Original subtitles

:ترجمة " Mad2Soul "

!استمعوا إلي أيها المتعهدون

هذه الحفلة الطلابية للهالوين لطالما كانت ملحمية.

!ملحمية

وهذه السنة لن تكون هناك أي استثناءات.

سمعتي على المِحك.

لذا فشلي أنا، يعني فشلكم جميعاً.

وجيمعنا يعلم أن (جوناثان) لا يفشل، صحيح؟

ـ هل هذا صحيح؟ !ـ فهمنا ذلك.

فهمنا ذلك.

أترون؟ لهذا أعتقد أن هذه الليلة ستكون ملحمية بإمتياز أيها الرفاق.

هل لا أيقظه أحدكم؟

ـ (هورس) أنت ـ استيقظ

الحصان دائماً مستيقظ يا رجل

يا حبة الفاصوليا أخبر رئيسكَ أي يومٍ هذا

إنه عيد الهالوين، سيدي

ولماذا حفلة الهالوين في غاية الأهمية لسمعة منزل الأخوية هذا؟

لا أعلم ربما لأننا نمتلك أقدم سلسلة تقاليد

في إقامة أفضل حفلات الهالوين على الإطلاق

وكيف ستكون طبيعة مساهمتك

للتأكد من أن هذه الحفلة ستكون الأروع على الإطلاق

لقد كنت أضم إلينا أفضل المواهب الموجودة في الحرم الجامعي

هذا هو المتعهد (كامينغز)

يدرس مكياج الأفلام، وهو الأفضل في صفّي

كيف حالك يا رجل، سيدي؟

لقد وجدت هذا الرجل، المتهعد (موند)

!(موندن) (موندن)

هذا المتعهد (موندون) ، جميعكم

اسم غريب، رجل رائع

بإمكان هذا الفتى اختراق أي شيء مهما كان

!ـ رائع ...ـ حسناً، العام المنصرم

عندما اخترق النادي النسائي في الجامعة

!ـ أجل ـ وعرضه على كاميرات الإنترنت

أتذكر ذلك

ـ نتذكر ذلك !ـ أجل

خارق للقانون، مخيف جدًا نوعاً ما ولكن مسلٍ للغاية ، رغم ذلك

هل بإمكانك القيام بذلك مرة أخرى لقد كنت في قمة السعادة

خذ نفساً قليلاً هذا سبب إحضاري له

سيدي، هنا المتعهدان (ويل) و (ديمبس)

وهما مميزان للغاية

!أيها المتعهدان، أرياهم

حسناً

تحذير بإقتراب فتيات

ـ هؤلاء هم ـ تحذير بإقتراب فتيات

إنهم فتيان الجامعة

!ـ يا فتيات ـ كيف الحال، يا أولاد؟

ـ تباً ـ مرحباً

مرحباً، اسمي (رينالدو) لكن أصدقائي يدعونني بالحصان

ـ أنا (راين) وتلك صديقتي ـ (ليا)

أنا (تيفاني)

ـ اسمي هو (أداي) ـ أنا (جوناثان)

رئيس مجلس الأخوية هذا

حسناً، ماذا يجري معكم يا فتيات؟

أنتم تشاهدون الآن الصفوة في (أبسيلون)

هل ترتادون مدرسة ما، هنا؟

ـ كلا، كلا ـ لا

ـ كلا، نذهب إلى (سانت ماري) ـ هذا ما يجري معكم

(سانت ماري)، تلك كلية خاصة بالفتيات، صحيح؟

لذا، أنتم على الأرجح لم تقابلوا رجلاً في حياتكم

هذا هنا، هذا ما يبدو عليه الرجال

حسناً، سنقيم حفلة (هالوين) الليلة

...ـ وستكون !ـ ملحمية

ـ حسناً ـ ملحمية

!ارتجاج

لذا، لم لا تمرون أيتها الفتيات

وتكون ضيوفاً خاصين لدى (جوناثان)

متى تحديداً؟

الحفلة ستبدأ في العاشرة لذا تعالوا متى ما أردتم

ـ لا أعلم بشأن هذا ـ نراكم الليلة

أعطيني هاتفكِ، سأسجل رقمي فيه

(تيفاني)، هذا والدك

اهدئوا

ـ (راين)، (ليا) (أدين) ـ مرحباً

ـ مرحباً سيد (سيمونز) ـ إنه جذاب

ألديك مشاكل أبوية

(تيفاني)، مالذي يجري هنا؟

أنت أيها العجوز

أليس لديك بعض الحمام لتطعمه، خذ لنفسك نزهة ما

أنا آسف، العجوز؟

إلى من تتحدث يا فتى، إلى من؟

هل ترى جدّك هنا في الأرجاء؟

هل رأيت نفسك في المرآة، يا بني؟

أنت في الجامعة وتبدو بعمر السابعة والستين

ـ أرني ما لديك ـ (دينو)

ـ أود أن تُرني ما لديك ـ (دينو)

سأجلد مؤخرتك، هل فهمت ذلك؟

سأجلد مؤخرتك

أبي إنه ضحم، إنه اللاعب الأول في فريق الكرة

انظر إلي

ـ أنا ألعب ـ التنس

في المدرسة الثانوية قبل 30 عاماً

أهدأ (بوب) الأمر على ما يرام

من تظن نفسك (ثور)؟ ...هل قام (ثور) للتو

ما الذي تعنيه بقولك، اهدأ (بوب)

لاتخبرني أن أهدى، حسناً تلك ابنتي هناك، يا بني

بني، (فابيو) مهما كان اسمك

لا أحد يتحدث معك

امضِ بعيداً، ودع شعركَ وجهك ينمو وابقَ بعيداً عن ما لا يعنيك، حسناً؟

سيدي، سأضمنهم أنا

عودوا إلى منزل الأخوية

أرأيت؟

لن يحدث هذا مجدداً، انا آسفة إلى اللقاء يا فتيات

(تيفاني)، كم مرة أخبرتُك

ألا تمشي بالقرب من منزل الأخوية هذا

لقد كنا مارين من هنا فحسب، سيد(سيمونز)

وأوقفونا

ـ لم يكن خطأنا ـ لم نقم بفعل بأي شيء

ستعودين إلى المنزل، هيا اصعدي إلى السيارة

كلا، يا فتيات

لاتوجد هناك مساحة كافية لنا جميعاً

المنزل قريب من هنا سنتمشى فحسب

(تيفاني)، اصعدِ إلى السيارة

المنزل قريبٌ من هنا سنتمشى قليلاً، هيا بنا

هيا بنا

ـ إلى اللقاء سيد (سيمونز) ـ إلى اللقاء

يبدو غاضباً

إنها لا تستمع إليك على الإطلاق

أتعلمين أن أمي كانت تُدرس المسرح في الثانوية، أليس كذلك؟

لذا لدي أزياء جميلة للغاية في العلية

وسنختار أزياء مثيرة للغاية من أجل حفلة الليلة

ـ مثيرة؟ ـ أتعلمين أن أباكِ

لن يدعكِ تذهبين

دعوني أتعامل معه بنفسي، حسناً؟

قابلوني هنا في العاشرة، وسنفكر في عملٍ ما

ـ حسناً ـ لا أعلم بخصوص ذلك

ستأتين للحفلة، إنها قادمة

أنا متحمسة للغاية

أعلم، سيكون الوضع جامحاً للغاية

ـ إلى اللقاء يا فتيات ـ إلى اللقاء

يا إلهي، لست أعلم بخصوص هذه الحفلة

ستأتين، هيا بنا

علينا التفكير في الأزياء التي سنرتديها

سيكون مسلياً للغاية

سيكون هناك شباب في الحفلة أنا لا أحب ذلك

كلا، ليس بهذه السرعة

استمعوا إلي، كم مرة علي أن أخبركم

ألا تمشوا بالقرب من ذلك المنزل؟

لقد كنتم هناك، تتحدثون مع أولئك الفتية

إنهم طلاب جامعة

أنتِ في عمر السابعة عشر، وليس من المفترض أن تتحدثي معهم

هل تفهمينني، وما هذا الذي ترتدينه؟

(تيفاني) سأخبرك مرة أخرى

لا تخلعي رداءك الرسمي

حتى تصلين إلى هذا المنزل

والدة (ليا)، و(راين) تسمح لهما بفعل ذلك

أنا لست بوالدهم

أنا والدكِ أنتِ، هل تفهمينني؟

وما أخبركُ به، عليكِ أن تفهمينه بشكل جيد

لا أريد منك القيام بهذا

حسناً، اذا أشتر لي سيارة

حتى لا أضطر للمشي بجانب بيت الأخوية ذاك

هل تستمعين لكلامك؟ لن أقوم بشراء سيارة لكِ

هذا لا يحقق أي معنى بالنسبة إلي لن أشتري لكِ سيارة

ـ عليكِ الإنتهاء من المدرسة ـ انتهي من المدرسة، حسناً

!ـ لا تسخري مني ـ لا تسخري مني

ـ (تيفاني)، توقفِ ـ (تيفاني)، توقفِ

توقفِ ، أنتِ

إذا توقف عن الكلام

أنا البالغ هنا أستطيع قول ما يحلو لي في هذ المنزل

هل تفهمين ذلك؟

أسطتيع أن أقول ما يحلو لي

وما أقول لكِ الآن كالتالي

عليكِ الحذر من شبان الكلية أولئك

كل ما يريده أولئك الفتيان هو أمر واحدٌ فقط

أمرٌ واحد، وما هو ذلك الأمر؟

الأمر هو، أنهم يبحثون عن من يدفع لهم التكاليف الدراسية

...والآن اذهب إلى الأعلى، وأكمل قم بشيء ما ، وحضر حقائبك

حسناً، أبي بالطبع

ولكنني أعلم أنك لا تتحدث عن التكاليف الدراسية

اذهب وحضّر حقائبك

حقائب، إلى أين سيذهب؟

أنتي وإياه ستذهبون إلى منزل والدتكم

لديّ عمل أقوم به لذا ستأخذين أخاك وتذهبين

ستأتي لأصطحابمكا

أنا بعمر السابعة عشر ليس علي أن اذهب عند أمي

لن أترككِ في هذا المنزل في عيد الهالوين

لستُ أبالي لو كنتِ بعمر السابعة عشر لن تمكثِ هنا وحيدة

حسناً، بإمكان (أداي) البقاء معي هنا

ما رأيك بذلك؟

ـ أمكث معك؟ ـ أجل تمكثين معي

في الواقع، والديّ لا يمانعان من بقائي هنا في عيد الهالوين

ـ نحن لا نحتفل به في كل الأحوال ـ أبي

حسناً، أظن بأن أبي لن يمانع ذلك على الإطلاق بل سيكون راضياً تماماً لذلك

لأننا نذهب للكنسية في كل عيد هالوين

ـ للكنيسة؟ ـ أجل نذهب للكنيسة في عيد الهالوين

في الواقع، العديد من الآباء لا يريدون لأطفالهم

الإحتفال بعيد الشيطان، الأشباح والمسوخ وأمور لا يعرفونها

لذا يصطحبون أطفالهم للكنيسة

يرتدون أزياء لشخصيات مقدسة

أتعلم أنني أرتديت في العام الفائت زي روح القدس

مهلاً، لقد قلتِ للتو أنكم لا تحتفلون بالأشباح

كلا، الروح القدس

ثم ننضم إحتفالية أيضاً

نعطي الحلوى للأطفال حتى لايشعروا بأنهم محرومين

ثم يقيم الأطفال قداس صلاة

وكل شيء رائع حولنا ومبتهج ونحب الإجتماع مع بعضنا

حسناً، حسناً

ـ شكراً لكِ ـ أجل، سيدي

ـ امض، واتصل به إن شئت ـ كلا

شكراً جزيلاً لك

ولكن كلا، لن أتركك في هذا المنزل

كلا، حسناً من المستحيل أن أذهب إلى منزل أمي

هذا محال

لا مجال لذك، لذا إتصل بوالدها

هيا (أداي)

لستُ واثقة من هذه الحفلة هذا اليوم

ـ لا أود الذهاب ـ كلا، ستكون مسلية، اسمعيني

علينا الذهاب، لا يمكننا البقاء في هذا المنزل

(ليا) و(راين) سيذهبان سنحظى بالمرح

...أجل ولكن

كلا، لا وجود لـ"لكن"، اجلسي هيا

اسمعيني، إنهما معجبتان بنا

وهما أشهر فتاتان في المدرسة

ـ أشهر ـ حسناً؟ لا يمكننا التخلف عن الذهاب

لنعود إلى الحال التي كنّا عليها في أول أيامنا في المدرسة

إنهما مشهورتان بسبب أزياء الأطفال تلك التي يرتدونها

هذا يُظهر تلك المفاتن التي مُنحوا إياها

بالإضافة، لم عليهما بالتحديد اختيار الشائع من الللباس؟

حسناً، كبداية تلك قمصان الأطفال "تدعى "ملابس الأكمام القصير

ورأيتِ كيف سال لعاب أولئك الشباب حين شاهدوهم

هل رأيت كيف كانوا متحمسين بشأنكِ؟

لأنني لاحظت ذلك منهم

هيا، علينا الذهاب للعلية

نصنع شيئاً مميزاً من أجل الليلة

ـ هيا بنا ـ مثير

مهلاً

ـ إنه يراسلني ـ من الذي يراسلك؟

(جوناثان)، فتى الأخوية الجذاب

لقد ظننت أن ذلك الفتى كان يُحدق في (راين)

أجل كان كذلك، حتى الوقت الراهن هيا بنا

ـ للوقت الراهن؟ ـ أجل

عليها البقاء معي

(ديبرا) لقد أخبرتها بذلك، وهي رافضة لفكرة البقاء معك

أنت والدها عليك أن تجعل كلمتك مسموعة

هل تستمع إلي؟

أجل، أنا أسمعك جيداً

ـ حسنا؟ ـ أعلم أنني والدها

وأنتِ والدتها، حسناً

ـ لا يمكنني ـ دعها تستعد

لا تريد الذهاب معك إذا، ليس عليها الذهاب معك

ـ إن لم ترد الذهاب ـ ولكن عليها ذلك

حسناً، اسمعيني تعالِ لأصطحاب ( بي جي)

ـ لا أريد أن أخوض جدالاً حول هذا ـ أنا في طريقي

..(تيفاني)، شخصٌ ما

رسالة من الفتى جون، هل أنتِ قادمةٌ الليلة؟ سأراك في الحفلة الليلة بعد مغاردة اللئيم أبي

ما الأمر؟

عظيم، سيكون مسلياً، أرتدِ لباساً مثيراً

وأنتَ أيضاً أرتدِ شيئاً مثيراً

تلك الفتاة

افتحوا حقائبكم جبداً

حتى يصل ما أرميه فيها إلى أسفلها تماماً

لا أعلم لمَ تجلسين هنا ...خارجاً، مع تلك

ما الذي تفعله مع تلك العصي، (بام)؟

!خدعة أم حلوى

(مايبل)

أنت تعلم أنني أجريت عملية جراحية في الورك، أنا أحتاج لتلك العصي

أنتِ لا تحتاجين لتلك العضي، توقفِ عن الكذب

فأنا أراكِ ترتادين الشارع ركضاً جئية وذهاباً

(مايبل) أنا بحاجة لتلك العصي

وددعيني أخبرك، أنها باهضة الثمن جداً

هذا كثير بالنسبة لصاحبة دخلٍ محدود وليس لدي مالٌ إضافي

لأضيعه بعدم استعمالي العصي

لذا، علي أن أتستعملها حتى لا اضطر للعودة إلى المستشفى

أنا أعلم عن فتاتين هنا

هل لا توقفتِ للحظة هنا

إذا كنتِ قلقة للغاية من مال الدخل المحدود

لم تجلسين هنا لتوزيع تلك الحلوى على هؤلاء الكفرة الصغار

ـ (مايبل) أنا أحب فعل ذلك ـ كلا، (بام) ، كلا

هذا سبب عدم وجودي في منزلي في هذا الوقت

ـ ماذا؟ ، أنا لا أحب عيد الهالوين

ولن أقوم بإعطاء هؤلاء الأطفال، أي حلوى بالمجان

عندما كنت صغيرة، هل تعلمين ما الذي كنتُ أقوم به مقابل الحصول على الحلوى؟

هل تعلمين ما الذي كنتُ أقوم به مقابل الحصول على الحلوى؟

ما الذي تقومين به، (مايبل)؟

!كان علي أن أسلم الحلوى من أجل الحصول على الحلوى (الجنس)

هذا السبب لكنني لن أقوم بذلك

أصرف ذلك المال الذي جنيته بصعوبة ، على توزيع الحلوى

بل سيذهب المال إلى نظام التقاعد

لن أقوم بصرفه على إعطاء الأطفال الحلوى

(مايبل)، ماذا يعني نظام التقاعد؟

من أجل العاهرات

من أجل كل تلك النساء اللواتي ليسوا

قادرين على دفع الضرائب لأنهم حصلوا عليه بطرق غير قانونية

لذا تضع الأموال جانباً ليست تقاعد أصحاب الضرائب، بل عدى ذلك

هذا سبب حصولي على هذا النظام

أجل، منذ تلك الأيام التي كنت أتعرى فيها

...ـ أتساءل لماذا ـ عمدما كنت على ذلك العمود

لن أصرف مال التقاعد هذا على أي أحد

كلا، لن أعطي الأطفال تلك الحلوى

لستُ أعلم لم تقول تقومين بذلك

انظري الآن إلى هذا

!خدعة أم حلوى

انظر لتلك البدلة الجميلة

هاك يا صغيري، تفضل

ما المفترض أن يكون بهذا الزي؟

إنه جندي في الجيش

شكراً لكِ

على الرحب والسعة

إنه يحيي تحية عسكرية

أجل

ـ (بام) ـ أنا أحبهم قليلاً

ـ (بام) لقد رأيت ما فعلتِ ـ أجل

رأيتني أقوم بماذا؟

(بام)

(بام) لقد رأيتكِ تضعين حبة حلوى

وتأخذين أربع أو خمسة قطع من حقيبة الطفل

ما خطبك؟

هل هذا ما تفعلينه هنا؟

(مايبل)، اصمتي

ـ لم تفعلين ذلك؟ ـ (مايبل)، في بعض الأحيان تحصلين

تحصلين على وجبات خفيفة، بعد أن تدخنين وتلك الحلوى تصبح في المتناول

اسمعيني، أنا أقوم بهذا لأعوام

ـ (بام) ـ ماذا؟

أنتِ منتشية الآن، أليس كذلك؟

أجل

(مايبل) لاتحكمي علي، فلدي وصفة طبية

لقد كنت في غاية السعادة عندما حصلت عليها

لا أقوى على الإنتظار حتى أريها لرجال اشرطة

أبعدي هذه (بام)

تجلسين هنا منتشية وتأخذين الحلوى من حقائب الأطفال

عليكِ أن تخجلي من نفسك

حسناً، عليكِ تعلميهم أمراً ما

عليكِ تعلميهم أمراً ما في بعض الأحيان

لا أحب فعاليات الهالوين أبداً

!حلوى أم خذعة

أنا الخدعة وهي الحلوى، والآن ابتعد من هنا

ما الذي يفكرون به، ذلك الفتى يرتدي زي بقرة

عليك أن تخجل من نفسك

يجعلون ذلك الفتى يرتدي زي شوكلاته بالحليب

ـ (مايبل)؟ ـ ماذا؟

لا تقولي ذلك ستتركين جرحاً في نفس هذا الطفل

ولكن عليكِ الحذر منه، (بام)

عليكِ الحذر منه

فهمو يبدو مثل ، بيغي (بارن)

انظري هناك فردٌ من عصابةٍ ما أنا أخبركِ بذلك

ـ (مايبل) ـ ما الأمر؟ انا أخبركُ

من الأفضل أن تحذري منه

لن تنطلي عليه حيلتك

إنه يعُد الحلوى حبةً حبة

لايعد السعرات الحرارية

ولكنه يعد الحلوى

أغلقي فمك، من فضلك

أخبرك، أن تحذري منه

(ريك روز) هذا سينال منكِ

مرحباً يا صغيري لا تبالي بها تعال إلى هنا

دعني أختر أي واحدةٍ سأعطيك

ـ سأعطيك إثنان من هذه الحلوى ـ أنتِ على وشك تلقي طعنة

ـ انظر لهذه، هاكَ ـ ذلك الفتى لا يمزح

سأضع يدي في الأسفل، حتى أخبئها لك

هاكَ، يا صغيري

يا إلهي

هيا الآن، امضِ

تمهلي لحظة

لقد حذرتك منه

كانت لدي حلوى أكثر هنا

بيجي، على وشك إطلاق النار عليكِ

لا أعلم ما الذي تعنيه

لست لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه

لقد أخذتِ حلوى من حقيبتي، يا جدة

كلا، لم آخذ من حقيبتك لم آخذ من حقيبته، (مايبل)

لقد خدعتني

لقد وضعتِ حلوى فيها ولكن أخذتِ حفنة لكِ

ماذا، هل قمتِ بذلك؟

هل رأيتني أقوم بذلك؟ دعيني أخبركُ أمرا

عليكِ أن تعلمي طفلكِ هذه المبادئ في البيت، يا عزيزتي

لهذا السبب يدعونها "حلوى أم "علاج

هذا ليس لطيفاً ما خطبكُ أنتِ؟

تمهلي لحظة، لا يمكنك النيل من صديقتي هكذا

دعيني أخبرك أمراً يا عزيزتي

لقد تركتي طفلك يسيء الأدب معها، حسناً

إذا قالت بإنها لم تفعلها فهذا يعني أنها لم تفعلها

هل تفهمين؟ لقد سمحنا لكِ .... تمهلي لحظة

تتحدثين عنا، انظري إلى طفلك أنتِ؟

ما خطب ابني؟ إنه مثالي فحسب

تسألين ما مشكلتها؟

ما مشكلة طفلك اللعين؟

ـ (مايبل) ـ ماذا؟

هذا الطفل يستطيع سماعكِ

لا أهتم إن كان يستطيع سماعي

تجعلينه يخرج إلى هنا من أجل الحلوى

عليكِ أن تدعيه يخرج من أجل التدرب على جهاز المشي أو على العجلات

!ـ ماما ـ لا بأس

ـ لا بأس ـ تعال أيها الثور

تعال أيها الثور، تعال

تعال أيها الثور، تعال

لو حاولت التعدي عليك، سأصنع !من جسمك شريحة لحم

ـ (مايبل) ـ ماذا؟

عليهم أن يتعلموا شيئاً ما

ـ (مايبل) ـ ما الأمر؟

ما هذا بحق الجحيم؟

أحدهم يرتدي زي المهرج، ويتصرف كالأحمق

أنا لا أحب هذا

من الأفضل أن لا يأتوا إلى هنا بحماقتهم تلك، هذا كل ما أعرفه

(مايبل) أنا خائفة لا أحب هذا

ـ ما الذي أنتِ خائفة منه؟ ـ لأنني لا أحبه

من تعرفين من الناس، يمشي بصندوق

يطوف به في أرجاء المكان ليدعَ شخصاً ما يقفز منه

تعال إلى هنا فصديقتي خائفة منك

لا تأتي إلى هنا أنت وحماقتتك

!لا تأتي إلى هنا

هذا سيشجعه على المجئ إلى هنا (بام)

ـ ها قد جاء ـ مرحباً

ـ مرحباً (ماديا) كيف حالك؟ ـ أهلاً (بريان)، كيف حالك أنت؟

بخير أنا بخير

اسمعيني، علي الخروج من البلدة حتى يوم الأحد

وأتساءل لو كان بإمكانك المجئ إلى هنا لرعاية (تيفاني)

كلا، يا بني، لا أستطيع القدوم إلى هناك فهذه ليلة الهالوين

أنت تعلم أنني لا أذهب لأي مكان في ليلة الهالوين

ـ أجل أنا أعلم ـ لقد آذيتَ مشاعري

ليس لدي وقود في سيارتي

ـ عظيم، لقد وصلت فكرتك ـ ولدي داء النقرس

(مايبل)

إهدأي، (بارن) هوني عليكِ، لا تلقي بالاً لذلك الاحمق

سيأتي إلى هنا دعيه يأتي

ـ أنا لا أحب المهرجين ـ سيكون ك شيئ على ما يرام

لا تأتي إلى هنا

من الأفضل لك أن لا تأتي إلى هنا أنتَ وحماقتك

مرتدياً زي المهرج اللعين

صدري يؤلمني وكذلك ظهري أنت تعلم أنني تقدمت في العمر عتياً

كل ما فيّ يؤلمني كلا، بني لا أستطيع

سأدفعُ لكِ

أنا في طريقي سأكون هناك في غضون ساعة

هذا ما ظننته

انظري، انظري إلى هناك

لا تأتي إلى هنا بحماقتك هذه

أنا أحذركَ الآن

ـ (ديا) ـ لا تخافي يا عزيزتي

اسمعني، أنت تخيف صديقتي

ـ اسمعيني ـ (بام) اهدئي

صديقتي مرتعبة، عليك الذهاب إلى الجحيم أنت وكل ما يحيط بك

تظن أنني أمزح معك

أترين، هذا ما كنتُ أحدثكِ عنه

دع شيئاً ما يقفز منه

دع شيئاً ما يخرج من هذا لاصندوق اللعين

دع شخصاً يخرج منه

سحقاً لكم

لقد طرحتكِ أرضاً

اللعنة (ديا) لم يكن عليكِ ضربها بهذا الشكل

ـ (جو)؟ ـ ساعديني على النهوض من على الأرض

(هاتي)؟ ما خطبك بحق الجحيم؟

اللعنة، لم يكن عليكِ ان تضربينني هكذا

ـ أنتِ محظوظة أنني لم أطلق النار عليكِ ـ هل أنتِ بخير (هاتي)

كلا، لستُ على ما يرام لقد ضربتني مثل رجلٍ لعين

ما خطبك ، (هاتي)؟

تعلمين أن السود يخافون من جميع الأشياء

ـ أنتِ بخير يا عزيزتي هيا لنمضي !ـ نمضي

!ـ نمضي ـ أجل، نمضي

ـ امضي ـ لستُ ماضية لأي مكان

انظري إلى (بارن) هناك ترتجف مثل عبوة الملح

(بارن) ترتجف على الدوام، في كل مرة تمشي فيها في ترتجف

هذا يدعى متلازمة ما بعد الصدمة

أنتِ مخطئة في هذا

لم نكن نحاول فعل شيءٍ فقط كنا نحاول إخافتكِ

لا تفعلِ ذلك (هايتي) تعلمين أنني أخاف من كل شيء

صحيح، تعلمين أنه في كل مرة تصاب بالفزع

تذرف الدمع، ولو ضحكت كثيراً فستبلل سروالها

(مايبل)، ليس عليكِ أن تخبري الجميع بذلك

ـ حسناً، إنها الحقيقة ـ كلا، ليست كذلك

أجل، تعلمين أنكِ تبللين سروالك قليلاً

ـ في كل مرةٍ تصابين فيها بالفزع ـ كلا، لا أفعل ذلك

بل هذا صحيح أنتِ على الأرجح قد بللتِ نفسكِ الآن

ـ سأعود في الحال ـ أترين؟ هذا ما أخبرك عنه

أسرعي في العودة، علينا الذهاب إلى منزل (براين)

تباً، لديهم كحول هناك

ـ كحول؟ ، لم يدعكِ أحدٌ إلى هناك

لن تصعدي إلى سيارتي حتى، تخلعي بدلة المهرج اللعينة

هيا، (جو) لن يدعونا أحد إلى الشراب هنا

!ـ أسرعِ عندك، (بارن)

(ماديا)، مرحباً

مرحباً بك، كيف حالك يا بني؟ من الرائع رؤيتك

سأخبركما عن الأمر حين تدخلان

ـ أحضرتِ أبي ـ ما الأمر أيها الساقط؟

أبي، لا تستخدم هذه الألفاظ في هذا المنزل

ـ مرحباً (براين) ـ آنسة (هاتي)، كيف حالك؟

هيا أعطني حضناً

كلا، سأكتفي عن الحضن

ـ لماذا؟ ـ أنتِ تعلمين لماذا؟

في كلِ مرة تعانقيه، أنتِ تضغطين بمنطقة حوضكِ عليه

ماذا؟ إنه رجلٌ بالغ بإمكانه تحمل ذلك

ـ لا يمكنني تحمل ذلك (هايتي) ـ بإمكانك ذلك لو رغبت، (براين)

لا أريد الحصول على ذلك الحضن شكراً لكِ، لا أريدُ ذلك

(هايتي)، أعلم تماماً أنكِ تغازلين هناك

أبقِ الأمر وسأحطم رأسكِ بالكامل

حسناً، (جو) لقد حذرتك من مخاطبتي بهذا الإسلوب

تظن أنني طفلة ما

اجلسِ هناك، هيا

هل لا هدأتم جميعاً إهدئوا

(براين)، هيا يا حبيبي ساعدني للوصول إلى الكرسي هناك

ـ حسناً، بكل تأكيد ـ أجل، رجاءاً ساعدني

تلك الدرجات في غاية الصعوبة لأمثالي

ـ أجل، أعلم ذلك ـ منذ أن أجريت عملية في الورك

ـ لم أكن أعلم بقدومك ـ لم تعلم أنني قادمة؟

ولكنك تعلم أنني اجريت عملية جراحية؟ تعلم ذلك، اسمعني الآن

ـ شخصٌ ما أخبرني ـ ذلك الرجل قطعني في الجراحة

ـ هل فعل ذلك؟ ـ أجل، فعل ذلك، هو بالتحديد

لقد قطعني، (براين) على طول الرِجل

وحتى الأعلى هنا

ـ إلى المنتصف ـ ستحتاجين إلى عصاكِ

أجل، سأحتاج إلى العصا، سأحتاج ذلك

أجل، أنا أمشي بعكازاتٍ الآن، أنا أحتاجهم

.. ولكنك أعطيتهم لي ـ أجل ضعهم هناك

أسندهم على الجدار هناك

اسمعني (براين) أن أشكر الله فحسب

أحمدُ ربي لأنني بعقلٍ سليم

وأن قلبي لا يزال ينبض

أجل

رغم أنني اعاني من صعوبات في التبول في بعض الاحيان

أشكركُ جداً على مشاركتك لهذا أقدر ما فعلتِ

(بام) تلك ليست بمحادثة مؤدبة منكِ

تعلمين أن كل ما أحصل عليه هو قطرة أو قطرتين (مايبل)

لا أحد يودُ الإستماع إلى قصصك حول القطرة أو القطرتين

أتساءل ما سبب ذلك

إنه سرطان البروستات، هذا ما تعانين منه

لقد تلفت لديكِ البروستات لديكِ سرطان البروستات

اخرس (جو)

ما ظنكُ أنه سبب المشكلة، عدا ذلك؟

إن لم تكن البروستات

هذا هو المانع الوحيد الذي يمنعك من التبول لقد قالت قطرتين على الأكثر

إحدى القطرات تقول "سرطان" والأخرى تصرخ "البروستات"، هذا ما تعانين منه

ـ لقد أصابها ذلك ـ (جو)

ألا تعلم أن النساء ليس لديهم غدة البروستات

(مايبل) تعلمين جيداً أن لديكِ غدة بروستات

أتعلم ما الذي أنوي فعله؟

سأقوم بإجراء فحص بروستات لك بقدمي هذه

سأقوم به هنا هيا قل شيئاً

سحقاً، لن تقومي بذلك

مؤخرتي؟ هذه؟ لا يدخلها أحد

!هناك علامة هناك، وشم

"ـ "لا تدخل إلى هناك ـ سحقاً، لا

ـ من تظنين نفسكِ؟ ـ اخرس

مرحبا؟ هل لا ركزنا على سبب دعوتي لحضوركم هنا

من هو بحق الجحيم، حتى يصرخ علينا هكذا؟

لقد سألتني أن آتي إلى منزلك اللعين

لا تقم بالصراخ علي هنا

ـ لا تتجاسر علينا هنا ـ صحيح، مثل سمكة ما

حسناً، أنا آسف لم أقصد ذلك على الإطلاق

أجل، هذا أفضل اظهر بعض الأسف هنا

ـ عليك الإعتذار هنا ـ حسناً، أنا آسف

أنا سعيد بتواجدكم هنا لمساعدتي مع ابنتي

لأن هناك حفلة بيت الأخوية في ركن الشارع

وأودّ التأكد من أنها لن تتسلل من المكان للذهاب إلى هناك، حسنا؟

ـ إنها صغيرة جداً على ذلك ـ أعلم

لا أعلم بهذا الخصوص، لقد اعتدت الذهاب إلى حفلات منازل الأخوية، يا رجل

كنا ننال من تلك الفتيات، اللعنة

ـ قطعاً، لا يمكنها الذهاب إلى هناك ـ ماذا؟

عندما كنتُ أذهب ، كان عمري 15 عاماً وكنتُ المسئولة عن الترفيه هناك

حسناً، كنتِ المسئولة عن الترفيه هناك، افهم ذلك

شكراً، اسمعوني الآن أنا سعيد بتواجدكم هنا لأنني

أود منكم البقاء هادئين إن لم تمانعوا

لأنني لا أريدها أن تعرف أنكم هنا حتى أغادر المكان

تمهل لحظةً

تود الذهاب، دون إخبارها أنك ستغادر؟

ـ يبدو بأنه خائفٌ منها ـ صحيح

تباً يا فتى، تجعل من فتاة ما السيطرة عليكَ هكذا

انظر لوقفتك هناك وأنت تتعرق

ـ اسمعوني ـ أطفال هذه الأيام

كلا، المشكلة ليست في الأطفال يا عزيزتي، بل في الوالدين

إنهم هؤلاء الوالدين الوالدين هم من لا أفهمهم

لقد أصبتِ في ذلك

لو تولى الآباء مسئولية اولئك الأبناء

فلن نواجه مثل هذه المشاكل

بحقكم، إنها سنين المراهقة عندما يتحولون لمراهقين

بني، أنا أتذكر سنوات مراهقتك

أتذكر تلك السنين

عليكَ أن ترخي عصاك

أرخي عصاك عليهم

سنوات مراهقتهم، اللعنة

أنا أخبرك، أنا احتفظ بعصاي دائماً

جميعنا فهم المشكلة الآن، هل لدى أحدكم حلاً ما؟

هل هو بطئ الفهم؟ إنه لا يفهم ما أقول

(هايتي) هل لا شرحتِ له ما أعنيه في لغة يفهمها؟

اجلد تلك الفتاة

من يصوت لصالح القرار"، فليقل ، نعم"

ـ نعم ـ الأغلبية للموافقين

ـ أين هي؟ ـ أين هي؟

ـ سأحضرُ العصا ـ اجلسوا مكانكم، لن أقوم بضرب بنتي

ماذا؟ ألا تتحمل ذلك؟

ـ سنضربها من أجلك ـ كلا

لن يقوم أحد بضرب طفلتي، حسناً

لقد أخبرته سابقاً، أن عليه يضرب أولئك الأطفال

لقد كنتُ أخبره بذلك، منذ أن كان طفلاً

!اضربهم، اضربهم

!اضربهم !اضربهم

!اضربهم وما الذي قام بفعله؟

لم يقم بضربها

لم نقم أبداً بضربِ أطفالنا ليس هذا من شيمنا

لسنا هذا النوع من الآباء

ـ حسناً، تلك هي المشكلة ـ هذا صحيح

هذا صحيح، اضربها عزيزي، دعني أخبركُ شياً

أنا لا أخبركَ أن تذهب للأعلى وتسيئ معها التصرف

رغم أن لدي مطرقة في حقيبتي

كنتُ أمزح بخصوص المطرقة

كلا، لستُ أمزح

ولكن، اسمعني ما أحاول أن أفهمك إياه في غاية البساطة

اصغ إلي بوضوح، ضربةٌ بدافع الحب لن تضر أحداً

ـ بالضبط هذه، ضربة بدافع الحب ـ ضربة صغيرة بدافع الحب

اضرب طفلتك ضربة بسيطة بدافع الحب

كما فعلتُ أنا حين نلت مني عدداً من تلك الضربات

ماذا؟

تملهي للحظة، هل قلتِ للتو ضربةً بدافع الحب

كلا، كلا

لم تكن تلك ضربة بدافع الحب لقد احتجت لأجهزة إنعاش

هل تقي اللوم علي؟

تلك لم تكن غلطتي

ما دخلي أنا أنك احتجت لأجهزة انعاش؟

هل فاتني شيئٌ ما هنا؟ لقد كنت بعمر الرابعة، خطأ من كان ذلك؟

لقد أخبرتك أن تتوقف عن الكلام معي وما الذي فعلته أنت بالمقابل؟

....لقد قلت كنت أردُ عليكِ

حسناً، لذا حين ابرحتكَ ضرباً وانتهى بك المطاف

إلى أجهزة الإنعاش، فخطأ من كان ذلك؟

من الأفضل لك أن تتراجع إنها على وشك أن تفجر غدة البروستات لديها

صحيح، كان ذلك خطأك أنت

يكتفي الدفاع بهذا، حضرة القاضي

لقد اقْفِلت القضية

شكراً، تم صرف هيئة المحلفين

أنتم لا تفهمون شيئاً أيها الرفاق

أعلم أنه في أيامكم كنتم تضربون الأطفال وتصفعونهم أيضاً

ولكن هذا جيلُ جديد وهذه وأيامٌ مختلفة

لا يمكنم صفع أطفالكم هذه الأيام

تذهبون للسجن جرّاء فعلٍ كهذا الآن

أهذا هو الأمر؟ خطابيأ أنت على حق

دعني أخبرك بأمرٍ حول "لا يمكنك ضرب أطفالك هذه الأيام"

واصغي إلي جيداً حين أخبرك هذا يا بني

!هراء! هراء! هراء

أبي، سأخبرك مرة أخرى أن لا تستخدم هذه الأفلاظ في هذا البيت

!هراء! هراء! هراء

اخرس (جوي)

توقف عن قول كل تلك الشتائم هنا (جوي) ، تباً

يافتى، إن لم أضربك وأنت صغير ، هل تعلم أين سينتهي بك المطاف الآن؟

في مكانٍ ما تعاقر المخدرات

في قمة الجهل، تحاول الحصول على عشرين دولاراً من أجل جرعة

أنت لا تعلم عمّا تتحدث عنه

هذا سبب تحولك للحال الذي أنت عليه

هذا سبب كونك مدعياً عاماً فيدرالياً

سحقاُ، لقد ضربتك بشدةٍ حتى خفت أن تنظر إلى أنبوب التدخين

لست تعلم كيف يبدو أنبوب التدخين اللعين

أنت تعلم ما هو أنبوب التدخين ، الآن أليس كذلك؟

أترون، لا زال لا يعلم ما هو أنبوب التدخين

أتعلم سبب هذا؟ لأنني أشبعتك ضرباً

طبعاً فعلت، كنت في غاية القسوة على ذلك الفتى، لقد شعرت بالأسى من أجله

أترى، والدك كان قاسياً

لقد كان يبرحك ضرباً ويدعك تنزف على الشارع

والدماء تغطيك في كل مكان

على الأقل كنت أنا آخذك إلى المستشفى

بعد أن أبرحك ضرباً

انظر يا بني، اذهب إلى الأعلى وقم بما كنتُ أفعله معك

في ذلك اليوم التي غضبت فيه علي هيا اذهب، وقم بما يتوجب عليك فعله

وقم بما تكره القيام به

لن احمل ابنتي إلى السطح وأقوم برميها

لم لا تفعل ذلك؟

ـ هل فعل هذا معك؟ ـ أجل

فعل ذلك بالطبع

سأخبرك أمراً فحسب

لو كنت تحاول تعليم الطفل درساً ما

وترميه من على السطح على الأقل قم بتفحص جيوبه

(جو) كان عليك تفقد جيوبه

لقد نسيت أمر قلم الرصاص ذا اللون الأصفر

لقد كان قلم الرصاص في جيبه

قلم الرصاص دخل تماماً إلى

إحدى خصيتيه الصغيرتين

لقد بدا كقطعة حلوى على قشة

ذلك الفتى المسكين

لقد كانت صدمة لي

دعني أسئلك سؤالاً هل لقيت حتفك؟

هذا ليس مضحكاً

أراهن أن ذلك كان أمراً مشوقاً لرؤيته

أود النظر إليه فحسب

أراهن أن لديك مشكلات في التبول أنت أيضاً، أليس كذلك؟

ربما كل ما تحصل عليه هو قطرة بول واحدة

(بام) ، اخرسي

هل نَمَت مجدداً؟

نمت مجددا؟ً

أنا لست حيواناً زاحفاً، إنها لاتنمو

حسناً، لقد أخبرنا للتو أنه ليس بأفعى طويلة

لقد كدتُ أن أشعرَ بالأسى على قلم الرصاص ذلك

كان على وشك أن يصيبه تسمم بالرصاص

أبي، لم يكن يتوجب عليك أن تدفعني من على السطح

هذا كل ما أقول

لم يكن عليك أن تدفعني من على ذلك السطح

مرة أخرى، هل لقيت حتفك، أيها الزنجي؟

كم مرة أخبرتك أن تتوقف عن استعمال هذه الكلمات؟

إنها كلمات فضيعة

أنا لا أفهم لم تستمر في استعمال تلك الكلمات البذيئة؟

توقف عن قولها، إنها فضيعة

فظيعة! كل أولئك الناس الذين يستعملونها في أغانيهم

كل أولئك الأطفال في نواديهم يقولونها

توقف عن قول تلك الكلمة

!أيها الساقط

!أبي، أن أحذركـ توقف

ـ زنجي ـ حسناً، دعنا نوضح ذلك

لا أحد سيضع يده على ابنتي، حسناً

والآن، (ماديا) هل لا امتنعتِ عن إخبارها عن إخبارها أنني طلبتُ منكِ القدوم إلى هنا

حسناً، هل بإمكانك ألا تخبريها بذلك فحسب

لقد كنتم في الحي، وتوقفتم هنا

حسناً، هل تستطعيون القيام بذلك؟

أجل، يود مني الكذب أنا لن أكذب

ـ أنا لا أكذب، لست كاذبة ـ لماذا؟ هل أنت خائف منها؟

كلا، لست خائفاً منها

أنا أحاول انتهاج هذ الأسلوب الذي قرأت عنه في كتابٍ ما

أن عليكم أنتم وأطفالكم أن تصبحوا

أصدقاء، رفاق عليكم أن تصادقوا بعضكم

أصدقاء؟ لا يفترض بكما أن تكونا أصدقاء

مع طفلتك اللعينة، أنت والدها

لستما متكافئين

ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ صديق؟

عليهم الاستماع لما تقوله لهم

إن لم يستجيبوا، عليهم أن يغربوا عن المنزل

يدفعوا رهنهم العقاري وإيجارهم بأنفسهم

اذهبوا، وادفعوا شيئاً ما

تصبح صديقاً لطفلك

ما الذي تتحدث عنه بجعلِ طفلتك صديقة لك؟

ـ هذا في قمة الغباء ـ لقد فهمتك، حسناً

أبي ألم تغادر بعد؟

ـ مرحباً ـ أهلاً

تذكروا ما الذي قلته لكم؟

أنكم مررتم بالحي

ـ ماذا؟ ـ سيدة (ماديا)، كيف حالك؟

أنا بخير يا صغيرتي، كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك

من الجيد رؤيتكِ أيضاً

من هذه بحق الجحيم؟

(مايبل) تلك ابنة القس

تباً، لا تعلمين أمراً كهذا

أنا لا أذهب إلى الكنيسة ومع ذلك أعرفها

ألا تعلمين أن تلك ابنة القس؟ تباً

!أيتها المذنبة! الشريرة

أنت تعلم أنني لا أعرف أي قس

لقد أتت إلي كما لو كنت أعرفها

"مرحباً، كيف حالك؟" أنا لم أعرفها هكذا

(مايبل) الجميع يعرفكِ، يا عزيزتي

لقد ظهرتِ على الأخبار كثيراً

(بارن)، لن تخبري الناس بما أقوم به

إذا، ما الذي يفعلونه هنا؟

لا فكرة لدي على الإطلاق

لقد فتحت الباب فحسب

ـ وها هي (ماديا) ـ حقا؟

أجل

لقد فتحت الباب وقالت لي عيد هالوين سعيد

أنتِ تعلمين كيف تنطق الكلمات

(ماديا)، ما الذي تفعلينه هنا؟

ما الذي تعنيه بـ"مالذي تفعلينه هنا"؟ لقد اتصلت بي

...لقد كنت

...في الجوا

في الجوار

وأتيت، كنت في طريقي للذهاب

لقد كنت في الجوار، وأتيت لأحدثك

عن قضاء، عن المبيت الليلة

لقد كنتُ في الجوار، ومررت هنا حتى أبيت الليلة معكم

ـ يا إلهي، هذا كثير جداً لأتذكره ـ أبي

ماذا؟ لم أكن أعلم لا فكرة لدي

لم أكن أعلم أنها قادمة

ـ أليس هذا رائعاً ـ كلا

والآن هناك شخصٌ يمكنه البقاء معكِ طوال الليلة

!ـ هذا عظيم ـ عيد هالوين سعيد

ـ شكراً، أبي ـ شكراً

شكرًا لاستضافتك لنا هنا (براين)

ـ حسناً؟ ـ سأرالكم لاحقاً

أين هو الشراب بحق الجحيم؟

لقد كنتُ في غاية القلق في بيتي

تعلمون أنني أخاف من كل شيء

وأزياء الهالوين تلك، تصيبني بالفزع

إنها لا تحب االهالوين

لا أحبه تماماً

يصيبني بالخوف لكنني الآن على ما يرام

ـ لأننا جميعاً هنا ـ جميعنا هنا

ـ هذا صحيح ـ مع بعضنا

حسناً، لقد سأمت من الحديث معكم أيها العجائز

لذا سأذهب للأعلى

سعدتُ بمقابلتكم

هناك شيئُ في داخلي يدفعني للذهاب وإمساك تلك الفتاة

وأصفعها بشدة، ولكنني لن أقوم بذلك

الوقت داهمنا

علينا الإسراع لو أردنا اللحاق بالحفلة

هذا يجعلني في قمة الغضب

لا أصدق أن أبي أحضر جميع هؤلاء العجائز، ليراقبونني

الأمر ليس بذلك السوء

أتعلمين السيدة (بارن) تذكرني نوعاً ما بجدتي

كانت تخاف على الدوام من عيد الهالوين

تابدأ في الحديث عن الشيطان، وما إلى ذلك

ولكن بعد ذلك تخلد للنوم باكراً

تريد لذلك اليوم أن ينتهي فحسب

مهلاً، هذه هي الخطة

سنخدعهم من أجل الذهاب إلى النوم باكراً

نخدعهم؟ ما الذي تعنيه نخدعهم؟

سنقوم بإخافتهم كثيراً، اسمعيني (أداي)

عندما أطلب منكِ الضغط على هذا اضعطي عليه، اتفقنا؟

أهذه قنبلة أو ما شابه؟

كلا، ليست قنبلة إنها أداة تحكم بالإضاءة

ـ شكراً لله ـ هيا بنا

ظننت أننا سننسف العجائز هذا اليوم

كلا

أنا أحاول شق طريقي نحو الجنة (تيفاني)

لديهم نارٌ دافئة رائعة

أجل، لم يعد الناس يستعملون موقد للنار بعد الآن

كل شيء معتمد على الوقود عند هؤلاء الأطفال

سئمنا من استعمال الغاز في كل شيء

ـ سئمنا فعلاً ـ أنتِ

انظري إلى ما حصلت إليه من المدرسة

ماذا، ما هذا بحق الجحيم؟

إنها لوحة الأشباح، جدي

اخرجي ذلك الشيء من هنا

كلا، سيدتي

اخرجي تلك الأغراض الشيطانية من هنا

حسناً

كلا، إنه مرحٌ للغاية هذه وسيلة للتواصل مع الموتى

لقد سمعتها هيا أخرجي هذا الشيء من هنا، يا عزيزتي

نحن لا نعبث بأشياء كهذه اخرجيها من هنا

كلا، إنها مسلية

أخبركِ الآن، لو قمت بفتحها هذا ما سيحصل

ميتة! ستكونين على الجانب الآخر

نحن لا نعبث بهذه الأشياء، يا عزيزتي

لا نعبث بها أعطني إياها .. ضعيها أرضاً

ما هذا الشيء الذي سقط منها؟

ما هذا؟ أنا لا ألمس هذه الأغراض

لقد نشأتُ في (نيو أورليانز) الشعوذة هناك منشرة في كل مكان

كلا

إنها بطاقة، مكتوب عليها (الموت)

كلا

لا تقولي هكذا أنا أخبركِ الآن

سائر الأطفال لا يفهمون ذلك

دعيني أشرح لك هذا جيداً يا عزيزتي

لا تعبثي في الأرجاء

لو استمريتي في العبث مع الشيطان فسوف يظهر

أجل، سيظهر وسيجلس أمامكم هناك

أنا أحذرك أيتها الفتاة لا تعبثي معي

هذا الشكل الذي ستبدين عليه

مثل ذلك الهيكل العظمي على البطاقة

وتدورين حول نفسك هل تفهمينني؟ والآن هيا إلى السرير

أنتِ لا تفهمين، هذه البطاقة قادمة من السيد (ويسلون)

الرجل الذي مات في هذا المنزل يوم الهالوين

قتل كامل عائلته ووضع جثثهم في العلية

ويقال أنه في كل يوم هاليون يعود ليخطف نفساً معه من الحياة

والمكان الوحيد الذي لا يدخله في هذا البيت هو غرف النوم

لأنه المكان الذي أعتاد القس أن ينام فيه

عندما كان هذا المنزل ديراً للرهبان

ـ عجباً ـ أعلم ذلك

لذا علينا جميعاً الذهاب للنوم فالمكان أكثر أماناً هناك على كل حال

تخرج الأشباح في منتصف الليل

حسناً، حان وقت ذهابي للنوم

ـ (بارن) ـ علي الخروج من هنا

(بام) تمهلي قليلاً

ـ (بارن) ـ ما الأمر؟

ما خطبكِ بحق الجحيم؟

(مايبل) ، هل سمعتي ما الذي قالته للتو؟

ـ (بارن) ـ ماذا؟

لقد نسيتِ عكازاتك

!(جو)

أوليس الرب لطيفاً، لستُ بحاجةٍ إلى عكازاتي، (مايبل)

ـ اجلسِ ـ (مايبل)

تباً، لقد كنا نساعدكُ لأيام

وتجلسين وكأن خطباً ما معك

وأنتِ لا تعانين من أي مشكلة، هيا اجلسي

أجل

تلك الفتاة لا تفعل شيئاً سوى الجلوس والكذب علينا هنا

كلا، أنا لا أكذب بل أخبركم الحقيقة

يا فتاة، إن لم تخرجِ أنتِ وتلك الأداة الشيطانية

من الأفضل لكِ شد خطاك

أنا أخبركم، سأذهب للسرير

لأنه بعد العاشرة أمورٌ غريبة ستحصل في هذا المنزل

!أمورٌ غريبة

كلا، لن أكون قادرة على التعامل مع هذا الأمر

لا يمكنني هذا سيفسد نشوتي

نشوة! هل تدخنين الماريجونا

!لدي وصفة طبية

أنتِ أيتها الطفلة، الزمي حدودك

(مايبل) علي الخروج من هنا أنا خائفة

ـ وعلي الخروج من هنا ـ (بام)، إهدئي

هدئي من روعك

الفتاة تكذب

سأذهب للسرير لاتدعوا الأشباح تنال منكم

اخرجي من هنا

إنها تكذب تمهلي

ماذا؟

سأنال منكم

ما هذا بحق الجحيم؟

أنا آسفة

ما الذي حصل للمصابيح؟

يا إلهي، ساعدني

كان ذلك السيد (ويسلون)

اخرجي من هنا يا فتاة لستِ سوى كاذبة

...تباً، كان ذلك مجرد

كانت مجرد، مشكلة في الطاقة

كان هذا من فعل الطاقة لاغير

ـ حسناً، طابت ليلتكم ـ اذهبِ إلى السرير

اذهبِ للسرير حالاً

حسناً

جالسةٌ هناك بأكاذيبك هذه

ـ هيا (أداي) ـ أنا خائفة

ـ هبا ـ حسناً، حسناً

(ديا)، أنا خائفة

ـ وأنا أيضاً ـ (بام) هدئي من روعكِ

هدئي من روعك

ـ (تيفاني) ، هيا ـ حان وقت الذهاب

لا توقظي العجائز

حسناً، سأعد السرير

ـ أعدي السرير، اسحبِ هذا للأسفل ـ ما الذي تفعلينه بهذا السرير

سنجعل الأمر يبدو كما لو كنا نائمتين هنا

ـ مثل الجسد؟ ـ أجل مثل الجسد

حسناً

مهلاً، هنا حسناً

يبدو هذا كما لو كنتِ تأكلين بشكل جيد

مهلا، تمهلي

حسناً، دعينا نتسلل من السلالم الخلفية

ـ لستُ واثقة من ذلك ـ هيا

ـ اغلقِ الباب ـ حسناً

يا إلهي

لقد تسللت تلك الفتاة من هذا المنزل اللعين

(بام)، لن تصدقي ما حدث

لن تصدقوا جميعاً ما حصل

ما الأمر؟

لقد تسلت تلك الفتاة إلى خارج البيت

لا

بلى، لقد تسللت

حسناً، إلى أين ستذهب؟

على الأرجح إلى حفلة منزل الأخوية ذاك

لقد عملتُ ذلك

أتعنين المكان الذي يتواجد فيه جميع طلاب الجامعة المثيرين؟

(هايتي)

!دعونا نقود

هيا (جو)

كلا، اذهبوا أنتم وسأجلس هنا لأصلي لها كي تعودَ سالمة

أنتِ تعالي إلى هنا

ـ (جو)، مابك؟ ـ تعالي إلى هنا

ـ هيا تعالي ـ مالأمر؟

ـ دعيني أحصل على واحدة ـ (جو)

لم تصبحين شحيحة، هذا قانوني تماماً يا عزيزتي

هيا، ساعديني

(جو)، لدي وصفة طبية من أجل هذا ليس لدي شيءٌ من أجلك

سيساعدكُ الرب لو شاركتها

أنت تجعلني سقيمة

هاك (جو)، أنت تدين لي بواحدة

حسناً، عندما تعودين سأربت على مؤخرتك

في تلك الحالة، عليكَ أن تدفع لي بالمقابل

أهكذا تسير الأمور؟

هيا اذهبِ، سأكون هنا في انتظار عودتكم

وسأصلي كي تعود الفتاة سالمة حتى يباركها الرب

مهلاً، أنا بحاجة لقداحة

مهلاً، (مايبل) توقفِ

أعلم المكان جيداً

دعونا نخرج من السيارة

لا ينبغي أن ترفعي رقبتي هكذا

اللعنة! أهذه نتائج عكسية

أنت تعلمين أن مكابحي ليست جيدة (هايتي)

ما الذي يعنيه هذا؟

!رحمتك يا الله انظرِ لأولئك الأطفال

اسرعي (بام) أخرجي من السيارة

انظروا لهذا

انظروا لكل شبان الجامعة المثيرين هؤلاء

يا فتاة (هايتي)، دعي الأطفال لوحدهم

تعلمين أنني لا أمانع أن أبتاع كتاباً أو كتابين جامعيين من هؤلاء

حسناً، سيرمي أحدٌ ما كتاباً لعينا عليكِ

ودعي هؤلاء الأطفال لوحهم

مهلا، تملهوا لحظة

ما هذا بحق الجحيم؟

إنه زي (بيتر بان) خاصتي

لقد قالت بأنها بللت سروالها

أتعلمين، قال بانها بللت سروالها

لم أبلل سروالي

لا تقولِ هذا أمام هؤلاء الأطفال

ـ ادخلوا إلى المنزل ـ أنا أقول (بيتر بان)

تعالوا إلى هنا وساعدوني على إيجاد تلك الفتاة

!كل هذا الحُمق

مهلا، مهلا زي بغيض، يا رجل

ماذا؟ ما خطبك أنت؟

يافتى

فتى؟ ماهذا بحق الجحيم؟

!ضع يدك على صدري مرة أخرى

لقد أردت أن أقول أنه يبدو حقيقي

كأنه متعلقٌ وكبير الكتلة

ولكن حقيقي

دعنا نراهم

قل ماذا؟

ـ أرنا أثدائك، من فضلك؟ ـ هل لديك جولةُ من نوعٍ ما؟

هل تنوي وضع بعض المال على تلك الأثداء؟

ـ كلا، نود رؤيتهم فحسب ـ نحب الأثداء فحسب

ـ ماذا؟ هل تودون رؤيتهم؟ ـ أجل

!أثداء، دعينا نرى بعض الأثداء

ـ هل تودون رؤيتهم؟ ـ أجل القمتان التوأمتان

تودون رؤيتهم

ـ أجل ـ مهلاً

أجل خذوا كامل وقتكم في النعيم

الذي يمثل أمام أعينكم

كيف جعلته يبدو مثل الجلد الحقيقي، يا رجل؟

المسهم، هيا المسهم

انظر لتلك الأوردة

ـ حلمات وكل شيء ـ معقدٌ جداً

أترون مدى دفئهم

كيف جعلت الأوردة تبدو

ـ أترون مدى دفئهم؟ ـ ومتجعدان أكثر

أترون مدى دفئهم؟

ـ أظن أن هذا حقيقي ـ كلا، كلا

ـ كلا، تلك أثداء حقيقية ـ مثل أكياس الرمل المتعلقة

أظن أنني سأتقيأ

ـ أنا بحاجةٍ لشراب ـ يا إلهي

تحركوا، تحركوا يا إلهي

يمسكونهم هكذا لقد كنتُ أحصل على أموال مقابل فعل هذا

سأدعها تمطر هنا

(بارن) ، (هايتي) انتظروني هنا ابتعدوا عن طريقي اللعين

أيها الدجاج، وحبة الموز

ما الذي تنتظرون، هل تريدون رؤية المؤخرة؟

هيا تعالوا! سأريكم المؤخرة، تعالوا وشاهدوها

عودوا إلى هنا، إلى أين هربوا؟

(هايتي) (بارن) أين أنتما؟

(مايبل) هناك أمورٌ كثيرة تجذب النظر هنا

بكل تأكيد

!ـ اللعنة ـ أعذريني أيتها الآنسة

(مايبل)

هذا زي حفلة هنا

لا أعلم إذا كان ذلك زياً

سنضطر أن ننظر تحت كل زيٍ حتى نجدهم

حسناً، لا أمانع القيام بذلك

(هايتي) ، تفحصي الوجه

!في الاعلى عند الوجه

لن تجديها تحت بنطاله

لا تعلمين الهيئة التي أتت عليها، قد تكون

إنها في حفلة تنكرية، بإمكانها أن تكون على كل الهيئات

تمهلوا

أجل، (مايبل) سأذهب لأنظر إلى الطابق العلوي

(بام)، تفحصِ أرجاء المكان هنا

(هايتي)، اذهبي للأعلى لأن بإمكانك التعامل مع ذلك

تلك الفتاة منغمسة تماماً في ما تفعل

أما أنا فسأذهب لأنظر في أرجاء هذا المكان

ـ هيا ابحثوا في الأرجاء ـ حسناً

(تيفاني)، اعذريني يا عزيزتي اعذريني

هل هذا ما تطلقون عليه رقصاً؟

أجل، بعضكم يحتاج حقاً إلى أقنعة

لم تبدون أيها الأطفال جميعكم كالعاهرات

اعذروني

ما هذا الشكل الذي حصلتم عليه؟ رحمتك يا إلهي

هل تعلمُ أمكِ أنكِ ترتدين هذا اللباس؟

لقد اختارت زيي بنفسها

أمكِ قامت بإختيار زِيك؟

أجل

اللعنة! يبدو أنها ربة منزل

اسمعيني، يا حلوتي أنا ابحث عن (تيفاني)

هل يعرف أحدُ منكم (تيفاني)؟

كلا، لا نعرفها

من يسأل عنها؟

من يسأل عنها؟ أنا عمتها وأنا ابحث عنها

أعلم أنها هنا في مكانٍ ما هل تعرفونها؟

ـ كلا، لا نعرفها ، كلا، آسفون

اعذروني، هل تعرفون (تيفاني)؟

ـ كلا، لا أعرفها ـ حسناً، إلى اللقاء

!(تيفاني)

ـ يا فتاة، عمتكُ هنا ـ ماذا؟

أجل إنها هناك تماماً

كلا

ـ علينا الذهاب ـ أين يقع الباب الخلفي

(جوناثان) سيتولى الأمر يا آنسات

(دينو) خذها إلى غرفتي وخذا (أداي) إلى غرفتك

ـ حسناً، هيا بنا لنذهب ـ كلا

أليس علينا البقاء مع بعضنا؟ لا تدعيني أذهب معهم

علينا الذهاب، هذا نتيجة لحضوركم هكذا

!ـ استمتعوا ـ اخلعي زيك

اخلعي زيكـ أيضاً لن يميزانكم هكذا

يا إلهي، يا أصحاب المؤخرات الهزيلة ابتعدوا عن الطريق

ـ (تيفاني) ـ حسناً، حسناً

مرحباً بكم في حفلتي اسمي هو (جوناثان)

رئيس منزل الأخوية هذا

هل تتعاطى شيئاً؟ هيا إهدأ

اسمعني يا بني، هل تعرف (تيفاني) أنا أبحث عن (تيفاني)؟

ـ (تيفاني) ـ أجل

ـ بهذا الطول تقريباً ـ هذا صحيح

ـ شعرٌ أسود؟ ـ أجل

لم أرها أبداً

هل لديكِ حليبٌ هنا؟

ـ اهدئي ـ قم بذلك مجدداً

لا يوجد لدي أي حليبٌ هنا ولكن لدي بعض الرصاص

سيدتي، لم أكن أعلم أن الوضع هكذا هدئي من روعك

هل تخبرني بأن هذه سيدة حقيقة؟

أجل، وهي تبحث عن فتاة ما تدعى (تيفاني)

ولكننا لم نر (تيفاني) أبداً

كلا، لم نرها

جميعكم اسمعوا، (تشاز) كيف يجري الأمر، يارجل؟

!كيف حالك؟ أنتم، إعلان

إعلان ضخم، حان الوقت لضيف الشرف هذه الليلة

!صفقوا من أجل النمر

نحنُ على وشك الإنغماس في الحفلة فليرفع الجميع أيدهم هكذا

ـ بني ـ ماذا؟

ـ الأيادي لأعلى ـ بني

!لا نستطيع سماعك

أجل

شغلوا الموسيقى شغلوا الضوضاء

(مايبل) هل وجدتها؟

(بارن)، هل كنتِ تشربين؟ كلا لم أجدها

وبدأو تشغيل أغاني الراب هذه لا أستطيع تحمل تلك الموسيقى

ولكن (مايبل) إذا كنتِ لاتتحملينها ...لماذا جسدكِ

لم يهتز جسمكِ هكذا؟

ذلك الجزء العاهر فيّ، الجزء السفلي من جسمي

في كل مرةٍ يستمع لهذه الموسيقى فهو يودُ الإنسياق لذلك

تلك العاهرة، التي في داخلي من الأيام الخالية

ـ تسيطر علي ـ أجل

أنا لا أحب موسيقى الراب هذه

لا أحبها

(مايبل)

علي الخروج من هنا، فالعاهرة التي في داخلي تسود

هيا أيتها الجدة إلى الميكرفون

(هايتي)، ما الذي تفعلينه؟

انزلِ للأسفل

هذا يكفي، تحركوا هذا يكفي

تمهلوا للحظة

ـ انتظروا دقيقة ـ تمهلوا للحظة

!لقد فصلت القابس للتو وأنا أخبركم الآن

دعوني أصيغ هذا بشكل مفهومٍ تماماً لجميع الموجودين هنا

لقد كنتُ لطيفة معكم وأنا ابحث عن (تيفاني)

من الأفضل لكم أن تُظهروا (تيفاني)

لديكم 32.1 من الثواني لكي تظهرونها لي حالاً

لا أهتم البتة لو انزعج (النمر) هنا

ـ لا أهتم البتة ـ حسناً، هذا يكفي

!ـ هذا يكفي ـ أخرجوها من هنا

!اخرجوها من هنا

لقد قلت أخرجوها من هنا

مهلاً، مهلاً

أعيدوا تشغيل الموسيقى

!أخرجوا تلك العجوز من هنا

(بارن)، ما خطبك بحق الجحيم؟

هيا، دعونا نذهب إلى المنزل اللعين

حسناً، لقد ذهبت هل ستتصل بالشرطة؟

كلا، لديها الكثير من مذكرات التوقيف إنها مجنونة ولكن ليس إلى هذا الحد

انظري (تيفاني) نحن نحِبُكِ أنتِ و(أداي)

ولكننا لا نحب هذه المشاكل

أنا آسفة أنا أبي لئيم للغاية

حسناً، لا يمكننا التسكع والسماح لهذه الأمور أن تحصل مرةً أخرى

حسناً، هذا لن يحصل مجدداً أعدكم بذلك

هذا السبب الذي دعانا للقول انه لا يجب عليك القدوم

لأن أباكِ سيفقد السيطرة على نفسه

وتعلمين، (جوناثان) سيخسر حفلته وهذا نوعاً ما ليس عدلاً

أجل

حسناً، لا تقلقِ بخصوص (جوناثان)

سأعوضه عن ذلك

ـ لابأس ـ حسناً

ـ حسناً ـ استمتعوا بوقتكم

إلى اللقاء

أنا آسفةٌ جداً بخصوص كل ما جرى

(تيفاني)، كل شيء على ما يرام

ولكن هل أنتِ واثقة أنها لن تتصل بالشرطة؟

أجل، واثقة تماماً أنا متفاجئة من كونهم غادروا المنزل أساساً

كنتُ أخبرهم قصة عن كون البيت مسكوناً

كان عليك رؤية النظرة على وجوههم

كانوا، مرتعبين

ـ حقاً؟ ـ أجل

حسناً، أخبريني بالمزيد

يا إلهي أظن بأنني سأغادر إلى المنزل

أجل، وأنا أيضاً ركضاً إلى المنزل

لأسقطكِ في الحديقة عند القاعدة الخامسة (في لعبة البسيبول)

هل هناك قاعدة خامسة في الأساس؟ ما الذي يعنيه هذا؟

مما أنتِ مرتعبة؟ هيا بحقك

لستُ مرتعبة، ما الذي تعنيه؟

سنجعل سحراً خاصاً بيننا، ما رأيك؟

عمري سبعة عشر عاماً فقط

ـ عُمُركِ سبعة عشر؟ ـ أجل

عاماً

ـ أجل ـ سنوات بحساب بشري

أجل

تلك الفتاة عمرها 17 عاماً

أنا غاضبةٌ تماماً، غاضبة

لقد قاموا برميي على شجيراتهم وأنتِ (بام)، جالسةٌ هناك

جالسة هناك ومنتشية مع أولئك الأطفال اللعينين

و(بام) لم تتقدمي لمساعدتي حتى؟

يتوجب عليكِ أن تقاتلي من أجلي كان عليكم جميعاً أن تساندونني

(مايبل)، أنا أساندك

لطالما ساندتك ولكنني منتشية ، (مايبل)

على أحدٍ ما أن يتصل بالشرطة هذا كل ما أعرفه

على أحد أن يتصل بالشرطة

لو كنتِ قلقلة عليها، اتصلِ أنتِ بالشرطة

سحقاً، أنا أحاول النوم هنا

كلا، لا أستطيع فعل ذلك فعليّ بلاغات

ـ (مايبل)، قومي بإتصال مجهول ـ هذا ما سيوقعني في المتاعب

لأنني بالإتصال المجهول سأصرف لهم رواتبهم

وأتعامل مع مزوي البطاقات الإئتمانية أولئك لا أستطيع القيام بذلك

على أحد ما أن يتصل بالشرطة

لا أستطيع الإتصال بهم أنا أيضاً إنهم يعرفون صوتي أيضاً

تعلمين تمام المعرفة أنهم يعرفون صوتي

(مايبل)، لم لا تمثلين بصوتك؟

ـ أقوم بماذا؟ ـ تمثلين بصوتك

الكلمة ليست "تمثيل" يا عزيزتي

لو قمت بتمثيل صوتي، فسيعرفون أنني المتصلة

الكلمة الصحيحة هي "إخفاء" الصوت وأنا لا أستطيع أن أخفي صوتي

لأن لديهم قاعدة بيانات في التعرف على الأصوات

أنا على لائحة الإرهاببين، أيضاً أنا تحت مراقبة مكافح يالإرهاب

سيتعرفون علي

سأتصل بهم أنا

كم مقدار الحشيش الذي دخنته في صدرك؟

أراهن أنكِ لو أخرجتِ ذلك الدخان من صدرك، فسيصير مستوياً

(بارن) ، أنتِ منتشية ما الذي ستقولينه قبل الإتصال بهم؟

أجل

تملهي، اللعنة هل ستكلمينهم مثل (ليل جون) ≡ مغني≡

كلا، سأتصل بهم وكأنني فتاة بيضاء شابة

أيته الفتاة الشابة البيضاء

(بارن) أنتِ لم تكوني شابة في حياتكِ أبداً

ولم تكن بيضاء أبداً

ما الذي ستقولينه عندما تتصلين بهم؟

أجل، اسمعوا نحن بحاجة إلى شرطة

أنا مُحتجزة ضد إرادتي !ساعدوني، ساعدوني

(مايبل)، هنا شيءٌ خاطئٌ في كلامها

حقاً، خاطئٌ حقاً

(بارن)، اسمعيني يا عزيزتي سأوضح لكِ الأمر

اتصلِ بالشرطة فحسب وأخبريهم اسمعينني

أخبريهم أن هناك فتاةً قاصرة

هربت من المنزل، وهي في حفلة منزل الأخوية ألا يمكنك القيام بذلك؟

حسناً، (مايبل)

ـ أنت توقف ـ غادر المكانَ حالاً

ـ ماخطبك؟ ألا تطرق الباب؟ ـ هناك خطبٌ ما مع (أداي)

ـ لقد هربت من المكان ـ إلى أين ذهبت؟

ـ لا أعلم ـ ما الذي حدث؟

لقد أخبرتها أنت تبتعد عن المكان عمرها سبعة عشرَ عاماً

وحتى تلك الفتاة المحتالة هناك

هل أنتم مجنونات؟ هذا سيجعلنا نودع إلى السجن

تمهل، عمرها ليس 17 عاماً هل هذا يبدو لك بعمر السابعة عشر؟

هل عمرك سبعة عشر؟

أجل

...(تيفاني)، هذا

ـ (تيفاني) هذا خاطئ تماماً ـ أعلم ذلك أنا آسفة

كلا، بإمكاننا جميعاً أن نطرد من الجامعة بسبب ذلك

ـ أن آسفة ـ مهلاً، كم عمركم أيتها الفتيات؟

ـ ثمانية عشر ـ ثمانية عشر

جيد، هذا جيد

حسناً، أريد من جميع القاصرات

أن يخرجن من المنزل حالاً

ـ اذهبوا، ها هو الباب ـ يا شباب

الشرطةُ هنا

حسناً، استمعوا

فليخرج الجميع، وخذوها معكم عبر الباب الخلفي وحاولوا إيجاد (أداي)

ـ هيا (تيفاني) ـ إلى الخارج، هيا اذهبوا

ابتعدوا عن طريقي أيها القروين أنا لن أعود إلى هناك، اذهبوا

ما الأمر، أيها الضابط؟ اسمي هو (جوناثان)

وأنا رئيس مجلس الاخوية هذا

كيف نستطيع أن نخدمك؟

!الحفلة انتهت فليخلِ الجميع المكان

ـ واظهروا هوياتكم ـ مهلاً

ألديك مذكرة تفتيش؟

أتود مني الإتصال بالعميد، وإيقاظه؟

كلا

هذا ما ظننته الجميع، أخلوا المكان

الحفلة انتهت، الآن

حسناً، فليخرج الجميع

ـ الحفلة انتهت ـ أسخف حفلةٍ على الإطلاق

يا لها من خيبة أمل

الشرطي قاتل المتعةِ هنا، يار جل

هل حدث حقاً هذا للتو؟

ـ لقد كانت الحفلة مشتعلة ـ هل ستغادرون حقًا؟

أن لا أعبث مع الشرطة نحن خارج اللعبة، حسناً

أيها النمر، كلا

هذا مقرف

أنت تعلم ان العجائز هم من اتصلوا بالشرطة

أجل، أعلم

لا يمكنك أن تتركهم ينجون بفعلتهم

أتعلم، لقد كان خطأنا

لم يكن عليهم القدوم إلى هنا في المقام الأول

هل تمانع السكوت؟

لم يكن هذا خطأنا وأن أرفض

أن يدنس بعض العجائز سمعة بيت الأخوية هذا

ما الذي سنفعله؟

علينا أن نعادل الكفة أيها الرفاق هاكم الخطة

(مادي)

ـ ما الأمر؟ ـ (مايبل)

ماهذا؟ رحمتك يالله

(هاتي)، ما خطبكِ بحق الجحيم؟

أظن بانني سمعت شيئاً يخدش الحائط

يا فتاة، واصلي على ذلك، سحقاً

أظن انه ذلك الرجل الذي قتل عائلته

أظن أنه السيد (ويسلون)

...(هاتي)، إهدأي

ما هذا بحق الجحيم، الآن؟

مهلاً

هل هذا هو؟ لستُ مستعدة للموت (مايبل)

اسمعوني، هل لا صمتي لحظة

أجل، من فضلك (هاتي) لا وجود للأشباح في هذا المنزل

ولن يكون هنا أي شبح يطرق الباب اللعين

هل هذا يقيم مغزى جيد لكِ؟ شبح يطرق الباب

هذا جنوني تماماً

(بام)، اذهبِ للسرير

أعلم بانكِ لن تطلبين مني الذهاب لذلك الباب

أنتِ خائفة، (مايبل)

لست خائفة من أي شيء

اذهبِ لفتح الباب، هيا اذهبي (مايبل)

أنا متعبة الآن، (جو) قم بفتح الباب

سحقاً، لن أقوم بفتح الباب فهذا ليس منزلي

لن أذهب لأي مكان بالقرب من هذا الباب

اذهبِ أنتِ لفتحه

ـ ما هذا؟ ـ كلا

ـ (هاتي)، ما هذا بحق الجحيم؟ ـ كلا (مايبل)

ـ ما الأمر، (هاتي)؟ ـ هل ترين شيئاً مخيفاً على الباب؟

ما الذي ترينه؟

إنه رجلٌ أبيض

ماذا؟

أترين أناساً بيضاً

يا سيدات، هؤلاء الشرطةُ هنا

، خبئوا الحشيش ـ احضر الحشيش

تباً، لا وجود للحشيش عندي هنا

ليس لدينا شيءٌ لنخفيه

هذا يعود بي للأيام الخوالي، عندما كانت الشرطة معتادة على مداهمة المكان

والجميع يشرع في الإختباء والهرب

تلك كانت الأيام الخوالي الرائعة

يا رجل، بحقك لدي وصفة طبية هنا، أنا على ما يرام

حسناً، (بام) اذهبِ لفتح الباب

لم علي الذهاب لفتح الباب؟

لأن لديكِ وصفة طبية، اذهبِ لفتح الباب هناك

حسناً

هل اتصل أحدٌ هنا في طلب الشرطة؟

أنا لا أتحدث الإنجليزية أنا (جامايكية)

ـ إنهم يتحدثون الإنجليزية في (جامايكا) ـ حسناً، أنا من المكسيك إذا

ـ كيف حالك؟ ـ أنا من الصين إذا

!سبحان الرب هل تتحدث بجميع اللغات؟

ـ لقد أرتدت الكلية ـ وأنا أحبُ المسيح، أجل أحبه أيضاً

ـ جميعنا نحبه ـ أجل

اسمعي، لقد تلقينا اتصالاً حول فتاة قاصر

ما الذي يقولونه؟ لا أستطيع سماعهم

ما هذه الرائحة؟

لقد انتظرت هذه اللحظة لسنوات

أنا قانونية، حشيشي قانوني

ـ أجل !ـ سبحان الرب

أجل، هذا ما قلته أيضاً حين حصلتُ عليها

حسناً

أعلم تماماً ...أنت تلك الفتاة

أين كنتِ بحق الجحيم؟

أنا أخبركِ الآن سأقوم بـ...

سألكما في وجهها

أعذريني، هل أنتِ (تيفاني)؟

أجل

اسمعيني، أعلم أنه يوم الهالوين

جميعكم يلعب الخدع على الجميع

ـ ولكن هذا يكفي ـ حسناً

استمتعوا بالمرح وأنهوا الليلة

حسناً

لا يسعنا إحتواء تلك المكالمات المازحة، هل تفهمون؟

أجل، نتفهم ذلك

أجل، سيدي

حسناً، احظيا بليلة هانئة

آسفون أيها الضابط "قولي " آسفة أيها الضابط

آسفة أيها الضابط

بالعودة إليكِ

ـ هل ذهبوا؟ ـ أجل

اتصلِ بهم مجدداً فانا على وشك النيل منها

لماذا؟ تمهلي للحظة لماذا؟

أين كنتِ بحق الجحيم؟

ـ كنتُ نائمة ـ لم تكوني في الاعلى هناك

لقد ذهبت لأتحقق من ذلك ولم تكوني هناك نائمة

حسناً، هل تحققتي من غرفة أبي؟ لأنني كنت هناك

لم تكونين في غرفته، حين يفترض بك التواجد في غرفتك أنتِ؟

حسناً، في بعض الأحيان غرفتي تصبح باردة أنا آسفة، هذه طبيعة الأمور هنا

أنتِ تكذبين

كما قلت، كلما اقترب الموعد من منتصف الليل

ستحصل الأشياء الأكثر جنوناً هنا

وتعلمون، أن السيد (ويلسون) قريبٌ حين...

!لقد حصل هذا للتو

حسناً، سأعود إلى السرير لآن

تعالي إلى هنا يا عزيزتي تعالي إلى هنا

تعالي إلى هنا

ـ أين (أداي)؟ ـ إنها نائمة

أنتِ تكذبين علي تلك الفتاة ليست في الأعلى

أنا لا أكذبُ عليكِ

سآتي إلى الأعلى وأتأكد منها أخبركِ بذلك الآن

حسناً، أنا و (أداي) سنكون في غرفة أبي

(مايبل) ، هذا؟

والآن انظروا أنا لا أقوم بهذا

أنا لا أتعامل مع هذه الأمور الشيطانية

!هذا هو

يا فتاة، ما الذي يجري مع تلك الأضواء؟

إنه السيد (ويلسون)

السيد (ويسلون) دعنا لوحدنا أرجوك، سيد (ويسلون)

سيتطلب الأمر أكثر من ذلك حتى يترككم وشأنكم

ويقولون بأن الجو يصبح بارداً حين يغضب

(مايبل)، من الافضل له التوقف، (مايبل)

من الأفضل أن تتوقف، أن لا أمزح من الأفضل لها التوقف

يا فتاة ، اخرجي من هنا، أنتِ وترهاتك

كلا، أنا أخبركم بالحقيقة إنه قادم

والمكان الآمن الوحيد هو السرير

المكان يبدو مخيفاً هنا

ماذا؟ ما الذي فعلته بنفسك؟

ـ أقول أن المكان مخيفٌ هنا ـ ما الذي تقولينه؟

إنه مخيفٌ هنا

تقول بأن المكان باردٌ هنا يا عزيزتي

ـ بارد ـ بارد

رحمتك يا رب، لا أعلم لمَ

على (براين) الإسراع والعودة إلى هنا

هيا اجلسوا هنا

(مايبل) هل لا أتيتِ لإصطحابي إلى المنزل

اجلسِ فحسب

أجيبي على الهاتف

أجيبي على الهاتف

!أترك رسالة

(أداي)، انا (تيفاني) لقد حاولت الإتصال بكِ

ومراسلتك لاكثر من نصفِ ساعة الآن

لا أعلم ما الذي سأفعله، أين أنتِ؟ رجاءاً عاودي الإتصال بي

عاودي الاتصالَ بي رجاءاً

(هايتي) أغلقِ الماء

(هايتي)

(هايتي)

(هايتي) عليكِ إغلاق الماء

عندما تاتين إلى هنا

ما هذا؟

...ما

مهلاً

أعلم بأنني أطفأت صنبور الماء هذا هيا اغلق

ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

(مايبل)، ما هذا بحق الجحيم؟

احضري مؤخ... إنهم يتحدون

(ماديا)

والهالوين شمل الكلاب هذا العام

في مسابقة أزياء الهالوين السنوية للكلاب

من الصعب التعامل مع الكلاب في محاولة إخراجهم

يرتدون كالجنيات، الديناصورات الأبطال الخارقين ، القراصنة ، والملوك

ولكن ما أثار دهشة الحضور هو الضيف القادم

حتى الكلاب إندمجت في الإحتفالات

ويقومون بـ"حلوى أم خدعة" بأنفسهم

ولكن لم تسمتع جميع الكلاب بالإحتفالات

ولكن على العموم، قضى الجميع يوماً بهيجاً

في أخبارٍ أخرى، قتل اثنين في حادثة سيارة

ما بال جهازُ التحكم هذا؟

(هاتي)

كلا، ستقومون الآن بمناداتي باسمي

(هاتي)

أجل، أيها الرب؟

أنتِ لست بحاجةٍ للرب

أنا أعرفه

هذا ليس الرب

سنقاطع جدول البث المعتاد

لبث هذا التقرير الخاص

أنا السيد (ويسلون)

السيد (ويلسون)، كلا

(ماديا)

(ماديا)

(هاتي)، ما الذي يجري معك؟

ـ (ماديا) ـ (مايبل)

ما الذي يجري معك؟

لقد شاهدتُ شيئاً في غرفتي وجهاز التلفاز لم ينطفىء

ـ ماذا؟ ـ لقد كنتُ في ذلك الحمام

ـ وذلك الماء لم يتوقف عن الجريان ـ هيا انهضِ

(مايبل) أنا لا عبث معكِ استعمي إلي

لقد نظرتُ إلى المرآة وهناك من كتب

"اخرجِ مؤخرتك السمينة من هنا وإلا فستموتين"

ـ (مايبل)، إنهم يتحدثون معي ـ هل تصدقون جميعكم تلك الفتاة؟

هذا ليس إلا (جو) يحاول خداعكم جميعاً

كلا، (جو) في الأسفل

لا زال في الأسفل جالساً على ذلك الكرسي

لازال جالساً على ذلك الكرسي

ـ لازال هناك ـ حيث كان قبلا؟

اذهبوا جميعكم إلى السرير وتوقفوا عن التمثيل أنكم خائفون

لا تتصرفي كما لو كنتِ لستِ خائفة

ـ أنتِ خائفة، أليس كذلك؟ ـ أنا لست خائفة

ـ (مايبل) ـ عزيزتي، أنا لست خائفة

(مايبل)، لم أنت على هذا السرير؟

مع أحذيتك التي ترتدينها في الكنيسة

(مايبل)، أنتِ تضيئين كل المصابيح هنا

لقد كنتُ أقرأ

تقرأين ماذا؟

كنت أحاول أن أقرأ الكتاب المقدس

ـ لم تكونِ تقرأين الكتاب المقدس ـ أين هو ذلك الكتاب؟

إنه على طاولة قلبي

(مايبل)، علينا الخروج من هنا

ـ حسناً ..ـ أنا سأُصاب

ـ هل جاء ذلك الصوت من العلية؟ ـ أجل

هل قالت بأنه كان في العلية؟ هيا اخرجوا من هنا حالاً

اخرجوا جميعاً من هنا

(مايبل)

تعلمين أنني لا أقدر على الركض على تلك السلالم

ما الذي يجري؟

والآن (جو)، توقف عن العبث مع هؤلاء السيدات العجائز

أن لا أعبث مع أحدٍ ما عدا نفسي

(جو)، أن اعلم أنه أنت تقوم بهذا في الأسفل هنا

الجميع هنا، لا يستطيعون إلتقاط أنفساهم لايقوون على التنفس مطلقاً

(بام) تعبت من الجري على السلالم

اللعنة! لقد تغير لونك

كيف تمكنتِ من الجري على السلالم بهذه الأنفاس، (بام)؟

والآن (جو) ، توقف

والآن هيا تبقى لدينا بضعة ساعات لنقضيها في هذا المنزل

والآن، دعونا نذهب للأعلى إلى الأسرّة

ـ (ماديا)، هل ستمعتي ذلك؟ ـ لقد سمعتُ ذلك كالأحمق

ـ أعلم أنك استمعتي لذلك في الطابق العلوي ـ كلا، لم اسمع أي شيء

بلى سمعتِ، تعلمين أن ذلك المكان كما يقولون الذي قتل فيه

كامل عائلته في العلية

(جو) ، ألا ترى هؤلاء السيدات قلقات

هيا انهض، وتصرف كالرجل اذهب للأعلى وتأكد مما يوجد في العلية

أيتها الساقطة، بحقك

(مايبل)، هيا خذينا إلى المنزل

سآخذكن جيمعاً أيتها العاهرات إلى فندق

إن لم تخبروا أحداً

!اخرس

اذهبِ للأعلى وتحققي ما يوجد هناك

أنا سأبقى هنا مع (جو)

وأنا أيضاً

سأذهب

ـ أنا لست بخائفة ـ حسناً، هذا عظيم

أن لا أخاف على الإطلاق

ـ أنتِ لستِ خائفة ـ أن لا أخاف مطلقاً

ـ إذا اذهبِ للاعلى ـ أنا ذاهبة إلى الأعلى

ـ أيته الجسورة ـ أنا لا أخاف مطلقاً

ـ أنا جسورة ـ أنا جسورة، من هي الجسورة؟

ـ انا لا أخاف من اي شيء ـ هذا عظيم

سأصعد للأعلى وأنا اصنع كل ذلك الضجيج

على الأرجح ليست سوى تلك الأنابيب الصاخبة كما هو الحال في منزلي

أنا لا أعلم ما الذي يجري هنا

حسناً، هذا عظيم (مايبل)

ـ لست خائفة، سأعود في الحال ـ حسناً، عظيم

ـ إلى اللقاء، (مايبل) ـ حسناً، عظيم

إن لم تعُد إلى هنا أود أن تعرفوا جميعاً بأنها رجل

أريد الهاب للمنزل (مايبل)

أنا لا أخاف من أي شيء

أنا لا أخاف من أي شيء

أنا لا أخاف من أي شيء، كنتُ شجاعةً طوال حياتي

علي أن أتحلى بالشجاعة

اضطررت للقتال طوال حياتي

لم أظن بأنني سأضطر للقتال في بيت (براين)

لا يوجد أحدُ هنا

لا يوجد أحدُ هنا

لا أرى شيئاً

أجل، لا يوجد شيءُ هنا

مجرد تلك الأزياء المجنونة لا وجود لشيءٍ هنا

ذلك المهرج

أعلم بأن المهرج لم يتحرك من مكانه

(ماديا)، هل تظنين أنها بخير؟

لا يوجد ما يثير القلق

ماذا؟

يا إلهي

(مايبل)، هل أنتِ على ما يرام؟

ظننت أنني سمعت فرس نهرٍ ينزل الدرج

ـ يرجُّ المنزل رجاً ـ (ديا)، ما الذي حصل؟

علينا الذهاب إلى منزلي علينا الخروج من هنا

ظننتُ أنكِ لن تسألين أبداً

ـ أجل، دعينا نذهب ـ هيا إلى اسيارة

ما هي مشكلتك ، (هاتي)؟

ـ انظر ـ أنا لا أرى شيئاً

لن أنخدع بهذا

هناك مهرج

هل رأيتِ مهرج؟

ـ أجل ـ كيف يبدو؟

مهرج ذا نظرة غريبة ومجنونة

لقد رأيتُ واحداً في العلية

أنا أرى ثلاثة مهرجات لعينات

اصطفوا جنباً إلى جنب فستشكلون واحداً

هيا اذهبوا إلى الاعلى

(جو)، أنا أخبرك هناك شيءُ ما في المنزل

علي الخروج من هنا

علينا الذهاب

أنا لا أرى شيئاً لقد غادر

ـ أجل ـ أعلم

(مايبل)

أنا مستعد للإختناق في هذا المكان

ـ سأضربها حتى الموت ـ (مايبل)

أيتها الفتاة سأقوم لأسد مريئك هذا، اخرسِ

إنه يتحرك

ـ ما خطبكِ؟ ـ إنه يتحرك

أجل، لو كان هناك شيءٌ ما خلفي

ـ (مايبل)، يا إلهي ...ـ سأقوم

أنا أخبركم الآن، أيتها السيدات، هناك... ما الأمر؟

(مايبل)، كلا انظري

ما هذا الذي يتنفس؟

إنه مهرج

أنا لا أحب المهرجين

!اهربوا

أخرجوا من الباب

(مايبل)

كلا، كلا

كلا

اصعدوا إلى السيارة

اصعدِ إلى السيارة، (هاتي) و (بام)

هيا (بام)

اصعدِ إلى السيارة

افتحِ الباب تعلمون أنني أجريت عملية لوركي

(مايبل)، احترسي

ـ لما تجلسين هنا؟ ـ لقد نسيت المفاتيح أيتها السيدات

شغليها بالأسلاك

(بام)، أي نوع من السيدات تظنينني؟

أنا سيدة، لست على دراية بكيفية تشغيل السيارة بالأسلاك

من تظنينني، مجرمةً من نوعٍ ما؟

هذا كل ما يتوجب عليكِ قوله، أنا أساندك في ذلك

ـ أنا أيضاً يا فتاة، أتعلمين كيف أعرف ذلك؟ ـ مهلاً، مهلاً

هل سنقوم بترك الفتاة في داخل البيت مع ذلك المهرج؟

دعوني أخبركم، تلك الفتاة هي حفيدة (جو)

لا دخلَ لي بها على الإطلاق

سلوكها شقيٌ منذ الآن

كلٌ يعتمد على نفسه فلنشغل هذه بالأسلاك

(جو)، لاتفعل ذلك

سحقاً، (جو) ما خطبك أنت؟

!أنتن

ما خطبك؟ أنا على وشك تفجير رأسك بهذا المسدس

لا أعلم أين تظنون أنفسكم ذاهبين

لقد تركتن هذه المفاتيح في المنزل تركتِ حقيبتك وكل ما فيها هناك

ـ خذِ ـ أعطني مفاتيحي

إلى أين ستذهبين بدونهم؟

ـ لا أعلم ـ مرحباً

وهذا الهاتف خاصتك يرن بلا توقف

ـ مرحبا؟ ـ لقد كنتُ هناك

استنفذ دقائقِ، وكان شخصٌ ما على الهاتف

ـ هل هناك أحدُ؟ ـ من المتحدث؟

إنه قسٌ على الهاتف، أثار أعصابي

تباً، أيها القس صلِ من أجل هذا

ـ خذِ ـ ماذا؟

اتركوني لوحدي، أنا ذاهب لأضطجع

ـ من هناك؟ ـ لا تجيبي عليه (مايبل)

(مايبل)، لا تجيبي على ذلك لقد رأيت هذا في فلم

عندما تجيبين على الهاتف فإن الفتاة الصغيرة

عندما تجيب على الهاتف، فإنها تلقى حتفها

أنا أتذكر ذلك، تقول "مرحباً" وهذا كل ما يقال

هل أنت في المنزل لوحدك؟

ـ أنا أتذكر خذا ـ أجل

لا تجيبي على ذلك

لا بأس بذلك

ـ لا تجيبي ـ كلا

ـ لا تجيبي ـ مرحباً؟

ولكنني اسمعُ شخصاً ما

ـ هل هناط أحد؟ ـ تقولين أن هناك متحدثاً ما

من أنت؟ من المتحدث؟

ـ هنا الموقر (والكر) ـ مرحباً أيها الموقر

ـ مرحباً ، (ماديا) ـ أنظر إيها الموقر

لو اتصلت كي تصلي من أجلي فلا وقتَ لدي من أجل ذلك الآن

ـ حسناً، صلاة قصيرة ستكون جيدة ـ اخرسي (بام)

حسناً، هيا اتلوا صلاتك أيها الموقر

ـ يا إلهي ـ ليتقدس المسيح

وساعدنا لإيجاد السلام

سأجعله يصلي بشكل أكبر راقبوني

إنه يصلي بشكل أقوى

...تعالِ واحضري

انظروا لقد بدأ يصلي بشكل أقوى

ما الأمر أيها الموقر حسناً، هذا يكفي

آمين، مالأمر؟

هل رأيتِ (أداي)؟

كلا، إنها في المنزل مع

ـ كلا، إنها ليست هناك ـ ليست هناك

ـ أعلم أنك تكذب علي ـ كلا، أنا لا أكذب

أيها الموقر لا تجعلني أشتم على الهاتف

ـ عليكِ العودة إلى الكنيسة ـ حسناً، لا بأس

ـ تعالِ إلى الكنيسة ـ شكراً

ـ (ماديا)، كلا (ماديا) ـ ما الذي يريده الموقر؟

تلك الفتاة تسللت من المنزل وذهبت لحفلة منزل الاخوية

تلك الفتاة (تيفاني)، كذبت مجدداً

الموقر يود مني الذهاب للكنيسة حتى يتحدث معي

تلك ليست بفكرة سيئة تماماً

قليلٌ من التضرع لن يضرَّ أحداً الآن

(بارن)، أنا لن اذهب هناك لكي أصلي

أنا ذاهبة إلى هناك لأسوي الأمر

تلك الفتاة ستحتاج إلى أكثر من مجرد تلاوة صلاة

ستحتاج إلى المهرج، وكل شيءٍ آخر من أجل مساعدتها

عندما أعود إلى هنا فانا أخبركم الآن

لأنني على وشك التعامل مع هذا الأمر

والسيد (ويسلون)، والمهرج سيكون أقل ما يجب أن تقلق بشأنه

حسناً، هل سنذهب ونترك تلك الفتاة هناك؟

ما الذي سنفعله، غير هذا؟

أنا لن اذهب إلى هناك لآتي بها

ما الذي جرى؟

اذهب بعيداً أيها المهرج، أنت وهراءك هذا

اذهب أيها المهرج ، اذهب

لا يوجد شيءٌ هنا أنا أخبرك بذلك

لا يوجدُ أحدٌ ما هنا معي

هذا ما أنا واثق منه

مثل هذا؟

أجل

أنا لا أعبث بهراء الهالوين هذا

تخربون نشوتي بمجيئكم هنا في أزياء المهرجين

لقد سبق وقمت بذلك الليلة

ـ (مايبل) ـ أجل

تدعونني اذهب إلى الكنيسة

وتلك اللعينة (أداي) لم تكن في الأعلى هناك

انتظروا حتى أعود للمنزل وسأتعامل مع تلك الفتاة

هذا جنوني للغاية

إنها غير ذلك (مايبل)

سأقوم بتربيتها رغم ذلك

سيكون المهرج أقل ما ستقلق حوله، عندما أعود إلى هناك

حسناً، (مايبل) نحن على وفاق في ذهابنا للكنيسة

وهذا لا بـس به لأننا سنحتاج تلاوة بعض الصلوات

ما الأمر؟

ما خطب هذه السيارة؟

ـ (مايبل) ـ (مايبل)، يا إلهي

ما خطب هذه السيارة؟

لا أعلم أنا أضغط على دواسة الوقود

ها هي تجري الآن، فلنعد للخلف

ما خطبها؟

أوقفيها

ما مشكلة هذه السيارة؟

اختاري وضع القيادة

يا عزيزتي، لاتطفئيها

أنا لم أطفئها لقد توقفت، اللعنة

إلى الجحيم مع هذه الخردة ومشاكلها

دعوني انظر تحت غطاء المحرك

أخبركم أن (جو) قام بالعبث بسيارتي

لهذا السبب أنا لا أسمح له بإستعارتها

علينا انتظارك هنا

(هاتي)، اخرجي من السيارة وأنتِ (بام)، ساعدوني

(مايبل)، أنا لن أترجل من هذه السيارة الآن

يتطلب الأمر شخصين لرفع هذا الغطاء

هيا، ساعدوني في فتحه

لقد علِقنا في هذه الغابة اللعينة

ـ هيا ساعداني في فتح الغطاء، أيتها السيدات ـ يا إلهي

ساعداني على فتحها، علي تفحصها

هيا عند العد إلى ثلاثة واحد، اثنان ، ثلاثة

أجل

متى كانت آخر مرة ذهبتِ بهذه السيارة من أجل الفحص الدوري

عندما اشتريتها في 1972

ما مشكلتها

لا نعلم ذلك (بام) لقد نزلنا للتو من السيارة

ـ ما مشكلتها؟ ـ أنا خائفة هنا

أنتِ خائفة في البيت، وخائفة في الظلام

لا يوجد شيئٌ في الخارج هنا

كلا، تعلمين أنني لا أحب التواجد هنا في الظلام في هذه الغابات

لا وجود لأي مشكلة في هذه الغابة

سحقاً، لا يوجد شيءٌ هنا (هاتي) اخرسِ فحسب

هل الجميع بخير؟

(بارن)، نحن بخيرٍ هنا، هل لا بقيتِ ساكتة

اللعنة، ما هي مشكلتها؟

(مايبل)

أنا أسمع شيئاً ما

أنتِ لا تسمعين لشيء (هاتي)، تباً

تفحصي، المكربن؟

أنا لا أفقه شيئاً في السيارات

(ماديا)

يا إلهي (مادي)

ما مشكلتك؟

ـ (ماديا) ـ ماذا؟ لماذا تجرين هكذا؟

(ماديا)

ـ (ماديا) ـ (هاتي)

(ماديا)، انتظريني

ساعدني، يا إلهي

ساعدني، يا إلهي

ساعدني، يا إلهي ساعدني، يا إلهي

ساعدني، يا إلهي

ساعدني، يا إلهي

يا إلهي، فليساعدني أحدكم

أنا بحاجة، يا إلهي فليأتي أحدٌ ليصلي من أجلي

ما الذي علي فعله؟ أحتاجُ شخصاً ليصلي من أجلي

انا بحاجة للمسيح

لا يمكنكِ التدخين هنا، (ماديا)

!

أنا حملٍ ضائع

هل تودين أن يتم إنقاذك، يا عزيزتي؟

أجل، أود أن يتم إنقاذي هل سيساعدني ذلك

!مجدوا الإله، هذا رائع

والآن هل تؤمنين أن المسيح هو ابن الرب؟

لو كان لزاماً علي أن أؤمن بذلك

أنا أريد مساعدتكم فحسب

وهل تعترفين بذنوبكِ؟

هنا أمام كل هؤلاء الأطفال

عزيزتي، لا تودين ان أفصح عن ذنوبي هنا أمام هؤلاء الرجال

سأجلهم جميعاً محرجين

لا تعلمين ما الذي كنتُ افعله في ماضي الأيام يا عزيزتي

لم يكن الأمر مضحكاً أبداً

صلي من أجلي

كلا، ليس للآنسة (أليس) ولا لأحد هنا بل توجهي إليه

اعترفي بذنوبك بكلامكِ، وأيقني في صميم قلبك

وستُحفظين، الأمر بهذه البساطة

هكذا فقط، وستُحل سائر مشاكلي

ولن يكون هناك شياطين تطاردني وقرودٌ هناك

وسائر المخلوقات تطاردني؟

حسناً، عندما تُحفظين، لا يعني يهذا أن سائر مشاكلك سوف تُحل

ولكن سياعدكِ عندما تواجهينها أنا شاهدة حية على ذلك

أنا أعترف أن المسيح هو ابن الرب

صدقيني أجل، أنا أؤمن بذلك

هل أنا محفوظة الآن؟

ـ أجل ـ أجل، أنا محفوظة

أجل، حمداً لله أنا محفوظة الآن

أجل، تبارك الرب شكراً لكِ

تلك الشياطين التي أراها والقرود والمهرجين

لقد كانوا يطاردونكِ، أعلم ذلك

أيها الموقر لقد ظهرت للتو مثل القس (تبي دي جاكس)

كيف علمت ذلك، أيها الموقر؟

لقد أخبرتني (أداي) بذلك

وكيف تعرف ذلك؟

يا صغيرتي، لديك هبةُ مثل (جويل أوستين) لديكِ تلك الهبة

لدي اعتراف

لقد تسللنا من المنزل وذهبنا لحفلة منزل الأخوية

أنا آسفة للغاية (ماديا)

لقد سألت الرب من أجل الصفح

ولكن عندما أتيتِ للحفلة وأنهيتها

غضِب أعضاء المنزل

وأرادوا السخرية منكِ

لقد اخترقوا التلفاز

الأضواء، التصريف كان هذا من فعلهم

لقد سمعتهم يتحدثون بذلك عندما جاءت الشرطة لإيقاف الحفلة

وعندما كنتِ في السيارة وجاء أولئك الموتى من الغابة

كان ذلك هم

أجل، سيدتي

هيا، خذي بعض الماء المقدس

المسيح يعامل معها

ـ والآن قفِ هنا ـ فليتمجد المسيح

كلا، الكلمات التي على وشك الخروج من فمي ولكنني في كنسية

ـ هيا الآن، عليكِ أن تمسكي نفسكِ .. من الأفصل

يا إلهي

آسفة، تلك الكلمات تحاول الخروج من

لا تشتمي (ماديا)، أنتِ في كنيسة تمالكي نفسكِ، لا تشتمي

ـ أنا أقيدك أيها الشيطان الملعون ـ قيديه

شيطان الشتم، أنا أقيدك

تحاولين إخباري الآن

أن أولئك الأطفال هم من قاموا بذلك

قاموا بذلك معي؟ والمهرج؟

لقد كانوا هم، والحركة في العلية

أنا آسفة، آنسة (ماديا)

لن تصبحي بقرب الأسف الذي سيكونو عليه

أولئك الأطفال من بيت الأخوية، جرّاء ما قاموا به معي

كلا، آنسة (ماديا) ، (تيفاني) تتحمل الكثير من المسئولية عمّا حصل، أنا آسف

أخبركَ الآن، أنني سأذهب إلى هناك

سأذهب إلى هناك، وأحرق ذلك المكان أنا ذاهبة الآن

ولكنكِ أنقذتِ للتو، آنسة (ماديا)

أحيانا الحصول على اللإنقاذ بمثابة تسريحة الشعر السيئة، أيها الموقر

لا أقبلها فحسب

والآن أين هم أولئك الاطفال؟

أنا ذاهبة إلى هناك لأنال منهم في الحال

آنسة (ماديا)

أيها الموقر، أعلم أنك لاتمسكني

أعلم ذلك

هل تود أن تبقيهم أيادي مقدسة؟

هل تود الحفاظ على أياديك، أيها الموقر؟

أظن أن عليكِ الهدوء فالكتاب المقدس يخبرنا أن ندير الخد الثاني لمن ضرب خدنا الأول

أجل، ولكن الكتاب المقدس يتحدث عن تلك الخدود

وماذا عن الخدود السفلية في المؤخرة؟

لأن تلك الخدود هي ما أسعى إليها لأنني سأخبرك الآن

لان ما قاموا به هو خطأ صريح

سأذهب إلى هناك وأسوي الأمر

كلا، آنسة (ماديا) لايد من وجود طريقةٍ أخرى

لتلقينهم درساً

تمهلوا لحظة

(ماديا)، لا يمكنك تركنا هكذا

لقد علمتُ أنكم ستعرفون إلى أين اتجه

لقد جاءوا إلى الكنيسة مباشرة أليس كذلك؟

اسمعوني، لقد عرفتُ ما الذي حصل

لقد كانوا أولاد منزل الأخوية ولكن اسمعوني

سأتكفل بذلك، أيها الموقر قد تكون على حق

لابد من وجود أمرٍ ما لنفعله

ـ ونسوي هذا الأمر ـ أجل

لدي فكرة

سأجرب شيئاً مختلفاً تماماً

هذا ما سنقوم بفعله

سأصطادكم جميعاً

(جو)، لن تصدق ذلك

لن تصدق ما الذي فعله الأولاد من منزل الأخوية

بلى، أنا أعلمُ كل شيء انظروا إلى هنا

تمهل لحظة

انظري إليه

إذا، تودون اللعب مع الكبار في السن؟

ما هو اسمك، يا بني؟

أنا(رينالدو) ولكن الجميع ينادونني بالحصان

حصان؟ هل أستطيع إمتطائه؟

ـ (هاتي) رجاءاً ـ (هاتي)، اخرسِ

سأخبركِ مرة أخرة (هاتي)

واصلِ حديثكِ معه هكذا

ولن تحصلي على شيءٍ مني

إذا فجميعكم يود اللعب، ما هي مشكلتكم؟

أنا آسف، لانريد ان نُطرد من الجامعة

أنتَ قلقٌ من أن تُطرد من الجامعة؟

ماذا لو قلقت بخصوص تلقيك ضرباً مبرحاً؟

سأسوي الأمر الآن

تودون لعب هذه الألعاب سأتصل بـ(براين)

ـ سأتصل به في الحال ـ أجل

(ماديا)، كيف حالك؟

(براين) لن تصدق ما الذي فعلته ابنتك

أريد منكً أن تأتي للمنزلِ حالاً

(ماديا)، لا أقدر

أنا لا أهتم بما تقوم به، إن لم تأتي إلى هنا الآن

لن يكون عندكَ بيت

ـ حسناً، سنتولى الأمر ـ كلا، أنا على ما يرام

ـ حالاً ـ حسناً

وبعدها تسللت من هذا المنزل

هكذا تسللت من هذا المنزل (براين)

لا أستطيع تصديق ذلك

أعتقد أن عليك الصمتُ والإستماع يا بني

أجل، عليك أن تأتي بتلك الفتاة إلى هنا وتقوم بعملك

حسناً، ولكن ما الذي سأقوله لها

امسكها من عنقها وقل لها، انظرِ إلي أيتها

أبي، لو قلتَ شيئاً سيئا عن ابنتي

(جو)، لا تنعت الطفلة بألفاظ بذئية، اخرس

نادها

عليك أن تناديها إلى هنا وتسوي هذا الأمر

اجعل تلك الفتاة تعود لرشدها، إنها تتجاوز كل الحدود

عليكَ أن تضبط سلوكها

ـ حسناً، (تيفاني) ـ ما الأمر؟

عزيزتي، هل لا نزلتِ للأسفل هنا

ما الذي تفعله بجق الجحيم؟

بني، ما هي مشكلتك؟ نادها بعصبية

حسناً، ربما كان ذلك كل ما يمكنه القيام به فهو يمتلك خصية واحدة فقط

بني، أنا أحاول مساعدتك هنا

تجلس هنا كالسافل

توقف عن استعمال تلك الألفاظ في منزلي، حسناً؟

اسمعوا، جميعكم سأحول حل الأمر بطريقتي

وإن لم تجدِ نفعاً فسأستعين بنظام 1938

عندما كنتم تضربون الأطفال وكان كل شيء على ما يرام

حسناً، سوف أتسبب لنفسي بالإعتقال

سأحصل على مذكرة توقيف وسأصبح مثلكم يارفاق

أنا أهرب من الشرطة، اهرب منهم

هذه ليست طريقة عيشي

يا زنجي، طريقتك لا تجدي نفعاً

لقد حاولنا تعليمك أسلوب النمطِ القديم

كل هذا الهراء لا يجدي نفعاً

هذا السبب الذي يدعو الأطفال لقتل بعضهم

هذا سبب عدم إحترام هؤلاء الأطفال لأي أحد

هذا الهراء الجديد لا يجدي نفعاً

(تيفاني)

اخبرها أن عليها أن تنزل للأسفل على تلك الدرجات اللعينة، حالاً

تعالي للأسفل حالاً، والدكِ يود أن يحدثكِ بأمرٍ ما

ونخوض محادثة عن سلوككِ أيتها الشابة

تعالي للأسفل في الحال

انظروا إنها قادمة

ما الأمر؟

؟هل قالت تلك الطفلة للتو، "مالأمر؟

فليساعدني أحد ويمسكني

من الأفضل أن يمسكني أحدكم

(تيفاني) اسمعيني بوضوح، واجيبي على سؤالي

كوني حذرة بالجواب الذي ستقولينه، حسنا؟

لأن حياتكِ قد تعتمد عليه

هل تسللتِ خارج المنزل

وذهبتِ لحفلة منزل الأخوية بعد أن نهيتك عن الذهاب؟

وماذا لو فعلت ذلك؟

لقد أخبرتكِ أن لا تذهبي

حصل وذهبت، تجاوز الأمر

إن لم تذهب إلى هناك وتمسك تلك البقرة الصغيرة، وتطيرها

في الهواء مثل مروحية، أفضلُ لك أن تفعل ذلك

إلى أين أنتِ ذاهبة أنا أتحدث معكِ؟

لقد انتهيت من حديثي معك سأعود إلى السرير

يا إلهي

يا إلهي، ساعدني

حسناً

لقد حاولت هذا كل شيء ، لقد حاولت

ـ لقد قمت بما يتوجب علي ـ حان دورنا

كلا، تملهوا ما الذي ستفعلونه؟

أخبرها، أيتها الطفلة إذا كنتِ تظنين أنكِ بالغة

فعليكِ الخروج من هنا والحصول على وظيفة

لايجب أن يوجد هناك طفلٌ في منزلك يكلمكَ بهذه الطريقة

المنزل الذي تدفع كل فواتيره

ما مشكلتك بحق الجحيم؟

تدع طفلة كهذه تكلمك بهذه الطريقة

عليها الخروج من هنا

عليها الخروج من هنا

أنا لن ألقِ ابنتي ذات السبعة عشر ربيعاً إلى الشارع

حتى تتمكن من القيام بكل تلك الأعمال الإجرامية

لن تكبر لتتحول إلى شخص مثلك

لن تكبر لتصبح شخصاً مثل

باقي الناس، نهاية الحديث لن أقوم بذلك

ما أسوأ شيء قد يحصل لها؟

تتحول لعاهرة؟ مخدرات ينتهي بها المطاف في محطة الحافلات

يأخذها قواد ويضعها على الشارع

يقتات من ورائها لأعوم

سحقاً، كيف تظن أنني قابلت أمك؟

لا يمكنك أن ترميها للخارج؟ الا يمكنك ذلك

لا يمكنك

هل هذا صعبٌ عليك أن ترمها للخارج؟

أنت في غاية اللطف لا يمكنكك أن ترمها للخارج

أنا سأرميها للخارج

ـ وأنا أيضاً ـ سيلتهمونها

..ـ كل هرمون التستسترون ذلك بينما هم ـ هيا اذهبوا جميعكم، هيا

هيا، دعونا نذهب تحركوا

تمهلوا للحظة، ما الذي تفعلونه بأبنتي؟

تمهلوا، ما الذي ستفعلونه معها

عندما تأتون بها هذا ما أود معرفته

أشعلي المصابيح اللعينة حالاً أشعليهم حالاً

انهضي من على السرير

..ماذا

هيا ، انهِ بيانك

حتى أتمكن من لكم رأسك حتى العظام

أجل، ستلكم رأسكِ رأسكِ وصولاً للعظام

بينما سأحطمه أنا حتى جمجمتك اللعينة

قولي ما يتوجب عليكِ قوله

دعِ كلماتك تنساق من شفتيك، أيتها الفتاة

كلا، ما الذي تفعلونه باغراضي؟

كلا، هذه ليست أغراضك أغراضك هي التي سنذهب بها إلى المتجر

من أجل أن تدفعي بالمال الذي ستكسبينه

والدكِ إبتاع لك كل هذه الأشياء لذا لا شيء منها يخصكِ

هذه تدعي، أغراض مستعارة، مستأجرة، هل تفهمين ذلك؟

ملكيتها لا تعود إليكِ

أنا أحب هذه

أجل، أنا أحبها

ـ بإمكانك الحصول عليها ـ كلا، هذه تخصني

حاولي أخذها مني، حاولي

أود منها المحاولة، رجاءاً يا صغيرتي حاولي أخذها من (بام)

حاولي أخذها منها

ما خطبكم أيها العجائز؟

كرري هذا مرة أخرى

أباكِ يكدح ليل نهار من أجل أن يوفر لكِ تلك الأغراض

وستجلسين هنا بهذا السلوك؟

ـ صغيرتي، عليكِ المغادرة ـ إلى أين؟

لا أعلم، ولكن عليكِ الخروج من هنا

ـ أبي ـ كلا

لن يقول شيئاً، أتمنى لو يحاولُ قول شيء

(براين)، قل شيئاً، حتى أضربكَ على مؤخرة رأسك كما كنتُ أفعل

قل شيئاً لها

أنا أحب هذا هنا

بإمكاني التباهي به، كما يقول أولاد اليوم

أتباهى به

هل ستتباهين به على كاحلك، (بام)؟

أعطيني هذا الزوج من البناطيل

هذا ملكي

حاولي أخذه مني

أبي

لا تنظري إلي

أترى، هذه هي المشكلة

حسناً، أنت دائماً ما تسمح للناس بتجاوزك

تدع أمي كانت تتجاوزك، وتدعُ زوجها يتجاوزك

وتتركني أنا أتجاوزك

ها هو ذا، كنتُ واثقة أنها غاضبةٌ حول أمرٍ ما

شيءٌ ما يعبث بتلك الأعصاب ها هو ذا، ما الذي حصل؟

أمكُ لم تكن تتجاوزني (تيفاني)

إذا، علاقتها الغرامية في هذا المنزل ليس تجاوزاً لك؟

(براين)، أنا واثقة أن هذت تجاوز صريح عليك

أنا واثقة من ذلك

أتعلمين هذا الأمر؟

بالطبع أعلم هذا الأمر، حسنا؟

أتعلم أن أمي لا تُكِنُّ أي إحترامٍ لك؟

متى ستقف لتواجه نفسك؟

أتعلمين ، أنتِ على حق تماماً؟

سأبدأ بالوقف في مواجهة نفسي

بدئاً من الآن

ـ وضبوا كل شيء ـ أجل

ـ وضبوا كل شي ـ كلا، كلا

هذه هي (براين) وضب الأغراض، وضبها

لابد أن هذه مزحة ما

كلا، أنا لا أمزح أنا أخبركِ الآن

من الواضح أنك تعرفين كل ما جرى بيني وبين أمكِ

تعرفين كل ما حصل

أعذريني، لمحاولتي حمايتك أنتِ وأخاكِ

مما يجري

في محاولة حمايتك من الألم الذي كان يعتصر هذا المنزل

اسمعيني، الأمر يتطلب شخصاً في غاية الصلابة ليترك أمراً كهذا

بدلاً من البقاء والقتال، لأمرٍ لا طائلة منه

هل تفهمين ما أخبركُ به، من الواضح أنك لاتفهمين؟

وبما أنك لاتقدرين شيئاً مما عملته لك

فقد حان الوقت لكي تغادري

اذهب إلى أين؟

لا علم لي ولكن من الواضحِ أنكِ بالغة

بإمكانك اتخاذ قراراتك بنفسك

إن لم تنصاعي للأوامر في هذا البيت

فمن غير المسموح لكِ البقاء هنا، هل تفهمين؟

لا تبكِ (تيفاني) فأنا لا أقوى على تحمل الدموع

لن أتعامل مع الدموع لقد نلتُ كفايتي منها

نلتُ كفايتي

حسناً

أنا أحبكِ أتفهمين ذلك؟

ولكن عليكِ الإنصياع لقوانين هذا البيت

إن قلتها فعليكِ الإنصياع هل تفهمين ذلك؟

أعلم أنكِ مراهقة، والكثير من الأمور تجري معك، ولكن اسمعينني

أود منكِ الخروج هناك، وتعيشي حياتك

أود منك الوقوع في الأخطاء

ولكن لا أريد منكِ ارتكاب أي خطأ

سيتسبب في تدمير حياتك

لم يكن من المفترض أن تذهبي لتلك الحفلة

كان من الممكن أن تحصل لك شتى أنواع المتاعب

أنا لا أحاول تدمير حياتك

أنا أحاول حمايتك، بصفتي أباً لكِ

وإن لم تفهمي كلامي، فعليكِ المغادرة حينها، هل هذا مفهوم؟

ـ حسناً ـ إذا، أخبرني الآن

هل ستبقين في هذا المنزل وتنصاعين للقواعد

أو سنخرجكِ جميعاً من هنا

سأبقى، سأستمع إليك

ـ اعتذري ـ أنا آسفة يا أبي

ـ اعتذري من قلبك ـ أنا آسفة

أظن أنك بحاجة لصفع مؤخرتها

مرة واحدة

حسناً، اسمعوني

دعيني اشرح لكِ أمراً أيتها الشابة

هذا ما يحاول الأباء القيام به صنع طريقك من أجل

الآباء ليسوا بمثاليين فهم يرتكبون كافة أشكال الأخطاء

وعندما نحاول أن نجعلهم مثاليين

تخفقين، بظنك انهم أصبحوا مثاليين فهم ليسوا بآلهة

إنهم آباء ويحاولون القيام بما يرونه الأفضل من أجلك

وأنتِ تجلسين وأنا أعلم أنك غاضبة

على أمك بسبب ما قامت به

وغاضبة على أباك لأنه لم يواجه الأمر

كل هذا واضح يا عزيزتي

ولكن ما يجب عليكِ فهمه من كل هذا هو التالي

سامحي أمكِ وأباكِ على الأشياء التي لايعرفونها

وساعديهم على اكتشافها

بما انك تحبين التصرف كالبالغة

هل تفهمين؟

أجل

وسأخبرك الآن أنني غاضبة تماماً

لسماحكِ لاولئك الأولاد بالمجيء إلى هنا وخداعي بذلك الشكل

أنا آسفة

هؤلاء رجال الشرطة

أنا أعلم طريقة طرق رجال الشرطة

ـ ربما كانوا هم ـ رحمتك يا رب

حسناً، (براين) أذهب وافتح الباب

أجل، بالطبع تودين مني الذهاب لفتح الباب

أنا الوحيد هنا بدون مذكرة توقيف

لم ننتهي من الكلام

الشرطة على الباب

ولكن (براين)، لدي وصفة ولا زلت قانونية

دعينا نذهب لنرى ما الذي يحصل

أجل، من هناك؟ أيها الضابط ما الأمر؟

ـ علينا التحدث إلى (تيفاني) ـ من أجل ماذا؟

ما الذي يجري؟

ـ ما الذي فعلته؟ ـ لم أفعل أي شيء

ـ هل تعرفين (اداي واكر)؟ ـ أجل

من كانت آخر مرةٍ تحدثتي معها؟

الليلة الفائتة

ـ هل كانت معكِ في منزل الأخوية؟ ـ أجل

ـ تمهلوا، ما الذي يجري؟ ـ هيا بنا

كلا، كلا حتى تخبرونني ما الذي يحصل هنا

فلن تذهب لأي مكان

سيدي، هذه الفتاة مفقودة

ـ ماذا؟ ـ وعلينا إيجادها

والديها في غاية القلق

اذهبي معهم

ـ ماذا؟ أبي ، كلا ـ بلى، اذهبي معهم

وأنا سآتي خلفكِ حسناً هيا اذهبِ

ـ اذهبِ ـ أبي

هيا بنا

هل ستضع الأصفاد عليها؟

أنا آتٍ خلفكِ دعيني احضر مفاتيحي

عد إلى البيت وتعال السنة القادمة

أيها القرويون، لقد انتهت الحفلة

الشرطة! افتحوا الباب

كلا، يا إلهي

ما الذي يريدونه؟

ـ ما الذي يريدونه؟ ـ لسنا نعلم

(دينو) يعلم، إنهم هنا في شأن تلك الفتاة ذات السبعة عشر عاماً من ليلة أمس

اخرس، (دينو)

نظف المكان، ضعه في السرداب

الشرطة! افتحوا الباب

افتحوا الباب، حالاً

ـ مامشكلتك؟ ـ ما الأمر؟

ـ تحدث ـ افصح عن ما في خاطرك

هيا، اذهب

ما العمل الآن؟

بحقكم، الشرطة مجدداً

ـ افتحوا ـ أسوأ حفلة على الإطلاق

دعنا نغادر المكان، حسناً دعونا نذهب

هذه فرصتكم الأخيرة لفتح الباب

ما الذي يجري؟

ـ لقد اختفت ليلة أمس ـ لم يرها أحد

ـ (دينو) ـ كلا

(دينو)

ـ لقد كان هذا الفتى معها ـ كلا، لاشيء

ما الذي ستفعلونه؟

لم يكن أنا

شرطة! لدينا مذكرة تفتيش لهذه المباني

فليخرج الجميع للخارج، مقيدين هيا بنا

ـ لم نقترف أي خطأ ـ دعونا نذهب

الجميع للخارج

هيا

واصلوا التحرك

(راين ماثيوسون) و(دينو ديفيرو) ولقد كانت هنا

وهي قاصرة تماماً مثل تلك الفتاة

أنتم تعلمون ذلك

هل أحضرتم تلك الفتيات مع علمكم أنهم قاصرات؟

كلا، لقد دعوناهم فحسب

ولكننا لم نعرف أعمارهم

ـ لم نعلم شياُ ـ بلى، تعلمون

كلتاهما، تعلمان أنهما قاصرتان

إنها قاصر، وأخذتها لتلك الحفلة

هذا صحيح، هذا سبب وقوعكم في هذه المشكلة الآن

ـ كلا ـ توقفن عن الكذب

لقد كنتم أصدقاءها منذ أن كنتم في الصف الرابع

كيف لم تعلموا كم عمرها؟

ـ نحن نقسم لم نكن نعرف ـ لم نكن نعرف أي شيء

ـ لقد كانوا هم، لقد رأيت ذلك ـ اخرس، (جوناثان)

لقد ودنا جثةً في القبو

هل هي ابنتي؟

كلا، ليست (أداي)

نحن بإنتظار الطبيب الشرعي ولكن بإمكانك التعرف على الجثة

أترين، هذا ما كان والدكِ يحاول أن يخبركِ به

هذا ما كنتُ أحاول جعلكِ تفهمينه

والداكِ بيسا لئيمين لمحاولتهما منعكِ من الذهاب

يمنعانك من التراسل أثناء القيادة

وكل تلك الأمور السيئة أنتم تقتلون الناس

والآن تلك الفتاة انتهى بها المطاف ميتة إنها ميتة

أنتم معتقلون بتهمة قتل (اداي والكر)

لقد كانوا هم

أبي، أنا آسف ساعدني

اسمعيني، أنا آسف لايوجد هناك ما أستطيع عمله

ـ أنا لم أقم بأي شيء ـ سأبذل جهدي لأخرجك

لست واثقاً من قدرتي على ذلك ولكنني سأحاول

!فتية أقوياء

أجل، جميعكم سينال ذلك

أنا أحب الأطفال الباكين

من هذا؟

من الذي يبكي؟

يا صديقي، ستقوم بإحتضان رجلٍ من الخلف

لا خطأ في ذلك حضن جميل في المسبح

والصابون في أرجاء المكان هذا رومانسي للغاية

إذا، فانت قتلتها وتبكي الآن على ذلك؟

نحن لم نقتلها، أنا واثق

هناك جثة وأنت معنا معتقل على الحافلة

هذا الأمر في غاية التشابك

تمالكوا أنفسكم، أبقوا هادئين وسنعود إليكم

هؤلاء أصدقائم الجدد

لن يكون هناك المزيد من حفلات الأخوية

لأنكم قتلتم فتاة ما وجميعكم سينال عقاب ذلك

ما هذه الفتاة؟

عامليها برفق، إنها قاصر

ولكن تلك الإثناتن فعمرهما ثمانية عشر عاماً

ـ من؟ ـ كلا، لسنا كذلك

كلا، لسنا نحن

انا واثقة أنني سأحب أن ألف شعرك

ـ كلا أنا لا أحب ضفائر الشعر ـ ولا أنا

ليست جميلة

شعري، لا يلتف أقسم لكم

أنه مستقيمٌ تماماً وينثني

ولايبدو لذك جميلاً علي

حسناً، بإمكانك لوي شعري يا عزيزتي

كلا، ألوان أظافرنا لا تسمح لنا بذلك

ـ إنها تعلق في الشعر ـ أنا آسفة يا آنسة

اسمي (والتر)

يا إلهي الأمير يزدادُ سوءاً فحسب

مهلا، مهلا هؤلاء أمي وأبي

أمي وأبي مهلاً، تلك أختي

ـ لقد قتلتِ شقيقتي ـ كلا، كلا إنهم سود البشرة

وليسوا على صلةِ قرابةٍ بك

رحمتك يا رب

مرحباً عزيزتي، رحمتك يا رب

ـ كيف كان تمثيلي كشرطية؟ ـ لقد أتقنتِ الدور تماماً

ولكنني لا أريد منكِ السعي خلف أحدٍ ما

لأننا لا نعرف إذا كان الناس سيبقون لى حالهم

تعلمين تماما العلم أنني لست شرطية لم أكن يوماً شرطية

أعلم ذلك، سجلك الإجرامي أكبر من سجلي

تتصلين بي لأنكِ تعرضتي لمحاولة سرقة

قد أسرقكِ بنفسي

لستُ شرطية حقيقة

أريد رؤية (جوناثان)

وشعوره، حين يهزأ به أحد

طالما كان يقوم بنفسه لكل تلك المزحات

إنهم يقومون بلمسي، رجاءاً

لا أعلم يا رفاق، هذا خاطئ فحسب

هيا، (ماديا) هذا يكفي دعينا نساعدهم

ربما عليكَ مراقبة ذلك الصغير

يبدو وكأنه يتهيء لكي يُغتصب فعلياً

اذهبِ وأخرجيه من الحافلة، سيكون بخير

اذهبِ وأخرجيه من الحافلة، ولكن خذِ كامل وقتك

سحقاً، أنا أستمتع بما يجري

هيا جيمعكم، اجلسوا

أيها القتلة الصغار، هيا تحركوا

(أداي)، تعالِ إلى هنا يا صغيرتي ارجعي من الموت

ـ آتية آنسة (ماديا) ـ شكراً لكِ

..ها قد نهضت من المـ

لقد احسنتِ صنعاً بكلِ ذلك المكياج، دموي بالكامل

هيا، واصلوا المشي واسرعوا

ها قد جاءوا، قفِ هنا كما في فلم (كاري)

واصلوا السيرن هيا لا تتفوهوا بشيء، واصلوا المشي

لا سبب يدعوكم للأحضان

...ـ أنا أحبك ـ واصلوا السير فحسب

أنتِ مخطئة بفعلكِ هذا

أعلم ذلك، ولكنني على قيد الحياة

أعلم ذلك، أنا آسفة

ـ من الجيد رؤيتك مرة أخرى ـ لاتفعلي بنا هكذا مرة أخرى

أتمنى أن تكونوا جميعاً قد تعلمتم الدرس

ـ قما تقوممون به خاطئ ـ ثق بي يا سيدي، لقد تعلمنا الدرس

آنسة (ماديا)، أنا آسف على مقلبنا

هل فهمت ما أقصده بصنع المقالب للناس

ثقِ بي، نحن نفهمك مقلبكِ تماماً، نفهمه

جيد، هذا جيد شكراً جزيلاً لك

إذاً، كيف تعرفين جميع هؤلاء الشباب هناك

جميعهم جاءوا من الحي الذي أسكن فيه، جميعهم

جميع أولئك الناس من حيي

وكيف حصلتِ على كل هؤلاء الشرطة المزيفين؟

(براين)، على صلة بالعديد من الناس

هكذا تمكنا من تزييف العديد من رجال الشرطة

تعلمون أنني لا أقترب من رجال الشرطة الحقيقين

كلا، (ماديا) هؤلاء ليسوا برجال شرطة مزيفين

ليسوا مزيفين

بل شرعيون تماماً من تظنينني؟

مدعٍ عام فيدرالي أحضرت رجال شرطة حقيقين

ـ ما الذي قلته؟ ـ هؤلاء ليسوا برجال شرطة مزيفين

ـ رجال شرطة حقيقة؟ ـ أجل

ـ شرطة حقيقية؟ لمرة واحدة؟ ـ اجل

حسناً، أستطيع التعامل مع ذلك

تباً

تمهل، هل جميع رجال الشرطة في منزلنا الآن، حقيقون

لايوجد هناك ما يجب أن تقلق عليه أليس كذلك، بني؟

لقد وجدنا حشيش الماريجوانا في المنزل

!لا يوجد لديكم وصفة طبية

مرحباً، هل أعرفك؟

فلنذهب إلى السيارة

أنا واثق أنني أعرفكِ من مكانٍ ما

(ماديا)

ـ (ماديا) ـ إلى أين تذهبون؟

لن يتمكن من اللحاق بي

هذه الطريقة المناسبة للتخلص منهم هينا، فلنعد إلى البيت

ـ (ماديا) ـ أنا آسفة

أنتِ في طور التعلم

(ماديا)، عودي إلى هنا لأخذي

أتذكر أنني أُجلسك في محاولة تعليمي إياك القراءة

وطلبتُ منك استعمال كلمة "رئيس الأسقف" في جملة

وقلت لي "رئيس الأسقف في الكنيسة"

فقلت لك "بني، ذلك ليس المعنى الذي تحمله هذه الكلمة"

ثم غضبت مني لأنني كنت أخبرك

المعنى الحقيقي للكلمة

ثم قلتَ لي "أبي، ضعها في جملة"

لذا، رحت واضعاً إياها في جملة وهذا ما قلت

بيشوب"، هذا ما تعنيه"

أمك تعود إلى البيت سكرانة، تسقط أرضاً

وكان علي أن ألتقط أسقفي (القضيب)

أجلد المؤخرة

ـ نحن ذاهبون، تمسكوا ـ (مايبل)

لابأس بذلك

تلك الخردة ستعمل في يومٍ ما

(ماديا)

هل هناك أي وقود في سيارتك

لدي كل ما يلزمني فيها

يبدو بأنكِ لا تملكين أي وقود لأننا لم نغادر مكاننا

تمهل، يارجل

تذكروا هذا، وستبدأون جميعكم بالضحك

أنتم تعتدون على حواري توقفوا عن ذلك

من ذلك الذي يمشي هنا؟ تمهل لحظة

تمهل، تمهل

تمهل، من هذا الذي في الأعلى؟

أخبرت (كانيي) أنني أستطيع الغناء معه

لكنه لم يسمح لي بالذهاب في جولةٍ معه

ـ أترى، أنا على عكازات الآن ـ أجل، أرى ذلك

أجل

!لقد قتلت المصور

جميعكم قد تسمم من الكاربون والسموم المنبعثة

ها نحن ذا

عليكم الذهاب إلى المنزل بعد أن أنتهي

لن أقوم بهراء الإحتضان والحمل

متظاهراً أنني أحبك لن أقوم بذلك

أريد أن أكون في السرير لوحدي

شكراً، سأراكِ لاحقاً

العشرون دولاراً على طاولة التسريحة

..انظر

لن أخبرها ما الذي حصل

هل تعرف معنى، عاهرة؟ كلا، لا تعلم عليك أن تكون ممتناً

حسناً، أنت تعلم إنها أمك، لقد كانت عاهرة

ولكن لا بأس بهذا

لدى الرب متسعُ للجميع

أجل، عندما ماتت دفنتها وهي مستلقية بطنها حتى أعطي مؤخرتها الراحة

لأنها لم تتوقف مطلقاً

لقد كنت شبحاً العام المنصرم

مهلاً، قلتِ للتو أنكم لا تحتفلون بالأشباح

كلا، الروح القدس

هل لا التزمتم بالنص

لقد كررنا ما نقول مرتين

أجل، لقد ذهبت إلى الطبيب

وأخبرها الطبيب أنه لا يمكنها ممارسة الجنس لفترة

هذا ما أخبرها الطبيب

فقلت لها وما رأي طبيب الفم؟

تباً، لقد تأخر الوقت

" Mad2Soul :ترجمة " Twitter: @Mad_2Soul دعمكم المستمر، حافزي الاكبر ، دمتم بود