Original subtitles

دکترها پیشنهاد کرده اند حداقل هفته ای سه بار به اُرگاسم برسید زیرا فواید زیادی برای سلامتی دارد

سلاااام

واااو

هِممم

چی شده

هیسسس خفه شو

توافق کردیم که چی؟

حرف نباشه، فقط سکس

اوه

هِممم

وایسا، وایسا

اینجوری نمیشه

بهتره حرف بزنیم

صحبت؟

آره صحبت

چون مشخصه یه چیزیت شده

گاییدن مشکلو حل نمی کنه

بلکه نیاز به حمایت داری

آره، اینو بپوش

بپوش وگرنه مسئولیتش پای خودت

اینجوری

آها حالا شد

حالا

نفس بکش

موضوع چیه؟

به نظرت انصافه دخترم منو پس بزنه

و باعث بشه احساس حقارت بکنم

درحالی که هرکاری دارم می کنم که بتونم با اون باشم؟

سخت نگیر سخت نگیر

همه چیز درست میشه

از کجا می دونی؟

برای اینکه هرروز با نوجوونها سر و کار دارم

میکا دختر خوبیه

دوسِت داره

تحسینِت می کنه

نوجوونه دیگه

یه نوجوون که عصبانی و گیج شده

بازی کلیدها ترجمه و زیرنویس از پژمان Pezhi.sub@gmail.com

ترجمه و زیرنویس از پژمان Pezhi.sub@gmail.com

چیه؟

به چی نگاه می کنی؟

چرا با مامانت اونجوری برخورد کردی؟

چجوری؟

میکا، خودتو نزن به اون راه دارم با تو حرف می زنم

چون حقش بود، ها؟

همتون لیاقتتون همینه ازتون متنفرم، حالم ازتون بهم می خوره

باید واقعا حبس بشی می شنوی؟

بسه دیگه میکا

برای چی آخه؟

برای اینکه تو این خونه تنها

که از احساسِش میگه؟

قبلا گفتم

آره، ما گَند زدیم

اما این به این معنی نیست که می تونی خانواده رو زیر پا بزاری

ما یه خانواده ایم

اینجامون

اینو یادت باشه

بستگي داره چی خورد؟

سیر

می دونستم سیر خوردی

اون یارو رو دیدی؟ - آره -

قیافَش آشناست

آره؟ - آره، نمی دونم -

ولنتین - روبِن -

حالت چطوره؟ - سلام -

سلام، چطوری؟ - سلام -

اینجا چیکار می کنی؟

همین نزدیکیا زندگی می کنم

اغلب اوقات میام اینجا

اکی - آره، الان بر می گردم -

حتماً - الان میام -

خیلی خوشتیپه - این کیه؟ -

بگو ببینم

توی "بازی کلیدها" باهاش آشنا شدم

آخرین بازی که رفتیم

اوووه - که اینطور -

بله، بله

واقعا باحاله

اما احساس می کنم هیچ نقطه مشترکی نداریم

اُکی

من و این بچه هم هیچ چیز مشترکی نداشتیم

حالا نگامون کن، ده سال گذشته و اینجا کنار همیم

فقط بین خودمون باشه اون بُکُنه

چی؟ - میشه ما اونو ببریم برای خودمون؟ -

ترجیح میده تو آشغال دونی زندگی کنه تا با من باشه

قضیه رو دراماتیک نکن

همه چی درست میشه حالا میبینی

باید درکش کنیم

اون یه مادره

ما هیچ تصور تخمی نداریم مادر بودن چجوریه

بهش فرصت بده

سلام؟

آسترید؟

از دستم عصبانی نشو ولی یه سورپرایز کوچیک برات آوردم

بیا تو

سلام

چِما رو یادته؟

سلام

حالت چطوره؟

خوبم - بیا -

آره، تو رو یادمه

تو بازی کلیدها بودی، درسته؟ - آره، دقیقاً -

اما من اونشب کار می کردم

من تو رو کامل یادمه سیئِنا

در حقیقت، همیشه دربارَت می پرسم

چرا مایو نمی پوشی؟

بیا اینجا

ٱره، آره خوبه - عالیه -

زود میام سیئِنا

اون خدمتکاره نیست که اونروز بود؟

آره خیلی سکسیه

مراقبش باش ملکه من

زود بر می گردم

دختر ناقلا - حالشو ببر -

فکر کن خونه خودته - عه، ممنون -

پسر بدی باش - چشم -

چی شده چِما؟ چرا نمیای اینجا پیش من؟

گاز نمی گیرم

اُکی

یا تخفیفات ویژه

به یه زمانی بدون مامانم احتیاج داشتم

باربارا اگر واقعا می خوای

بهت گفتم می تونیم چیکار کنیم

هی، ما اومدیم درباره کار حرف بزنیم

همه چیز داره خوب پیش میره

اما فکر میکنم می تونیم سریع تر کارو گسترش بدیم

به نظرم مهمونی مجردی باید هرروز باشه

نه، وایسا ببینم از شنبه تا جمعه؟

چرا که نه

من تازه خونه گرفتم

و هرروز خرج دارم از شنبه تا جمعه

ها؟

من دفتر آدرس مشتری ها رو دارم

آره، دوستاشون و دخترعمه دختر خاله هاشون رو تعقیب می کنم

حتی مادربزرگ ها

می فهمم می تونیم تخفیف هم بزاریم

چجوری تخفیف میزاری؟

آره، بزار ببینیم

معمولاً وقتی یه دختر ازدواج میکنه

دوستش هم ازدواج میکنه

و بعد کل اِکیپ شروع می کنن به ازدواج کردن

بعد پارتی مجردی دوم

سی درصد تخفیف می خوره

پارتی سوم پنجاه درصد و همینجوری بیشتر میشه

و برای مهمونی چهارم

یه سکس رایگان، نه؟

پس؟

بعد از ۲۰۰۰ مین سکس هم با طرف رایگان ازدواج کن

درسته

! واو فوق‌العاده بود سیئِنا

نمی تونی تصور کنی چقدر این لحظه رو تجسم کرده بودم

البته نمی خواستم بهت بگم

چون نمی خواستم فکر کنی تو نَخِتم

وقتی که آسترید دعوتم کرد

با کله اومدم معلومه میام

نمی دونستم تو هم از من خوشت میاد

پنج ثانیه وقت بده بریم برای دور بعد، باشه؟

چِما کیه؟ چِما کیه؟

من کسیَم که می تونه هر تصوری ... رو به حقيقت تبدیل کنه و

می خوامِت

دَدی

چه داغه

خیلی خوشمزه ای

مرسی

تکونش بده

دوست دارم بُکُنی توم

کجا داری میری؟

مدرسه کار گروهی داریم

میکا، تو حَبسی

برام مهم نیست

این مربوط به مدرسه ست

یا می‌خوای منو برسونی و منتظرم بمونی برگردم؟

نه، اما چون بهت اعتماد دارم

میرم کلاس زایمان

تا کارِ کلاس تموم شد

مستقیم میای خونه، مفهومه؟

باشه

می تونم روت حساب کنم؟

اِهِم

مواظب باش

اساس و پایه هر رابطه ای وفاداریه

درسته

برای این که وفاداری باشه نیازه در ارتباط باشیم

چجوری با کسایی که دوسشون داریم ارتباط برقرار می کنیم؟

با خانواده‌مون

حتی اگر فیزیکی دور افتاده باشیم

اگر به عکس های نمایش داده شده نگاه کنید

امنیت رو نشون میدن

اعتماد

از اونجا که این تعهده

که ما می خوایم از طریق این مانیتور ها و دوربین ها فراهم کنیم

ببینید دوستان

صد البته اون صداقت

و یکرنگی چیزی هست که ما

برای نشون دادن محصول یا برند شما فراهم می کنیم

واقعا خیلی ممنون اُسکار

ممنون از همه برای تشریف فرمایی سپاسگزارم، خیلی متاثر شدم

امیدوارم ما رو انتخاب کنید

خیلی ممنون - مرسی -

ممنون - مرسی -

بعدا می بینمتون

عزیزم

وای! عزیزم

تو فوق‌العاده ای اشک منو درآوردی

آره گریه کردی؟

یه همچین چیزی دیدم - اوه، نه -

هِی این کار مالِ ماست

مشخصه - بعدازظهر رو برو استراحت -

بای - بای، مرسی -

دوسِت دارم

منم دوسِت دارم

نشون بده چقدر دوسَم داری

چی شده؟

هیچی

این اولین بارمه

هِی، آروم باش

منم اولین بارمه

خیلی جالب میشه نه؟

... جفتمون

... اینجا

با هم تجربه اولمون

اِهِم

باور کن جادویی میشه

چیکار داری می کنی؟

آروم باش

چی بود؟

چی؟

یه صدایی اومد

فکر نکنم چیز خاصی باشه

موشی چیزی بوده

میکا، میکا؟

گُنزالِس عوضی

لوکاس گفت این کارو بکنم

داشتی ازم فیلم می گرفتی؟

عصبانی نشو اینجوری برخورد نکن

حرومزاده

سورپرایز بود

میکا

میکا

جنگجوی عقابی صحنه رو

فتح می کنه

آره

مرسی

اون خانوم کیه؟

حسابدارمونه هرچیزی یه قیمتی داره

اون پول برای مالیات

وقتی مالیات رو پرداخت می کنید آخرش چقدر میمونه؟

نصفش - نَمَنَه؟ -

دارم کونمو پاره می کنم

رو اِستیج می رقصم

بعد نصفش میمونه برامون؟

واقعاً؟

عشقم، بچسب به کار خودت

ما هم به کار خودمون

وقتی رسیدیم خونه

بهت نشون میدم نصفه دیگَش چجوری تقسیم میشه

بهت گفتم باربارا من بر نمی گردم ... خونه تا وقتی که مادرت

از خونه نره - از خونه نره -

بله درسته - کُشتیمون انقدر تکرار کردی -

ببین با جمع شدن این پولا

می تونیم گندکاری تو رو درست کنیم

با اون "دندون خرگوشی" تسویه می کنیم، خب؟

در حقیقت همین الآنِش هم می تونیم

واقعا؟

باید جشن بگیریم - هورا -

خیلی خوبه عشقم

تو بهترینی

خب، بیاید جشن بگیریم - بهت گفتم، بهت گفتم -

آره

کارتون خوب بود

سلامتی - سلامتی -

اما مراقب باش

نه، نه - همه چی خوبه؟ -

همه چی خوبه؟ همه چی خوبه؟

آره - آره، آره

می دونی چیه؟ - چیه؟ -

فکر می کنم فردا پدرت باهاش کنار میاد

آره

چون آخرش پدرته رابطه خانوادگی یچیز دیگست

و اگرم کنار نیومد برام مهم نیست

تنهایی از پَسِش برمیام

گوش کردی چی می گم؟ - آره -

هیچی از اون نمی خوام

برام اهمیت نداره پیرِ خِرفت

پیر خرفت - حالا می بینی -

سگ

من امپراطوری لومباردو ها رو می سازم

امپراطوری وَلِنتین

آررره

چجوری این کارو می کنی؟

آره، نقشه چیه؟

بیخیال - آره -

... عه ... اون

نه می دونی نقشه چیه؟

... می تونم اِسکی کنم - دقیقا -

... می تونم تنیس بازی کنم - باشه -

درسته - دوره "مسئول بار" برداشتم -

می تونم یه کارایی بکنم - یه کارایی -

اینا کارای مهمین دیگه، ها؟

آره به کار میان

تو آدم خوبی هستی - آره -

نمی دونم، یه پیشنهادی دارم

اگر اون عمارت رو بفروشی یجای کوچیکتر بخری

... حالا که - نمی تونم عمارت رو بفروشم -

چون به نامِ بابامه

اما مشکلی نیست

من هیچ چیزی از اون نمی خوام

هیچ چیزی - بیا -

بیا، بیا - آره -

این آخریشه، درسته؟

نه، نه - منظورت چیه آخریشه؟ -

بیخیال، یک، دو - برام مهم -

برام مهم نیست

انقدر سریع نه

اووق

اوه

فکر کنم می خوام بالا بیارم

وای، نه - اوه -

نه، نه - آروم باش -

میکا؟

میکا چی شده؟

برو پِیِ کارِت گابریلا

چه اتفاقی افتاده؟

چی شده عزیزم؟

برو

برو

یادته قبلنا همه چیو بهم می گفتی

گابریلا، از اینجا برو بیرون

واقعا برو نمی خوام باهات صحبت کنم

همه چیو خراب تر می کنی

الو؟

گابریلا؟

چی؟

الان میام اونجا

آره

باشه، باشه

اوه، همه چی اُکیه

تو یه جنگجوی قوی هستی

تو می تونی تو می تونی

تو می تونی

تو می تونی تو می تونی

مامان؟

چیه؟

میشه بیای؟ می خوام باهات صحبت کنم

البته

چی شده؟

لئو تَرکت کرده؟

نه

نه، لئو ترکم نکرده

دوست هم ندارم از این حرف ها بهم بزنی

باشه

گوش کن مامان - دیگه چی؟ -

اگر با لئو ازدواج کنم خیالت راحت میشه؟

حتماً

بله - بر می گردی خونَت؟ -

آره، البته آره

... آره، مسئله اینه که

هیچ قدرت انسانی وجود نداره دخترم

که باعث بشه به راه درست بری

وای

... مامان قانع شدم

من و لئو ازدواج می کنیم

و تو بر می گردی خونه

ممنون که منو قانع کردی مامان

حالا میرم این خبر خوبو به لئو میدم

لئو؟

لئو؟ - چیه؟ -

بیا - نه -

آره - نه -

اگر ما ازدواج کنیم مامانم اینجا رو ترک می کنه

پس ازدواج می کنیم

و مامانم میره

بیا

جدی؟

آره

واقعا؟ - واقعا دیگه، آره -

بیا بریم

تصادفی چیزی کرده؟

نه، نه حالش خوبه

اومدم اون تو اتاق بود

میکا؟

لطفاً درو باز کن منم

برو، نمی خوام ببینمت

چه بلایی سرش اومده؟

من رسیدم داشت گریه می کرد و منو از اتاق بیرون کرد

چی؟ از خونه رفته بیرون؟

آره یه کار گروهی تو مدرسه داشتن

گابریلا ،چرا گذاشتی بره وقتی که حَبس شده؟

خب، به من گفت میره مدرسه

تو هم باور کردی، آره؟ - به حرفم گوش نمیده آدریانا -

میکا، لطفاً درو باز کن عزیزم

قول میدم سرزنشِت نکنم، قول

فقط می خوام ببینم حالت خوبه

باز نمی کنم، نمی خوام

باز نمی کنم - میکا -

چه اتفاقی افتاده عشقِ من؟

مشکلِ دخترم چیه؟

چی شده دخترم؟

اونو نَبَر

صبر کن اُسکار بیاد صحبت کنیم

گوش کن گابریلا

فکر نمی کنی تو رابطه من و اُسکار دخالت کردی کافیه؟

حالا می خوای تو تصمیم هایی

که برای دخترم می گیرم دخالت کنی؟

آدریانا می دونی که اینجوری نبوده

نبوده؟

پس اینو چجوری توجیه می کنی؟

اما منصفانه نیست

هیچوقت نخواستم به تو آسیب بزنم

تو کسی بودی که هممون رو قانع کردی تو بازی شرکت کنیم

چون با اُسکار مشکل داشتی

آره، اما این بهونه خوبی نیست که

از شوهر بهترین دوستت حامله بشی

اما کسی برای این برنامه ریزی نکرده بود

همه تصمیم های خودمون رو می گیریم

و سعی می کنیم با عواقبش زندگی کنیم

اینجا تو تنها قربانی نیستی

خیلی متاسفم که اینجوری تموم شد

می فهمم

برو میام

اگر اُسکار مشکلی داشت

بگو مستقیم با خودم صحبت کنه

تو دخالت نکن

مسئولیت میکا با تو نیست

اکی

می دونم

حاملگی سخته

چرا انقدر هندی بازی درمیاری مامان؟ - عادلانه نیست -

رسیدی بهم زنگ بزن

دوسِت دارم

دوست دارم مامان

من دارم میرم بچه ها

من دارم میرم

بای - بای مامان -

خوش باشی مادرزن

رفت؟

سرش شیره مالید

منظورت چیه

چرا این حرف رو می زنی؟ می خوام ازدواج کنم

واقعا؟

آره

اوه، بابارا - اوه لئوناردو -

یه بوس سه نفره؟

اوووه - مبارکه -

چرا به جای آدریانا به من زنگ نزدی؟

معلومه که بهت زنگ زدم اُسکار ولی رفت روی پیغامگیر

میکا نمی خواست باهام حرف بزنه، نگرانش بودم

اجازه دادی اونو ببره؟

می خواستی چیکار کنم؟ وایسَم جلوی در

نزارم ببرَدِش؟ مادرشه

الآن خوشحالی؟

چون دیگه میکایی در کار نیست

تمام توجه منحصراً روی

تو و پسرمونه

خیلی خوبه کارِت عالی بود

باورم نمیشه داری این حرفا رو به من میزنی

میکا مثل دخترم بود

آره،مثل دخترت بود اما دخترت نیست

عوضی نباش اُسکار

مثل دخترم دوسش دارم و می خوام براش یه دوست خوب باشم

و اگر بهترین چیز براش اینه که بره پیش مادرش

بزار بره پیش مادرش

و اگر اینو نمی فهمی تقصیر من نیست

... بعد رفتم دوییدم

نمی دونستم چیکار کنم

وحشتناک بود

نفسِ من

بیا بعلم

این اولین رابطَت بود

بازم اتفاق میفته؟

بله

واقعاً؟

اما همه پسرا اینجوری نیستن

یعنی چی؟

با یه نفرِ دوست داشتنی آشنا میشی

که باهات درست رفتار می کنه

که عاشقت میشه که تو عاشقش میشی

کسی که بهت احترام میزاره

در همین حین یه عالمه تکنیک بلدم

که تو رابطه استفاده کنی

بیا بریم خونه

آفرین

بیا بدو بریم

لعنت به تو

کُسکش

کیر توش

خذا لعنت کنه

بیخیال

کجا داری میری؟ - باید برم دوبی -

منو تنها نزار

افسرده نباش

تا حالا کسی از دلشکستگی نمرده

از روی تجربه میگم

بزارید کمکتون کنم خانوم

باشه

تو نبودم

چرا دنبال سرمایه گذاریم رو نمی گیری

... جلو بندازی لئو و دخترا رو

خودتم مشغول میشی

دلم برات تنگ میشه

منم دلم برات تنگ میشه خُل و چل یه عالمه

خوشحال باش

تو مطمئنی؟

مطمئنم

بیا بریم - باشه -

اینجا قایم شو

اینجا؟ - آره -

باشه

همونجا بمون

میکا َبِدِش به من

همینجا - آماده ای؟ -

آماده ام - صبر کن تا بیاد بیرون، باشه؟ -

باشه

سلام؟ - اونجاست، خودشه -

هِی، هِی

هِی، هِی - خوب بود -

هِی

آشغال عوضی

قیافشو دیدی؟ - آره عوضی