschuldig? - Onschuldig, mijn reet.

Ik wil vandaag vroeg opstaan.

We gaan wat inkopen doen.

Ik en juffrouw lside.

Wil je een nieuwe jurk schat?

Jij wilt toch ook schoenen?

Nee, dank u. Ik heb niets nodig.

Kom op, schat, blijf niet bij die ceremonie.

Ik zal alles voor je kopen. Alles.

Ik zal alles kopen wat je wilt.

Als we dan thuis komen voor de lunch... wil ik... eens kijken...

Spaghetti, knoflook en olie, h�?

Of liever met boter en ansjovis?

Het is allemaal hetzelfde voor mij... - Vandaag is het slachtafval.

Dat is jouw eten.

Voor ons wat geroosterd vlees.

Kalfsvlees... lekker... wit.

Voor het avondeten, niets. We gaan op restaurant.

Wij twee.

Ik zou kunnen blijven om te helpen...

We hebben van niemand iets nodig.

Wil je de bediende spelen?

Dat is hun rol. Kijk hoeveel het er zijn.

Alleen een wetenschapper kan ze allemaal tellen.

Er zijn hier meer familieleden dan ratten.

Ze zien eruit als ratten. Kijk die eens, kijk.

Kijk naar die en vertel me of ik onzin uitsla.

Ze eten allemaal gratis. Op mijn kosten. Zonder een lire uit te geven.

Gratis... Meer dan gratis.

Matilde, de wijn!

Waar is ze heen? Beledigd, h�?

Houd dit vast?

Ja, ja. Jezelf opmaken schat?

Wat erg. Wat een oneer.

Iedereen heeft het over ons. De hele sloppenwijk.

Zeg me waar je wilt dat ik hem prik.

Ik weet het niet. Wat denk je?

Het is aan jou.

Als ik hem hier prik, wordt hij kreupel.

Als ik hem in zijn ballen prik, loopt hij uit.

Als ik hem in zijn mond prik, vallen zijn tanden eruit.

Wat kan het mij schelen als zijn tanden eruit vallen?

Het kan me niet minder schelen. Jij was degene die de spreuk wilde.

Als je hem hier in zijn hart prikt, wat gebeurt er dan?

Dan wil je een volledige spreuk? - Ja.

2:00 is tijd voor de lunch.

Romolo, wil je me een lift geven? - Nee, de bus is beter.

Het is laat. Kom laten we gaan.

Waar ga je naar toe? - Naar binnen.

Niemand verlaat vandaag het huis.

Maria, verzamel de kinderen en breng ze naar buiten!

Kom op, Vittoriano, Pamela, Mirko, Samantha, Gianluca... We gaan.

Jij, sta op, we moeten spreken!

Ik kom niet uit bed. - Kom op! Jij ook!

Waar ga je naar toe? Ga niet! Dit komt niet goed...

We moeten allemaal samen beslissen.

Wat beslissen, Morn? - Om hem uit de weg te ruimen.

Dat is leuk... maar hoe? - We zullen hem aangeven.

Stuur hem naar een gekkenhuis.

We dienen aanklachten in en nemen zijn ouderlijke rechten weg.

We sturen hem naar een inrichting.

We vermoorden hem.

Nee!

Nee!

Ze willen mijn zoon Giacinto vermoorden!

Mijn zoon!

Waarom wil je hem vermoorden? - Voor die hoer hem besteeld.

Doe het nu.

Hij kocht alles voor haar, waarom vermoorden we haar niet?

Hij zal binnen de kortste keren een andere vinden.

Ik sprak mijn directeur. Hij zei dat hij hem in het hospice zou opnemen.

Juist, zoals de vorige keer. Kom op.

Gisteravond heeft hij niet alleen mij beledigd, maar jullie allemaal.

Wat voor soort zijn jullie?

Mam heeft gelijk. Het is een kwestie van eer.

Stinkend rijk als hij is,

hij zou me geen 300.000 lire geven om een bedrijf te openen.

Door die klootzak kon ik mijn koor niet beginnen.

En hij was respectloos voor mij. Wat heeft hij met je gedaan?

Nou, hij vloekte. Hij is altijd aan het vloeken...

Het is niet erg. Hij heeft me nooit problemen gegeven.

Als hij dat had gedaan, had ik hem afgeslacht.

Als de meerderheid hem wil vermoorden, ben ik democratisch.

De meerderheid is niet genoeg. Het moet unaniem zijn.

We riskeren de gevangenis. Maar als we het eens zijn...

Ik geef er niks om. Doe wat je wilt. Ik moet gaan.

Nee, nee! Ik ben het er niet mee eens!

Je bent pas content als je je moeder iets kunt weigeren.

Na alles wat ik voor je heb gedaan.

Ondankbare hoer...

Jij neukt iedereen en ik moet de kinderen opvoeden.

Luister hier: vanaf vandaag voed je ze allebei op.

Deze keer ga ik trouwen. Ik ga in oktober trouwen.

Dat geloof ik echt. - Zeker. Net zoals hij...

maakte je zwanger en trouwde met je zus.

Zie je? - Genoeg, altijd hetzelfde verhaal.

We geven er niks om. Zijn we het er mee eens?

Ja, laten we het afmaken, ik moet aan het werk.

Kom hier.

We moeten ook de mening van Paride vragen, hij is ook jouw zoon.

We zullen het hem vragen.

Oke prima, ik ga slapen. - Wacht.

We moeten nog vaststellen hoe...

en wanneer.

Paride!

Is hij in slaap gevallen?

Ja, maar de zon kookt zijn hersens. Waar blijven ze?

Ik weet het niet. Ze moeten verdwaald zijn geraakt.

Daar zijn ze.

Kon u geen kerk dichterbij vinden?

Hier werk ik. - Werk.

Help ons een handje.

Verzaakt u de zonde om bij de kinderen van God te leven?

Zeg: "Ik doe er afstand van." Afstand? Ik doe er afstand van.

Verzaakt de verleiding van het kwaad om u niet te laten domineren door de zonde?

Ik doe er afstand van. Ik doe er afstand van.

Verloochent u Satan, wortel en oorzaak van alle zonde?

Ik doe afstand van hem. Ja, ja, ik doe afstand.

Gelooft u in God, de schepper van de hemelen en aarde?

Wilt u zich laten dopen volgens de beginselen van de kerk...

dat we allemaal belijden?

Zeg: "Ja, dat doe ik." - Zeg: "Ja, dat doe ik."

Giacinto. - Ja.

Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen. - Amen.

Hij behandelt haar als een van de familie.

Kijk wat een mooie jurk hij die klootzak heeft gekocht.

Moet meer dan 20.000 lire kosten.

Dus, Paride, wat denk je ervan?

Wat kan ik zeggen, ma... ik denk dat ze veel lekkerder is dan jij.

Dat komt omdat je een grotere hoerloper bent dan je man!

Ga je akkoord?

Ik waarschuw je: het is al besloten.

We vermoorden hem tijdens de dooplunch bij jou thuis.

Net als Londen, h�?

Shit, dit is beter dan Londen!

H�, laat de boot niet schommelen!

Iedereen eruit.

H�, hier komen we! Schiet op, jongens!

We hebben echt honger.

Eet een kom pasta en je bent gelukkig.

Geef het water door.

Je kunt de kok al raden aan de geur.

Goed gedaan! Goed en lekker meisje!

Kom hier.

Kom op, kus elkaar. Een kus.

Een vredeskus. Kom op!

Eet, het wordt koud. - Ah ja, laten we eten.

Vittoriano, kom naar boven.

Onthoud, "al dente" voor oma!

Dit is voor Camillo, en dit is voor jou,

en dit is voor Cesaretto.

Oh, ja, pecorino-kaas, die is pittiger.

Hier komt het. - Dit is voor mij.

Geniet ervan. - Genieten.

Wacht tot Massimiliano zijn gedicht voordraagt.

Een nieuw kleinkind

Zo helder als een cent

Waar hij ook in opgroeit

Hij zal jouw naam dragen, Giacinto - Giacinto?

Dus, opa, wees gelukkig en hou je mond

Hier houden we van jullie, allemaal

Zo zeker als er vloeren en plafonds zijn

Er zijn geen kwade gevoelens

Het is afgelopen.

Laten we eten voordat het eten koud wordt.

Laten we eten...

Zie je?

Zie je hoe leuk het is om allemaal met elkaar om te gaan?

Verdomme.

Cesaretto. Cesaretto. Ook voor jou.

Laten we de hand schudden, zonder gal. - Giacinto, je bent altijd een heer.

Mijn bord! Doe voorzichtig.

Pardon. Hij is degene die me heeft getrokken.

Wil je met opa eten? Nee!

Zijn maag bezorgt hem problemen. Hij heeft maagproblemen.

Maagproblemen en je geeft hem griesmeel? Genees hem met macaroni.

Gaat het beter met de ratten, Matilde? - Eet gewoon, wil je?

Heeft het gif gewerkt? - Tuurlijk, maar eet en zwijg!

Cesaretto, vind je je verdomde zaakjes niet erg?

Wat is er mis? Al vol?

Nee, het is niet dat... - Dus?

Het smaakt een beetje raar...

Het smaakt goed. - Natuurlijk smaakt et goed.

Goed gemaakt, delicaat... maar...

Wat heb je erin gedaan?

Je weet wat ik erin heb gestopt.

Pasta, gebakken aubergine, tomaten, geraspt brood, noten, pecorino kaas...

En rattengif. Vier tassen.

Maar alleen in jouw deel.

Rattengif?

Heb je het niet koud?

Het is als een windvlaag.

Als een natte deken...

dat je rug schuurt.

Het is de dood.

Moordenaars...

Stop hem. Hij zal ons aangeven.

En wie boeit dat?

Hij redt het nooit, ik stopte er een halve kilo in.

Wat heb je met hem gedaan? - Wie?

Jij! - Wij?

Waar heb je het over? - H� ma, zeg niets!

Wil je naar binnen?

Ga, maar ik weet niet of het de juiste beslissing is.

Welkom binnen.

Dood aan de verraders!

Je sterft als ratten. Dit is erger dan vergif.

Je wilde mijn huis?

Het is allemaal van jou! Met centrale verwarming.

Vuur, vuur!

Help, het brand! Help!

Ga daar weg! Kom op!

Op vakantie gaan? Heb je geboekt?

O mijn God!

Rennen!

Godver, al mijn spullen! - Ik heb geen water nodig.

Ik wil het vernietigende vuur!

De kracht van dit hart...

Dat is papa!

Is hij dan niet dood?

Hij kan niet dood zijn als hij zingt.

Hij heeft het in brand heeft gestoken! - Je krijgt me niet!

Gooi wat je maar wilt naar me...

Ik heb hem!

Laten we het vuur doven. - Laten we wat water halen.

Je hebt me geen pijn gedaan, weet je?

Je hebt me geen pijn gedaan!

En als iemand de brandweer belt, is dat een klootzak!

En dit is nog niet voorbij!

Help, grootmoeder! Nando, grootmoeder!

Hier komt Nando! - Is dat oma?

"Is dat oma?" Alstublieft!

Ik zal oma redden. - Kom op, Camillo!

Ga, anders verliezen we haar pensioen! - Wacht even, oma!

Daar is ze! - Ze heeft haar haar verbrand.

Oma, je bent altijd de laatste! - Verdomme, je bent roodgloeiend!

Heb je je bescheten?

Daar zijn ze.

Ze hebben het allemaal overleefd. Mennea, de heks...

De hoer... Laat ze allemaal sterven.

Ik kan mijn vrouw niet zien. Misschien heeft Onze Lieve Vrouw me een zegen gegeven.

Wie is daar?

De hoorndrager en de flikker, altijd in positie.

Ze zijn allemaal nog in mijn huis.

En daar is mijn vrouw. Ze is moeilijk te doden.

Ja, kom op, doe het uit.

Er zit sowieso nog een lont onder je reet.

De stier is er ook. Ze hebben het allemaal overleefd.

Ze willen mijn huis.

Smerige criminelen. Om een vader te vermoorden...

Na alle offers die ik voor hen heb gebracht.

En ze kunnen het soort monster zien dat ik moest neuken

om ze ter wereld te brengen.

Ze ziet er nu beter uit. Ze is een deel van haar baard kwijt.

Ze zijn niet slecht. Gewoon gek.

Giacinto, wat ben je aan het doen?

Schat...

Voor je eigen bestwil. Schat, schat.

Doe geen ingewikkelde dingen, het is gevaarlijk op jouw leeftijd.

Het is beter om met jou te sterven dan met rattengif. Hier kom ik.

De spaghetti zonder gif was heerlijk. "Al dente".

Jammer dat je er niet van kon genieten.

Oh, nou... Ze hebben alles verpest.

Maar nu ga ik ze afslachten.

Vandaag.

En we hebben "la dolce vita!"

Ik zal aan al je grillen voldoen.

Ik neem je mee naar Trastevere om watermeloen te eten.

Naar de Via Veneto, 's nachts, om wat gearomatiseerd ijs te eten.

En als je wilt, gaan we met de auto. - Welke auto?

Kom naar beneden, Giacinto, er wachten drie mannen op je!

Komt eraan!

Wat willen ze?

Het is een belangrijke zaak. Ik zal het later uitleggen.

Let op de verrekijker.

Als je iets breekt, betaal je ervoor.

Marcella, een liter en vier glazen!

Het geld.

Is mijn woord niet genoeg? - Nee.

Nee.

Hier.

Hier. - Ah, hier?

Naam en achternaam. - Waar is het geld?

10... 20... 30...

Nou... wie ben je? Wat wil je?

Ben je er nog? Je moet vertrekken.

Het huis is van ons.

Werkelijk? Sinds wanneer?

Wie zijn zij? - Ik weet het niet.

Wat willen ze? - Sinds wanneer?

Sinds we het kochten. Hier is het document.

Welk document?

De verkoop van het huis en de grond, in contanten...

Laat me het zien... - aan ondergetekende.

Wie heeft dit document ondertekend?

De rechtmatige eigenaar van het huis,

die het aan mij heeft verkocht, dus vanaf nu ben ik de eigenaar.

Kun je niet lezen? - Waar staat het geschreven?

Op dat papier...

En waar is dat papier? - Ik heb het je net gegeven.

Aan mij?

Heb je een papier gezien? - Waar heb je het over?

Val ons niet lastig!

Maak dat je wegkomt, we zijn je al zat!

Ga weg! - Het papier!

Ik heb het je zojuist gegeven.

Als je geen schop in je kloten wilt, geef me dan het papier terug,

alsjeblief...

Ga weg. - Schop in...

Niemand maakt me belachelijk, zelfs niet gratis...

stel je voor dat ik 800.000 lire heb betaald.

Jij bent gek! 800.000 lire?

Nando, ze willen het huis overnemen!

Waarom gaat het achteruit?

Kunt je rijden of wat?

Ik heb 30 jaar in een paardenkoets gereden. Het is hetzelfde.

Het lukt. Nee, weer in achteruit.

Niet de vrouwen!

Ik raak geen vrouwen aan! - De pot op!

Sla hem! Sla hem!

Sla hem hard!

Ben je een buitenlander? - Nee, ik ben een Romein.

Dood die boeven!

Kijk hoe royals reizen! - Waar ga je naartoe?

Het zal niet stoppen!

Mijn huis!

Mijn huis!

Het heeft geen zin! Het valt!

Het is nu niemands huis!

Iedereen op straat! Iedereen in de frisse lucht!

Ik ben gekwetst, maar ik ben blij.

Ja, duw erop, zodat het aan de andere kant valt!

Giacinto, het is alweer zes maanden geleden.

Wanneer gaan ze de gips verwijderen?

Nooit. Het geld zit erin opgeborgen.

Ze zullen het nooit vinden.

Op een dag zal ik ze buiten gooien. Allemaal.

Kinderen, kleinkinderen, familieleden en vieze gasten.

Zo niet vandaag, dan morgen.