Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,073 --> 00:00:04,903
I want the strength to send him flying.
2
00:00:05,743 --> 00:00:10,173
The strength to smash this
overwhelming violence!
3
00:00:11,673 --> 00:00:12,923
No...
4
00:00:13,363 --> 00:00:16,263
Why is it that I swing my sword?
5
00:00:17,223 --> 00:00:20,973
What was it that you taught me?
6
00:00:24,933 --> 00:00:26,303
Want go home... The sea...
7
00:00:26,303 --> 00:00:27,673
Did you find what you were seeking?
8
00:00:27,673 --> 00:00:30,103
{\an8}Trust the visions you catch
glimpses of in your mind.
9
00:00:30,103 --> 00:00:33,343
What am I holding right now?
10
00:00:34,123 --> 00:00:36,353
What have my hands grasped?
11
00:00:38,433 --> 00:00:42,363
What's the spell just for me?
12
00:00:47,243 --> 00:00:49,293
Oh, I get it.
13
00:00:50,173 --> 00:00:55,043
Even if my sword breaks
or the reason I'm here changes,
14
00:00:55,473 --> 00:01:00,033
I get to see where my
transformation takes me.
15
00:01:01,023 --> 00:01:01,243
{\an8}So I can go on a journey
to somewhere that isn't here.
16
00:01:01,243 --> 00:01:05,293
Somewhere That Isn't Here
Utopia
17
00:01:23,123 --> 00:01:26,013
I'll try myself.
18
00:01:26,563 --> 00:01:28,843
To find out why I'm here—
19
00:01:29,133 --> 00:01:32,053
That's what I swing my sword for.
20
00:01:35,663 --> 00:01:37,823
I'll try you, too.
21
00:01:38,633 --> 00:01:40,033
With this sword.
22
00:01:40,463 --> 00:01:42,393
That's it, Belle!
23
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
That's where your curse
and your blessing come from!
24
00:01:49,373 --> 00:01:51,553
Can you cut me,
25
00:01:51,553 --> 00:01:54,363
one and only personality?!
26
00:02:03,453 --> 00:02:05,963
Pierce the world!
27
00:02:09,733 --> 00:02:12,883
That's when I'll be carved into the world!
28
00:02:13,823 --> 00:02:16,343
When I'll truly bloom!
29
00:03:59,273 --> 00:04:01,843
{\an8}Bye Bye, Earth
30
00:04:01,843 --> 00:04:05,953
{\an8}Bye Bye, Earth
31
00:04:06,463 --> 00:04:08,663
The Katakombe's in danger?!
32
00:04:08,933 --> 00:04:13,623
An underground passage has linked
it to the castle without warning.
33
00:04:13,623 --> 00:04:14,973
How did that happen?
34
00:04:14,973 --> 00:04:17,293
According to High Priest Colonel,
35
00:04:17,293 --> 00:04:20,963
it relates to a secret rite of the Katakombe
36
00:04:20,963 --> 00:04:24,083
passed down only to each successive
head of the Collins clan.
37
00:04:24,423 --> 00:04:26,593
So something's happening in the castle?
38
00:04:26,593 --> 00:04:28,643
Don't tell me Gwyn started this.
39
00:04:28,963 --> 00:04:35,343
As it happens, the detail that truly
shocked us does concern Gwyn.
40
00:04:36,653 --> 00:04:43,783
One of his messages to Colonel predicted
this development in no uncertain terms.
41
00:04:44,363 --> 00:04:52,443
Colonel has decided to welcome Gwyn
and his band as vital to the Katakombe.
42
00:04:52,443 --> 00:04:58,463
He did it. He finally dragged
us into his script.
43
00:05:00,043 --> 00:05:05,383
Our clan will take the lead
and scout the tunnel.
44
00:05:05,383 --> 00:05:06,843
We are in your debt.
45
00:05:06,843 --> 00:05:08,253
Don't sweat it.
46
00:05:08,253 --> 00:05:12,423
We knew we'd have to go
meet up with Gwyn anyway.
47
00:05:12,423 --> 00:05:14,053
Especially Mist.
48
00:05:14,483 --> 00:05:15,343
Smartass!
49
00:05:16,163 --> 00:05:18,353
Prepare to set out at once!
50
00:05:18,353 --> 00:05:21,283
We're going through the
Katakombe to the castle!
51
00:05:21,283 --> 00:05:22,343
Yeah!
52
00:05:22,743 --> 00:05:25,823
Nowhere...
53
00:05:26,323 --> 00:05:27,983
The Army of Insatiable Emptiness.
54
00:05:27,983 --> 00:05:31,983
Nowhere...
55
00:05:32,823 --> 00:05:34,343
Don't move, Bennett.
56
00:05:35,393 --> 00:05:37,003
But we have to do something.
57
00:05:37,003 --> 00:05:38,963
This is an ordeal.
58
00:05:39,363 --> 00:05:44,433
Sir Lead Solist, I choose to believe
in your pride as one of the people.
59
00:05:44,433 --> 00:05:47,633
In your will to be a king to all of us!
60
00:05:49,473 --> 00:05:52,143
Slay the one who would cause harm.
61
00:05:52,653 --> 00:05:55,883
Am I meant to obey that command?
62
00:05:56,483 --> 00:05:59,663
I will cut down the self-confessed Nidhogg.
63
00:05:59,663 --> 00:06:02,653
What other path can there be?
64
00:06:02,653 --> 00:06:07,313
I've sacrificed too many friends for order.
65
00:06:07,313 --> 00:06:08,393
It's too late to change!
66
00:06:09,703 --> 00:06:10,663
I don't believe it!
67
00:06:10,663 --> 00:06:14,593
God is controlling the priests
to strike at Princess Sherry!
68
00:06:15,233 --> 00:06:16,293
I don't understand.
69
00:06:16,683 --> 00:06:17,543
Why am I...
70
00:06:18,033 --> 00:06:21,833
Why is this sword of mine here?!
71
00:06:21,833 --> 00:06:24,503
But you still won't listen
to what your sword is saying.
72
00:06:25,433 --> 00:06:28,463
I'll give my sword its proper station.
73
00:06:29,253 --> 00:06:30,793
I've heard that somewhere.
74
00:06:31,293 --> 00:06:33,023
I don't know where or when,
75
00:06:33,023 --> 00:06:35,613
but I've heard those very words before!
76
00:06:41,883 --> 00:06:44,313
Let my hand bear the sin!
77
00:06:48,463 --> 00:06:51,053
Finally, I remember.
78
00:06:51,863 --> 00:06:54,053
It was when I took up this sword.
79
00:06:55,193 --> 00:06:59,593
That sorrowful swordwright told me...
80
00:07:00,413 --> 00:07:03,423
Use the good within you
81
00:07:03,423 --> 00:07:07,343
to give your sword its proper station.
82
00:07:14,813 --> 00:07:18,023
Sword of mine, guide my way!
83
00:07:18,023 --> 00:07:22,473
You want me to abandon
the mentality of a slave to god?
84
00:07:22,473 --> 00:07:26,983
I spent all that solitary time devoted
to the pursuit of privilege.
85
00:07:26,983 --> 00:07:29,333
You want me to cut that off
and throw it away?!
86
00:07:30,313 --> 00:07:33,163
You are a king.
87
00:07:36,953 --> 00:07:39,623
Sire, please. Defend me.
88
00:07:40,723 --> 00:07:48,293
Like the Holy Star that rises through
the night and into the dawn sky.
89
00:07:54,833 --> 00:07:59,603
I have overcome the last ordeal
of one who would be king!
90
00:07:59,913 --> 00:08:01,473
God is dead!
91
00:08:01,473 --> 00:08:03,943
I hold god's dying wish in my hands!
92
00:08:04,303 --> 00:08:06,553
Now that god's will is lost,
93
00:08:06,553 --> 00:08:11,653
only Emoclew, the sword of the kingdom
wrought from the divine tree's steel,
94
00:08:12,043 --> 00:08:15,153
stands as the true symbol of our land!
95
00:08:15,743 --> 00:08:17,513
Command your swords!
96
00:08:17,513 --> 00:08:21,843
Bid them cut down any and all who
would stop our divine princess
97
00:08:21,843 --> 00:08:23,753
from singing the song of the people!
98
00:08:27,843 --> 00:08:29,353
Yeah!
99
00:08:29,353 --> 00:08:31,143
{\an8}All right!
100
00:08:31,143 --> 00:08:32,513
{\an8}Let's do it!
101
00:08:32,513 --> 00:08:33,003
Now we're talking!
102
00:08:33,003 --> 00:08:35,473
{\an8}Show them what we're made of!
103
00:08:35,473 --> 00:08:36,993
Lead solist!
104
00:08:36,993 --> 00:08:39,453
Together, we can—
105
00:08:40,173 --> 00:08:43,603
The sword of the kingdom
is our land's new symbol.
106
00:08:43,933 --> 00:08:48,703
Never the key to journeys
or the ideals of the Katakombe.
107
00:08:49,253 --> 00:08:52,773
I will smash the key to journeys
myself someday!
108
00:08:54,273 --> 00:08:56,123
We'll get that key
109
00:08:56,123 --> 00:08:58,663
and show the people
Schwert Musik and ways of being
110
00:08:58,663 --> 00:09:01,003
that are different from the castle's.
111
00:09:01,003 --> 00:09:03,783
The Park and the castle will always stand
112
00:09:03,783 --> 00:09:07,833
as models of Schwert Musik
and proper conduct.
113
00:09:07,833 --> 00:09:11,133
And there you'll be, a king of the people?
114
00:09:11,133 --> 00:09:12,433
Exactly.
115
00:09:12,803 --> 00:09:16,623
But first, we vanquish this threat together.
116
00:09:16,623 --> 00:09:18,043
Any objections?
117
00:09:18,633 --> 00:09:20,933
As the elder prince commands.
118
00:09:20,933 --> 00:09:23,573
We were enemies just moments go.
119
00:09:23,573 --> 00:09:26,763
You're more ruthless than
you look, Bennett.
120
00:09:27,473 --> 00:09:29,603
We'll settle things with Gaff another day!
121
00:09:29,603 --> 00:09:33,613
Our enemies are dwellers in darkness
and god-sent ghosts!
122
00:09:42,333 --> 00:09:45,503
This is no less than god's funeral!
123
00:09:45,793 --> 00:09:51,033
Sing the requiem only one who
knows why she's here can!
124
00:09:59,883 --> 00:10:02,133
Welcome, Princess Sherry.
125
00:10:02,503 --> 00:10:05,053
Your stage stands ready to receive you.
126
00:10:06,303 --> 00:10:08,233
This has been my dearest wish.
127
00:10:08,843 --> 00:10:11,323
Everything depends on you now.
128
00:10:20,873 --> 00:10:22,913
Are you leaving so soon?
129
00:10:23,173 --> 00:10:26,883
The Army of Insatiable Emptiness
has resurfaced.
130
00:10:27,183 --> 00:10:31,513
That proves the wolf lad
is about to tempt fate.
131
00:10:32,063 --> 00:10:36,713
Then no one will hear my song?
132
00:10:36,713 --> 00:10:39,803
The first song that's entirely mine?
133
00:10:39,803 --> 00:10:42,543
This whole castle is your audience.
134
00:10:42,993 --> 00:10:44,623
Without your song,
135
00:10:44,623 --> 00:10:49,933
none of us—Belle included—could
keep sight of what brought us here.
136
00:10:51,903 --> 00:10:55,573
Now, Your Highness, your stage!
137
00:10:55,573 --> 00:10:57,503
Take it!
138
00:11:03,653 --> 00:11:05,543
Please, good traveling Rabbitia,
139
00:11:05,543 --> 00:11:08,253
tell me just one more thing.
140
00:11:09,003 --> 00:11:12,773
Do you know what I'm to sing?
141
00:11:13,943 --> 00:11:15,663
Simply sing,
142
00:11:16,173 --> 00:11:19,513
as though you're going on a journey.
143
00:11:24,323 --> 00:11:28,323
Yes, like I'm going on a journey...
144
00:11:46,813 --> 00:11:49,453
What did I just cut?
145
00:11:52,253 --> 00:11:54,953
Runding's back to normal!
146
00:12:02,513 --> 00:12:09,013
This sword... would never hurt me.
147
00:12:09,603 --> 00:12:12,693
Its steel never stops dying.
148
00:12:13,303 --> 00:12:16,533
No matter how badly you break it,
149
00:12:16,893 --> 00:12:20,603
it will swallow death and come back.
150
00:12:21,233 --> 00:12:23,063
So why...
151
00:12:23,063 --> 00:12:26,473
Why is it taking so long to recover?
152
00:12:27,423 --> 00:12:32,993
Because your blade turned my
sword into something else...
153
00:12:32,993 --> 00:12:35,503
Don't talk. Do you want to die?
154
00:12:35,503 --> 00:12:40,083
If you're going to anyway, forget that crap
and pick better last words.
155
00:12:40,533 --> 00:12:43,923
How about, "Sorry, I fell head over
heels for you after all."
156
00:13:00,183 --> 00:13:01,623
I'm not rotting.
157
00:13:05,573 --> 00:13:11,683
The world never reaches out to make peace
with me until it's already too late.
158
00:13:15,343 --> 00:13:18,223
You haven't cut me yet!
159
00:13:30,253 --> 00:13:31,623
Belle...
160
00:13:31,623 --> 00:13:33,573
Time for the awakening.
161
00:13:34,173 --> 00:13:38,653
God can't hear even
Princess Sherry's song anymore,
162
00:13:38,653 --> 00:13:42,563
or resonate even with Prince Gaff's sword.
163
00:13:42,563 --> 00:13:47,123
Nor with your howl, Princess Should-Have-Been.
164
00:13:48,373 --> 00:13:52,923
Come forth from my shadow,
Fangs of Insatiable Emptiness!
165
00:13:52,923 --> 00:13:57,563
The time has come to put our
questions to the god machine!
166
00:13:58,863 --> 00:14:01,393
{\an8}Nowhere!
167
00:14:01,393 --> 00:14:07,873
See why Deus Ex Machina was
born and what it hungers for!
168
00:14:08,543 --> 00:14:13,313
I am the Prince Fatal,
and my wail will lay its craving bare!
169
00:14:23,833 --> 00:14:24,823
Is that...
170
00:14:25,093 --> 00:14:26,603
Ashes of the Tried?!
171
00:14:39,303 --> 00:14:41,743
Lay it bare this time!
172
00:14:42,223 --> 00:14:47,223
Whatever we free from this god's
mortal shell is true divine hunger!
173
00:14:47,223 --> 00:14:50,653
The source from which the Army was born!
174
00:14:51,713 --> 00:14:52,963
Adonis!
175
00:14:58,433 --> 00:14:59,603
Kitty!
176
00:14:59,603 --> 00:15:01,623
What terrible power!
177
00:15:06,173 --> 00:15:07,113
What?
178
00:15:11,173 --> 00:15:14,183
Is that... god?
179
00:15:15,863 --> 00:15:17,433
Take heed.
180
00:15:18,263 --> 00:15:22,643
That crucible of information, of memory,
181
00:15:22,643 --> 00:15:25,963
filled over the course
of centuries and then millennia...
182
00:15:25,963 --> 00:15:30,433
Now divine hunger will take
form and emerge from it.
183
00:15:33,153 --> 00:15:35,523
It looks like... me?
184
00:15:37,293 --> 00:15:41,493
Are you saying god's been craving me?!
185
00:15:43,123 --> 00:15:45,023
Not yet, Belle!
186
00:15:45,023 --> 00:15:47,853
If it pulls you in too,
there will be no stopping it!
187
00:15:48,153 --> 00:15:49,493
Bide your time.
188
00:15:49,493 --> 00:15:54,253
Wait until the other bird I called for sings!
189
00:16:09,543 --> 00:16:11,003
Adonis?
190
00:16:15,293 --> 00:16:17,363
Girl of reason.
191
00:16:18,823 --> 00:16:23,243
I'm melting into you.
192
00:16:24,493 --> 00:16:27,273
Do you want to be me that badly?!
193
00:16:33,043 --> 00:16:43,883
{\an8}O Freunde, nicht diese Töne!
194
00:16:43,883 --> 00:16:44,803
A song.
195
00:16:46,593 --> 00:16:55,563
{\an8}Sondern laĂźt uns angenehmere
196
00:16:55,563 --> 00:16:59,423
{\an8}anstimmen und freudenvollere!
197
00:16:59,423 --> 00:17:00,923
Sherry.
198
00:17:14,273 --> 00:17:15,693
{\an8}Freude!
199
00:17:16,103 --> 00:17:17,203
Blue priests of the chronicle!
200
00:17:17,203 --> 00:17:17,693
{\an8}Freude!
201
00:17:17,693 --> 00:17:19,363
They're here too?
202
00:17:19,373 --> 00:17:22,673
{\an8}Freude, schöner Götterfunken,
203
00:17:22,673 --> 00:17:25,973
{\an8}Tochter aus Elysium,
204
00:17:25,973 --> 00:17:29,193
{\an8}Wir betreten feuertrunken,
205
00:17:29,193 --> 00:17:32,503
{\an8}Himmlische, dein Heiligtum!
206
00:17:32,503 --> 00:17:34,343
{\an8}Deine Zauber binden wieder,
207
00:17:34,343 --> 00:17:35,533
Hold your ground!
208
00:17:35,533 --> 00:17:35,863
The true divine song
resounds from behind us!
209
00:17:35,863 --> 00:17:38,513
{\an8}Was die Mode streng geteilt;
210
00:17:38,513 --> 00:17:39,033
Listen to the song of blessed protection!
211
00:17:39,033 --> 00:17:41,713
{\an8}Alle Menschen werden BrĂĽder,
212
00:17:41,713 --> 00:17:42,533
What we defend also defends us!
213
00:17:42,533 --> 00:17:45,783
{\an8}Wo dein sanfter FlĂĽgel weilt!
214
00:17:46,083 --> 00:17:46,993
Onward!
215
00:17:46,993 --> 00:17:49,313
Make your swords sing of honor!
216
00:17:49,733 --> 00:17:53,873
Priests and solists, all fighting
without a divine summons!
217
00:17:54,323 --> 00:17:59,193
They're all wielding their strength
to seek their own Law of Theme!
218
00:17:59,523 --> 00:18:04,943
Behold the unprecedented Schwert Musik
that will set this land on a new course!
219
00:18:05,433 --> 00:18:08,993
{\an8}Freude trinken alle Wesen
220
00:18:08,993 --> 00:18:12,283
{\an8}An den BrĂĽsten der Natur;
221
00:18:12,283 --> 00:18:15,603
{\an8}Alle Guten, alle Bösen
222
00:18:15,603 --> 00:18:15,713
{\an8}Folgen ihrer Rosenspur.
223
00:18:15,713 --> 00:18:18,593
Her Highness is singing.
224
00:18:18,593 --> 00:18:22,343
{\an8}KĂĽsse gab sie uns und Reben,
225
00:18:22,343 --> 00:18:22,473
{\an8}Einen Freund, geprĂĽft im Tod;
226
00:18:22,473 --> 00:18:23,623
I'll be!
227
00:18:23,623 --> 00:18:25,253
Is the whole castle singing?
228
00:18:25,253 --> 00:18:28,483
{\an8}Wollust ward dem Wurm gegeben,
229
00:18:28,483 --> 00:18:28,843
What's going on?
230
00:18:28,843 --> 00:18:30,363
{\an8}Und der Cherub steht vor Gott!
231
00:18:30,363 --> 00:18:31,253
Huh?
232
00:18:31,253 --> 00:18:32,143
Cloud! Your leg!
233
00:18:32,143 --> 00:18:33,303
{\an8}Und der Cherub steht vor Gott!
Steht vor Gott!
234
00:18:33,303 --> 00:18:34,923
The pain's gone.
235
00:18:35,613 --> 00:18:35,823
{\an8}Und der Cherub steht vor Gott!
Steht vor Gott!
236
00:18:35,823 --> 00:18:39,413
No one can harm my sword now!
237
00:18:39,413 --> 00:18:42,313
God's dying wish dwells in my blade!
238
00:18:42,313 --> 00:18:43,953
Go on! Sing!
239
00:18:43,953 --> 00:18:46,223
Sing our new battle!
240
00:18:46,223 --> 00:18:49,083
Make this our starting point!
241
00:18:50,173 --> 00:18:51,753
Listen, Sian.
242
00:18:52,043 --> 00:18:56,213
I can hear it. Such a cruel song...
243
00:18:57,023 --> 00:18:59,003
Sung with joy.
244
00:18:59,003 --> 00:19:02,173
The mechanized dead are racing toward you,
245
00:19:02,173 --> 00:19:06,843
the source of their insatiable emptiness.
246
00:19:06,843 --> 00:19:10,013
This is divine hunger.
247
00:19:10,313 --> 00:19:14,733
So the priests and the Army come
from the same thing, deep down.
248
00:19:15,283 --> 00:19:17,573
The reason I'm here now
249
00:19:17,573 --> 00:19:20,783
is to try my sword on you!
250
00:19:24,083 --> 00:19:27,753
{\an8}Freude, schöner Götterfunken,
251
00:19:27,753 --> 00:19:31,083
{\an8}Tochter aus Elysium,
252
00:19:31,333 --> 00:19:34,873
{\an8}Wir betreten feuertrunken,
253
00:19:34,873 --> 00:19:38,673
{\an8}Himmlische, dein Heiligtum!
254
00:19:38,673 --> 00:19:38,683
So this is the body recorded
in the divine memory core.
255
00:19:38,683 --> 00:19:42,283
{\an8}Deine Zauber binden wieder,
256
00:19:42,283 --> 00:19:45,463
{\an8}Was die Mode streng geteilt;
257
00:19:45,463 --> 00:19:47,193
{\an8}Alle Menschen werden BrĂĽder,
258
00:19:47,193 --> 00:19:49,603
This is the origin of the world—
259
00:19:49,603 --> 00:19:50,223
{\an8}Wo dein sanfter FlĂĽgel weilt!
260
00:19:50,223 --> 00:19:53,143
The thing god considered
its reason for being.
261
00:19:53,143 --> 00:19:56,563
{\an8}Deine Zauber binden wieder,
262
00:19:56,563 --> 00:19:56,573
I cannot die...
263
00:19:56,573 --> 00:19:59,773
{\an8}Was die Mode streng geteilt;
264
00:19:59,773 --> 00:20:00,243
{\an8}Alle Menschen werden BrĂĽder,
265
00:20:00,243 --> 00:20:03,733
Not until I wipe the gods' power
266
00:20:03,733 --> 00:20:04,153
{\an8}Wo dein sanfter FlĂĽgel weilt!
267
00:20:04,153 --> 00:20:06,423
from the world!
268
00:20:11,383 --> 00:20:12,453
Hey.
269
00:20:13,513 --> 00:20:15,063
So you've come.
270
00:20:17,043 --> 00:20:18,453
God's mind sought its own
reason in its memories
271
00:20:18,453 --> 00:20:22,003
{\an8}Freude, schöner Götterfunken,
272
00:20:22,003 --> 00:20:25,613
{\an8}Tochter aus Elysium,
and manifested in that borrowed form.
273
00:20:25,613 --> 00:20:25,653
{\an8}Wir betreten feuertrunken,
274
00:20:25,653 --> 00:20:27,533
What's everyone's problem?
275
00:20:27,533 --> 00:20:29,063
Is my face that easy to fake?
276
00:20:29,063 --> 00:20:30,703
{\an8}Himmlische, dein Heiligtum!
277
00:20:30,703 --> 00:20:32,143
Precisely.
278
00:20:32,723 --> 00:20:32,743
{\an8}Deine Zauber binden wieder,
279
00:20:32,743 --> 00:20:36,303
For you are the source
of every being in this world—
280
00:20:36,303 --> 00:20:39,583
{\an8}Was die Mode streng geteilt;
281
00:20:39,583 --> 00:20:41,403
{\an8}Alle Menschen werden BrĂĽder,
282
00:20:41,403 --> 00:20:44,033
The girl who caused our functions
to initiate generations of heterogenesis.
283
00:20:44,033 --> 00:20:47,203
{\an8}Wo dein sanfter FlĂĽgel weilt!
284
00:20:47,203 --> 00:20:50,833
{\an8}Deine Zauber binden wieder,
285
00:20:50,833 --> 00:20:51,423
{\an8}Was die Mode streng geteilt;
286
00:20:51,423 --> 00:20:54,033
When the girl of reason pierces the world,
287
00:20:54,033 --> 00:20:56,713
{\an8}Alle Menschen werden BrĂĽder,
288
00:20:56,713 --> 00:20:58,013
we lose our very existence!
289
00:20:58,013 --> 00:21:00,483
{\an8}Wo dein sanfter FlĂĽgel weilt!
290
00:21:00,483 --> 00:21:05,293
You mean me finding out
why I'm here is going to kill you?
291
00:21:05,293 --> 00:21:06,643
Yes.
292
00:21:06,643 --> 00:21:09,353
We will explain the causal link.
293
00:21:09,693 --> 00:21:13,593
We are a system, and that is our purpose.
294
00:21:13,863 --> 00:21:14,453
{\an8}Freude, schöner Götterfunken!
Götterfunken!
295
00:21:14,453 --> 00:21:19,763
Set foot in this space we occupy,
296
00:21:19,763 --> 00:21:21,823
girl of reason!
297
00:21:22,183 --> 00:21:23,283
Fine.
298
00:21:23,283 --> 00:21:25,613
I'll take a ride on your sinking ship.
299
00:21:25,613 --> 00:21:28,083
You can scheme all you like.
300
00:21:28,083 --> 00:21:31,353
This sword will try everything
you throw at me!
301
00:21:46,713 --> 00:21:48,003
Where am I?
302
00:21:48,663 --> 00:21:53,403
Behold the paradise of the ancient gods.
303
00:21:55,023 --> 00:22:00,023
Eighteenth Movement
{\an8}Hymn: Erewhon
304
00:23:30,503 --> 00:23:32,283
I don't want to play alone!
305
00:23:32,283 --> 00:23:33,823
{\an8}...into the reason you're here!
306
00:23:33,823 --> 00:23:36,103
Will you charge us with its ruin?
307
00:23:36,103 --> 00:23:38,293
{\an8}I guess I can say the words you
want to hear from me now.
308
00:23:38,293 --> 00:23:39,993
Nineteenth Movement
{\an8}Reason: Moonwork
309
00:23:39,993 --> 00:23:44,993
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
310
00:23:39,993 --> 00:23:49,993
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof