Original subtitles

تابستان و آب و هوای گرمسیری میل جنسی را افزایش می دهد زیرا ویتامین دی باعث تولید هورمون هایی می شود که باعث ایجاد احساس لذت در ما می شود.

صبح بخیر طلوع آفتاب

صبح بخیر طلوع آفتاب

مرسی که گذاشتید اینجا بخوابیم

نجاتمون دادید، نه چاتا؟

خونه کوچیک اما قلب بزرگ

آخی،چه قشنگ مرسی

حال و احوالت چطوره؟

نمی دونم احساس می کنم انگار

تازه به حقیقت پَی بردم

خونمو از دست دادم

ماشینم

حساب های بانکیم مسدود شده

خَط موبایلم قطع شده

اگر می خوای، گریه کن، باشه؟

نه، نه، وَلِن چی شده؟

... هِی

چرا گریه می کنی؟ - چی؟ چرا نکنه؟

گریه نمی کنم خوشحالم

خوشحالم اتفاقیه که افتاده

خوشحالم - خوشحاله چون فقیره -

خب،یه عروسی دعوتیم که بی پولی‌شو جشن بگیریم

دیگه باید یاد بگیری

تو عروسی ها همه چیز مجانی می خوری

آره - همینه -

بازی کلیدها ترجمه و زیرنویس از پژمان Telegram : pezhisub Pezhi.sub@gmail.com

ترجمه و زیرنویس از پژمان Telegram : pezhisub Pezhi.sub@gmail.com

این چه شوخی کیری‌ایه؟

هِی، اگر مامان این حرفتو می شنید

دهنتو با صابون می شُست

بیخیال، وِنیسیا اینجا چیکار می کنی؟

یعنی چی که "اینجا چیکار می کنی؟"

وای، نه

آها فهمیدم، از دست پلیس فرار کردی؟

نه، بدتر آسترید بهم گفت

خواهرم که اعتقاد داره عشق باید آزاد باشه

و جاری مثل یک نوجوون عاشق

دنبال یه دختره‌ست

من دنبالِش نیستم

دارم سعی می کنم فراموشِش کنم

و حالا می دونی مشکل کجاست؟

که به یه عروسی دعوت شدم

که اونم با مرتيکه جدیدش شرکت می کنه

محشره

آره

بیا بریم عروسی - نه -

آره بهت یاد میدم چجوری دلربایی کنی

تو به من یاد میدی؟ - بله، معلومه -

چون ظاهرا یادت رفته

یه آدم خسته کننده شدی

نه، اصلا - البته که شدی -

اگر اتفاقی افتاد، زنگ بزن

سریع خودمو می رسونم باشه میکا؟

قول میدم - باشه -

رابطَت با بابا و گابریلا

اُکی میشه؟

نمی دونم چجوری می تونی؟

نگران اون نباش

تقصیر پدرت یا گابریلا نیست، اْکی؟

باشه

اگر پایه ای به خونشون تخم مرغ بزنیم، من هستم

ما به خونشون تخم مرغ نمی زنیم چون

واقعا گرونه پس همچین کاری نمی کنیم

باشه؟ - باشه -

خیلی خب، دوسِت دارم دوسِت دارم

من بیشتر دوستِ دارم مامان - عاشقتم -

خیلی دلم برات تنگ میشه

منم - لطفاً بچه خوبی باش -

باشه؟ - باشه، تو هم همینطور -

... خب - بای -

اگر چیزی لازم داشتی زنگ بزن میکا - باشه، فقط دو روزه ها -

فرقی نمی کنه

فوراً بر می گردم، باشه؟

باشه - دوسِت دارم -

بای - خوش بگذره -

سریع فسقلی های من ما داریم میریم

بچه‌ها دعوا نکنید

اگر چیزی

لازم داشتی زنگ بزن دوسِت دارم

هرکاری می کنی بهشون قند و شیرینی جات نده

مثل "گریملین ها" عمل می کنن (فیلمی که پر از موجودات خیالی و شرور بود)

بله

ساعت ۹ باید برن بخوابن

راستی، اگر خیلی خستگی ناپذیر بودن

بهشون یادآوری کن غُسل تعمید داده نشدن

نه درباره مذهب حرفی نزن

اگر اتفاقی افتاد

بگو به مادربزرگ‌شون زنگ می زنی

یعنی انقدر شیطونن؟

خستگی ناپذیرن

می دونی، بچه‌ان دیگه

تا وقتی که بهشون شیرینی جات ندی حلّه

بای - بای -

عصر بخیر

عصر بخیر

روبِن فرناندز اینجا کار می کنه؟

روبن - چه خبر شده؟

با تو کار دارن - اومدم -

سلام

ولنتین، چه خبر؟

چی بگم؟

خونمو از دست دادم ماشینم توقیف شده

حساب های بانکیم مسدود شده

خب؟

بابام اخیرا پی برد که من همجنسگرام

خوبه، نه؟ - آره -

بله

... راستی

می خواستم بگم یه عروسی دعوت شدم

دوستای خیلی خوب من هستن

دوست داری باهام بیای؟

آره دوست دارم

واقعا؟ - آره دوست دارم بیام -

... خیلی خجالت آوره، ولی

میشه با ماشین تو بریم؟

خیلی خوشحالیم که تونستی توی جشنمون

شرکت کنی - حتما همینطوره -

اما بزنید بریم یه چیزی بنوشیم

آره، بزن بریم - میشه برام یه شات تکیلا بیاری؟ -

حتما عشقم، دوبل - اومدم -

چه خبر باربارا؟

باربا

تبریک میگم دختر - مرسی -

کی فکرشو می کرد؟ - تبریک میگم -

! ریاضی دان

همه چیو راجع به برنامه می دونی؟

کاملا

میرم کلیدو بگیرم - باشه -

ببخشید

... اگر یه روز ازدواج کنی

نه، ازدواج نه - اوووف، خیلی خوبه -

باهاش سکس داری؟

خودشه؟

آره، همینه

اُکی بسپارش به من

چیکار می خوای بکنی؟

حالا می بینی

تو دیوونه ای

خوشگل خانوم

تو ازدواج می کنی - نه -

چطور پیش میره، ها؟

بدک نیست بگو ببینم، تو چطوری؟

روبراهی؟ - خوبم -

سلام زیبا - سلام -

کی از همه نازتره؟

اوه، اوه

ممنون

سلام - سلام -

میکا چطوره؟ - بهتره -

بابت اونروز ممنون

بايد بدونی، اُسکار هنوز عصبانیه

آره می دونم

باربارا

مبارکه ملکه من

هِی - نمک مهمونی رسید -

گَبی، چطوری؟

خوبم هنوز اونجاست، همینه دیگه

سلام، حال شما چطوره؟

سلام - تبریک میگم -

مرسی

ببخشید معرفی نکردم

این خواهرمه، وِنیسیا

! اووه - بله، از آشنایی‌تون خوشبختم -

باربارا، گَبی - از دیدنتون خوشحالم -

سلام - و آدریانا -

آدریانا، حال شما؟

خوبم، ‌شما خوبی؟

خوبم، مرسی

یه برادر به اسم بِرگامو نداری؟ (یه برادر خواهر به همین اسم در یک فیلم مکزیکی)

خخخ - متاسفم -

منو ببخشید

برم به داماد تبریک بگم

باشه - زود بر می گردم -

هِی

ببخشید

چی شده اُسکار؟ - هیچی -

ببین نمی خوام دعوا کنم

فقط متوجهی که مرتکب اشتباه شدی

میکا رو اونجوری بُردی؟

اُسکار، بس کن

تو خونه نبودی

میکا حالش خوب نبود و خودش خواست با من بیاد

نمی تونی از زندگیم ببریش بیرون

انگار که اصلاً وجود ندارم

من از زندگیت نبردمش بیرون انگار که اصلاً وجود نداری

... فقط تو خونه نبودی و

خب ببینیم تو چیکار کردی؟

تو چیکار کردی؟ بگو

کلیدها

اوه، خوبه

عالیه باید بریم اتاق؟

بریم - آره -

مرسی

باشه اُسکار، بعدا می بینمت

بای - بای -

عصبانی بود آخه دوباره سر میکا به مشکل خوردیم

میکا می خواست بیاد با من زندگی کنه

همون مشکل تکراری می دونی که؟

چی شده؟

خواستگاراتو کنترل کن نمی خوام اتفاقی بیفته

باربارا - جدی گفتم -

اوووف

هتل قشنگیه، نه؟

خیلی

اتاق هم قشنگه

باحاله

موضوع چیه؟

نمی دونم

یجورایی نگران اینم که دوستات درباره من چی فکر می کنن

چرا نگران اینی؟

دوستای من خُل و چِلن

آسیب دیدن

نگران نباش

بعلاوه، تو متفاوتی

جدی؟ - بله -

از چه لحاظ؟

... عه

مثلاً، تو فقیری

تو هم هستی

من نیستم - پول این سفر رو من دادم -

آره درسته درسته

شوخی کردم

ها؟ - اوه، نه -

خدای من، من چشم‌هامو می بندم چشم‌هامو می بندم

دارن با هم ور میرن؟ دارن ور میرن؟

دارید با هم ور میرید؟

اگر ور می رفتیم می دیدید، نه؟

محافظه کاری می کنی ولنتین

خیلی ناامید شدم ولنتین

بزار یه کاری کنیم ما میریم بیرون، دوباره میایم تو

شما در حال ور رفتن باشید، باشه؟

صبر کن توله ما همسایه ایم

شاید یه فنجون قهوه لازم داشته باشن

... یه فنجون با شکر - یه ساک -

هرچی - هرچی -

چی بهت گفتم؟ - چی؟ -

چی؟

توله می خواد براش ساک بزنه؟

اوه، نه

... آماده نبودم اما

لطفاً، بیا

معمولا برای غریبه ها این کارو نمی کنم، اما

حالا که خیلی اصرار می کنی

برید بیرون - چی؟ -

نکن! چی شد؟ بزار ادامه بدیم

ولنتین، نه

فقط یذره - دندون گرد نباش -

بریم بیرون - اون دوباره بر می گرده -

می دونم تو هم دلت می خواد - هِی -

بای - فعلا -

بهت گفتم که خُل و چِلن

داغونن

سردرگم، آره - سردرگم

قراره کل سفرمون همینجوری بگذره؟

منظورت چیه؟

یه تقلایی بکن، ها؟

تقلا بکنم؟

من اینجام اُسکار اصلا نمی خواستم بیام

این اتاقه

گیلِرمو: می خوای بری پیشش؟

نه، بیخیال

من با تو همچین کاری نمی کنم

با من کاری نمی کنی

تو می خوای پیشش باشی

منم دوست ندارم اینجوری ببینمش

بعلاوه، من با تواَم

وایسا

من می خوام هروقت دوست داشتی با من باشی

وقتی که دوست داریم با کس ... دیگه باشیم، خب

میریم با یکی دیگه مشکلی نداره

فکر نمی کنم به همین سادگی باشه

روراست باشم احساسات مختلطی در مورد اُسکار دارم

پس برو بفهم واقعا چیه

برو

هِی - آخ -

هِی، جلوتو نگاه کن

تو به من تنه زدی - نخیر تو زدی -

یا شایدم سرنوشت خواسته سر راه هم قرار بگیریم

تا حالا بهش فکر کردی؟

عه... نه

نه - نه -

می خوای یه نوشیدنی بزنیم؟

شاید بعدش بهتر فکر کنی

بریم - باشه بریم -

مثل دوران دبیرستان؟

با مشروب های سکسیت

نمی خوام خارج از زندگی میکا باشم

منم نمی خوام خارج از زندگی میکا باشی

از زندگی تو هم نمی خوام

دلم برات تنگ شده

خیلی زیاد

اُسکار، نمیشه دلت برام تنگ بشه

چون دوست دختر حامله داری

خسته شدم

واقعا دلم برات تنگ شده

باعث میشه حس کنم گناهکارم

تو هم همین حس رو بهم میدی

ذهنت رو از این فکرها خالی کن

منم همین کارو می کنم

... آدریانا

سلام

لازمه باهات حرف بزنم

چی شده؟

هرموقع می خوام باهات حرف بزنم ... یه اتفاقی میفته یا

قبل از اینکه حرفمو بزنم هَنگ می کنم

من دیوونت شدم

چی؟

چیزی که باید می گفتم رو گفتم

نمی تونم بهت فکر نکنم

نمی تونم با ریاضی دان دیدنت کنار بیام

وای، نه

سیئنا،تو خودت تمام این چیزا درباره‌ی

عشق آزاد رو به من یاد دادی

لطفاً تو دیگه این حرفا رو نزن

لطفاً - آره می دونم -

آدریانا، چرا به من گوش نمی کنی؟

هیچکدوم به اختیار خودم نبوده

اتفاق افتاده

خوابتو می بینم

می خوابم و با فکر تو بیدار میشم

همه چیزو با تو می خوام

آآآه

... ببین

... سیئنا

بدون اینکه فکر کنم اگر قرار بود با یه زن در رابطه باشم

حتماً تو رو انتخاب می کردم واقعا میگم

... اما در این نقطه از زندگیم

اتفاق‌های زیادی در جریانه

جدا ربطی به سکس نداره

اُکی؟

هرچقدر بیشتر عاشق مردم بشی عشق بیشتری گیرِت میاد

باربارا : پِک‌ها بالا پِک‌ها بالا

می خوایم از همتون تشکر کنیم که اومدید

اینجا، آخرین شب مجردی‌مون

هووورااا

شما بهترین دوست‌های ما هستید

ممنون و به سلامتی

سلامتی

لئو : دمتون گرم بچه‌ها باربارا : سلامتی

سلامتی - آره -

سلامتی، سلامتی

سلامتی

لئو : پاتریشیا پاتریشیا: پسرعمو

اینجا چیکار میکنی؟

تبریک میگم

خوش اومدی بشین، خوش اومدی

باربارا : خیلی خوشحالم که اومدی

مرسی

هِی، همگی می خوام پاتریشیا رو بهتون معرفی کنم

پاتریشیا دخترعموی لئو هست

و همانطور که می دانید خانواده لئو یجورایی طوقی هستن (جایگاه بالایی دارن)

و پاتریشیا روانشناس خانواده ست

پس اگر برای موردی لازم دارید برید پیشش

خیلی کارِش خوبه

لئو : خوش اومدی، پاتی

ممنون سلام به همگی سلام، سلام

خوش اومدی

سلام

من یه روانشناس لازم دارم

واقعا؟ - و فکر کنم -

چندتایی بیمار اینجا پیدا کنی

البته من تازه دارم پایان نامه‌مو می نویسم

جدی؟ موضوعِش چیه؟

آداب جفت گیری انسان

و شباهت های آن با سایر گونه‌های حیوانات

از آدریانا خوشت میاد، درسته؟

زدی تو خال

این خواهرمه، وِنیسیا

پاتریشیا - از دیدنت خوشحالم -

سلامتی

اُسکار: همه بالا

اُکی

... فکر می کردم

... فکر می کردم - چی؟ -

چی؟ - ... خب -

لباس های مخصوص (سکسی)

شلاق

رقص کون، هوم؟

آدم های بیشتر

می خوام امشب متفاوت باشه باربارا

می خوام فقط من

و تو

عشقبازی کنیم

فکر کنم لوسه

لذت ببرید

مرسی

اما قشنگه

میشُنِری هم امتحان می کنیم؟ (یه پوزیشن)

ها؟

هِی - هِی -

متوجه نشدم کی رفتی

خیلی خسته بودم

اوه

منو ببخش

ها؟

... ببین

خیلی حرفای دردآوری به همدیگه زدیم

اما از طرف خودم

من معذرت می خوام

متاسفم

... خیلی عصبانی بودم و

می دونم میکا رو دوست داری مشکلی براش پیش نمیاد

ربطی به میکا یا آدریانا

نداره

نباید انقدر سخت باشه اُسکار

... اما، خب

پس بهم بگو

چیکار کنم که برامون آسونتر بشه؟

ها؟

باید قبول کنی که

این رابطه دیگه جواب نمیده

منو ببخش، گَبی

تقصیر تو نیست

سراسیمه عمل کردیم

... چون همدیگرو درک می کنیم

... چون با هم شادیم

... و چون همدیگرو دوست داریم

به این معنی نیست که

باید به عنوانِ زوج با هم باشیم

از وِنیسیا خوشِت میاد؟

خوش چهره‌ست

اما دیوونه‌ست به من نمی خوره

تو چی؟ ها؟

اوضاع با اُسکار چطوره؟

باید اعتراف کنم هنوز بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه

و بعد؟

... و بعد

ممنون

ممنون

ظهر بخیر خانوم اتاق رزرو کردید؟

اوه، نه عروسی دخترمه

خوش اومدید تبریک میگم

محبت داری مرسی

خیلی خوشگل شدی

مرسی

مرسی که پُشتم هستید

آآآه

تو خوبی؟

دلم برات تنگ شده ولی خوبم

قراره خیلی خوش بگذره

استرس دارم

خانوم گلوریا

نمی تونید اون لباس رو برای عروس بپوشید

باید یکی از اینا رو بپوشید

چی داری میگی؟

هیچوقت اینا رو نمی پوشم

خودتم بپوشون همه چیو انداختی بیرون

تنها درخواست دخترتون به عنوان هدیه ازدواجشه

بیاید شروع کنیم لطفا

محبت می کنید لباس هاتون رو دربیارید؟

وای خدا

همگی به این آیین

خوش اومدید در مفهوم پاک است

زیرا وظیفه ما شهادت است

درست به گونه ای که طبیعت ما را به این دنیا آورد

فقط در این صورت است که ...می توانیم آن را زندگی کنیم

... ازش لذت ببریم

احساسِش کنیم

من شما را بوسیله تمام نیروهای طبیعت متحد اعلام می کنم

می تونید همدیگرو ببوسید

مبارکه

هورااا

هورا

چه عروسی زیبایی دخترم

مرسی که منو خوشحال کردی

مرسی - مرسی که حضور پیدا کردی -

خیلی دوسِت دارم دخترم خیلی زیاد

مرسی مرسی

... لئو

به خانواده خوش اومدی

ممنون

خیلی ممنون، مادرزن

مرسی

مرسی لئو

مرسی از شما

با گَبی کات کردیم - چی؟ -

می دونم گَند زدم

آدریانا خیلی گَند زدم

اما می دونم که می خوام با تو و میکا باشم

من خیلی دوسِت دارم بزار برگردم

اُسکار، صبر کن تو داری پدر میشی

اما می خوام شوهر خوبی هم باشم

شوهر تو

فکر کردن به اینکه

بقیه عمرم فقط با تو سکس داشته باشم

مسئله مهمیه

این نمیتونه مشکل باشه

نه، چرا هست این یه مشکله

حتما مسئله ساز میشه

باید درباره‌ش حرف بزنیم - ... خب، آره، اما -

اوه مواظب باش

شما نرفتی؟ - نه، نه هنوز -

اما یه خانوم باردار دیدم با چمدون سوار تاکسی شد

فکر می کردم با ‌شماست

اون خانوم شماست، درسته؟

با چمدون؟

هِی

از شما کسی یه خانوم باردار سوار نکرده؟

بله آقا مسافر من بودن

کدوم بیمارستان بُردی؟ - بیمارستان؟ -

نه بُردمش فرودگاه

چی؟ - فرودگاه -

منو ببر اونجا سریع

امیدوارم از دیدن این سریال لذت و از زیرنویس راضی بوده باشید

برای ترجمه و زیرنویس هریک از قسمت ها حدود ۶ ساعت مفید زحمت کشیده شده

لطفا با احساس کمی مسئولیت با مبلغ دلخواه حمایت کنید Telegram : pezhisub Pezhi.sub@gmail.com