Original subtitles

رابطه جنسی با انقباض عروق خونی باعث آرامش بدن می شود. بنابراین بر خلاف باورهای رایج سکس می تواند سردرد را درمان کند.

چرا تو تاریکی نشستی؟

مگه قرار شام با آدریانا نداشتی؟

نه فقط صحبت کردیم چطور بود؟

معرکه

حرومزاده بود اما سکسش معرکه بود

از اون مردای مورد علاقه من

اوه آستیرید تو با این اشتهات

خیلی بهتره هرچی ساکت تر بهتر

بالاخره بیدار شدی

معذرت می خوام سیئنا

سیئنا، لطفاً، منو ببخش

واقعا خجالت زده ام که بیدار نگهت داشتم

اما فراموش کردم چون

یدفه یه کاری بهم محول شد باید می رفتم جایی

می دونم، پیش ریاضی دان؟ باربارا بهم گفت

نگو که با ریاضی دان رفتین زیر پتو

به به - آره -

اوووه - ...من فقط میگم، اشکال نداره بری زیر پتو

اما فقط نباید رو یه نفر تمرکز کنی

باید گزینه هات رو بیشتر کنی

آره، آره، آره می دونم، می دونم

اما خب، من زیاد ریاضی م خوب نبود

فکر می کنم یکم کلاس فوق برنامه به کسی آسیب نمیزنه، درسته؟

من بهت میگم کجا بری کلاس فوق برنامه

خوبی؟

آره، معذرت می خوام

فکر کنم یکم زیادی ناراحت شدم چون

از ریاضی متنفرم

باید آدمای بیشتری رو ببینی

عه، آره

بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

برای چی گوشی لعنتی رو جواب نمیده؟

مطمئنم حال لئو خوبه

شاید زیادی داریم بهش فشار میاریم

داره تمام تلاشش رو می کنه

چرا انقدر سر و صدا می کنی بچه؟ نمی تونم بخوابم

لئو هنوز نیومده خونه

عههه

مطمئنم داره با دوستاش مست می کنه

نه، نه، نه، با دوستاش مست نمی کنه

...رفت کار کنه

که خونه رو از دست ندیم

عالیه لئو

بزار ببینیم

لئو، لئو، لئو

بازی کلیدها زیرنویس و ترجمه از: پژمان Pezhi.sub@gmail.com

بازی کلیدها زیرنویس و ترجمه از: پژمان Pezhi.sub@gmail.com

بفرما، رسیدن

کیا؟

اسباب بازی های مهمونی فردا

بزار ببینم

آره یه نگاه بنداز دوستام برام فرستادن

لذت قوس دار تکنولوژی بروز

اکی

دوستاتو دعوت کردی؟

نه، آسترید

تو هم باید گزینه هات رو بیشتر کنی

راستش، این مال توئه

اوه، برای منه؟

مخصوص خودت

اوه - فکر می کنی چیه؟ -

...بزار ببینیم - ببینیم -

لعنتی!

بگو ببینم کدومو بیشتر دوست داری؟

فکر کنم اینو نگاش کن!

بزار ببینم این خیلی خوبه

وای، پشمام، گلوریا - سلام -

کجا بودی لئو؟

ترسیدیم مُرده باشی

... ببخشید - گوشی نداری یه زنگ بزنی؟ -

... ببخشید خانوم - خوبم، من حالم خوبه -

معذرت می خوام خانوم، مشغول کار بودم تا از خانواده م حمایت کنم

اوه

چی؟

این همه پولو از کجا آوردی؟

پست فطرت

... دزد کثیف - ... نه، نه، نه -

خانوم، صداتو بیار پایین ببین، دزدی نکردم

... می دونم چیکار - عه خب بگو ببینم -

لئو، کجا بودی؟

خوبی؟ - آره عشقم خوبم، خوبم -

هِی، به مامانت چی گفتی؟

حالتون خوبه آقای لئو؟ - بله کارمِن، ممنون -

درواقع خیلی خوبم

این چیه؟ - ... به خاطر خانواده -

می بینی عشقم؟ به قولم عمل کردم

برای به دست آوردن این پول از پوست و استخون مایه گذاشتم، عرق ریختم ... با

بیا بریم خانوم گلوریا

برگردیم تو تخت

آره، برگرد بخواب بای بای

حالا بگو ببینم این پولو از کجا آوردی؟

بهت نشون میدم

هدف حقیقی زندگیم رو پیدا کردم

باید شجاع باشی

پدرت نمی تونه کنترلت کنه

شجاع؟ نه چجوری؟ نمی دونم

باور کن دلم می خواد تخمشو داشته باشم از این دوران کیری عبور کنم

نمی دونم تو چجوری انقدر قوی هستی من خیلی تو رو تحسین می کنم

پس تخم های منو قرض بگیر برو بهش بگو

راست می گی، امروز میرم باهاش حرف می زنم

همینه

تو چطوری؟

خیلی وقته (سکس نداشته) - آره می دونم -

چند وقته؟ خیلی وقته -

گوش کن، یه مهمونیِ

بازی کلیدها دارم می گیرم

خونه هم خونه ایم - اکی -

و می خوام دوستات رو دعوت کنی

می دونی چیکار می کنم؟

امروز میرم با اون مردِ پیر صحبت می کنم

و فردا جشن می گیریم

قول؟ - قول -

چجوری مهارت "رقص برهنه" شو کشف کرده؟

شاید

این که دو تا لِیدی تو تخت

... و خونَش داره

چی بگم والا؟

کسی که باید پَرتش کنم بیرون مامانمه

دهنمو سرویس کرده

خب چرا فردا نمیری بازی کلیدها؟

آسترید برگزار می کنه و سیئنا می خواد دعوتت کنه

خیلی خوب میشه

مطمئنا یه بازی کلیدها لازم داریم

پس برو، خوش میگذره ... لازم داری

یکم حال کنی

بابام گفت حتی پولِ

مهمونیِ مجردی مو میده (جشن دخترونه که عروس قبل از ازدواج میگیره)

خفه شو، وای دختر

پس باید یه مهمونی درجه یک بگیریم

اکی، اکی، اِستِف برنامه چیه؟

دختر، بامن، نگران نباش

همه چیز تحت کنترل منه ... عال برگزار میشه و

من نمی تونم کمک کنم ولی مکالمه تون رو شنیدم

و حقیقت اینه که من بهترین رقصنده مکزیک رو می شناسم

اگر که جرأت این کارو دارید

چرا که نه - چرا که نه -

سلام - سلام گَبی -

چطوری؟ - خوبم، تو چی؟ -

منم خوبم خوشگله مرسی

عه، سیئنا راجع به "بازی کلیدها" ‌ی فردا بهت گفته؟

سیئنا؟ من با سیئنا در ارتباط نیستم، ولنتین

عه، نه، نمی دونستم باهاش در ارتباط نیستی

اما می تونیم بریم، می دونی؟

من حامله ام یادت میاد؟

فکر نکنم کسی یه زن شکم گنده بخواد

بیخیال گَبی با اون ممه های بزرگ

کاملآ مطمئنم می خوان

احمق حرف سکس هم نزن

... چون من

باورت میشه اُسکار نمی خواد بکنه؟

میگه چیزش به بچه آسیب میزنه

الان می تونم به کوزه بدم

حتی با تو هم همچین دورانی رو نداشتم

پس میریم به بازی

آره سعی می کنم راضیش کنم

اما فکر نکنم قبول کنه میشناسیش که

بیخیال راضیش کن و بیا

هِی، اما آدریانا چی؟ اونم هست؟

عه، نمی دونم فکر نکنم دعوت باشه

توی بازی آخر مَردشو از دست داد، می دونی که؟

و زن تو حِین انجام کار مچتو گرفت

و حالا اینجاییم مثل دوتا دوست خوب

درسته اما اونا مثل ما متمدن نیستن

باشه، آدرسو برام بفرست سعی می کنم راضیش کنم

اینا چیه؟ - کمکم کن -

اینا پرونده های شرکتن

... زنیکه دندون خرگوشی

از تعجب

همه دندوناش میریزه

قراره با اینا چیکار کنیم؟

قراره با لئو یه تجارت درست کنیم

و می تونیم انقدری پول دربیاریم که آزاد شیم

به نظر خوبه

دیگه وقتش بود از سربالایی بیفتیم تو سراشیبی

اُسکار - ها؟ -

تو رو به عنوان رئیس بازار کودکان انتخاب کردیم

واو - هووورااا -

اُسکار به عنوان پدر سال

عالی

فوق العاده ست

آره می دونم ازت پرسیدم میکا

اما دلم برات تنگ شده و می خوام بیشتر ازت بشنوم

بله

داشتم فکر می‌کردم برای آخر هفته برنامه بریزیم

همه با هم بریم بیرون

میکا؟

الکی فیلم بازی نکن مثلا صدا نمیاد، میکا

لعنتی

درخواست قرار از طرف پاکو

قبول شد

... عه

بايد باهات صحبت کنم

بله منم می خوام باهات صحبت کنم

... باید بهت بگم

بزار اول من بگم لطفاً

حیف که گَبی نتونست بیاد دلدرد داشته

اوه، اکی - لطفاً گوش کن -

... بايد يه چيز خیلی مهمی رو بهت بگم

... گفتم اول من

باشه؟

بگو

برای... چه می دونم شش ماه رفتی مسافرت

رمانتیک ترین شهرهای جهان

بعد بدون وارث برگشتی؟

مشکل چیه؟ من نمی فهمم مشکل کجاست؟

می خوای آروم باشم؟

می دونی چیه؟ همه اینا تقصیر توئه

همیشه لای پنبه گذاشتیش

معجزه ست که این پسر گِی نشده

بزار یچیزی بهت بگم

اگر تا آخر امسال ... گَبی باردار نشه

از ارث محرومی

و از خاندان اسمتو خط میزنم ... به وکیلم زنگ میزنم

امضا می کنم و میندازمت بیرون تموم

پس تمومش کنم پدر

خسته شدم از تهدیدات

پولت برام مهم نیست - مهم نیست؟ -

باید یه چیز مهمی رو ... بهت بگم

گَبی بارداره

مامان

سورپرایز رو خراب کردی اِرنِستو

گَبی بارداره پدربزرگ میشی

داری باهام شوخی می کنی؟ - نه -

جون من؟ - آره -

داری سر به سرم میزاری - نه -

داری سر به سرم میزاری - نه -

خبر خیلی بزرگیه

مبارکه

پسر من یه خبر بزرگ برای لُمباردو ها

وارث داریم (لاتین)

داریم (لاتین)

بیاید جشن بگیریم

شامپاین، شامپاین بیار فلورا، لطفاً بیارش، بدو

من قلب زمین هستم

وای، عزیزم

ترسوندیم

این برای منه؟

پَ نَ پَ معلومه

دوسشون داری؟

خیلی قشنگن

اوه، دلم برات تنگ شده بود

مرسی

... ما باید

جشن بگیریم، این کارت عالی بود نه؟

هِممم، آره

می دونی چیه؟

اینا رو میزارم تو آب برمی گردم

یه پیشنهاد دارم

گَبی

می دونم سخته ... اما

سردرد دارم

خسته ام - ... گوش کن، گوش کن -

ولنتین به یه بازی کلیدها دعوتمون کرده و من دلم می خواد برم

اما تو حامله ای

بله

اما هنوز یه نیازهایی دارم

حاملگی منو تبديل به راهبه نمی کنه (راهبه ها ارتباط جنسی برقرار نمی کنن)

دلم می خواد سکس کنم

... ببین

این می تونه به تو هم کمک کنه

... شاید یکم آروم شی

یکم هوات عوض شه، احساس بهتری کنی

باشه، به نظر خوبه

... اگر تو اینو می خوای

ازت حمایت می کنم

نگاه کن، یه قلب داره

جالبه

مسئله اینه که آدما ارتباط بین ما

و حیوونا رو نمی فهمن

... فقط یه اشتیاق نیست

صحبت عشقه

ببین ،وقتی که اینو کشیدم بهم الهام شده بود

نشون دهنده ماهیت وجوده

که واقعا کی هستی

که احساس آزادی کنی

تو این دنیای وحشی

تا حالا هنرمندی رو ندیده بودم که

انقدر به کارش اشتیاق داشته باشه

من هنرمند نیستم

ها؟

صبر کن

چیکار داری می کنی پاکو؟

گندش بزنن - ... من پاکو نیستم -

من پاوکو هستم (paw به معنی پنجه)

حالت خوبه؟

می تونی منو ببری توالت؟

نه

کیک، کیک - ... کیک -

بدو پسر - دارم میام، دارم میام -

حالا؟ - حالا -

برو، برو

تبریییک - خوش اومدی -

چی شده؟

مامانم به بابا گفت

گَبی بارداره و داریم بچه دار میشیم

اُسگلمون کردی؟ - آه نه -

آره ... و انقدر هیجان زده شد که

که نمی دونستم چی بگم چی می تونستم بگم

دروغه! دروغه! چی می گفتم؟

نمی دونم، این ... کشور لعنتی رو ترک کنم

از پُل بپرم ... یا خودمو دار

اوه، آروم باش آروم باش

همه چی درست میشه بهت قول میدم

باشه؟

خودتو آماده کن

... چون فردا بازی کلیدهاست

و اگر از پُل بپری پایین نمی تونی بری

و سکس کنی -

آره آره

... نه، نه، نه وحشتناک بود

یدونه بهت بدهکارم

... که منو از دست اون سگه، روباه نجات دادی

هرچی که بود، من که نفهمیدم

بزار ببینم درست متوجه شدم

... تو کافه بودید

آره

... بعد ماسک حیوون گذاشت - آره -

اینجوری - آره -

شبیه پنجه دار یا پنجه سگ (pawco یا paw-dog)

یا هرچیزی که بود نفهمیدم

آها

دوست داشتم یه مگس رو دیوار اونجا بودم

که قیافتو ببینم

... یه ایده دارم

دامن بپوش

... و بعد بچرخ

یا می تونیم بریم به یه بازی کلیدها

ها؟

فردا خونه آسترید برگزار میشه

می تونی با من بیای

بیا نزدیکتر

نمی خوای تا فردا صبر کنی؟

فردا با تو نمیفتم

... آدریانا

با این ارقام

زود از دست مشکلات مالی راحت میشیم

حیف که نمی تونیم جلوی اون هرزه

رو بگیریم که خونه رو ازمون نگیره

از اونجايی که می تونیم از شرِّ مامانت خلاص شیم، من هستم

نمی تونم باهاش کنار بیام

چیکار کنم؟

بهش بگو بره

بره تنهامون بزاره - هیسسس -

می دونی که بالای پله هاست - آره می دونم بالای پلهاست -

باربارا

با من ازدواج کن عشقم بیا ازدواج کنیم

نه، نه، اصلاً اینجوری بیخیال نمیشه

عشقم، قبل از اینکه این زن وارد زندگیمون بشه

ازت درخواست کرده بودم

گلوریا: بچه‌ها کجایید؟ شام حاضره

داریم میایم مامان

با این زن سرِ یه میز غذا نمی خورم

لئو، اون زنه مادرمه می فهمی؟

و تو زندگی فقط منو داره

پس سعی کن بفهمی

من میرم پیش گلوریا

مرسی - ممنون کارمِن -

من تو آشپزخونه شام می خورم

بچه نشو، لطفاً

غذا گرفتم

... نوشیدنی، اسباب بازی (جنسی)، کاندوم

یچیزی کمه - مهمونا، دختر -

کی می تونه باشه؟ - این بايد یورگِن باشه -

یورگِن دیگه کیه؟ - یه موجود شگفت انگیز -

حیرت انگیز کیرِ گُنده ای داره

منو کیر کردی؟ - می بینی، خودت می بینیش -

باید یه ملاقاتی باهاش داشته باشم - عاشقش میشی -

سلام، گیلِرمو هستم

بله، همون ریاضی دان

سلام - سلام -

من آسترید هستم میزبان، بفرمایید داخل

ممنون - چقدر وقت شناس؟ -

از شروط حرفه مه که سرِ وقت باشم

یه مزه پرونی ریاضی بود - ... درواقع -

خیلی بی مزه بود - خیلی بد بود -

اما نگران نباش به آدریانا میگم اومدی

عجله نکن - مارتینی؟ -

ممنون - اوه مرسی عزیزم -

می دونی چیه؟ همیشه تو ریاضی

ضعیف بودم - آره؟ -

می دونی، بچه که بودم منم ریاضی‌م ضعیف بود

اما به تدریج با مرور زمان روش کار کردم

اما شبیه معلم ها نیستی - نیستم؟ -

سلام

اینجوری خیلی هات شدی

مرسی، اما فکر می‌کنم یزره بپوشونم

که یچیزایی برای کنجکاوی باشه

تو گیلرمو رو دعوت کردی؟

آره چطور؟

اومده - عه، چه خوب، مرسی -

آدریانا ،چی بهت گفته بودم؟

که خوش بگذرونم؟ درسته؟

آره، اما ضعف کردن واسه این یارو کمک نمیکنه به این هدفت برسی

...گیلرمو امشب پارتنر منه و

در هر صورت، همه

کاملآ می دونن که ما اومدیم با یه کسای دیگه سکس کنیم

مثل یک خلاف قرار

حقیقتش اینه دلم می خواد شب خوبی داشته باشم

می خوام حال کنم و امیدوارم تو هم شب خوبی داشته باشی

درست میگی بریم حال کنیم

با زندگی که شما دارید

تعجبی نداره که به این روز افتادید

اصلاً مراقب نیستید

متاسفم جفتتون تب دارید

از اینجا جُم نمی خورید اگر چیزی لازم داشتید به خودم بگید

مرسی کارمن - ممنون کارمن -

ممنون - این یه دستوره -

از رو تخت تکون نمی خوریم، مامان

کسی نمیاد این تو، باشه؟ - انگار خیلی داغونید -

خیلی خیلی داغون - شما هم همینطور خانوم گوریا -

دلم نمی خواد شما هم بگیرید - دیگه باید بریم -

زنده باد تلویزیون

من واقعا داغم (تب دارم)

هیسسس

خوبه - تو گُنده تری -

وای نه، باربارا! انقدر غر نزن!

همش نِق می زنی

برای اینکه همه کارا رو غلط انجام میدی

باربارا - چیه؟ -

انگار آدم کوتوله ست - خوبه دیگه، سرده -

این مشکل توئه - مشکل مامان توئه -

هیسسس

می بینی؟ می ترسی یه صدایی دربیاد

خفه شو! بیا

اومدم، اومدم

حالا، بریم کل شب بُکن بُکن

هیسسس، خفه شو

اَه، بس کن خیلی رو مُخی باربارا

با کفش میزنمت ها

اوووه نه

اول تو برو

باشه، اول من میرم

اکی، سفت بگیرش

اکی، بیا باربارا - باشه، مراقب باش -

به من نگاه کن، هرکاری من می کنم تو هم بکن، اینجوری، بیا

وایسا، وایسا - بچرخ -

صبر کن - آروم بچرخ -

صبر کن، صبر کن

بیا عشقم، می گیرمت عالیه، همینه

عجله کن - ... وایسا بار

نه... صبر کن اول من برم - عجله کن -

صبر کن باربارا

هیسسس - ... کُسِ ن

آخ

آی

هیسسس

بفرمایید خانوم

ممنون کارمن

سلام خوشگله می خوام ببینمت

سلام لوکاس چطوری؟

بیا تو بابا

چیکار می کنی پِرَنسس؟

تکالیف مه

اوه!

خوشحالم اینو می شنوم

گوش کن، میکا

می دونی که تو مهمترین چیز

تو زندگی منو مامانتی؟

می دونی؟

آره

و می دونی که گَبی خیلی دوسِت داره؟

می دونم عجیب غریبه ... اما

فقط می خوام بدونی که

می تونی روی هر سه تامون حساب کنی

ما اینجاییم که ازت حمایت کنیم

... و اگر دختر خوبی باشی

اون کنسول بازی جدیده که

دیروز دیدی، برات می گیرم

واقعاً؟

واقعاً

چه خوب

چیزی برای شام لازم داری؟

نه، مرسی بابا

مطمئنی اشکالی نداره

که ما شب نیستیم؟

مطمئن

... حق دارید که

برید بیرون... شب رو با هم خوش بگذرونید (😂 دقیقاً خودتی آیسان)

دوسِت دارم

منم

دیروقت نخوابی

بای

لوکاس مامان بابا رفتن

می خوای همدیگرو ببینیم؟

بانوی صاحبخونه

اوه، همه رو رفتی بالا - دوست داره پاتیل بشه -

دوسِش دارم پسر شیطونیه

آلبرتو - خوشحالم میبینمت -

... باربارا

آخ

نه، باربارا باربارا نکن

مال یه برند انحصاری مکزیکی ان

واقعاً؟ - بله -

از لرزش خوشم میاد (ویبره وسایل جنسی)

منم لرزش دوست دارم

این چیه؟

چرا امتحان نمی کنی؟

آدریانا

سلام

سلام

پیدات کردم

عه، سلام

پروفسور مِندِز

سلام... چه خبر؟