Original subtitles

¿Hola, cómo estás?

Hola mi belleza!

No te acerques demasiado. Dame el dinero.

GRACIAS.

¿Tienes algún problema?

Estabas equivocado al intentar joderme, hombre.

-Dame mi dinero. - Nada, hombre.

- Bésame el trasero. - ¡Sal de aquí, imbécil!

- ¡Tiene un arma! - Pásame eso.

Basta, Chico. ¡Lo vas a matar!

Me cortaste, idiota.

Debiste dejarme matar a ese "mayate".

Estás realmente loco, Chico.

Él quería follarme. No debiste involucrarte, Morales.

¡Melisa!

Ven aquí, mi linda.

Ven a hablar conmigo un momento.

Necesito alguna información.

¿Cómo ganamos tu corazón?

- ¿Adónde vas? - En clase de estilismo.

¿Cuando me vas a enseñar tus cosas?

No estoy listo todavía

Pareces estar listo, si me preguntas.

Nunca te rindas, BT

Sólo lo decía para ser amable.

Saludaré a Rick de tu parte.

Eso es todo. Díselo.

Díselo.

¡Hay una pelea en los baños!

¡Hay una pelea!

Espera, tú. ¿Vas a decirnos quién te dejó plantado o qué?

Me corté con el dispensador de servilletas.

Pasa todo el tiempo... Vamos, llévame al Sr. Heterosexual.

-¿Crees que eres duro? - ¡Vete a la mierda!

¿Nadie vio nada?

Quizás algunos de ustedes quieran hablar más tarde... en privado.

No se detendrá hasta que alguien hable.

A ti también te podría pasar.

Está bien...

Vamos, se acabó. Regresa a clase.

En clase, dije!

Te entendí.

- ¿Qué sucede contigo? - Nada.

Sólo estoy un poco nervioso, eso es todo.

- ¿Me acompañarías a casa? - En. ¿Trajiste tu correa?

- ¿Qué es? - Nada. Me corté.

¿Durante la pelea?

No. Sí... Sí y no.

¿Qué significa eso?

Que sí, estuve allí y no, no estuve peleando.

¡Rick!

Intenté separarlos y me corté. Eso es todo.

Está bien ?

Deja de preocuparte.

No he estado con los Pochos desde que nos juntamos.

Nos vamos de este puto barrio.

Salud.

Salud.

¿Crees que puedas arreglarlo para mí?

Sí, hombre. Arreglaré tu bicicleta.

No sé si seguirás vivo.

Los chicos por los que te dejaron en la escuela,

Son realmente unos bastardos.

Fui estúpido, lo sé.

Voy a llegar tarde al trabajo. ¿Puedes terminar mi tarea?

Sí, está bien.

GRACIAS.

Te daré algunos libros de ciencia ficción, ¿de acuerdo?

-¿"La ciudad del futuro"? - Está bien.

EN JIM HAMBURGUESAS

- ¿Quieres divertirte, bebé? - Sí.

- Son 20 dólares. - Está bien, sube.

Allí.

- Dame algo de dinero, hombre. -No funciona así.

¿Puedo tener dos hamburguesas entonces?

El jefe ya no quiere que salgamos a comer.

Le dije que estabas buscando trabajo.

¿Oh sí? ¿Así que lo que?

-Dijo que quedó tomado nota. -No significa nada.

Tengo que encontrar algo. Estoy cansado de estar rígido.

También podría pasar el rato en la casa de crack con mi primo.

Tienes mejores cosas que hacer que vender crack. Encontrarás un trabajo.

¿Dónde, hombre? O ?

Espera, hombre. Sostener.

Come una hamburguesa

Gracias amigo.

Vamos a ver las estrellas, cariño.

Entonces.

Hola "negrito", ¿sigues en tu puesto?

Tengo una pregunta para ti.

¿Por qué no fumas esa mierda como todo el mundo?

¿A ti qué te importa?

Si de tu cuerpo salieran tantas agujas como las que metiste,

Te parecerías a un puercoespín.

¿Por qué no dejas de drogarte, hombre?

Te estás volviendo un bicho raro.

Una última cosa...

La reunión que organicé con los Grises...

Cuando vayamos esta noche, sed amables conmigo...

Ciérrate la boca y déjame apostar, ¿de acuerdo?

Lo arruinarás todo con tu cara de drogado.

No necesitamos a estos negros.

Olvídate de Jammer. Deberíamos tratar directamente con Steadman.

Steadman es negro, hombre, y los Grey son negros.

No queremos ningún problema en las calles.

Escúchame atentamente...

Les hice una promesa: nada de armas.

Sin armas, ¿entiendes?

Has sido advertido.

¡Oh, maldita sea!

¿Qué carajos están haciendo estos mexicanos?

Nunca llegan a tiempo.

Tienen que curar las heridas.

que realizaron al pasar por la alambrada para ingresar al país.

Sí, hombre. Es gracioso.

Estamos aquí, hombre.

Espero que estés limpio... Sin armas, sin cuchillos.

Y lo más importante: espero que tengáis vuestra tarjeta verde.

No te metas conmigo.

- Vamos. - ¡Ten cuidado!

Esto es lo que quiero que hagas...

Ve a buscar al resto de esos sucios extranjeros,

y traerte de vuelta aquí.

Adelante... Somos "G" de por vida.

"G" de vida!

- Curso ! -Corre, bebé.

Apaguen esos porros y vacíen sus cervezas.

Tenemos negocios que hacer. ¡Manos a la obra!

Sin remilgos. "Ataque".

Has envejecido un poco, Jammer.

Esa es la buena vida.

Mírate... Estás delgada como un riel.

Como desées. Podemos burlarnos el uno del otro toda la noche...

O puedo matarte ahora mismo.

- ¿Mátame? -Pero quiero hablar de negocios.

Las "G" no mueren, proliferan. Vivimos como "Gs", de por vida.

Los "G" me chupan la polla.

- ¿Me estás buscando? - ¡Que te jodan, hombre!

¡No nos molestes!

¡Ya es suficiente!

Cierren la boca.

-Escúchame atentamente...-Hablemos de negocios.

Deberías haber venido solo,

Sin todos estos extranjeros.

¡No digas eso, perra!

¡Hazlo estallar!

¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

¡Vamos! ¡Vamos!

Te dije que no llevaras un arma.

¡Vamos, vamos!

¡Estás loco, hombre!

¡Vamos! Ya no es lo mismo ¿eh?

¡Te lo advierto, hombre!

¡Voy a matarte a ti y a toda tu pandilla!

¿Cual es tu problema? ¿El extranjero es demasiado loco para ti?

"G" de por vida, ¡hijo de puta!

¡Vamos, hagamos las cosas!

El cambio es inmediato, gordo bastardo.

Los doblaré más tarde. Tengo que prepararme.

¿Este Rick otra vez?

Mamá, ¿por qué ya no te gusta Rick?

Esperaba que hubieras conocido a alguien más.

Él abandonó la pandilla. ¿Qué tiene que hacer para que le gustes?

Me gusta. Eres demasiado joven para una relación tan seria.

Cumplo 18 años mañana. Tenías 17 años cuando me tuviste.

No quiero que cometas los mismos errores que yo.

No sabes lo maravilloso que es.

Qué romántico.

Deberías empezar a ser razonable...

Encontrar un trabajo, por ejemplo.

Rick tiene un trabajo y se va a unir a la Fuerza Aérea.

¿Y tú en todo esto?

¿Vas a seguirlo de base militar en base militar?

Tienes que encontrar algo estable.

Lo lograremos, ¿de acuerdo?

¡Rick!

¿Qué otra cosa?

- Qué ? -Mira este lugar.

Genial. Es un lugar hermoso.

Mira a tu alrededor.

¿Las tonterías religiosas de mi madre?

Sí.

Espera un minuto.

¿Está bien eso?

-¿Está mejor? -Eso está mejor.

Mucho mejor.

Tengo un regalo para ti.

Vas-y.

Rick, esto es hermoso.

¿Aceptarías esto como anillo de compromiso?

¿Es esto una propuesta de matrimonio?

Para eso están los anillos de compromiso, ¿verdad?

Sí.

BIEN. Fue fácil.

¿Dónde encontró tu madre todo esto?

Lo sé... Se siente como una iglesia.

Mañana, por tu cumpleaños, saldremos como reyes.

Voy a tomar prestada la Nova de Jesus.

Mírate, hombre. Has crecido.

-Eso es realmente agradable. -El auto es tuyo, no te preocupes.

Él no debería estar aquí, hombre.

No eres un Pocho. Nos has decepcionado.

Él no nos dejó ir. ¡Sigue siendo un Pocho!

Eres un gilipollas, Morales, eso es lo que eres.

No es tu brazo lo que debería haber cortado, son tus pelotas.

Estaba salvándote la vida, hombre.

Abre los ojos, Chico.

Él te impidió cortarte el pene.

y traer a la policía de vuelta aquí. Lo entiendes

Olvídalo, Jesús. Que te jodan.

Si no fuera tu primo, hombre...

Seguiría siendo Pocho "supremo".

Gracias, hombre.

El día llegará

donde nos ayudarás a proteger el barrio.

Déjalo ir.

Cada vez que una chica se folla en la parte trasera de mi coche,

Añade algo a su karma.

Prepárate para dar tu vida por mi auto, hombre.

Está bien, hombre.

¡Ten cuidado!

¡De los grises! "G" de vida!

Déjalo ir. Vamos.

- Vamos a follar a esos gilipollas. - Está bien, vámonos.

-Ve detrás. - Entiendo.

No lo olvides. Jammer es para mí.

¡Levantate, tenemos visitas!

Todo va a estar bien, hombre. Todo estará bien.

Ve allí tan pronto como puedas, ¿de acuerdo?

¡Arrojad vuestras armas!

¡Que nadie se mueva!

- ¡Ve a mirar a los lados! - ¡No te muevas!

¡Manos detrás de la cabeza!

-Ya sabes la posición... -¡Lo escuchaste!

- ¡Boca abajo! ¡Más rápido! - Está bien, está bien.

¡Todos al suelo! ¡Boca abajo!

Boca abajo, manos detrás de la espalda.

- ¡Boca abajo! -Baja la cabeza.

Detrás de la espalda. Detrás de la espalda.

Por aquí, acuéstate.

Ponle las esposas. ¡Ya sabes la posición, vamos!

¡Contra el suelo!

¿Miraste arriba?

¿Están todos fuera?

Encontramos esto a simple vista y esto en el armario.

Espero que no sea quien pienso que es.

Joder, Morales, pensé que ya estabas asentado.

Los grises mataron a mi primo. ¿Qué esperabas de mí?

Demasiados, al parecer.

Llévenlo a bordo.

Morales. Tienes visitantes.

Almiar. Necesito hablar contigo.

¿Estás bien?

Lo arruiné todo.

Me volví loco cuando vi lo que le hicieron a Jesús.

Siento pena por Jesús. ¿Puedo hacer algo?

Puedes olvidarte de mí, Melissa.

De qué estás hablando ?

Me acusaron de intento de asesinato,

Robo a mano armada y tráfico de drogas.

El fiscal quiere darme 20 años en el armario.

Dios mío, Rick.

Sería injusto pedirte que me esperes.

Todo es injusto.

Sólo tienes que intentar olvidarme, eso es todo.

¡No!

No puedo pedirte que me esperes.

Rick, ¡te necesito!

Hola, Melissa.

Venga, te dejaré.

No, gracias.

Lo siento por tu novio.

No veo por qué no podríamos ser amigos.

¿Qué hay de malo en eso?

No hay nada malo, pero solo quiero estar solo, ¿de acuerdo?

Sí, está bien.

Mira a...

Espera, cariño.

¿Tienes prisa?

Genial, tengo un poco de hambre.

Vamos chicos, dejadme en paz.

Estaría dispuesto a dejar de usar freebase para que pudieras ser mi "ruca".

Vamos !

Ella está allí.

¡Ayuda!

No la dejes escapar. ¡Atrapala!

- ¿Y ahora? - ¡Abre la puerta!

¿Adónde vas?

¡No!

¡No!

Sosténgala.

¡Detener!

- ¡Mierda! -Estás haciendo algo estúpido.

¡Sal de aquí, hombre!

- Ella no es tuya. - ¿Así que lo que?

Steadman la quiere.

¿Steadman?

- Ella es parte del plan. -¿Qué plan?

Tiene nuevos planes, hombre.

Escúchame.

Los grises están todos en el hoyo... Hay territorio en juego.

Steadman va a barajar las cartas, hombre.

Puedes conseguirte algún nuevo territorio, hombre.

o un montón de molestias.

Es tu elección

Tranquilo, cariño.

- Que se joda Steadman. - Steadman hará lo que quiera.

No vamos a cambiar eso.

Pero si quieres divertirte con su nueva novia...

Déjame darte algo que aliviará tu dolor.

Dos dosis de esta mierda,

y te garantizo que se sentirá tan bien en tu pene como en...

Vamos Melissa, tranquilízate.

Respira profundamente.

Soy tu amigo, ¿recuerdas?

Oye, ¿tienes frío?

Detengámonos aquí por un momento.

No sé qué habría hecho si no hubieras llegado.

No es nada...

¡Qué panda de bastardos!

Déjate llevar, llora... Todo está bien ahora.

Necesitas relajarte.

Si quieres que te lleve a algún lugar no lo dudes.

No es un problema, ¿de acuerdo?

Sostener.

Tómate una bebida. Te calentará.

Vamos.

Intenta calmarte. Te acompañaré de regreso.

No quiero ir a casa.

No estoy listo para ver a mi madre.

Así es como es.

Pero cuando siento que me estoy saliendo del camino...

Estoy haciendo un pequeño riel para mí.

Para aliviar el dolor,

y liberar la presión.

No, no quiero, BT

- Realmente, no debería. - Vamos.

Hazte algún bien.

- Mamá ? - Melissa ¿dónde estabas?

Necesito hablar contigo.

¿No puede esperar? No estoy solo

Déjalo ir.

Hablaremos mañana, ¿vale cariño?

Morales, Morales...

¿Sabes que? Realmente pensé

que habías dejado esa mierda de pandilla para siempre.

¿Por qué esto te fascina tanto?

¿Son las camisas?

-Mataron a mi primo. - ¿Quién es ese?

Vamos, Ricardo.

Ayúdenos a poner a estos tipos tras las rejas.

¿No le debes eso a tu familia?

No funciona así.

Veo.

Ustedes otros...

Te jactas de querer proteger tu vecindario.

Pero todo lo que veo es un montón de drogadictos sobreexcitados.

Acerca de,

¿Cómo está tu hermano?

Él está bien.

¿Está bien?

¡Está en silla de ruedas!

Por una bala perdida.

¿Está bien?

En casa las cosas no van bien.

Una cosa más...

Tenemos suficiente sobre ti para mantenerte aquí por mucho tiempo.

No quieres cooperar. Está bien.

Quieres sufrir toda tu vida... Está bien.

El estado te proporcionará baños.

- Hola ? - ¿Que hay de nuevo?

¿Estás faltando a clases?

No pude quedarme en la escuela. Llegué temprano a casa.

Me enteré de que habrá una fiesta increíble esta noche.

No tengo ganas de fiesta.

Sé que estás deprimido, pero las cosas realmente van a cambiar.

Al parecer, High Top Rappers estará allí.

En realidad ? Ellos cumplen.

¿Has visto sus disfraces? Parecen mierda de perro.

Podrías ofrecerte a hacer algo elegante para ellos.

No quiero hablar con nadie.

Por supuesto que sí. Te recogeré.

Hola hermosa.

Bien...

¿Qué les voy a decir?

Nunca intenté conseguir un trabajo como estilista.

No te preocupes, eres genial.

Sólo hay que causar una buena impresión.

- Hola, Big Time. - Hola bebé.

- ¿Dónde estabas? -Un poco por todas partes.

Fue fácil de encontrar.

Annie, ella es Melissa.

Ahora lo entiendo.

- Bonita fiesta. - Sí.

Eso me conviene.

Es hora de ganar altitud.

Sostener.

No sé si debería hacerlo.

Te destrozará más que cualquier cosa que hayas probado antes.

Eso es seguro.

Sostener.

Vas-y.

Es sólo cocaína.

Un poco centrado, eso es todo.

Como jugo de naranja congelado.

Vas-y.

¡Apresúrate! ¡Tengo que hacer pis!

¿Crees que esto es un inodoro o algo así?

Mierda.

¿Llegarán las High Tops pronto?

Ellos llegarán. No te preocupes.

No me siento bien

Bueno, vamos.

Big Time arreglará eso por ti.

No, BT, para.

Todo va a estar bien, cariño.

No, no quiero.

¿Dónde has estado?

Pareces una puta.

Son las tres de la mañana. ¿Quién te crees que eres?

No sé ! Dime !

-¡Aquí tenemos reglas! - ¡Puedes metértelos por el culo!

¡Regresar!

¿Qué pasa con tu abogado?

Deberías haber salido hace un mes.

Defiende a todos los que fueron detenidos esa noche.

Ni siquiera tuvo tiempo de abrir mi expediente.

Con dinero te sacaríamos de aquí en poco tiempo.

- Lo sé. -Se acabó, Morales.

-Tengo que irme. - Está bien.

Cuida bien de mamá, ¿de acuerdo?

¿Has oído hablar de Melissa?

No, hace tiempo que no la vemos.

Se acabó. Es mejor así.

Entra, Melissa.

Sentarse.

Melissa, estoy muy decepcionada de ti...

Tus notas, tus ausencias,

Incluso tu apariencia.

Si continúas así, corres el riesgo de ser rechazado.

Es un poco difícil para mí en este momento.

Estoy preocupado por ti.

Escuchar...

Sé que tu vida privada no es asunto mío,

pero siempre te consideré un estudiante especial.

Lo único que quiero es que te recuperes.

¿Crees que es posible?

Sí

Si necesitas algo,

No dudes en preguntarme.

Qué estás haciendo ?

Por eso cambiaste.

¡No tienes derecho a registrar mis cosas!

- ¡Es peligroso, Melissa! - ¡Ocupate de tus propios asuntos!

Mírate a ti mismo.

¡Mira tu cara! Eres un drogadicto.

¿Quién es drogadicto aquí?

Te emborrachas con ginebra todas las noches. Eres el drogadicto.

No hables así, soy tu madre.

-No quiero eso en mi casa. -Se puede arreglar.

¿Adónde vas?

- No te irás. -Intenta detenerme.

¡Melisa!

Chico !

Te mueves y estás muerto.

Volcar.

¡Cuidado con esa pistola! Yo no hice nada.

Registra la camioneta. Sé que tiene grietas.

Por aquí.

Solo estaba deambulando por ahí.

Tenemos un problema, hombre.

Vi a Steadman. No nos da nuevo territorio.

- Te burlaste de nosotros. - ¡No me burlé de nadie, hombre!

Él está diciendo tonterías.

Chico, ¡lo encontré!

Basta, hombre. Estás bromeando.

Chico.

Nunca has ido a ver a Steadman, ¿verdad?

Debería matarte yo mismo.

Vas-y ! Tue-le !

¿Sabes que? Dejaré que Steadman lo haga.

Él lo hará mejor que yo.

Mátalo.

Está bien, está bien...

Steve, soy BT de nuevo. Escuchar.

Vamos, hombre. Sabes que encontraré el dinero.

¿No te he pagado siempre?

¡Mierda!

¡No insistas, no encontrarás ninguna grieta ahí!

Cállate, casi me matan por tu culpa.

¿Qué vamos a hacer?

¡Mierda!

Está bien, está bien. Llamaré a alguien más.

A ver si puedo encontrar alguno en otro lugar.

Esta ahí, pero tienes que ir.

¿Por qué no tú?

En este barrio, si ven a una persona negra, llaman a la policía.

No puedo.

¿Quieres colocarte o qué?

Mierda.

Vamos.

Hola ?

¿Hay alguien ahí?

Señor Dockett.

Buenas noches, Melissa.

Me alegro verte.

¿Qué está sucediendo?

Me llamaron urgentemente.

Necesitarías esto...

Sabes que esto es muy malo para ti, Melissa.

Dame la bolsa.

No tan rápido.

BT obtiene esto a crédito.

Esto significa que tienes que pagar intereses.

Por adelantado.

Quítate la ropa, Melissa.

No lo creo

Una chica como tú no debería hacer esto...

Pero aprenderás.

¡Déjame ir!

¿No podemos fumarlo? ¿Solo un poquito?

No.

Regla número uno... Los negocios primero.

Luego las drogas.

Quítate la ropa.

Tu decides.

¡Maldito imbécil!

¡Steadman!

Justo iba a llamarte.

Me ahorras el viaje.

Señor Steadman.

Sé lo que estás pensando.

Pero me detuvieron.

No toqué nada

Me pusieron una pistola en la cabeza y casi muero.

No estoy confabulado con los Pochos.

Realmente me pusieron en aprietos.

Compruébelo usted mismo, no estoy ocultando nada.

Sin crack, sin droga.

No tengo nada. Puedes comprobarlo.

Me estás insultando al traerme aquí.

No estás tan loco como para estafarme, ¿verdad?

¿Estás perdiendo tu toque?

Fumas demasiado y no vendes lo suficiente.

Perdiste un envío entero,

Me deja con un agujero en mi caja registradora.

¿Cómo vas a solucionar esto, BT?

Me encargaré de eso, señor Steadman.

No te preocupes, te lo devolveré.

Dame algo de tiempo.

¿Es esta tu chica, BT?

Sí, ella es mi novia.

Ya no.

Escucha, perra...

No haces nada a menos que yo te lo diga.

Ni siquiera respirar. ¿Lo entiendes?

No te preocupes.

Nos llevaremos muy bien.

Gracias a esto tienes un poco de tiempo.

Pero tendrás que pagarme por todo este cargamento.

¿De?

Sí, M. Steadman.

Mantente fresco.

Este es Steadman.

Sangre joven. Tripper, mi pote.

- Hola, jefe. ¿Que hay de nuevo? - ¿Cómo estás?

Ya me he encargado de su asunto, señor Steadman.

Buen trato.

Tripper, mi nueva zorra.

No quiero que la toques ¿entiendes?

Entendido, jefe.

Nos conoceremos en el dormitorio.

Estoy seguro de que nos llevaremos bien.

¿Cuánto quieres?

20$ ?

Ok, asiste.

Él quiere dos dieces.

Oye, hombre.

¿Cómo está mi bebé esta mañana?

¿Estás bien?

Hay algunas reglas a seguir aquí...

Primero...Haz siempre lo que te digo que hagas.

Segundo... Nunca intentes irte de aquí.

Y en tercer lugar... Estás aquí hasta que BT me pague.

Pero si eres bueno, conseguirás todas las drogas que quieras.

¿Eso te conviene?

Lo extraño. Necesito algo.

Te daré algo entonces...

Tripper, ven acá.

Sí, M. Steadman.

Prepárale una pelota rápida.

Está bien, jefe.

Ponte un poco de lápiz labial.

-Chico. -Danny. ¿Que hay de nuevo?

¿Por qué estás aquí esta vez?

Planté un gabacho en una pulpería.

Estás en esto a largo plazo, hombre.

Hace frío afuera sin mis rastas.

Hace mucho frío.

¿Cómo se llama tu novia de nuevo?

Toronjil.

Es un buen movimiento para una mujer blanca.

¿Quieres sentir?

¡Rómpelo, hombre!

¡Hijo de puta!

Simplemente tuve que ofrecerle crack.

¡Perra!

¡Sal de aquí!

¡Te ahogaré, imbécil!

- ¡No me la cogí! - ¡Mi culo!

- ¡Dime lo que sabes! - No me la cogí.

- ¿Alguien la ha tocado? - No sé.

- ¡Mi culo! - Mierda, maldita sea.

¡La verdad!

Dime lo que sabes, idiota. De inmediato !

No me la cogí, hombre. Jurado.

Ella vivía con BT Ella es adicta al crack.

Ahora vive con Steadman.

¡Lo siento Steadman!

Que te jodan.

Entonces, señor Morales, ¿de qué quería hablarme?

Steadman.

-¿Qué, Steadman? - Puedo ayudarte a conseguirlo.

En realidad ?

-¿Cómo piensas hacerlo? - Creo que puedo infiltrarme en ellos.

Mi culo, Morales. Sólo hay gente negra.

Nunca dejarán entrar a un chicano allí.

Conozco a un chico.

¿Cómo sabes que está ahí?

No importa.

¿Quieres a Steadman o no?

GRACIAS.

¿Por qué este repentino interés en el señor Steadman?

Mi novia está encerrada en su casa.

Detén a ese bastardo para que pueda sacarla de sus garras.

¿Estamos seguros de que ella no está aquí por su propia voluntad?

Él la llena de drogas.

Quizás podamos llegar a una solución.

Hola, "Ese". Me voy, hombre.

No, todo está bien.

¿Te acuerdas de BT?

¿Sabes dónde vive?

No, le debo algo.

Sí.

Está bien.

Está bien, hombre. Muchas gracias.

Hasta luego.

¡Sal de mi camioneta! ¡Te voy a romper la cara!

Podemos hablar de ello, hombre.

¡Hijo de puta!

Vete a la mierda. ¡Cabron!

¡Morir! Muere, gilipollas.

Sal de aquí.

No, mecánico. No !

¡Mierda!

¿Steadman y Tripper nunca salen al mismo tiempo?

Annie, escúchame.

Encontraremos una manera de escapar.

¿Cómo lo vamos a hacer?

¿Volar como dos pajaritos?

Vamos a salir de aquí, Annie.

Sólo hay una salida de aquí.

Cual ?

Lo sabrás pronto.

- Toma, ata esto a tu tobillo. - ¿Qué es?

Eso, amigo mío, es lo que te conecta con nosotros.

De acuerdo.

Cuando Steadman realiza el intercambio con su proveedor,

Haznoslo saber y vendremos.

Vamos. ¡Vamos, chicos! Vamos.

Ella está completamente iluminada.

Tripper, ven acá.

-Ven aquí, perra. -Sí, señor Steadman.

Estoy harto de ella. Haz con ello lo que quieras.

Ven aquí.

Todo estará bien. Todo estará bien.

Ven aquí, perra.

Vamos, limpia esta mesa.

Vamos, hombre. Sepáralos.

-Espera un momento, hombre. - ¡Nos vamos a divertir!

¡Nos lo vamos a pasar genial! Vamos, hombre, abrázala.

Oye, Buzz, ¿vienes? ¿Quieres un poco?

¡Vamos! Maldito maricón.

¿Ves eso, perra?

Sujétala, maldita sea.

Esto es lo que te pasará si me canso de tí.

Aún hay tiempo para dar marcha atrás.

¿Quién dijo que quería dar marcha atrás?

¿Te preocupas tanto por ella?

Sí, eso es todo.

Eso es todo.

Tengo que advertirte, Rick.

A veces, cuando estás tan metido en las drogas,

No podemos regresar.

Ella llegará allí. Lo sé.

¿Qué estás haciendo aquí, Rick?

En tu opinión. Quiero conseguir algunas cosas buenas.

- Ace, cuidado con el pesado. - Está bien, hombre.

¿Oh sí? Cómo qué ?

Necesito 50g.

Te va a costar.

Por eso tengo esto.

- ¿Está seguro? - Obviamente, estoy seguro.

Esto es sólo el comienzo. Me haré cargo del negocio de BT

- ¿Lo limpiaste? - Sí.

¿Buscas problemas, "Ese"?

Steadman sólo quiere gente negra en las calles.

Mejor no buscarlo.

Voy a tomármelo con calma. Tengo un plan, amigo.

-Déjame hablar con él. -Está ocupado allí.

Vuelve mañana por la noche.

-Déjame hablar con él. - No funciona así ¿vale?

Vuelve mañana por la noche.

Está bien. Quiero 50g.

Cincuenta.

Tengo que salir de aquí, joder.

Es una locura aquí.

Mierda, maldita sea. Tuve un accidente de moto, pero estoy bien.

Mira esto. Me voy a Hawaii, hombre.

Las chicas están de moda en Hawaii.

Me están esperando en la playa.

Nunca he estado allí pero sé cómo es.

¿Lo entiendes, hombre? Me voy de aquí.

Voy a ganar algo de dinero de antemano en Las Vegas.

Sí, amigo.

Hay muchas chicas guapas esperándome allí.

Siéntate, maldita sea!

Dime "Cholo" ¿qué hora es?

¿Dónde está Steadman?

Tú trata conmigo, yo hablaré con Steadman.

Sólo quiero hablar con Steadman.

Sal de aquí, Rick.

Está bien, hombre.

Iré a buscar en otro lado.

- Tienes razón. -Ya está, piérdete.

¡Oye, bastardo!

Vuelve aquí enseguida.

¡No pongas los pies ahí!

- Escuché que te deshiciste de BT. - Sí.

- Para qué ? -Tengo amigos.

Mi culo.

BT no tiene amigos.

Eso es genial.

BT no tiene amigos.

Conozco tipos que pagan por adelantado...en efectivo.

Así es como lo vamos a hacer.

Comenzaremos con un cuarto de kilo.

Si logras vender todo eso, hablaremos de un contrato.

No hablaremos de nada hasta que vea a Steadman.

Escúchame, gilipollas.

Rick, Rick, Rick...

No conseguirás una oferta mejor que la mía.

Así es como trabajamos.

Tómalo o déjalo.

Está bien. Eso funciona.

¡Voy a tomar unas cervezas!

Annie.

Annie, maldita sea.

Mierda, Annie. Mierda.

LIBRE

No, no, no. Esto me pone muy nervioso.

Debes acercarte a Steadman y descubrir su fuente.

Hago lo que puedo.

Fui allí tres veces en cinco días.

Ya no puedo mantener a la brigada en alerta.

Tengo demasiada presión.

Es difícil justificar la compra de todas esas cosas.

¿Tienes una idea mejor?

Nos vamos a divertir esta noche, cariño.

Buscar. Ya sabes cómo va, ¿verdad?

Ven aquí.

Ven a ver a papá, bebé. Ven aquí.

Maldita sea, apestas. ¿Hace cuanto tiempo que no te lavas?

- No sé. - Eres como los demás.

Eras linda cuando llegaste por primera vez y ahora eres una adicta total.

¡Levanta el culo! Ven aquí.

Mierda.

Tu pues.

- ¡Entra ahí! - No !

Baja las manos.

En la ducha. Entra ahí, perra.

Si Steadman se da cuenta de que su material no circula,

Él sabrá que no lo estás vendiendo.

Eso te enseñará a mantenerte limpio.

- ¡Déjame salir! ¡Está ardiendo! -Vuelve ahí.

¡Hace calor! ¡Déjame salir!

Eso es suficiente para un trato más.

Después de eso, no te prometo nada.

Lo haré funcionar.

Más te vale.

Como un centavo nuevo.

Ven aquí, hombre.

Debes ser Morales.

Sí. Y tú, Steadman.

Sí.

¿Te gusta esta cerveza?

Debes preferir las tortillas con frijoles,

y Corona.

-Éste me queda bien. - Está bien.

Este podría ser tu último.

Ya basta de charla, Morales. ¿Dónde están las cosas que nos compráis?

No en la calle, de todos modos.

Debiste haber estado hablando con la gente equivocada.

Deja de decir tonterías.

O bien diriges tu propia casa,

o trabajas para la policía.

En ambos casos no me gusta.

Excursionista.

Youngblood, pásame el soplete.

Entonces.

¿Alguna vez has olido carne quemada?

Es un olor repugnante.

Jefe, el tipo llega.

Él tiene la bolsa.

Bueno, aquí vamos. Entra, sale.

Él va detrás.

Terminaremos esto más tarde.

Él no es un mal niño.

Espero que no lo hayan enviado a la muerte.

Rápidamente. Pésalo y dame el dinero.

Cálmate. Saldremos en tres minutos. Vamos.

Vamos, vamos.

Esta es la última vez que vengo aquí, Steadman.

Si quieres tratar conmigo, aquí es donde sucede, ¿de acuerdo?

Brigada de Intervención, allá vamos. A por ello.

- No demasiado pronto. - Aquí vamos.

Vamos.

Aquí vamos. Vamos, vamos.

BUEN DÍA

Mierda, maldita sea. ¡Los policías! Tienen un carnero.

¡Vienen de todas partes!

- ¿Qué otra cosa? - Que te jodan, hombre.

¡Vinieron en masa, hombre!

Oh, mierda !

¡Alerta roja!

Vamos !

¿Lo oíste? ¡En posición!

¡Más rápido!

¡Tira las cosas al inodoro!

Abre la puerta, me voy de aquí.

De ninguna manera, sucio chico blanco.

- ¡Mierda, me voy de aquí! - ¡No te muevas!

¡Adelante, más rápido!

¡Hombre caído!

¿Documento?

¡Adelante, adelante!

¡No te muevas, Dockett!

¡Dejad pasar el ariete!

BUEN DÍA

¡Rick!

Te mataré, hombre.

¡Detener! ¡No te muevas!

Basta, Morales. No lo hagas

Llama de nuevo a ese hijo de puta.

¡No lo hagas! Arroja tu arma al suelo.

No vale la pena.

¡Steadman, sal de aquí! ¡Manos detrás de la cabeza, idiota!

Buen trabajo, Morales.

Estoy muy feliz de que estés aquí.

Todo va a estar bien, cariño.

Se deben aumentar los sueldos de los docentes.

Estaba muy asustado.

Nunca lo habría logrado sin ti.

Ahora estás a salvo.