Original subtitles

تحقیقات ثابت کرند که افرادی که مرتب سکس می کنند، ۷ تا ۱۲ سال جوانتر از افرادی که سکس ندارند، به نظر می رسند

چهار بار، تو چی؟

فقط دو بار - دو بار؟ -

آره سومیش طلسم شده

دوستام اونجان

پوست تیره هه شوهر سابق آدریاناست

و بهترین دوست اونو حامله کرد که گبی باشه

سلام

آدریانا با ریاضی دان اومده

سلام - چطوری؟ -

واسه همینه که انقدر استرس دارن

...آسترید

... باید بیای - این چیه برداشتی؟ -

بده به من قرض گرفتم

حالتون چطوره؟ - خوبیم -

اوضاع چطوره؟ - هِی بد نیست -

خوش اومدید

سلام

بالاخره همه جمع شدید تا "بازی کلیدها" انجام بدید

خوبه - خوبه -

... ولنتین ما رو دعوت کرد، اما

نمی دونستم همه میان

منم نمی دونستم

اما حالا که اینجاییم بیاید خوش بگذرونیم

آره، فازتون چیه؟ هممون مثل هم

جفت بازی هستیم

همه چی از همینجا شروع شد

ریلکس لطفاً

بیاید شب خوبی داشته باشیم

ریلکس

شب خوبی داشته باشیم خوش بگذرونیم

هرچی بخواید داریم

من می خوام انتخاب کنم - بفرمایید -

خب

همه رنگ و مدل

لطفاً عزیزم

موفق باشی

اوووو

بزار ببینیم

هر دوتون؟ - آره، بیا -

هرجا تو بگی میریم

هرجور بخوای

هرجا تو بگی - خیلی قوی هستی -

دوست داری؟ - آره -

سلامتی - سلام -

سلامتی - سلامتی -

سلامتی - بریم حالشو ببریم -

بیا

نه؟ اکی

اون کلیدها مال منه

واقعاً؟ - آره -

از دیدنت خوشحالم من روبِن هستم

منم ولنتین

خب... حالا؟

میریم خونه تو یا من؟

من دوست داری؟

عالیه

بریم ببینیم از خودتون پذیرایی کنید

یا شانس - موفق باشی -

ملکه من

یا شانس

دوتا نه! شکمو نباش

لطفاً

"بازی کلیدها" خوش بگذره

ببخشید - ببینیم چی درمیاد -

اونا مال منه بیخیال

معلومه که نیست اُسکار

این جاکلیدی تو نیست

هست من بهش دادم

نه

صبر کن، نه

من نمی تونم ما با هم ازدواج کرده بودیم

دختر، این قانون بازیه

تو اونو (اُسکار) برداشتی اون مال توئه

... شاید مشکل ها از بین بره و

نمی تونی عوض کنی

اونا مال منه

... خب، نوبت منه

یکی با حرف آ که مطمئناً آدریانا نیست

منم

آلبرتو

من گَبی هستم

هِی، وایسا

من انتخاب نکردم اگر می خوای از اینجا بریم

من مشکلی ندارم

نه

عشقم ،می دونم شما سکس نمی کنید. خیلی بد شد

بعدا می بینمت

اگر ندیدمت، یادت باشه فردا با قابله قرار داریم

خیلی بد شد؟ حالا می بینی

اُسکار کوچولو، بچه خوبی باش

مراقب باش گبی - باشه -

چیکار باید بکنیم؟

خب حالا این که هیچی

روش نداره مال کیه؟

مال منه

یه تکیلا با من میزنی؟

روانشناسی چیزی هستی؟

بازی کلیدها ترجمه و زیرنویس از پژمان Pezhi.sub@gmail.com

ترجمه و زیرنویس از پژمان Pezhi.sub@gmail.com

عاشق اینام تا حالا امتحان کردی؟

عِممم

اینم مال من

واو!

خیلی آبجو دو دارم

عه

خب منم تو رو خیلی دوست دارم

خب حالا؟

... حالا

خیلی مهمه که بچه‌ها غسل تعمید داده بشن

بله - بله -

خیلی مهمه ... وگرنه

میرن جهنم و این خیلی بده اینجوری فکر نمی کنید؟

بله

پسرم، این دهان رو دوست داری؟

یکی دیگه بده من

اینو - باشه، این -

مثل یه فضایی درستش کردم

این یکی عجیب غریبه ... اما

شبیه بچه گربه ست - گلوریا؟ -

آره، بچه گربه - بله؟ -

فکر کنم وقتشه بچه‌ها برن بخوابن

شما هم باید استراحت کنی

نگران نباش کارمِن

بعد از اینکه این کارا تموم شد

بچه‌ها رو می برم می خوابونم

اما دوست دارن که براشون یه قصه بخونم

من خودم براشون قصه می خونم

برو استراحت کن کارمن وقت کاریت تموم شده

برو شب بخیر کارمن

... اما

من با نوه هام خوشحالم

من میرم خونه

شب بخیر - شب بخیر -

یه جوریه - ... اتاق -

شما باید غسل داده بشید بچه‌ها

بله - بله -

این برای توئه؟

بالأخره

دیگه فکر کردم باید شب تنها باشم

معلوم شد تنها نمی مونم

من آسترید هستم

لئوناردو کوئِواس

خوشبختم

سلام لئو

شما دوتا شب فوق‌العاده ای دارید

لئو، فقط تو ماشین نگاییش

دفعه پیش پلیس گرفتمون

مراقبش باش این ملکه منه

بیا بریم، بیچاره

بریم اتاق من، شیرین

باشه

کاندوم، روغن، وسایل جنسی

چی؟ چجوری؟

من فقط بِده‌ام

فراتر از بِده

نه

بهت نمی خوره

حالا که اینجاییم

آره، ولی وقتی که شخص سومی هست

دوست داریم بُکن باشه

حالا چیکار کنیم؟

حالا نوبتی کنیم یا چی؟

گزینه ای وجود نداره

بزن بریم، توله

متاسفم - مشکلی نیست -

تا حالا عاشق شدی؟

چی؟

عاشق بودن چه حسی داره؟

الان می خوای راجع به عشق حرف بزنی؟

ببخشید فقط سوال پرسیدم

من وارد این بازی شدم که سکس کنم

نه اینکه از عشق حرف بزنم

حاضر نیستم بهت دروغ بگم تا احساس کنی ازت استفاده نشده

فقط یه سوال پرسیدم

لازم نيست بهم دروغ گفته بشه اصلا می دونی چیه؟

گمشو برو بابا

تو حتی نمی تونی چوچول رو پیدا کنی، برو ببینم

یه عالمه دختر اون بیرون هست

خوشت اومد؟

راحت و گرم و نرمه دِنجه

آره

می دونی خوشگلی، نه؟

از زن های مو قهوه‌ای مثل تو خوشم میاد

با بدنِ مثل رقصنده ها

خیلی

بالاخره یه زن حامله پیشمه

... فقط مثل اینه که

... برای من، این

عشق پاک

مامانم همه چیز زندگی منه

فکر نکنم ایده خوبی باشه

نه، نه لطفاً نرو

یه ایده خوب دارم

رفتار درستی نداشتم، درسته؟

مامانم هم معمولاً همینو می گفت همیشه بدرفتاری می کردم

همیشه با این کمربند منو میزد

آره، درسته بای

هِی نه، نرو!

واو

این اتاق پذیرایی از تعمیرگاه من بزرگتره

من مکانیکم گفته بودم؟

واقعا؟ - آره -

چه تصادفی

چطور؟

من دو تا ماشین دارم

تو چیکار می کنی؟

شامپاین؟

آبجو

آبجو نداری؟

حتماً

البته که دارم

یه لحظه صبر کن

الان بر می گردم

یه آبجوی خنک هست

اوووووف

به اون دست نزن عتیقه ست

یادگار خانوادگی مونه پدرم منو می کُشه

آروم باش درستِش می کنم

آروم باش - شکسته؟ -

درستِش می کنم

فقط لَق شده - اکی -

همین

مراقب باش

مراقبم

درست شد

از اولش هم بهتر شد - واقعا؟ -

آره - باشه، مراقب باش -

محض احتیاط، درست همونجا که بود

آبجو می خوای؟

فکر کنم بهتره برم

حیرت انگیزه

از بین همه مردهای روی زمین

تصمیم گرفتی با معلم دخترت

رِل بزنی

من هیچ رِل کوفتی رو شروع نمی کنم

فقط بهش میدم

خوبه

کاملاً اخلاقی

پس همه چیز توجیه میشه

عالیه

اُسکار، با من از اخلاق حرف نزن

چون با گابریلا منو گول زدید

مادرخونده دخترمون پس حق نداری

یک کلمه هم حرف بزنی، افتاد؟ - جداً؟ -

آدریانا این بازی قربانی پیدا کردن رو تموم کن

تو کسی هستی که همه قوانین رو زیر پا گذاشتی

تو بیرون بازی به سرجیو دادی

آره اما تو گابریلا رو

بدون کاندوم کردی، عوضی

و اصلا به من اهمیت نمی دادی

فقط یکبار بود

خب،همون یه بار برای اون کافی بود فوراً

بهت میوه بده عزیزم

می دونی چرا بهت اهمیت نمی دادم؟

چون غیر قابل تحملی

چون مُدام اذیتم می کنی

واقعا؟ - از همه چیز ایراد می گیری -

می دونی چرا؟

برای اینکه به من اهمیت نمی دادی

برای اینکه تمام وقتتو با

بازی های کامپیوتری و این چرت و پرت ها می گذروندی

اُسکار، لطفاً

هنوز متوجه نمیشی که بازی های کامپیوتری

اساس زندگی معاصر هستن

بس کن اُسکار! بیخیال!

چیکار می کنی؟

سعی می کنم خاموشِت کنم ولی نمی تونم

تو یه احمقی

به من نگو احمق

پس، خودخواه

تو منو اینجوری کردی

میکا

تو کی هستی؟

این لوکاسه، دوست پسرم

سلام لوکاس

از دیدنت خوشبختم

اما خیلی دیروقته که خونه دوست دخترت باشی

دیگه داشتم ازتون اجازه می گرفتم برم

نه! بمون!

بای

فردا می بینمت؟

تصورش هم نمی تونی بکنی

وقتی که دختر بچه بودم

مجبورم می کرد چه کارایی کنم

... آره، مجبورم می کرد

مجبور می کرد برم کلیسا

اون می گفت چه لباسی بپوشم

اون می گفت چیکار کنم

با کیا بچرخم

همینه این سال ها زندگیم

پُر شده از بطری شراب درمان (اون محدودیت ها)

می فهمی دکتر؟

متوجهی؟

بفهم من روانکاو نیستم

هیس بابا

داری حواسم رو پرت می کنی

دلم واسه "مار پایتون" تنگ شده بود

خب "مار پایتون" هم دلتنگ تو بود

آره حدس می زدم

گَبی منو می کُشه

چرا؟

خودش بهت اجازه داد

؟.. آره اما

دوران بارداری ش به ندرت سکس می کنیم

ما خیلی سکس می کردیم ... وقتی که من

میشه وقتی که اینجا رو تختیم

دیگه راجع به گابریلا حرف نزنیم؟

می دونی که همیشه عاشقت بودم درسته؟

هیچوقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم

منم نخواستم

گَبی: اُسکار بهم زنگ بزن

آب

خسته شدی؟

آره دیگه نمی تونم

نمی تونم - رو فُرم نیستی -

من؟ - بله -

🥴 لامصب سه بار کردیم

من با دوتا زن زندگی می کنم و هر دوشون رو راضی می کنم

تازه

تازگیا برنده مسابقه رقصنده برهنه شدم

تو رقصنده ای؟

هنوز حرفه ای نیستم

اما دخترا رو دیوونه می کنم

نشونم بده

بچرخ ببینم

می خوای ببینی؟ - آره -

خوبه؟

واااو!

من به هزاران کلوپ

تو سراسر دنیا رفتم

و می دونی چیه؟ تو پُتانسیل‌شو داری

جذابی

اما واضحه

... یه کمبودهایی داری، اما

به سرعت میشه روشون کار کرد

زن‌های پُخته عاشقت میشن

یه دور دیگه؟

لطفاً

باید حبس بشی

نه تلفن نه فیلم

نه بیرون رفتن خودم هرروز

می بَرمت و از مدرسه میارم

گوشِت با منه؟

من اون لوکاس رو نمی شناسم

نمی دونم کی هست، میکا این از کجا پیداش شد؟

همکلاسی‌ته یا چی؟ با هم میرید مدرسه؟

من نمی دونم اما به نظر اَزَش بزرگتر بود

بزرگتر نیست

هفده سالشه و تو مدرسه ماست، خب؟

یک سال رو دوباره خونده

من با پدرت موافقم، میکا

حبس میشی و نمی تونی لوکاس رو ببینی

یا هرکس دیگه ای، فهمیدی؟

شما نمی فهمید

من دوسِش دارم

به چی می خندید؟

به چی می خندیم؟ به "دوسِش دارم"، واقعاً؟

شايد سنم کم باشه اما مطمئنم بیشتر از شما "دوست داشتن" رو می فهمم

چیکار کنیم باهاش؟

میکا بايد پیش من بمونه اُسکار

توی سنیه که به مادرِش احتیاج داره

فراموشش کن دخترم نمیاد پیش تو

تو خونه ای سکس بی تعهد آزاده

می دونم سعی می کنم بفهمم

اما بهت التماس می کنم

زیاد سرزنشِش نکن

لطفاً درکش کن و مراقبِش باش

دوره سختی رو می گذرونه

لطفاً، حواست بهش باشه

و هرچیزی گفت باور نکن

هرچیزی

اکی دوسِت دارم

بهت زنگ می زنم

دوسِت دارم

ولنتین؟ - هِممم -

من دارم میرم

هِممم؟- من دارم میرم-

قهوه نمی خوای؟

مرسی اما باید برم سر کار

امروز جمعه ست

می دونم اما جمعه هم کار می کنم

بیخیال، بمون

هِی، شب خوبی داشتم

واقعا

منم شب خوبی داشتم

عه

شمارمو داری دیگه - چی؟ -

شمارمو گرفتی

... اگر خواستی بهم زنگ بزن اگرم نخواستی

اشکال نداره خودتو اذیت نکن

راستی با پدرت، خدا کمکت کنه

چی؟

اون شمشیره

آها

شرط می بندم متوجه نمیشه

اکی

انگار نه انگار چیزی شده - اکی -

من رفتم - بیا -

نه - فقط یه بوس کوچولو -

بیا اینجا

باید برم

باشه

نگاش کن

مثل سیندرلا بعد از نیمه شب شدی

بزار کمکت کنم

خیلی حس مزخرفی داشتم وقتی دیدم اُسکار بهت افتاد

اما قانون بود دیگه

خیلی مزخرف گذشت؟

نه

سکس خوبی داشتیم

اوه - اینجا رو ببین -

آره

برای تو چطور بود؟

اون لئو شیطون

و جذابه

رقصنده آینده

واقعا؟ - آره -

لیست مشتری های بوتیک رو دزدیدیم

و داریم یه نمایشِ معرفی درست می کنیم

که بهشون مهمونی های مجردی رو پیشنهاد بدیم

سرمایه گذار پیدا کردید؟

نه بابا من و باربارا خرج می کنیم

شوخی که نیست

آسترید اینکاره‌ست

اون پول و تجربه شو میزاره

تو کارای تازه تأسیس که به موفقیت برسن

تو اینکارو می کنی؟

اگر تو و شریکت قبول می کنید می تونید رو من حساب کنید

عالیه بعدا باهاش حرف می زنم

من فعلاً اینجا ها رو تمیز کنم

... یه چیزایی پیدا کردم که

چخبره؟

پاشو کل صبح رو وقت نداریم

برای چی؟ - می خوای رقصنده بشی؟ -

باید سخت کار کنی

گریه کن - شیرین عسل -

بدو پر انرژی

غُر زدن بسه - بدو -

باربارا : بیا عشقم، بیا

آسترید: اون ممه ها کوه رو تکون میدن

ممه های عشق

بیا، بیا - آه -

اینجاست

نگا کن، نگا کن!

بدو عشقم - بدو -

بدو - محکم -

کارِت خوب بود

آفرین

خوب بود قهرمان

حرومزاده

اگر می خوای داد بزنی اشکالی نداره

اما بهتر بود به بچه فحش نمی دادی

نه، معذرت می خوام

به بچه‌م فحش نمیدم

... به اون پدر احمقش فحش میدم که

چندین بار بهش گفتم

ببخشید

چهل دقیقه دیر رسید

سخت نگیر

نتیجشو بعدا می بینیم این مشکلو حل کن

ممنون

متاسفم، متاسفم

منو ببخش

خیلی خودخواهی اُسکار

تو نمی تونی برای من یا بچه کاری کنی

اینجوری نگو مراقب جفتتون هستم

حتی ازم نپرسیدی دیروز چی شد

ببین

درست می گی، باشه - نه! -

آروم باش لطفاً

برات چایی درست می کنم و ... میریم طبقه بالا

برای تو چی شد؟

وحشتناک چون من و آدریانا

بحثمون شد

مثل همیشه

... خب؟

فقط جنگ کردیم

و راستش، نمی دونم ... چه اتفاقی افتاد، اما

یدفعه، مثل این که سکس کردیم

اما هیچی نبود

اُسکار

تونستی با آدریانا سکس کنی در حالیکه حتی نمی تونی منو لمس کنی؟

واقعاً؟

اینا دوتا مسئله جدان فقط باهات سکس ندارم

بهت عشق میدم پیشتم

سکس با آدریانا از روی نفرت بود، قسم می خورم

مثل اینکه باید تمام خشم خودمون 💦 رو از سیستم‌مون بیرون می کردیم

اما کاملا برام روشنه که بین من و اون چیزی نیست

ما هیچوقت دیگه نمی تونیم با هم باشیم مثل یه کابوس میمونه

دیگه از "بازی کلیدها" خبری نیست

آملیا، خوشحالم می بینمت

باید باهات حرف بزنم

یه صحبت کوتاه البته

اوه... عُمَر

اُسکار - شبیهن -

باید جاهای دیگه ای اجاره کنیم

نمی تونیم برای همه عروسی ها از یه مکان استفاده کنیم

من می دونم کجا

ولنتین و گَبی دعوتمون کردن

به یه مهمونی تعیین جنسیت

چی هست؟

هیچ نظری ندارم اما به نظر خوب میاد، نه؟

بالاخره پارتیه دیگه باید بریم؟

هرچی باشه، همینکه از مامانت دور باشیم خوبه

من دوست دارم بیام اگر مهمونی تعیین جنسیته

می تونم؟

نه

البته که تو می تونی

تو نمی تونی

آخ

خوشم اومد

خیلی خوب کار می کنه سخت تلاش می کنه

آره - باید بیشتر کار کنه -

آره، خیلی کار داره - ... باید رو سیکس پک کارکنه، رو پا -

باسن - درسته -

ولی خب داره سخت تمرین می کنه

میرم لباس عوض کنم چون امروز پرواز دارم به لندن

مراقب سرمایه گذاری م باشید و با خبرم کنید که

اولین مهمونی مجردی تون چجوری برگزار شد

اوه باشه

یه مقدار پول گذاشتم پیش باربارا چیزی لازم داشتید زنگ بزنید

مرسی - اکی -

خانوم های خوبی باشید بهش انگیزه بدید

موفق باشی ملکه من

بای - سفر خوبی داشته باشی -

امروز کسی اینترنتی باهات قرار گذاشته؟

نه بابا

فکر کنم زیاد راجع به اینکه

می تونیم از لئو پول دربیاریم جدی نبودم

فکر کنم می تونیم خیلی خوب کار کنیم

و امیدوارم بشه چون حقیقتش، خیلی به اون پول احتیاج دارم

آروم باش، همه چیز درست میشه ریلکس

آره، این خوبه

می خوای دوش بگیری؟

آره

پیشنهاد خوبیه

چرا اول تو نمیری؟

منظورم با هم بود

من پشتتو می کشم تو هم پشت منو بکش

سیئِنا،نه

ببین

اتفاق هایی که تو بازی کلیدها افتاد اکی بود

باشه هیچ اشتباهی نبوده

اما

تو زندگی واقعی

دلم نمی خواد از این دوست هایی

که با هم دوش می گیرن

با ریاضی دان دوش می گیری؟

چی؟

چرا حرف اونو کشیدی وسط؟

اصلا نه

ریاضی دان فقط همین ریاضی دان

اون "دوستِ دختر"م نیست

اکی، گرفتم

حلّه فهمیدم

اُسکار: باید باهات صحبت کنم

چی شده اُسکار؟

عجله دارم

درضمن نمی خوام درباره دیشب حرف بزنیم

چون هرگز دیگه اتفاق نمیفته

نه، نه، به خاطر دیشب بهت زنگ نزدم

کاملا برام روشنه که

اون یه استثنا بود

دو تا آدم بالغ مسئولیت پذیر هستیم

این واضحه، درسته؟

حتما

خوبه

خوشحالم تفاهم داریم

میکا خوبه؟

آره، راجع به میکا هم نیست

ببین ... عصبانی نشی ها

گَبی ازمون می خواد وانمود کنیم ما با هم هستیم

و پسرمون مال وَلنتینه